Révisé le 27 julliet 2011 Une fois DVD Architect™ Pro installé, lorsque vous le lancez pour la première fois, l’Assistant d’enregistrement s’affiche. Grâce à des étapes simples, cet Assistant vous permet d’enregistrer le logiciel en ligne auprès de Sony Creative Software Inc. Vous pouvez également vous enregistrer en ligne à tout moment à l’adresse https://www.sonycreativesoftware.com/reg/software.
À propos de votre confidentialité Sony Creative Software Inc. respecte votre vie privée et s’engage à protéger vos informations personnelles. L’utilisation de ce logiciel est régie par la Politique de confidentialité du logiciel. Une copie de cette politique est intégrée au processus d’enregistrement et vous êtes invité à en accepter les termes avant d’accepter ceux du Contrat de licence utilisateur final.
Thomson Fraunhofer MP3 MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Sony Creative Software Inc. 8215 Greenway Blvd. Suite 400 Middleton, WI 53562 États-Unis Les informations contenues dans ce manuel peuvent changer sans préavis et ne représentent pas une garantie ou un engagement quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise à jour ou information complémentaire relative à ce manuel sera publiée sur le site Internet de Sony Creative Software,Inc. à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com.
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bienvenue dans le logiciel DVD Architect Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du logiciel DVD Architect Pro. . .
Création d’un projet à base de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Création de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajout d’un sous-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Insertion de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation de l’alignement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alignement sur la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alignement sur d’autres objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alignement sur les zones sécurisées . . . .
Création d’un disque ou d’un titre à film unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Ajout d’un titre de film à un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Définition de points de début et de fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des masques, des menus et des thèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Création de masques personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Masques de vignette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Masques d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 | TABLE DES MATIÈRES
Chapitre 1 Introduction Bienvenue dans le logiciel DVD Architect Pro. Le logiciel DVD Architect™ Pro est l’outil idéal pour la création et la gravure de vos projets professionnels sur DVD et disques Blu-ray™ sur votre ordinateur.
Aide Trois types d’aide sont à votre disposition dans DVD Architect Pro : • Aide en ligne • Aide contextuelle • Aide sur le Web Aide en ligne Pour accéder à l’aide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et Index, ou appuyez sur la touche F1. Barre d’outils Onglets Volet d’informations Aide contextuelle Pour utiliser l’aide contextuelle dans une boîte de dialogue, cliquez sur le point d’interrogation ( de la boîte de dialogue.
Chapitre 2 Présentation de l’espace de travail de DVD Architect Pro Le logiciel DVD Architect™ Pro est conçu pour faire de la création d’un DVD ou d’un disque Blu-ray™ professionnel un véritable jeu d’enfant ! La plupart des opérations d’édition, des commandes et des touches de raccourci sont communes à d’autres applications connues, ainsi qu’aux autres applications de Sony Creative Software Inc. Fenêtre principale Lorsque vous démarrez l’application, la fenêtre principale s’affiche.
Barre d’outils La barre d’outils principale permet d’accéder rapidement aux fonctions et fonctionnalités les plus utilisées. Pour choisir les boutons à afficher, cliquez sur le menu Options, puis sur Personnaliser la barre d’outils. Pour activer/désactiver l’affichage de la barre d’outils principale, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Barre d’outils. Nouveau projet : crée un projet. Annuler : annule la dernière commande effectuée. Ouvrir projet : ouvre un projet existant.
Espace de travail (Alt+0) L’espace de travail est la zone de la fenêtre DVD Architect Pro dédiée à la conception du projet. Il représente le menu ou l’objet sélectionné. Pour centraliser les saisies au clavier sur l’espace de travail, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Centrer sur l’espace de travail. La barre d’outils qui se trouve en haut de l’espace de travail vous permet de naviguer à travers le projet et d’agrandir/réduire l’espace de travail de DVD Architect Pro.
Barre de texte (Alt+2) La barre de texte permet de modifier les différentes propriétés des objets texte sélectionnés dans l’espace de travail. Pour activer/ désactiver l’affichage de la barre de texte, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Barre de texte. Police : permet de choisir la police à utiliser pour le texte. Aligner à droite : le texte est aligné sur le bord droit de la zone de texte. Taille de la police : permet de choisir la taille (en points) de la police à utiliser pour le texte.
Fenêtre Thèmes (Alt+4) La fenêtre Thèmes permet d’appliquer un thème au projet basé sur un menu. Dans le menu Affichage, choisissez Thèmes pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante. Un thème est une feuille de styles pour la page de menus. Chaque thème peut contenir une image d’arrière-plan, un type de bouton, un style de mise en forme, des comportements de bouton, un style de texte et des comportements de navigation intégrée.
Fenêtre Arrière-plans (Alt+6) La fenêtre Arrière-plans affiche les arrière-plans de menu disponibles dans les thèmes installés et votre logiciel DVD Architect Pro. Dans le menu Affichage, choisissez Arrière-plans pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante. La fenêtre Arrière-plans vous permet d’ajouter un arrière-plan à une page de menus ou de changer un arrière-plan existant.
Fenêtre Propriétés (Alt+8) La fenêtre Propriétés renferme des commandes permettant de modifier pratiquement chaque détail de votre projet. Dans le menu Affichage, choisissez Propriétés pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante. Le contenu de la fenêtre Propriétés change en fonction de la sélection active. Par exemple, si un menu est ouvert dans l’espace de travail, vous pouvez modifier les propriétés de la page et des boutons.
Fenêtre Barre temporelle (Alt+9) La fenêtre Barre temporelle est une représentation chronologique d’une vidéo, compilation d’images ou audio/vidéo, ou du média de fond d’un menu. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.
Fenêtre Listes de lecture (Ctrl+Alt+2) Les listes de lecture permettent de lire une séquence de films, de marqueurs de chapitre, de compilations audio/vidéo ou de compilations d’images. Une liste de lecture peut contenir uniquement les titres du projet, qui sont lus du début à la fin, et une action finale détermine ce qui se produit à la fin de la liste de lecture. Dans le menu Affichage, choisissez Listes de lecture pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.
Activer/désactiver un point de coupure Cliquez sur cet élément pour insérer un point de coupure au niveau des commandes ou des libellés sélectionnés dans le script. Liste de scripts DVD Choisissez un script existant dans la liste déroulante pour spécifier le script à afficher. Liste d’instructions de script Dresse la liste des instructions du script. Vous pouvez faire glisser les instructions dans cette zone afin de les réorganiser.
Chapitre 3 Mise en route Ce chapitre présente tout ce que vous devez savoir pour créer votre projet à l’aide de DVD Architect™ Pro. Fonctionnement La procédure de création de base d’un DVD ou d’un disque Blu-ray™ est quasiment identique, quel que soit le type de projet que vous souhaitez créer. Les étapes répertoriées ci-dessous sont traitées plus en détail dans ce chapitre et les suivants : 1.
Type de projet Description Compilation audio/vidéo Produit un disque contenant une compilation de fichiers audio ou vidéo. Vous pouvez choisir une photo ou une vidéo à associer à chaque fichier audio. Les compilations audio/vidéo ne renferment aucun menu, mais les utilisateurs peuvent avancer et reculer dans les pistes à l’aide de leur télécommande. Pour plus d’informations, reportez-vous à Création d’une compilation audio/vidéo , page 41.
Choix des fichiers multimédia Le logiciel DVD Architect Pro prend en charge une grande variété de fichiers multimédia. Utilisez la fenêtre Explorateur pour rechercher des fichiers multimédia et les ajouter à votre projet. Pour plus d’informations, reportez-vous à Fenêtre Explorateur (Alt+3) , page 12.
Après avoir ajouté le média, vous pouvez utiliser la partie supérieure de l’espace de travail DVD Architect Pro pour mettre en forme le projet.
Optimisation du projet Pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque, allez dans le menu Fichier et cliquez sur Optimiser le disque. Cette boîte de dialogue permet d’optimiser votre projet avant la gravure ou le matriçage afin d’identifier et de corriger les éventuels problèmes ou d’obliger la recompression de certains formats.
24 | CHAPITRE 3
Chapitre 4 Création d’un projet à base de menus Lorsque vous commencez un projet à base de menus avec DVD Architect™ Pro, un menu principal est créé par défaut. Vous pouvez ajouter des menus supplémentaires pour autoriser l’utilisateur à lire des films et à atteindre d’autres menus en sélectionnant des boutons.
Insertion de pages Ajout de pages Vous pouvez ajouter des pages à un menu si le contenu est trop volumineux pour une seule page. Par exemple, votre menu principal peut être divisé en deux pages, le cas échéant. 1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail) pour ouvrir le menu à modifier. 2. Dans le menu Insérer, choisissez Page. Un bouton fléché est ajouté au menu actif comme lien vers la page.
Insertion d’une compilation d’images Pour ajouter une compilation d’images à votre menu ou à votre page, choisissez Compilation d’images dans le menu Insérer. Pour plus d’informations sur les compilations d’images, voir Création d’une compilation d’images , page 47. Conseil : cliquez sur le bouton Insérer un objet ( ) et sélectionnez Compilation d’images dans la fenêtre Présentation du projet.
Insertion et édition de texte Insertion de texte dans un menu ou une page 1. Dans le menu Insérer, choisissez Texte. Une zone de texte s’affiche dans le menu actif ou la page active. 2. Entrez le texte souhaité. 3. Faites glisser la zone de texte pour la placer dans le menu ou la page. Définition de l’objet de texte du titre d’un menu Un objet de titre permet d’appliquer des thèmes à un menu.
1. Insérez un titre vidéo et ajoutez des marqueurs de scène/chapitre. Ces marqueurs permettent de créer un menu de sélection de scène. Pour plus d’informations sur l’insertion de titres vidéo, reportez-vous à la section Ajout d’un titre de film à un menu , page 51. Pour plus d’informations sur l’ajout de marqueurs de scène/chapitre, reportez-vous à la section Insertion de marqueurs de scène/ chapitre , page 52. 2.
Uniformisation de la hauteur et de la largeur des objets 1. Sélectionnez les objets à ajuster. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfoncée afin de sélectionner plusieurs objets. 2. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfoncée tout en sélectionnant l’objet dont vous souhaitez copier la taille. 3. Cliquez sur le bouton Égaliser la largeur ( ) ou Égaliser la hauteur ( fonction de l’objet de référence (le dernier objet sélectionné). ).
Redéfinir les propriétés d’effet : supprime tous les effets du fichier multimédia. Augmenter le centre de contraste : ajuste le point d’ancrage qui sert de repère au contraste vert. Niveaux automatiques : ajuste automatiquement la luminosité et le contraste en fonction du contenu de la zone de sélection. Les couleurs les plus abondantes (claires ou sombres) sont accentuées. Diminuer le centre de contraste : ajuste le point d’ancrage qui sert de repère au contraste vert.
Option Description Contraste Les commandes Contraste permettent d’ajuster le contraste d’une image. • Activez la case Contraste, cliquez sur le bouton de flèche vers le bas ( ) et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur) afin d’ajuster le contraste global de l’image. —ou— • Cliquez sur le bouton Développer ( ) en regard de la case Contraste afin d’afficher des commandes individuelles pour les canaux de couleur de l’image.
Images clés de recadrage et d’effets vidéo Les images clés peuvent être utilisées dans DVD Architect Pro pour animer des objets en les recadrant ou en modifiant leur taille ou leur position sur une période donnée. Les images clés définissent les paramètres d’un objet à un moment précis. Le contrôleur d’images clés, qui apparaît en bas de la fenêtre Recadrer et ajuster, vous permet d’ajouter et de supprimer des images clés et de contrôler les paramètres de chacune d’entre elles.
Généralités Nom du fichier affiche le nom du fichier multimédia sélectionné. Séquence vidéo Option Description Attributs des médias Affiche la taille, la résolution et la longueur du fichier multimédia sélectionné. Format du média Affiche le format du fichier multimédia sélectionné. Fréquence d’image Affiche la fréquence de trame du fichier multimédia sélectionné. Ordre des champs Permet de choisir l’ordre des champs du fichier multimédia sélectionné.
Déplacement et organisation des objets Plusieurs options permettent de déplacer, d’organiser et d’aligner les objets manuellement ou automatiquement. Les fonctionnalités d’alignement permettent de contrôler plus précisément le déplacement et l’alignement des objets. Changement de la position d’un objet 1. Sélectionnez un bouton, un graphique ou une zone de texte avec l’outil de sélection ( ). 2. Dans le volet Propriétés de la page de menus de la fenêtre Propriétés, cliquez sur Général. 3.
2. Dans le menu Édition, sélectionnez Ordre des boutons. La boîte de dialogue Ordre des boutons apparaît. Par défaut, l’ordre des boutons correspond à l’ordre dans lequel vous avez ajouté des boutons au menu. Si vous avez commencé avec un menu vierge et ajouté une compilation d’images, puis une compilation audio/vidéo, la compilation d’images doit être le premier bouton par défaut. 3. Sélectionnez un bouton et cliquez sur les boutons Vers le haut ou Vers le bas pour modifier l’ordre du bouton sélectionné.
Suppression d’objets 1. Choisissez l’outil de sélection ( ), ou de redimensionnement ( ). 2. Sélectionnez les objets à supprimer. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers simultanément à l’aide de la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non consécutifs. 3. Dans le menu Édition, choisissez Supprimer. Les objets sont supprimés du menu et du projet. Activation de l’alignement Pour activer l’alignement, choisissez Activer l’alignement dans le menu Options.
Copier-coller d’attributs Vous copiez et collez des attributs pour appliquer rapidement les paramètres d’un élément du projet à d’autres. Vous pouvez coller l’un ou l’autre des attributs suivants : • Image du bouton • Effets du média • Propriétés du texte • Taille • Taille et position 1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail) pour ouvrir le menu contenant l’objet à copier. 2.
3. Sélectionnez un bouton dans l’espace de travail. Des flèches s’affichent pour indiquer la navigation active. Remarque : les flèches blanches représentent la navigation auto-liée et les flèches bleues les liens définis manuellement. 4. Faites glisser les ancres de navigation pour modifier la navigation d’un bouton.
40 | CHAPITRE 4
Chapitre 5 Création d’une compilation audio/vidéo Vous pouvez créer un projet DVD Architect™ Pro contenant une seule compilation audio ou vidéo, ou vous pouvez ajouter une compilation audio/vidéo au menu existant. Une compilation audio/vidéo contient une liste de fichiers audio et vidéo. Vous pouvez afficher du texte (par exemple, le titre d’une chanson ou un sous-titre) au cours de la lecture de chaque fichier et pour les compilations audio/vidéo, choisir une vidéo ou une image à afficher à l’arrière-plan.
Ajout d’audio Vous pouvez ajouter de l’audio à votre compilation de diverses façons : • Recherchez et sélectionnez les fichiers audio dans la fenêtre Explorateur et faites-les glisser dans la fenêtre Compilation. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers simultanément à l’aide de la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non consécutifs. Les fichiers sont ajoutés à la compilation à l’endroit où vous les déposez.
• Sélectionnez une chanson. Dans le menu Édition, choisissez Vidéo/image de diapositive, puis Définir dans le sous-menu. La boîte de dialogue Définir la vidéo/l’image s’affiche. Sélectionnez une image et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image ou la vidéo est ajoutée à la chanson. • Sélectionnez une image dans la fenêtre Explorateur et faites-la glisser sur une chanson. • Cliquez avec le bouton droit sur une chanson et choisissez Définir la vidéo/l’image dans le menu contextuel.
3. Dans l’espace de travail, cliquez sur la zone de texte et modifiez les propriétés du texte à l’aide de la barre de texte : • Choisissez une police dans la liste déroulante. • Choisissez une taille de police dans la liste déroulante. Choisissez Auto pour que le texte soit automatiquement adapté à la taille de la zone de texte. • Cliquez sur les boutons Gras ( • Définissez les options d’alignement du texte comme souhaité. Pour plus d’informations, reportez-vous à Barre de texte (Alt+2) , page 12.
Propriétés de la compilation audio/vidéo Le volet Propriétés de la compilation audio/vidéo de la fenêtre Propriétés permet de définir les actions finales et le comportement des touches de la télécommande pour la compilation audio ou vidéo sélectionnée. Pour plus d’informations sur les propriétés de la compilation audio/vidéo, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.
46 | CHAPITRE 5
Chapitre 6 Création d’une compilation d’images Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer un disque de compilation d’images ou d’ajouter une compilation d’images à un projet à base de menus. Remarque : chaque titre d’un projet sur DVD ne peut pas comporter plus de 99 marqueurs de chapitre. Chaque titre d’un projet sur disque Blu-ray ne peut pas comporter plus de 255 marqueurs de chapitre.
• Recherchez les fichiers image à l’aide de la fenêtre Explorateur. Cliquez deux fois sur un fichier pour l’ajouter au bas de la liste dans la fenêtre Compilation. • Dans le menu Insérer, choisissez Diapositive. La boîte de dialogue Insérer une diapositive s’affiche. Sélectionnez un fichier et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image est insérée au-dessus de la diapositive sélectionnée dans la liste. • Dans le menu Insérer, choisissez Diapositive vide.
Rotation d’une image 1. Cliquez deux fois sur une compilation d’images dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail) pour ouvrir la compilation d’images à modifier. 2. Sélectionnez une image dans la fenêtre Compilation. 3. Cliquez sur le bouton Pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( d’une montre ( ) ou Pivoter dans le sens des aiguilles ).
Définition de l’affichage des vignettes La taille de la vignette affichée pour les diapositives peut être définie dans la fenêtre Compilation. Cliquez sur le bouton de flèche vers le bas à droite du bouton Taille de vignette ( ) et choisissez Petite, Moyenne ou Grande pour appliquer la taille souhaitée.
Chapitre 7 Création d’un disque ou d’un titre à film unique Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer un DVD ou un disque Blu-ray™ à film unique ou d’ajouter un titre à film unique à un menu dans un projet à base de menus. Si vous créez un projet à film unique, vous savez déjà comment démarrer un projet et rechercher vos fichiers multimédia. Pour plus d’informations, reportez-vous à Mise en route , page 19.
Utilisation des marqueurs Vous pouvez insérer des marqueurs de scène/chapitre, de chapitre et de boutons sur la vidéo dans les fichiers vidéo. Vous pouvez également renommer, déplacer, supprimer, charger et enregistrer les marqueurs. Remarques : • Une seconde au moins doit séparer chaque marqueur. • Un projet sur DVD peut contenir jusqu’à 99 chapitres et 255 marqueurs par titre. • Un projet sur disque Blu-ray™ peut contenir jusqu’à 255 chapitres par titre.
3. Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton Insérer un marqueur de boutons sur la vidéo ( ) et sélectionnez Insérer un marqueur de boutons sur la vidéo. Vous pouvez faire glisser le bord de la région de bouton pour l’aligner sur les marqueurs de boutons sur la vidéo. Remarques : • Une seconde au moins doit séparer chaque marqueur. • Un projet sur DVD au format 4:3 peut comporter jusqu’à 36 boutons par titre ou menu.
Suppression de marqueurs Pour supprimer un marqueur de la barre temporelle, cliquez dessus avec le bouton droit et sélectionnez Supprimer le marqueur dans le menu contextuel. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur la barre de marqueurs de la barre temporelle et sélectionner Supprimer tous les marqueurs dans le menu contextuel pour effacer tous les marqueurs.
Ajout de boutons aux vidéos Vous pouvez ajouter des boutons à un titre vidéo pour rendre les projets plus interactifs. Vous pouvez par exemple ajouter un bouton à un titre vidéo pour que l’utilisateur accède à des chutes du disque ou à des fonctionnalités spéciales telles que celles que l’on trouve sur les disques du commerce. Conseil : vous pouvez également ajouter des boutons à des compilations d’images et des compilations audio/vidéo.
56 | CHAPITRE 7
Chapitre 8 Création de listes de lecture Une liste de lecture contient une séquence définie par l’utilisateur de films, de marqueurs de chapitre, de compilations audio/vidéo ou de compilations d’images. Une liste de lecture peut contenir uniquement les titres du projet, qui sont lus du début à la fin, et une action finale détermine ce qui se produit à la fin de la liste de lecture. Les listes de lecture n’augmentent pas la taille du projet.
Ajout de titres à une liste de lecture 1. Cliquez deux fois sur une liste de lecture dans la fenêtre Présentation du projet (ou choisissez une liste de lecture dans la liste déroulante, dans la partie supérieure de la fenêtre Listes de lecture) pour ouvrir la liste de lecture à modifier. 2. Pour ajouter des titres à la liste de lecture, effectuez les étapes ci-dessous : a.
Chapitre 9 Ajout d’audio, de vidéo et de sous-titres Le logiciel DVD Architect™ Pro vous permet d’ajouter plusieurs pistes audio, vidéo et de sous-titres. Vous pouvez ainsi ajouter la prise en charge de plusieurs langues et angles de vue. Pistes audio Vous pouvez ajouter plusieurs pistes audio à des vidéos ou des compilations d’images pour permettre la prise en charge de plusieurs langues, de descriptions audio et de commentaires.
Pistes vidéo Vous pouvez ajouter plusieurs pistes vidéo aux vidéos afin de permettre la prise en charge de plusieurs angles d’affichage. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Angle de la télécommande du lecteur de DVD ou de disque Blu-ray pendant la lecture pour changer d’angle. La piste vidéo numéro 1 lit la vidéo principale du titre. Toute piste vidéo supplémentaire ajoutée est lue lorsque vous appuyez sur la touche Angle de la télécommande.
Définition d’une piste vidéo pour la lecture de la barre temporelle Sélectionnez le bouton Activer la piste ( ) dans un en-tête de piste de la fenêtre Barre temporelle pour choisir la piste à lire lorsque vous cliquez sur le bouton Lire à partir du point de début ( ) ou Lire ( ) de la fenêtre Barre temporelle.
4. Pour créer un événement de sous-titre, procédez de l’une des manières suivantes : Action Description Cliquez sur le bouton Activer la piste ( ) sur la piste où vous souhaitez ajouter les sous-titres, puis choisissez Texte de soustitres dans le menu Insérer. Un événement est ajouté à la piste et vous pouvez modifier le texte dans la zone de texte de l’espace de travail.
Ajustement de la longueur d’un événement de sous-titre La longueur d’un événement de sous-titres sur la barre temporelle détermine sa durée d’affichage à l’écran. Remarque : les événements de sous-titres dans les projets sur DVD ne peuvent pas dépasser 12 minutes lorsque le projet est lu à l’aide d’un lecteur de DVD. Si un événement dépasse 12 minutes, le sous-titre est uniquement affiché à l’écran pendant les 12 premières minutes. 1.
64 | CHAPITRE 9
Chapitre 10 Utilisation des masques, des menus et des thèmes Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer des masques, des menus et des thèmes personnalisés. Vous pouvez ainsi contrôler totalement la création des projets. Détermine la partie visible d’une image. Vous pouvez appliquer des masques aux vignettes et aux images des boutons, ainsi qu’aux surbrillances d’images. Les menus personnalisés permettent de modifier l’apparence des menus.
Masques de surbrillance Un masque de surbrillance détermine où la surbrillance est appliquée lorsqu’un bouton est sélectionné, activé ou inactif. Un masque de surbrillance peut être appliqué de deux façons : Option Par bouton Étapes 1. Sélectionnez un bouton. 2. Dans le volet Propriétés des boutons, cliquez sur le bouton Surbrillance. 3.
2. Cliquez deux fois sur un thème dans la fenêtre Thèmes pour l’appliquer au menu sélectionné. Remarque : pour appliquer un thème, vous pouvez également le faire glisser de la fenêtre Thèmes vers l’espace de travail ou encore le sélectionner et cliquer sur le bouton Appliquer le thème ( ). Suppression d’un thème 1. Dans la fenêtre Thèmes, sélectionnez le thème à supprimer. Remarque : les thèmes par défaut de DVD Architect Pro ou les thèmes utilisés dans le projet ne peuvent pas être supprimés. 2.
68 | CHAPITRE 10
Chapitre 11 Prévisualisation des projets Vous pouvez prévisualiser votre projet avant de lancer la phase de préparation du projet. Pour ce faire, la méthode la plus courante consiste à utiliser la fenêtre de prévisualisation de DVD Architect™ Pro. Elle permet de simuler l’apparence du projet sur un écran de téléviseur, ainsi que son fonctionnement dans un lecteur de DVD ou de disque Blu-ray™. Vous pouvez également le prévisualiser sur un écran externe ou dans un affichage Windows secondaire.
Prévisualisation du projet Pour contrôler l’apparence d’un projet DVD Architect Pro, vous pouvez le prévisualiser sur un écran de téléviseur de simulation avec une télécommande virtuelle. 1. Cliquez sur le menu déroulant en regard du bouton Prévisualisation ( ) dans la barre d’outils principale et choisissez un mode de prévisualisation. Mode de prévisualisation Description Prévisualisation du projet en cours Démarre la prévisualisation à la page active.
Chapitre 12 Préparation et gravure du projet Lorsque la conception du projet avec DVD Architect™ Pro est terminée et que vous êtes satisfait du résultat obtenu, vous êtes prêt à passer à la phase finale : la préparation et la gravure du projet. Préparation et gravure des projets sur DVD Préparation d’un projet sur DVD Pendant la phase de préparation, DVD Architect Pro développe les fichiers et la structure nécessaires à la gravure du projet, sans pour autant commencer cette dernière. 1.
5. Les fichiers du projet sont analysés pour vérifier qu’ils sont prêts à être gravés et les résultats sont affichés dans une liste de messages. La taille finale du projet est également affichée. a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires. Type de message Description Informatif Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action. Avertissement Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action. Erreur Produit un DVD non valide et nécessite une résolution. b.
5. Si vous avez sélectionné la case d’option Projet actif à l’étape 3, DVD Architect Pro affiche une liste de messages relatifs au projet et évalue la taille finale de ce dernier sur la page Consulter la liste de messages. a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires. Type de message Description Informatif Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action. Avertissement Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action.
10. Si vous préparez et gravez un disque à deux couches, la page Choisissez le comportement de coupure de couche s’affiche pour déterminer si la coupure de couche doit être définie par vous-même ou par le logiciel. a. Sélectionnez l’une des options suivantes : Option Description Choisir un point de coupure Le logiciel choisit la coupure de couche.
Préparation et gravure de projets sur disques Blu-ray Préparation d’un projet sur disque Blu-ray Pendant la phase de préparation, DVD Architect Pro développe le fichier image (.iso) nécessaire à la gravure du projet, sans pour autant commencer cette dernière. 1. Cliquez sur le bouton Réaliser un disque Blu-ray ( ). L’assistant Réaliser un disque Blu-ray s’affiche. 2. Cliquez sur le bouton Préparer. La page Sélectionnez une image s’affiche. 3.
3. Choisissez l’emplacement où vous souhaitez préparer le projet, ou celui d’une image préparée à graver. Option Description Projet actif Sélectionnez la case d’option Projet actif et entrez le chemin d’accès et le nom du nouveau fichier image dans le champ Préparer/graver l’image (ou cliquez sur Parcourir pour choisir un emplacement et un nom de fichier).
10. L’application affiche une boîte de dialogue vous invitant à graver un autre disque. • Cliquez sur le bouton Oui pour graver une autre copie. L’application affiche la page Réaliser un disque Blu-ray - Sélectionner les paramètres de gravure, à partir de laquelle vous pouvez recommencer le processus. • Cliquez sur le bouton Non si vous ne souhaitez pas graver d’autres copies du projet.
78 | CHAPITRE 12
Index A Compilations audio/vidéo ajout dans des menus, 27 ajout de texte, 43 définition d’une image de vignette, 44 déplacement du texte, 44 formatage du texte, 43 rotation des images, 43 suppression de texte, 44 ajout d’audio, 42 ajout dans des menus, 41 Édition du texte, 44 étirement ou mise à l’échelle des images, 43 insertion d’images ou de vidéos, 42 remplacement d’images ou de vidéos, 43 remplacement de fichiers audio, 42 Compilations d’images ajout dans des menus, 27 définition d’une image de vignet
Disques à base de menus ajout de listes de lecture, 57 ajout de compilations audio/vidéo, 41 ajout de compilations d’images, 47 ajout de titres à film unique, 51 disques Blu-ray gravure, 75–77 préparation, 75 DVD, gravure, 72–74 I Images ajout à des compilations d’images, 47 étirement ou mise à l’échelle dans des compilations audio/vidéo, 43 étirement ou mise à l’échelle dans des compilations d’images, 48 insertion dans des compilations audio/vidéo, 42 remplacement dans des compilations audio/vidéo, 43 rem
marqueurs de boutons sur la vidéo, 52 marqueurs de chapitres, 52, 54 marqueurs de scène/chapitre, 52 masques d’images, 65 masques de surbrillance, 66 masques de vignette, 65 masques personnalisés création, 65 masques d’images, 65 masques de surbrillance, 66 masques de vignette, 65 Média d’introduction, 22 Média lu en premier.
Sous-titres ajout de pistes, 61 ajout de texte, 61 ajustement de la longueur d’un événement, 63 importation, 62 insertion d’un sous-titre de graphique, 62 Sous-titres de texte, 61 Suppression objets, 37 pages à partir du menu, 26 marqueurs, 54 texte d’une compilation audio/vidéo, 44 thèmes, 67 T Taille des vignettes dans la fenêtre Compilation, 44, 50 Texte ajout à des compilations audio/vidéo, 43 déplacement dans des compilations audio/vidéo, 44 déplacement dans des menus, 28 édition dans des compilations