3-064-299-52(3) CD/DVD Player Bedienungsanleitung DVP-CX860 © 2000 Sony Corporation
ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden. Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert.
INHALT Zu dieser Bedienungsanleitung 4 Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden 4 Sicherheitsmaßnahmen 6 Hinweise zu CDs/DVDs 6 Vorbereitungen 7 Auspacken 7 Anschließen des Players an ein Fernsehgerät 8 Anschließen des Players an einen Receiver (Verstärker) 12 Anschließen des Players an ein 2+1-Kanal-Surround-System 14 Anschließen des Players an ein 5.
Zu dieser Bedienungsanleitung Konventionen in dieser Anleitung • Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am Gerät. Sie können jedoch auch die Bedienelemente auf der Fernbedienung verwenden, sofern sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Gerät. • In dieser Bedienungsanleitung werden die Symbole rechts verwendet: Symbol Bedeutung Z Gibt an, daß Sie die betreffende Funktion nur mit der Fernbedienung ausführen können.
Terminologie im Zusammenhang mit CDs/DVDs • Titel Die größten Einheiten von Bild- oder Tonaufnahmen auf einer DVD, ein ganzer Film usw. bei einer Video-Software oder der Name eines Albums bei einer Audio-Software. • Kapitel Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme, die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel ansteuern können. Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt.
Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Vorsicht – Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. Stromversorgung • Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
Vorbereitungen Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: • Audio-/Videoverbindungskabel (1) • S-Videokabel (1) • Fernbedienung RMT-D123P (1) • R6-Batterien der Größe AA (2) Vorbereitungen Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD/DVD-Player an ein Fernsehgerät (mit Audio-/ Videoeingangsbuchsen) und/oder einen AV-Reciever (Verstärker) anschließen. Sie können diesen Player nur an ein Fernsehgerät mit Videoeingang anschließen.
Anschließen des Players an ein Fernsehgerät Vorbereitungen Bei einer solchen Verbindung wird der Ton über die Fernsehlautsprecher (L: links, R: rechts) ausgegeben. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach. Sie können diesen Player nur an ein Fernsehgerät mit SCART (EURO AV)-Anschluß (Scartbuchse) oder Videoeingang anschließen.
Sie können den Player über das mitgelieferte Audio-/ Videoverbindungskabel an ein Fernsehgerät mit Audio-/ Videoeingängen anschließen. Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Videoeingang verfügt, schließen Sie das Gerät über den Anschluß S VIDEO OUTPUT mit einem S-Videokabel (mitgeliefert) statt mit dem Videoverbindungskabel an. Damit erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
Anschließen des Players an ein Fernsehgerät Vorbereitungen Wenn Sie den Player an einen Monitor oder Projektor mit Farbdifferenzsignaleingängen anschließen, die Ausgangssignale von den Anschlüssen COMPONENT VIDEO OUT (Y, CB, CR) am Player akzeptieren Schließen Sie das Gerät mit drei Videoverbindungskabeln desselben Typs (nicht mitgeliefert) an die Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT an. Damit erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
Konfigurieren des Players Vorbereitungen Sie müssen - je nach dem Fernsehgerät oder den anderen Komponenten, die Sie anschließen wollen - an dem Player eine Reihe von Konfigurationeinstellungen vornehmen. Nehmen Sie die verschiedenen Einstellungen im Menü „Einstellungen” vor. Näheres zum Arbeiten mit dem Menü „Einstellungen” finden Sie auf Seite 64.
Anschließen des Players an einen Receiver (Verstärker) Vorbereitungen Mit dieser Verbindung wird der Ton über Lautsprecher ausgegeben, die an einen Receiver ohne eingebauten DTS-, Dolby* Digital- oder MPEG-Decoder angeschlossen sind. Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach. * In Lizen von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby”, „Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften.
Mit 3D-Klangbildern können Sie über die vorderen Lautsprecher (L, R) auch den Klangeindruck hinterer Lautsprecher erzielen, ohne daß tatsächlich hintere Lautsprecher vorhanden sind (virtuell erweiterter Raumklang (VES)). Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 51.
Anschließen des Players an ein 2+1-Kanal-Surround-System Vorbereitungen Bei einer solchen Verbindung wird der Ton über den linken und den rechten Lautsprecher des Fernsehgeräts oder über Lautsprecher, die an einen Receiver angeschlossen sind, und den Tiefsttonlautsprecher ausgegeben. Sie können die Bässe verstärken, indem Sie einen Tiefsttonlautsprecher anschließen. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach.
Anschließen des Players an ein 5.1-Kanal-Surround-System Hinweis Wenn eine DVD über Tonspuren mit 7.1-Kanälen im MPEG Audio-Format verfügt, werden die Audioausgangssignale auf 5.1-Kanäle heruntergemischt. Erforderliche Kabel Optisches digitales Verbindungskabel* (nicht mitgeliefert) (1) Koaxiales digitales Verbindungskabel* (nicht mitgeliefert) (1) S-Videokabel (mitgeliefert) (1) * Schließen Sie das Gerät mit einem digitalen optischen bzw.
Anschließen des Players an ein 5.1-Kanal-Surround-System Fernsehgerät Vorbereitungen an Eingang S-VIDEO S VIDEO IN an DIGITAL OUT (OPTICAL) Nehmen Sie die Kappe ab.
Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen 1 2 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 3 Wählen Sie mit M/m die Option „LANGUAGE SETUP” aus, und drücken Sie dann ENTER. LANGUAGE SETUP OSD: DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE: 3 MEGA TIME A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD To set, press To quit, press LOAD ENTER DISPLAY 4
Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen Vorbereitungen So schalten Sie zur vorherigen Anzeige zurück Drücken Sie ORETURN. So brechen Sie die Auswahl ab Drücken Sie DISPLAY. Der Signalton (Funktionsbestätigung) Der Player gibt einen Signalton aus, wenn die folgenden Funktionen ausgeführt werden. Standardmäßig sind die Signaltöne ausgeschaltet. Funktion Signalton Hinweis Einschalten des Geräts Ein Signalton Die verfügbaren Sprachen werden in Schritt 4 aufgelistet.
Einlegen von CDs/DVDs Klappe vorn ! 1 Schalten Sie mit ! den Player ein. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE. Die Klappe vorn öffnet sich. Legen Sie eine CD/DVD mit der Wiedergabeseite nach links ein. Hinweise • Achten Sie darauf, die CD/DVD im rechten Winkel zum Drehteller in das CD/DVD-Fach einzulegen. Wird die CD/ DVD nicht gerade eingelegt, kann der Player oder die CD/ DVD beschädigt werden. • Setzen Sie die CD/DVD behutsam ganz in das Fach ein, und lassen Sie sie erst los, wenn sie richtig sitzt.
Einlegen von CDs/DVDs Vorbereitungen • Nehmen Sie alle CDs/DVDs aus dem Player heraus, wenn Sie ihn transportieren wollen. Andernfalls kann der Player beschädigt werden. • Achten Sie beim Schließen der Klappe vorn darauf, zwischen der Klappe und dem Gerät nichts einzuklemmen. • Legen Sie ausschließlich eine DVD, Audio-CD oder Video-CD in das Gerät ein. 2 Legen Sie die CD/DVD ein. 3 Drücken Sie erneut EASY PLAY.
Herausnehmen von CDs/DVDs ! Regler .–/>+ DISC CHANGE Hinweis Die Einlegevorrichtung senkt sich automatisch, wenn Sie eine andere Funktion ausführen. 1 Schalten Sie mit ! den Player ein. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE. 3 Schalten Sie mit DISC CHANGE die Anzeige ein. 4 Drehen Sie den Regler .–/>+, bis Sie das CD/ DVD-Fach finden, aus dem Sie eine CD/DVD herausnehmen wollen. Beachten Sie dabei die Nummer des CD/DVD-Fachs, die im Display an der Vorderseite bzw. beim Fach angegeben ist.
Wiedergeben von CDs/D VDs In diesem Kapitel wird die Wiedergabe einer DVD/CD/VIDEOCD erläutert. Wiedergeben von CDs/DVDs Bei bestimmten DVDs oder VIDEO-CDs sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt. Schlagen Sie bitte in den mit der CD/ DVD gelieferten Anweisungen nach. DISC CHANGE ! Netzanzeige Regler .–/>+ H Bei der Wiedergabe einer NTSC-CD/DVD gibt der Player das Videosignal bzw. das Menü „Einstellungen” usw. im Farbsystem NTSC aus.
So schalten Sie den Player ein Drücken Sie ! am Player. Der Player schaltet in den Bereitschaftsmodus, und die Netzanzeige leuchtet rot. Drücken Sie dann @/1 auf der Fernbedienung. Der Player schaltet sich ein, und die Netzanzeige leuchtet grün. Im Bereitschaftsmodus können Sie den Player auch einschalten, indem Sie H drücken. So schalten Sie den Player aus Drücken Sie @/1 auf der Fernbedienung. Der Player schaltet in den Bereitschaftsmodus, und die Netzanzeige leuchtet rot.
Wiedergeben von CDs/DVDs Weitere Funktionen DIRECT SEARCH .–/>+ H X Wiedergeben von CDs/DVDs Z 1 2 3 4 5 6 9 DISC SKIP 7 8 -/-- 0 A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD MEGA TIME Funktion Vorgehen Auswählen einer CD/DVD Am Player: Schalten Sie mit DISC CHANGE die Anzeige ein. Drehen Sie anschließend den Regler .–/ >+, bis die gewünschte CD/ DVD-Nummer im Display an der Vorderseite angezeigt wird. Drücken Sie auf den Regler .–/ >+, um die Wiedergabe zu starten.
Wiedergabe von Seite B (FLIP) Sie können die Seite B wiedergeben lassen, ohne die CD/ DVD auswerfen und umdrehen zu müssen. „Seite B” ist die nach rechts weisende Seite der in das Fach eingelegten CD/DVD. FLIP 2 4 5 6 7 8 9 MEGA TIME -/-- 0 A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD Mit dem Click-Shuttle-Ring und der Taste/Anzeige JOG können Sie eine DVD/CD/VIDEO-CD in unterschiedlichen Geschwindigkeit oder Bild für Bild wiedergeben.
Wiedergeben mit unterschiedlicher Geschwindigkeit/Bild für Bild Im Pausemodus y y y Wiedergeben von CDs/DVDs 1y Zeitlupe (in Wiedergaberichtung) Y 2y Zeitlupe (in Wiedergaberichtung – langsamer als „1y”) Y X Pause Y 2 Zeitlupe (entgegen der Wiedergaberichtung Y – langsamer als „1 ”) 1 Zeitlupe (entgegen der Wiedergaberichtung) Bei der Wiedergabe einer CD/VIDEO-CD Während der Wiedergabe 2M Vorwärtsspulen (schneller als „1M”) Y 1M Vorwärtsspulen Y ×2B (Wiedergabe in etwa doppelter Geschwindigkeit)* Y N
Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der Sie die CD/ DVD gestoppt haben (Resume Play) H 1 2 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 x Hinweise • Bei manchen DVDs steht die Funktion Resume Play nicht zur Verfügung. • Resume Play steht in den Modi Zufallswiedergabe oder Programmwiedergabe nicht zur Verfügung. • Je nachdem, wo Sie die Wiedergabe der CD/DVD unterbrochen haben, setzt der Player die Wiedergabe unter Umständen an einer anderen Stelle fort.
Arbeiten mit den Menüs des DVD-Players Einige DVDs verfügen über ein Titelmenü oder ein DVDMenü. Solche Menüs gibt es nur bei DVDs. Arbeiten mit dem Titelmenü Wiedergeben von CDs/DVDs Eine DVD ist in lange Abschnitte von Bild- oder Tondaten unterteilt, die „Titel” heißen. Wenn Sie eine DVD abspielen, die mehrere Titel enthält, können Sie im Titelmenü den gewünschten Titel auswählen. Arbeiten mit dem DVD-Menü Bei manchen DVDs können Sie bestimmte Inhalte über das Menü auswählen.
Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen (PBC-Wiedergabe) H .–/>+ DIRECT SEARCH Zahlentasten 1 2 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 M/m ENTER 4 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Menü erläutert vor. Schlagen Sie aber auch in den Anweisungen nach, die mit der VIDEO-CD geliefert wurden. Die Funktionen sind nicht bei allen VIDEO-CDs gleich. So kehren Sie zum Hauptmenü zurück Drücken Sie ORETURN, .oder >.
Das Display an der Vorderseite des Geräts Im Display an der Vorderseite des Geräts werden Informationen über die CD/DVD angezeigt, zum Beispiel die Gesamtzahl der Titel oder Stücke oder die Restspieldauer. Anzeigen der Restspieldauer Drücken Sie TIME/TEXT am Player (bzw. stellen Sie den Schalter TV/DISC BROWSER/DVD auf DVD oder DISC BROWSER, und drücken Sie TIME auf der Fernbedienung). Wiedergeben von CDs/DVDs Mit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw.
Bei der Wiedergabe einer CD/VIDEO-CD Bei der CD-Wiedergabe angezeigte Informationen Leuchtet, wenn Text oder Disc Memo aufgezeichnet ist Aktueller Wiedergabemodus Leuchtet bei der PBC-Wiedergabe (nur VIDEO-CDs) Leuchtet während der Suche nach der nächsten CD 3 Mit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw. TIME) während der Wiedergabe einer CD wechselt die Anzeige im Display wie im folgenden Diagramm dargestellt.
Anzeigen von CD/DVD-Informationen (Disc Browser) Sie können den Inhalt jeder eingelesenen CD/DVD im Player anzeigen lassen. Einlesen der CD/DVD-Informationen Wiedergeben von CDs/DVDs Stellen Sie den Schalter TV/ DISC BROWSER/ DVD auf DISC BROWSER.
Inhaltsbild Das auf der CD/DVD aufgezeichnete Inhaltsbild erscheint automatisch. Wenn kein Inhaltsbild aufgezeichnet ist, wird das im Speicher des Players aufgezeichnete Genre-Bild angezeigt, wenn Sie das Genre auswählen. Auswählen der CD/DVD im Disc Browser Wählen Sie den Ordner mit den FOLDER-Tasten aus. Der Disc Browser des ausgewählten Ordners erscheint.
Ablegen von CDs/DVDs in einem Ordner (Disc Browser Speichermodus) Z Wiedergeben von CDs/DVDs Sie können CDs/DVDs nach Belieben in vier getrennten Ordnern, A bis D, ablegen. Auch wenn Sie CDs/DVDs aus dem Ordner ALL, DVD oder CD im Ordner A bis D ablegen, werden diese CDs/DVDs nicht aus dem Ordner ALL, DVD bzw. CD gelöscht. Sie können bis zu 301 CDs/ DVDs in einem Ordner und dieselbe CD/DVD in verschiedenen Ordnern ablegen.
So beenden Sie den Speichermodus Drücken Sie ORETURN. „FILE” wird im Disc Browser ausgeblendet. z Sie können CDs/DVDs nach Genre oder Textinformationen sortieren Sie können nicht benötigte CDs/DVDs aus Ordner A bis D löschen. Sie können keine CDs/DVDs aus den Ordnern ALL, DVD und CD löschen, es sei denn, Sie nehmen die CD/DVD aus dem Player heraus. 1 Drücken Sie die Taste FOLDER (A/B/C/D) für die CD/ DVD, die Sie löschen wollen. Der Disc Browser des ausgewählten Ordners erscheint.
Benennen von CDs/DVDs und Ordnern (Disc Browser Bearbeitungsmodus) Z Wiedergeben von CDs/DVDs So geben Sie einen Namen für einen Ordner ein: 1 Schalten Sie mit der Taste EDIT in den Bearbeitungsmodus. 2 Drücken Sie M. Der Ordner A wird hervorgehoben. Sie können für eine CD/DVD einen eigenen Namen aus 16 Zeichen (Disc Memo) eingeben, wenn kein DVD-TEXT bzw. CD-TEXT auf der CD/DVD aufgezeichnet ist. Für die Ordner A bis D können Sie einen Namen aus 3 Zeichen eingeben.
5 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 3 und 4 beschrieben ein. DISC MEMO -EINGABE BRAHMS S 6 ENTER EDIT Abbrechen: RETURN EDIT Wenn Sie alle Zeichen für das Disc Memo bzw. den Ordnernamen eingegeben haben, drücken Sie EDIT. Die Anzeige DISC MEMO-EINGABE bzw. ORDNERNAMEN EINGEBEN wird ausgeblendet, und das Disc Memo bzw. der Ordnername wird gespeichert. ALL DVD CD A B C 2 BRAHMS SYMPHONY4 4 Music Madness • Schalten Sie den Player nicht mit ! aus.
Benennen von CDs/DVDs und Ordnern (Disc Browser - Bearbeitungsmodus) Benennen einer CD/DVD oder eines Ordners mit Hilfe einer Tastatur Auswählen eines Genres Z Sie können der CD/DVD ein Genre zuordnen. 1 2 4 5 3 6 7 8 9 MEGA 0 * Die Leistungsaufnahme darf maximal 120 mA betragen. EDIT A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD LOAD ENTER ORETURN
4 Wählen Sie mit
Sortieren von CDs/DVDs (Disc Browser - Sortiermodus) 3 Schalten Sie mit der Taste SORT in den Sortiermodus. Nur die ausgewählte CD/DVD wird hervorgehoben, und „SORT” erscheint in der Ecke rechts unten.
Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü Das Steuermenü Mit dem Steuermenü können Sie den Startpunkt auswählen, die gewünschte Wiedergabereihenfolge von Szenen festlegen, den Blickwinkel wechseln, Digital Cinema Sound einstellen und weitere Funktionen ausführen. Welche Funktionen letztlich zur Verfügung stehen, hängt von der Art der CD/DVD ab. Näheres zu den einzelnen Optionen im Steuermenü finden Sie auf Seite 43 bis 63.
Das Steuermenü 3 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Option aus. ALL 123 12(27) 18(34) C 01:32:55 Optionen Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü Ausgewählte Option 4 DVD UNTERTITEL Auswählen: ALL 123 12(27) 18(34) C 01:32:55 ,Steuermenü 1 m Steuermenü 2 (Mit Ausnahme der ersten drei Optionen oben werden nun andere Optionen angezeigt.) m Anzeige WEITERE OPTIONEN (siehe Seite 52) m Steuermenü aus ENTER DVD Die Optionen im Steuermenü hängen von der verwendeten CD/DVD ab.
Liste der Optionen im Steuermenü CD/DVD (Seite 44) TITEL (nur DVD) (Seite 44)/ SZENE (nur VIDEO-CD bei PBCWiedergabe) (Seite 44)/ STÜCK (nur VIDEO-CD) (Seite 44) KAPITEL (nur DVD) (Seite 44)/ INDEX (nur VIDEO-CD) (Seite 44) INDEX (nur CD) (Seite 44) Sie können eine CD/DVD auswählen oder eine Stelle auf der CD/DVD suchen, indem Sie einen Titel, ein Kapitel, ein Stück, eine Indexnummer oder eine Szene auswählen.
Liste der Optionen im Steuermenü ZUFALL (Seite 58) Sie können mit diesem Player die Titel, Kapitel oder Stücke „mischen” und in willkürlicher (zufälliger) Reihenfolge wiedergeben lassen. Wenn Sie die Funktion ein zweites Mal ausführen, kann die Wiedergabereihenfolge eine ganz andere sein. WIEDERHOLEN (Seite 59) Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü Sie können alle Titel oder Stücke auf einer CD/DVD oder alle CDs/DVDs sowie einzelne Titel, Kapitel oder Stücke wiederholt wiedergeben lassen.
Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer 2 Drücken Sie , oder ENTER. „ ” wird zu „– – ALL 123 12(27) – –(34) C 01:32:55 3 ENTER DVD Abbrechen: RETURN Wählen Sie mit den Zahlentasten die Nummer der bzw. des zu suchenden CD/DVD, Titels, Kapitels, Stücks, Indexes bzw. der zu suchenden Szene aus, und drücken Sie anschließend ENTER. Das Gerät startet die Wiedergabe ab der ausgewählten Nummer. Um die Nummer zu löschen, drücken Sie CLEAR, bevor Sie ENTER drücken.
Auswählen eines Startpunktes anhand des Zeitcodes Z Sie können durch Eingeben des Zeitcodes nach einem Startpunkt suchen. Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie anschließend „ZEIT/MEMO” oder „ZEIT/TEXT”. Der Zeitcode entspricht ungefähr der tatsächlichen Spieldauer. Wenn Sie z. B. nach einer Szene suchen wollen, die 2 Stunden, 10 Minuten und 20 Sekunden nach dem Anfang beginnt, geben Sie 2:10:20 ein.
Anzeigen von Informationen zur CD/DVD Sie können den DVD-TEXT, CD-TEXT oder ein Disc Memo auf dem Fernsehschirm und im Display an der Vorderseite anzeigen lassen. ALL 123 12(27) 18(34) C 01:32:55 DVD Wenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist, können Sie während der Wiedergabe der DVD eine dieser Sprachen auswählen.
Wechseln der Tonspur z Sie können „TON” direkt auswählen Bei Dolby Digital-5.1: Drücken Sie AUDIO auf der Fernbedienung. Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung. Hinweise Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü • Bei manchen DVDs ist ein Wechsel der Sprache nicht möglich, auch wenn Tonspuren in mehreren Sprachen auf der DVD vorhanden sind.
Anzeigen der Untertitel •Dolby Digital 5.1 „LFE” wird nur dann angezeigt, wenn eine CD/DVD LFE-Signale enthält. „LFE” wird auch dann unter „PROGRAM FORMAT” angezeigt, wenn das LFESignal nicht ausgegeben wird. K 01:32:55 1: ENGLISCH PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2.1 L C R LFE RS ENTER Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie anschließend „UNTERTITEL”.
Wechseln des Blickwinkels Z Wenn bei einer DVD Szenen in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind, können Sie die Blickwinkel wechseln. Wenn beispielsweise eine Szene mit einem fahrenden Zug wiedergegeben wird, können Sie die Sicht von der Vorderseite des Zugs, vom linken Fenster oder vom rechten Fenster aus zeigen, ohne die Bewegung des Zugs unterbrechen zu müssen. 3 Wählen Sie mit den Zahlentasten oder M/m die Nummer des Blickwinkels aus, und drücken Sie anschließend ENTER.
Einstellen von Digital Cinema Sound Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie anschließend „VES”. Wenn Sie eine andere Option als „AUS” wählen, leuchtet die Anzeige für „VES” grün. ALL 123 12(27) 18(34) C 01:32:55 DVD VES TV Effekte der einzelnen Optionen AUS 2-Kanal-Signale für Stereoklang werden ausgegeben. 5Kanal-Signale für den Dolby Digital-Klang einer DVD werden zu 2-Kanal-Signalen herunterkonvertiert.
Einstellen von Digital Cinema Sound VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Mit 3D-Klangbildern wird mit Hilfe der vorderen Lautsprecher (L, R) auch der Klangeindruck hinterer Lautsprecher erzielt, ohne daß tatsächlich hintere Lautsprecher vorhanden sind. Bei diesem Modus wird der Eindruck von 5 Paaren virtueller Lautsprecher erzielt, die in einem Winkel von 30° erhöht um den Hörer angeordnet sind. L R Anzeigen von Informationen zur Wiedergabe Sie können Informationen wie z. B.
Sperren von CDs/DVDs (Individuelle Kindersicherung) Z Bei der Wiedergabe von MPEG Audio-Tonspuren DATENRATE 0 0 5 kbps 1000 Audio Mbps Video 10 Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie dann „INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG”. ALL 123 12(27) 18(34) C 01:32:55 SCHICHT DVD AUS INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG ENTER Auswählen: Erscheint bei einer DVD mit zwei Schichten Zeigt ungefähr die Stelle der DVD an, die gerade wiedergegeben wird.
Sperren von CDs/DVDs (Individuelle Kindersicherung) 3 Wählen Sie mit M/m die Einstellung „EIN,”, und drücken Sie ENTER. So rufen Sie wieder die normale Anzeige auf Drücken Sie ORETURN. x Wenn Sie kein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Eingeben eines Kennworts erscheint. So deaktivieren Sie die individuelle Kindersicherung 1 Wählen Sie die CD/DVD aus, für die die individuelle Kindersicherung deaktiviert werden soll.
Wiedergeben einer CD/DVD, für die die individuelle Kindersicherung aktiviert ist 1 Wählen Sie die CD/DVD aus. Das Menü INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG erscheint. INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Sie können eine oder alle der CDs/DVDs im Player wiedergeben lassen. Bevor Sie Programmwiedergabe, Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge oder wiederholte Wiedergabe einstellen, müssen Sie auswählen, ob der Wiedergabemodus für eine CD/DVD oder alle CDs/ DVDs gelten soll.
Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programmwiedergabe) Z Sie können den Inhalt einer oder aller CDs/DVDs in beliebiger Reihenfolge wiedergeben lassen, indem Sie die Titel, Kapitel oder Stücke auf der/den CD(s)/DVD(s) in der gewünschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen. Das Programm kann im Player gespeichert werden und bis zu 99 Titel, Kapitel und Stücke enthalten. Wenn Sie „1/ALLE CDs/DVDs” auswählen, können Sie ein Programm für eine oder alle CDs/DVDs im Player zusammenstellen.
4 Wählen Sie den Titel, das Kapitel oder das Stück, das Sie programmieren wollen, mit M/m aus, und drücken Sie dann ENTER. Sie können zum Auswählen auch die Zahlentasten und die Taste ENTER verwenden. In diesem Fall erscheint die eingegebene Nummer auf dem Bildschirm. 6 x Bei der Wiedergabe einer DVD Wählen Sie beispielsweise Titel 1, Kapitel 1 auf DVD 3 aus. Wenn auf der DVD Titel und Kapitel aufgezeichnet sind, wählen Sie den Titel und dann das Kapitel.
Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programmwiedergabe) Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Zufallswiedergabe) z Sie können über das Display an der Vorderseite CDs/DVDs, Titel, Kapitel und Stücke für das Programm auswählen Beim Programmieren können Sie auch die Anzeige im Display an der Vorderseite statt der Programmieranzeige auf dem Fernsehschirm benutzen.
Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabewiederholung) Wenn eine VIDEO-CD, CD oder DVD wiedergegeben und die Programmwiedergabe auf EIN gesetzt wird • AUS: Die CD(s)/DVD(s) wird bzw. werden nicht in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben. • EIN: Die für die Programmwiedergabe ausgewählten Titel oder Stücke werden „gemischt” und in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben. * Erscheint nur, wenn Sie bei „1/ALLE CDs/DVDs” die Option „ALLE CDs/DVDs” wählen.
Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabewiederholung) Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü Wenn eine VIDEO-CD/CD wiedergegeben und die Programmwiedergabe sowie die Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge auf AUS gesetzt werden • AUS: Die CD wird nicht wiederholt wiedergegeben. • CD: Wenn Sie bei „1/ALLE CDs/DVDs” die Option „1 CD/DVD” auswählen, werden alle Stücke auf der ausgewählten CD wiederholt wiedergegeben, und wenn Sie „ALLE CDs/DVDs” wählen, alle Stücke auf allen CDs in dem entsprechenden Ordner.
Der Überblickbildschirm (ÜBERSICHT) 3 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ENTER, wenn Sie den Anfangspunkt (Punkt A) der wiederholt wiederzugebenden Passage gefunden haben. Damit haben Sie den Anfangspunkt (Punkt A) PLAY 12(27) festgelegt. 18(34) DVD C 01:32:55 A–B WIEDERHOLEN Punkt B mit ENTER setzen. Abbrechen: 4 CLEAR Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie anschließend „ÜBERSICHT”. ALL 123 12(27) 18(34) STROBOSKOPWIED.
Der Überblickbildschirm (ÜBERSICHT) Anspielen von Titel, Kapitel oder Stück Sie können jeweils das erste Bild der Titel, Kapitel oder Stücke auf der CD/DVD anzeigen lassen und die Wiedergabe ab dem gewählten Titel, Kapitel oder Stück starten. Während der Wiedergabe einer DVD wählen Sie „TITELÜBERSICHT” oder „KAPITELÜBERSICHT” unter „ÜBERSICHT” und drücken ENTER.
So beenden Sie die Wiedergabe ab dem Lesezeichen Drücken Sie ORETURN. So löschen Sie ein Lesezeichen Wählen Sie mit
Einstellen des Geräts In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie das Gerät mit dem Menü „Einstellungen” konfigurieren können. Die meisten Einstellungen werden erforderlich, wenn Sie den Player zum ersten Mal benutzen. Außerdem wird in diesem Kapitel beschrieben, wie Sie die Fernbedienung zum Steuern eines Fernsehgeräts, eines AV-Receivers (Verstärkers) oder eines CD-Wechslers einstellen.
2 6 Drücken Sie ENTER. Das Menü „Einstellungen” erscheint. SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE: DVD-MENÜ: TON: UNTERTITEL: BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV-GERÄT: 16:9 16:9 BILDSCHIRMSCHONER: 4:3 LETTER BOX HINTERGRUND: 4:3 PAN SCAN STARTBILDSCHIRM: DEUTSCH ENGLISH ORIGINAL WIE TON Zum Einstellen und dann ENTER drücken. Zum Beenden DISPLAY drücken. Zum Einstellen und dann drücken. Zum Beenden DISPLAY drücken. ENTER 3 7 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Option aus.
Liste der Optionen im Menü „Einstellungen” Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. SPRACHE (Seite 67) BILDSCHIRMANZEIGE BENUTZEREINSTELLUNGEN (Seite 70) ENGLISH COMPONENT OUT AUS EIN FRANÇAIS DEUTSCH LINE VIDEO S-VIDEO ITALIANO RGB ESPAÑOL NEDERLANDS AUTOM.
Einstellen der Sprache für Anzeigen und Ton (SPRACHE) Unter „SPRACHE” können Sie unterschiedliche Sprachen für die Bildschirmanzeigen bzw. den Ton einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „SPRACHE”.
Einstellen der Sprache für Anzeigen und Ton (SPRACHE) Einstellen des Geräts x UNTERTITEL Dient zum Auswählen der Sprache für die Untertitel.
x BILDSCHIRMSCHONER Dient zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmschonerfunktion. Wenn Sie die Bildschirmschonerfunktion einschalten, erscheint der Bildschirmschoner, wenn Sie den Player oder die Fernbedienung 15 Minuten lang in den Pause- oder Stopmodus geschaltet lassen oder wenn Sie länger als 15 Minuten eine CD abspielen. Der Bildschirmschoner verhindert Schäden an Ihrem Fernsehgerät. • EIN: Die Bildschirmschonerfunktion wird eingeschaltet. • AUS: Die Bildschirmschonerfunktion wird ausgeschaltet.
Individuelle Einstellungen (BENUTZEREINSTELLUNGEN) Unter „BENUTZEREINSTELLUNGEN” können Sie die Wiedergabebedingungen einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „BENUTZEREINSTELLUNGEN”. Einstellen des Geräts BENUTZEREINSTELLUNGEN COMPONENT OUT: AUS LINE: VIDEO AUS AUTOM. WIEDERGABE: ANZEIGE: HELL PAUSEMODUS: AUTO LESEZEICHEN ZURÜCKSETZEN KINDERSICHERUNG WIEDERGABESPEICHER: EIN AUSWAHL TONSTANDARD: AUS Zum Einstellen und dann ENTER drücken.
x Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben haben Einschränken der Wiedergabe durch Kinder (Kindersicherung) Die Anzeige zum Bestätigen des Kennworts erscheint. Überspringen Sie in diesem Fall Schritt 2. Manche DVDs sind mit einer Kindersicherung versehen, mit der Sie verhindern können, daß Kinder sich DVDs ansehen, die nicht für ihr Alter geeignet sind. Diese Schutzfunktion aktivieren Sie mit der Funktion „Kindersicherung”. BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG Kennwort eingeben und drücken.
Individuelle Einstellungen (BENUTZEREINSTELLUNGEN) 4 Wählen Sie mit M/m die Option „STANDARD” aus, und drücken Sie dann ,. BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG STUFE: STANDARD: KENNWORT ÄNDERN So rufen Sie wieder die normale Anzeige auf Drücken Sie DISPLAY. AUS USA USA SONSTIGE Zum Einstellen und dann ENTER drücken. Zum Beenden DISPLAY drücken. 5 Einstellen des Geräts Wählen Sie mit M/m eine Region als Standard für die Kindersicherungsstufe, und drücken Sie dann ENTER.
Codenummer Argentinien 2044 Australien 2047 Belgien 2057 Brasilien 2070 Chile 2090 China 2092 Dänemark 2115 Deutschland 2109 Finnland 2165 Frankreich 2174 Großbritannien 2184 Hongkong 2219 Indien 2248 Indonesien 2238 Italien 2254 Japan 2276 Kanada 2079 Korea 2304 Malaysia 2363 Mexiko 2362 Neuseeland 2390 Niederlande 2376 Norwegen 2379 Österreich 2046 Pakistan 2427 Philippinen 2424 Portugal 2436 Rußland 2489 Schweden 2499 Schweiz 2086 Singapur 250
Einstellungen für den Ton (TONEINSTELLUNGEN) Unter „TONEINSTELLUNGEN” können Sie den Ton auf die Wiedergabebedingungen einstellen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Wählen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „TONEINSTELLUNGEN”. TONEINSTELLUNGEN AUS AUDIO-ABSCHWÄCHER: STANDARD DYNAMIKBEGR.: RAUMKLANG: DOLBY SURROUND EIN DIGITALAUSGANG: D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: AUS Einstellen des Geräts Zum Einstellen und dann ENTER drücken. Zum Beenden DISPLAY drücken.
Einstellen des digitalen Ausgangssignals Damit können Sie das Verfahren zum Ausgeben von Tonsignalen wechseln, wenn Sie (1) eine digitale Komponente, z. B. einen Receiver (Verstärker) mit einem Digitalanschluß, (2) eine Audiokomponente mit einem integrierten Decoder (Dolby Digital, MPEG oder DTS), (3) ein DAT- oder MD-Gerät mit einem digitalen optischen bzw. Koaxialverbindungskabel an den Anschluß DIGITAL OUT OPTICAL oder COAXIAL anschließen. Näheres zu den Anschlüssen finden Sie auf Seite 12 bis 16.
Einstellungen für den Tiefsttonlautsprecher (LAUTSPRECHER) Wenn Sie einen Tiefsttonlautsprecher (Subwoofer) angeschlossen haben, geben Sie die Größe der angeschlossenen Frontlautsprecher an, um den vom Tiefsttonlautsprecher ausgegebenen Frequenzbereich so einzustellen, daß Sie den bestmöglichen Raumklang erzielen. Auch wenn Sie die Einstellung von „SUBWOOFER” ändern, ändert sich der von den Frontlautsprechern ausgegebene Klang nicht.
Steuern des Fernsehgeräts oder AV-Receivers (Verstärkers) mit der mitgelieferten Fernbedienung Z Wenn Sie das Fernbedienungssignal entsprechend einstellen, können Sie das Fernsehgerät oder den AVReceiver (Verstärker) mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung Schieben Sie den Schalter TV/DISC BROWSER/DVD auf TV. Zahlentasten ?/1 1 2 Hinweise • Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Codenummer gelöscht.
Steuern des Fernsehgeräts oder AV-Receivers (Verstärkers) mit der mitgelieferten Fernbedienung Steuern eines AV-Receivers (Verstärkers) mit der Fernbedienung Schieben Sie den Schalter TV/DISC BROWSER/DVD auf DVD. Zahlentasten Steuern des AV-Receivers (Verstärkers) Wenn Sie den Schalter TV/DISC BROWSER/DVD auf DVD stellen, können Sie die Lautstärke des AV-Receivers (Verstärkers) mit VOL ändern.
Steuern eines CD-Wechslers (Mega Control) Sie können einen CD-Wechsler von Sony mit 5/50/200/ 300 CDs an die Buchse MEGA CONTROL des Players anschließen und steuern. Steuern des CD-Wechslers Die in der Abbildung unten angegebenen Bedienelemente funktionieren, wenn die Taste MEGA CONTROL leuchtet. Anschließen des CD-Wechslers Kabel CONTROL A1 (nicht mitgeliefert) Schalter TV/DISC BROWSER/DVD Schließen Sie nichts an die andere Buchse CONTROL A1 an.
Steuern eines CD-Wechslers (Mega Control) 6 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste H an diesem Player. Die Wiedergabe beginnt, und im Display erscheinen die aktuelle CD- und Stücknummer und die Spieldauer des Stücks.
Weitere Informationen Störungsbehebung Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Stromversorgung Das Gerät läßt sich nicht einschalten. , Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist. Bild Das Bild ist gestört. , Reinigen Sie die CD/DVD.
Störungsbehebung Das Bild ist schwarzweiß. , Setzen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „LINE” unter „BENUTZEREINSTELLUNGEN” auf den Wert, der Ihrem Fernsehgerät entspricht (Seite 70). , Bei manchen Fernsehgeräten wird das Bild schwarzweiß angezeigt, wenn Sie eine CD/DVD im NTSC-Format wiedergeben. Ton Weitere Informationen Es ist kein Ton zu hören. , Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist. , Das Audioverbindungskabel ist möglicherweise beschädigt. Ersetzen Sie es durch ein neues.
Der Player beginnt die Wiedergabe einer CD/DVD nicht von vorn. , Der Modus Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiedergabewiederholung oder A-B-Wiederholung ist ausgewählt. Drücken Sie CLEAR (Seite 56 bis 61). , Der Modus Resume Play ist ausgewählt. Drücken Sie die Taste x vorne am Gerät oder auf der Fernbedienung, bevor Sie die Wiedergabe starten (Seite 27). , Wenn Sie eine DVD abspielen wollen, erscheint automatisch ein Titelmenü oder ein DVD-Menü auf dem Fernsehschirm.
Selbstdiagnosefunktion Wenn die Selbstdiagnosefunktion aktiviert wird, um Fehlfunktionen am Player zu verhindern, blinkt eine fünfstellige Service-Nummer (bestehend aus einem Buchstaben und Ziffern) auf dem Bildschirm und im Display vorn. Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Tabelle nach. Technische Daten CD/DVD-Player Laser Halbleiter-Laser Signalformat PAL/(NTSC) Audiosystem Frequenzgang C:13:00 Die ersten 3 Zeichen Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen C13 •Die CD/DVD ist verschmutzt.
Glossar Buchsentyp Ausgangs-/ Lastimpedanz Eingangspegel MEGA CONTROL Minibuchse – – AUDIO IN (R, L) Cinchbuchsen 2 V effektiver Mittelwert 47 kOhm Allgemeines Mitgeliefertes Zubehör Näheres dazu finden Sie auf Seite 7. * Die Signale von den Anschlüssen AUDIO OUT werden gemessen. Wenn Sie PCM-Tonspuren mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz wiedergeben, werden die Ausgangssignale von DIGITAL OUT (OPTICAL, COAXIAL) zu Signalen mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz konvertiert.
Glossar Weitere Informationen DVD (Seite 4) Ein CD-artiger Datenträger, auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden können, obwohl sein Durchmesser nicht größer ist als der einer CD. Die Datenkapazität einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht (einseitig bespielt, einschichtig) beträgt 4,7 GB (Gigabyte) - das ist das 7fache der Datenkapazität einer CD.
Liste der Sprachencodes Näheres dazu finden Sie auf Seite 49, 67. Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht dem Standard ISO 639: 1988 (E/F).
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite 1 2 qk 34 ql 5 w; Weitere Informationen 1 Taste und Anzeige ! (Netz) (18) Schaltet die Stromzufuhr zum Player aus oder schaltet den Player in den Bereitschaftsmodus. 2 (Fernbedienungssensor) (7) Empfängt die Signale von der Fernbedienung. 3 Taste und Anzeige DIMMER (30) Zum Ändern der Helligkeit im Display und der Anzeigen an der Vorderseite.
wd Taste SHUFFLE (Mischen) (59) Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung für “ZUFALL”. wf Taste TIME/TEXT (Zeit/Text) (30, 45, 47) Zeigt die Spieldauer einer CD/DVD usw. im Display an der Vorderseite des Players an. wg Taste 1/ALL DISCS (1/alle CDs/DVDs) (55) Dient zum Auswählen des Wiedergabemodus 1 CD/ DVD oder ALLE CDs/DVDs. wh Taste DISPLAY (Anzeige) (41) Ruft das Steuermenü auf dem Fernsehschirm auf, so daß Sie darin Optionen auswählen und Einstellungen vornehmen können.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung 1 qs qd 2 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 4 -/-- 0 5 6 7 8 9 qf MEGA TIME A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD LOAD qg qh qj qk ql w; wa ws wd q; Weitere Informationen qa 1 Schalter TV/DISC BROWSER/DVD (32, 77, 78) Legt fest, ob der Player, der Disc Browser oder das Fernsehgerät mit der Fernbedienung gesteuert werden soll. 2 Taste ZOPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) (24) Zum Öffnen oder Schließen der Klappe vorn.
wf wg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 MEGA TIME A B C D ALL FILE SORT EDIT DVD CD LOAD wh wj wk wl e; ea es ed 91 Weitere Informationen wf Taste ANGLE/SORT (Blickwinkel/Sortieren) (39, 50) Zum Ändern der Blickwinkel bei der Wiedergabe einer DVD (ANGLE), wenn 1 auf DVD oder TV gestellt ist. Wechselt in den Modus SORT (SORT), wenn 1 auf DISC BROWSER gestellt ist.
Index Numerische Einträge D 1/ALLE CDs/DVDs 55 2+1-Kanal-Raumklang 14 4:3 LETTER BOX 68 4:3 PAN SCAN 68 5.1-Kanal-Raumklang 15 16:9 68 A Weitere Informationen A-B WIEDERHOLEN 60 Anschließen 8, 12, 14, 15 Ansteuern. Siehe Suchen. ANZEIGE 70 Anzeigen Display vorn 30 Menü „Einstellungen” 64 Steuermenü 41 AUDIO-ABSCHWÄCHER 74 AUSWAHL TONSTANDARD 73 AUTOM.
T Tastatur 38 Titel 5, 44, 86 TITEL 44 Titelmenü 28 TITELÜBERSICHT 61 TON 47, 67 TONEINSTELLUNGEN TV-GERÄT 68 74 U ÜBERSICHT 61 Umgang mit CDs/DVDs UNTERTITEL 49, 68 6 V VES 51 VIDEO-CD 4, 22 Vorwärtsspulen 25 Weitere Informationen W WEITERE OPTIONEN 52 WIEDERGABESPEICHER 73 WIEDERHOLEN 59 Z ZEIT/MEMO 45, 46, 47 ZEIT/TEXT 45, 46, 47 Zeitlupewiedergabe 26 ZUFALL 58 Zufallswiedergabe 58 Zurückspulen 25 93
Sony Corporation Printed in Japan
