User's Manual

F-112 3-990-340-06(1) JP/GB/FR/DE/IT/ES/CS/RU/KZ
下記の注意を守らないと、
けが
をしたり周辺の
物品に
損害
を与えることがあります。
集音以外の目的に使用しない
集音以外の目的でご使用になりますと、思わぬ事故、火
災やけがの原因となることがあります。
使用時は周囲の状況に注意をはらう
周囲の状況を把握しないままご使用になりますと、事故
やけがなどの原因となります。
雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所に設置
しない
上記のような場所やこの取扱説明書に記されている仕
様条件以外の環境に設置すると、火災や感電の原因とな
ることがあります。
運搬時には、接続ケーブルを取り外す
本機を運搬する際には、接続ケーブルを必ず取り外して
ください。接続ケーブルに引っ掛かると、転倒や落下の
原因となることがあります。
分解や改造をしない
分解や改造をすると、火災やけがの原因となることがあ
ります。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあり
ます。万一、水
や異物が入った場合は、接続コードを抜
いて、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相
談ください。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。お使いになる前に、この取扱説明
書をお読みください。
主な特長
・ 高感度全指向性マイクロホン
オフマイクでもクリアに集音できます。
・ 堅牢性にすぐれた匡体
屋外での使用を考慮し、ハードな使用に耐える構造を採用しています。
・ スマートなデザイン
バランスがよく、かつ使いやすいデザインのマイクロホンです。
各部の名称と使いかた
（図

）
（文の番号と図の番号を照らし合わせてご覧ください。）

マイク本体

出力端子（
XLR-3-12C
タイプ）
マイクで集音した音声が出力されます。
使用上のご注意

マイクロホンは敏感です。落としたり、強いショックを与えたりしないよう
にしてください。

高温多湿、特に気温が
60
℃以上のところで長時間使用・保存することは避
けてください。

使用中、「ピー」という音（ハウリング）が発生することがあります。これは、
スピーカーから出る音を
マイクロホンが拾ってしまうために起こります。
こ
れを防ぐには、マイクロホンとスピーカーを向き合わないようにし、その
距離をできるだけ離してください。
主な仕様
形式 ダイナミック型
出力端子
キャノン
XLR-3-12C
タイプ
外形寸法 φ
41.4
×
220 mm
質量
215g
付属品 取扱説明書
(1)
、保証書
(1)
以下の項目は
JIS C-5502-1991
マイクロホン工業規格に準拠して試験したもの
です。
周波数特性
60 Hz
〜
18,000 Hz
指向特性 全指向性
出力インピーダンス
400
Ω±
20%
平衡型
正面感度（偏度±
3 dB
） −
52 dB
（
0 dB
＝
1 V/Pa
、
1 kHz
）
雑音
風雑音
＊
50 dB SPL
以下（
0 dB
＝
2
×
10
−
5
Pa
）
外部磁界の誘導雑音
5 dB SPL/1
×
10
−
7
T
（
1 mG
）以下
許容動作温度
0
℃〜＋
55
℃
許容保存温度
−
20
℃〜＋
60
℃
＊ マイクロホンの各方向に風速
2 m/sec
の気流を当てたとき、マイクロホンに発生
する雑音出力の平均値を等価入力音圧に換算した値。（
0 dB
＝
2
×
10
−
5
Pa)
仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くだ
さい。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上
の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいた
しかねますのでご了承ください。
保証書とアフターサービス
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りくだ
さい。所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してくだ
さい。保証期間は、お買い上げ日より
1
年間です。
アフターサービス

調子が悪いときは
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは
お買い上げ店、または添付の「ソニーご相談窓口のご案内」にあるお近くのソ
ニーサービス窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させて頂きます。詳しくは保証書をご覧
ください。

保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させて頂きま
す。
English
Before using the microphone, please read this manual thoroughly. This manual
should be retained for future reference.
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV studio).
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY
- Please visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY
- Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/
ca/article/resources-warranty for important information and complete terms
and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit https://pro.sony/en_GB/support-services/warranty/support-
professional-solutions-europe-standard-product-warranty for important
information and complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY
- Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Features
• High-sensitiveomni-directionalmicrophone
The microphone makes clear recording even for off-mic recording.
• Sturdycasing
The microphone’s heavy-duty structure is suitable for outdoor recording.
• Slimdesign
The microphone is slim and easy to handle.
Names and Functions of Parts (Fig. )
(The numbers refer to the corresponding numbers in the figure.)

Microphone

Outputconnector(XLR-3-12Ctype)
The sound recorded with the microphone is output.
Notes on Use
• Microphonesaredelicate.Donotdroporsubjectittoexcessiveshock.
• Avoidextendedusageorstorageinhighhumidityortemperaturesabove60°C
(140°F).
• Ifacousticfeedbackoccursduringuse(ahowlingsoundisheardfromthe
speakers), point the microphone away from the speakers or increase the
distance between the microphone and the speakers.
Specifications
General
Type Dynamicmicrophone
Output connector Cannon XLR-3-12C type
Dimensions 41.4dia.
×
220mm(1
11
/
16
dia.
×
8
3
/
4
in.)
Mass Approx.215g(7.6oz.)
Suppliedaccessories OperatingInstructions(1),warrantybooklet(1)
Performance
Frequencyresponse 60Hzto18,000Hz
Directivity Omni-directional
Outputimpedance 400Ω±20%,balanced
Sensitivity(deviation±3dB) –52dB(0dB=1V/Paat1kHz)
Noise Windnoise*:Lessthan50dBSPL
 Inductionnoisefromexternalmagneticfield:
Less than 5 dB SPL/1
×
10
-7
T (1 mG)
Operatingtemperature 0°Cto+55°C(32°Fto131°F)
Storagetemperature –20°Cto+60°C(–4°Fto140°F)
* Windnoiseisthevaluemeasuredbyapplyingawindvelocityof2m/sec.(6.6ft/s)
to the microphone from all directions. The mean value is taken and converted
totheequivalentsoundpressurelevel.(0dB=2
×
10
–5
Pa)
Designandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Note
Alwaysverifythattheunitisoperatingproperlybeforeuse.SONYWILL
NOTBELIABLEFORDAMAGESOFANYKINDINCLUDING,BUTNOT
LIMITEDTO,COMPENSATIONORREIMBURSEMENTONACCOUNT
OFTHELOSSOFPRESENTORPROSPECTIVEPROFITSDUETO
FAILUREOFTHISUNIT,EITHERDURINGTHEWARRANTYPERIOD
ORAFTEREXPIRATIONOFTHEWARRANTY,ORFORANYOTHER
REASONWHATSOEVER.

警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のよう
な表示をしています。表示の内容をよく
理解してから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、
火災
やその他の事故により
けが
をしたり周辺
の物品に
損害
を与えたりすることがあり
ます。
Français
Avant d’utiliser ce microphone, lisez attentivement ce mode d’emploi à conserver
pour toute référence ultérieure.
Pour les clients en Europe
Ceproduitestprévupourêtreutilisédanslesenvironnementsélectromagnétiques
suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain
extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY
- Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations
importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
Caractéristiques
• Microphoneomnidirectionneltrèssensible
Le microphone enregistre clairement même les enregistrements hors micro.
• Boîtierrobuste
La structure service intensif du microphone est adaptée à l’enregistrement à
l’extérieur.
• Conceptionprofilée
Le microphone est profilé et facile à manipuler.
Nomenclature (Fig. )
(Les numéros correspondent à ceux des illustrations.)

Microphone

Connecteurdesortie(typeXLR-3-12C)
Le son enregistré par le microphone est sorti.
Remarques sur l’emploi
• Lemicrophoneestdélicat.Nelelaissezpastomberetnelesoumettezpasàdes
chocs violents.
• Evitezl’utilisationoulerangementàunemplacementàfortehumiditéou
températuresau-dessusde60°C(140°F).
• Encasderétroactionacoustique(hurlementenprovenancedeshaut-parleurs)
pendant le fonctionnement, pointez le microphone loin des haut-parleurs ou
augmentez la distance entre le microphone et les haut-parleurs.
Spécifications
Généralités
Type Microphonedynamique
Connecteur de sortie Type Cannon XLR-3-12C
Dimensions 41,4dia.
×
220mm(1
11
/
16
dia.
×
8
3
/
4
po.)
Poids Env.215g(7,6onces)
Accessoiresfournis Moded’emploi(1),Fasciculedegarantie(1)
Performances
Réponseenfréquence 60Hzà18000Hz
Directivité Omnidirectionnel
Impédancedesortie 400Ω±20%,symétrique
Sensibilité(déviation±3dB)
 –52dB(0dB=1V/Paà1kHz)
Bruit Bruitduvent*:Inférieurà50dBSPL
 Bruitd’inductiondechampmagnétiqueexterne:
Inférieurà5dBSPL/1
×
10
-7
T (1 mG)
Température de fonctionnement
 0°Cà+55°C(32°Fà131°F)
Température d’entreposage
 –20°Cà+60°C(–4°Fà140°F)
* Lebruitduventcorrespondàunevaleurmesuréequandlemicrophoneest
soumisàunventd’unevitessede2m/s(6,6pieds/s)provenantdetoutesles
directions.Lavaleurmoyenneestconvertieenniveaudepressionacoustique
équivalent.(0dB=2
×
10
–5
Pa)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque
Vérifieztoujoursquel’appareilfonctionnecorrectementavantl’utilisation.
Sonyn’assumerapasderesponsabilitépourlesdommagesdequelque
sortequ’ilssoient,incluantmaisneselimitantpasàlacompensationou
auremboursement,àcausedelapertedeprofitsactuelsoufuturssuiteà
ladéfaillancedecetappareil,quecesoitpendantlapériodedegarantieou
aprèssonexpiration,oupourtouteautreraisonquellequ’ellesoit.
Sony Corporation ©2005
Printed in Korea
F-112
Dynamic Microphone
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Инструкция по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулары
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故
になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを
示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、製品は、まちがっ
た使いかたをすると、けがにつながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

「安全のために」の注意事項を守る。

長期間安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。
点検の内容や費用については、お買い上げ店にご相談ください。

故障したら使わずに、お買い上げ店にご相談ください。
標準指向特性図
Directivity
Directivité
Richtcharakteristik
標準周波数特性
Frequency response characteristics
Caractéristiques de réponse en fréquence
Frequenzgang-Eigenschaften
レスポンス
/
Response/
Réponse/Ansprechen
周波数
/
Frequency/Fréquence/Frequenz
3-990-340-06(1)
Deutsch
Vor dem Betrieb des Mikfrofons lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa
FürdiefolgendenelektromagnetischenUmgebungen:E1(Wohnbereich),
E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(StadtbereichimFreien)undE4(kontrollierterEMV-Bereich,z.B.Fernsehstudio).
Besondere Merkmale
• HochempfindlichesMikrofonmitKugelcharakteristik
 DasMikrofonmachtscharfeAufnahmen,auchausdemAbstand.
• RobustesGehäuses
 DerrobusteAufbaudesMikrofonsmachtesfürAufnahmenimFreiengeeignet.
• SchlankesDesign
 DasMikrofonistschlankundleichtzuhandhaben.
Bezeichnungen und Funktionen der Teile
(Abb.
)
(DieNummernentsprechendenjeweiligenNummerninderAbbildung.)

Mikrofon

Ausgangsanschluss(TypXLR-3-12C)
 DermitdemMikrofonaufgenommeneTonwirdausgegeben.
Hinweise zur Verwendung
• Mikrofonesindempfindlich.NichtfallenlassenundvorStößenschützen.
• VermeidenSielängereVerwendungoderLagerungdesMikrofonsbeihoher
LuftfeuchtigkeitoderTemperaturenüber60°C.
• WennbeiderVerwendungakustischeRückkopplungauftritt(eskommen
HeulgeräuschevondenLautsprechern),richtenSiedasMikrofonvonden
Lautsprechern weg, oder halten Sie es weiter von den Lautsprechern entfernt.
Technische Daten
Allgemeines
Typ Dynamischesmikrofon
Ausgangsanschluss Cannon Typ XLR-3-12C
Abmessungen 41,4Durchm.
×
220mm
Gewicht Ca. 215 g
MitgeliefertesZubehör Bedienungsanleitung(1),Garantieheft(1)
Leistung
Frequenzgang 60Hzbis18.000Hz
Richtcharakteristik Kugel
Ausgangsimpedanz 400Ω±20%,symmetrisch
Empfindlichkeit(Abweichung±3dB)
 –52dB(0dB=1V/Pabei1kHz)
Rauschen Windrauschen*:Unter50dBSPL
 InduktionsrauschenvonexternemMagnetfeld:
Weniger als 5 dB SPL/1
×
10
-7
T (1 mG)
Betriebstemperatur 0°Cbis+55°C
Lagertemperatur –20°Cbis+60°C
* Zur Messung des Windgeräusches wird das Mikrofon einem Wind mit
einerGeschwindigkeitvon2m/sausallenRichtungenausgesetzt.Der
DurchschnittswertwirddannindenäquivalentenSchalldruckpegel
umgerechnet.(0dB=2
×
10
–5
Pa)
Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONYKANNKEINEHAFTUNGFÜRSCHÄDENJEDERART,
EINSCHLIESSLICHABERNICHTBEGRENZTAUFKOMPENSATION
ODERERSTATTUNG,AUFGRUNDVONVERLUSTVONAKTUELLEN
ODERERWARTETENPROFITENDURCHFEHLFUNKTIONDIESES
GERÄTSODERAUSJEGLICHEMANDERENGRUND,ENTWEDER
WÄHRENDDERGARANTIEFRISTODERNACHABLAUFDER
GARANTIEFRIST,ÜBERNEHMEN.