4-585-643-11(1) Wireless Radio Commander Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Radio contrôleur sans fil “Help Guide” (Web manual) Refer to “Help Guide” for in-depth instructions on the many functions of this product. « Manuel d’aide » (manuel en ligne) Consultez le « Manuel d’aide » pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de ce produit. http://rd1.sony.
English Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. CAUTION • Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result. • Dispose of used batteries according to the instructions. For Customers in the U.S.A.
CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Hereby, Sony Corporation, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
Update the software of your camera to the latest version before use. Refer to the dedicated support site for information on camera compatibility. GB Table of Contents Before use............................................................................. 6 Features of the Wireless Radio Commander........................ 8 Identifying parts.................................................................... 9 Preparations Turning on the power..........................................................
Before use This product can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras that have a Multi Interface Shoe. Some functions may not be available depending on the model of the camera you use. Refer to the Sony website for your region for details on this product’s compatibility with your camera. Along with this manual, refer to the operating instructions of your camera. This product is designed to be dust and moisture-resistant, but is not waterproof or splash-proof.
Communication distance The communication distance between this product and the Wireless Radio Receiver (sold separately) is approximately 30 m (98.4 ft.). • The distance given above applies under conditions where there are no obstacles, shielding, or radio wave interferences. • The communication distance may be shorter depending on the positioning of the products, the ambient environment, and weather conditions.
Features of the Wireless Radio Commander You can shoot images with multiple flash units that are wirelessly connected, or you can shoot images with multiple cameras that are controlled remotely by using this product and the Wireless Radio Receiver (sold separately). Wireless flash shooting The Wireless Radio Commander controls genuine Sony flash units (sold separately, hereinafter referred to as “flash”) attached to Wireless Radio Receivers (sold separately) via radio wave.
Identifying parts See the pages in parentheses for details on the operations of the parts. Lock lever (11) Multi Interface foot (11) Battery cover (11) Fn (function) button GB Switches the display to the settings adjustment screen (Quick Navi screen), letting settings be changed quickly. SHUTTER button Releases the shutter of the camera to which a Wireless Radio Receiver is connected during remote release shooting. TEST button Tests the flash before shooting.
Indicators on the screen RELEASE mode For details of each shooting mode, refer to page 15. TTL mode Communication channel Wireless flash mode is displayed when the product is in wireless flash mode. Otherwise, is displayed. MANUAL mode Shooting mode Flash compensation Communication mode High-speed sync shooting Low-battery indicator Appears when the batteries are low. It is recommended that you change the batteries shortly.
Turning on the power Firmly insert the Multi Interface foot all the way into the Multi Interface Shoe of the camera in the direction of the arrow. You can use the following types of batteries with this product. • Two LR6 (AA-sized) alkaline batteries • Two AA-sized rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are charged with the specified charger. 1 Firmly turn the lock lever to “LOCK” to secure the product.
Pairing with a Wireless Radio Receiver To shoot images with wireless flash shooting or remote release shooting using this product, the product must be paired with a Wireless Radio Receiver (sold separately). • Perform pairing within 1 m (3.3 ft.) of the Wireless Radio Receiver. • You can pair this product with up to 15 Wireless Radio Receivers. 1 2 The Wireless Radio Receiver will turn on and the LINK lamp will flash in green.
4 Press the center button. Pairing will end and the LINK lamp on the product will light up in green. • If the LINK lamp on the product or the Wireless Radio Receiver lights up in red, the products are not paired successfully. Retry the procedure from Step 1. To unpair a receiver Select MENU button [PAIRING] [LIST] on the product, then set the cursor on (Delete) for the Wireless Radio Receiver that you want to unpair and press the center button.
Using MENU items You can use MENU items to change and confirm the settings of both this product and paired Wireless Radio Receivers (sold separately). Press the MENU button to display the menu screen. Set the cursor on the desired item and press the center button. MENU button CH SET (Channel setting) Sets the channel used for wireless communication. PAIRING (Pairing) Pairs this product with a Wireless Radio Receiver (page 12). TEST (Test flash) Sets the mode for the test flash.
Shooting Wireless flash shooting Make the following settings on the camera. –– Shooting mode: [Program Auto], [Aperture Priority], [Shutter Priority], or [Manual Exposure] –– Flash mode: [Wireless] Make the following settings on the flash attached to the Wireless Radio Receiver (sold separately). –– Flash mode: TTL mode –– Flash coverage (zoom): AUTO When you use an HVL-F32M Flash, set the flash level to 1/16 or higher in High-speed sync (HSS) shooting.
Notes on use Product • Do not put the camera inside a bag, etc. with the product attached. This may cause the camera and the product to malfunction. • When this product and the camera are attached, do not carry them by holding the product. This may cause a malfunction. • When closing the battery cover, push it in firmly while sliding it all the way across. Be careful not to catch your finger in the battery cover when closing it. This may cause your finger to be injured.
• To prevent moisture from condensing inside the product when you bring the product directly from a cold to a warm location, first put the product inside a plastic bag and seal it after removing the air from the bag. Then, bring the plastic bag and the product into the room, and take the product out of the plastic bag after the temperature of the product has reached the ambient temperature. • The performance of the batteries decreases at colder temperatures.
Specifications Frequency band: 2.4 GHz Number of channels: 14 channels Communication distance: Approximately 30 m (98.4 ft.) • The distance given above applies under conditions where there are no obstacles, shielding, or radio wave interferences. • The communication distance may be shorter depending on the positioning of the products, the ambient environment, and weather conditions. Dimensions (Approx.): 58.0 mm × 65.8 mm × 83.7 mm (2 3/8 inches × 2 5/8 inches × 3 3/8 inches) (W/H/D) Mass (Approx.
GB 19 GB
Français Avant d’utiliser le produit, lisez attentivement le présent manuel et conservez-le pour consultation ultérieure. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ATTENTION • Remplacez la pile uniquement par une pile correspondant au type spécifié. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. • Mettez les piles au rebut conformément aux instructions.
POUR LES CLIENTS RÉSIDANT EN EUROPE Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique Par la présente, Sony Corporation déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Mettez à jour le logiciel de votre appareil photo avant utilisation. Pour toute information sur la compatibilité de votre appareil, consultez le site d’assistance dédié. Table des matières Avant utilisation.................................................................... 5 Fonctions du radio contrôleur sans fil.................................. 7 Identification des pièces....................................................... 8 Préparations Mise en marche................................................
Avant utilisation Ce produit peut être utilisé avec les appareils photo à objectif interchangeable de Sony équipés d’une griffe multi-interface. Il se peut que certaines fonctions soient indisponibles en fonction du modèle de l’appareil. Pour toute information sur la compatibilité de ce produit avec votre appareil, consultez le site web de Sony correspondant à votre région. En plus de ce manuel, consultez le mode d’emploi de votre appareil photo.
Distance de communication La distance de communication entre ce produit et le radio récepteur sans fil (vendu séparément) est d’environ 30 m (98,4 pi). • La distance donnée ci-dessus est valable en l’absence d’obstacle, de blindage et d’interférences radioélectriques. • La distance de communication peut être réduite en fonction de la position du produit, du milieu environnant et des conditions météorologiques.
Fonctions du radio contrôleur sans fil Vous pouvez effectuer des prises de vue avec plusieurs flashs sans fil, ou avec plusieurs appareils photo commandés à distance à l’aide de ce produit et du radio récepteur sans fil (vendu séparément). Prise de vue avec flash sans fil Le radio contrôleur sans fil commande les flashs de la marque Sony FR (vendu séparément, ci-après appelés « flashs ») connectés par radio à des radio récepteurs sans fil (vendu séparément).
Identification des pièces Pour des informations détaillées quant au fonctionnement des pièces, consultez les pages indiquées entre parenthèses. Multi/micro connecteur USB Permet de raccorder le produit et l’appareil photo pour le déclenchement de prise de vue à distance.
Bouton central Permet de valider les sélections sur l’écran de menu. Molette de commande Permet de déplacer le curseur et de modifier les valeurs sur l’écran Quick Navi ou sur l’écran de menu. Lors de la prise de vue, les fonctions de correction du flash et de réglage du niveau du flash sont attribuées au bouton , et la fonction de réglage du récepteur est attribuée au bouton .
Indicateurs à l’écran Mode RELEASE Pour plus d’information sur chaque mode de prise de vue, consultez la page 16. Mode TTL Canal de communication Mode flash sans fil est affiché lorsque le produit est en mode flash sans fil. Sinon, est affiché. Mode MANUAL Mode GROUP Mode de prise de vue Correction du flash Mode de communication Prise de vue avec synchronisation grande vitesse (HSS) Témoin de faible niveau de charge Apparaît lorsque le niveau de charge des batteries est faible.
Mise en marche Tournez le levier de verrouillage en position « LOCK » pour bloquer le produit. Vous pouvez utiliser les types de batteries suivants avec ce produit : • Deux piles alcalines LR6 (taille AA) • Deux batteries rechargeables NiMH (taille AA) Veillez à toujours recharger les batteries rechargeables NiMH avec le chargeur spécifié. 1 FR Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries et insérez les batteries (vendu séparément).
Association avec un radio récepteur sans fil Pour effectuer des prises de vue avec flash sans fil ou déclenchement à distance à l’aide de ce produit, vous devez l’associer à un radio récepteur sans fil (vendu séparément). • Procédez à l’association à moins de 1 m (3,3 pi) du radio récepteur sans fil. • Vous pouvez associer ce produit à 15 radio récepteurs sans fil maximum.
4 Appuyez sur le bouton central. La procédure d’association s’arrête, et le témoin LINK du produit s’allume en vert. • Si le témoin LINK du produit ou du radio récepteur sans fil s’allume en rouge, cela signifie que l’association a échoué. Recommencez la procédure à l’étape 1.
Utilisation des éléments du MENU Vous pouvez utiliser les éléments du MENU pour modifier et valider à la fois les réglages de ce produit et des radio récepteurs sans fil associés (vendu séparément). RECEIVER SET (réglages du récepteur) Appuyez sur le bouton MENU pour afficher l’écran du menu. Placez le curseur sur l’élément souhaité et appuyez sur le bouton central. Permet de définir le canal utilisé pour la communication sans fil.
RESET (réinitialisation) Permet de réinitialiser les réglages du mode de flash et des niveaux de flash. INITIALIZE (réglages par défaut) FR Permet de rétablir les réglages par défaut du produit. • Les informations d’association seront elles aussi supprimées.
Prise de vue Prise de vue avec flash sans fil Sélectionnez les réglages suivants sur l’appareil photo : –– Mode de prise de vue : [Programme Auto], [Priorité ouvert.
Déclenchement de prise de vue à distance Vous pouvez effectuer des prises de vue avec un appareil photo connecté à un radio récepteur sans fil (vendu séparément) en appuyant sur le bouton SHUTTER du produit ou sur le déclencheur de l’appareil photo sur lequel le produit est fixé. Réglez le mode de prise de vue du produit sur [RELEASE] et raccordez les multi/micro connecteurs USB du radio récepteur sans fil et l’appareil photo à l’aide d’un câble de raccordement multi-terminal (vendu séparément).
Conseils d’utilisation Produit Batteries • Ne placez pas l’appareil photo dans un sac ou autre contenant avec le produit installé. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil photo et du produit. • Lorsque le produit est installé sur l’appareil photo, ne portez pas ce dernier en le tenant par le produit. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. • Lorsque vous fermez le couvercle du compartiment des batteries, poussez-le fermement en le faisant glisser à fond.
Température • Ce produit est conçu pour une utilisation à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F). • N’exposez pas le produit à des températures très élevées (par exemple dans un véhicule garé en plein soleil) ou à une humidité élevée. • Lorsque vous faites passer le produit directement d’un endroit froid à un endroit chaud, enfermez-le dans un sac en plastique et évacuez l’air du sac avant de le fermer de manière étanche pour éviter la condensation à l’intérieur du produit.
Entretien Retirez ce produit de l’appareil photo. Nettoyez le flash avec un chiffon doux et sec. En cas de présence de sable sur la surface du produit, ne l’essuyez pas sous peine de l’endommager. Enlevez-le délicatement avec un souffleur. En cas de taches tenaces, frottez-les doucement avec un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau froide ou tiède puis nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.
Spécifications Bande de fréquences : 2,4 GHz Nombre de canaux : 14 canaux Distance de communication : environ 30 m (98,4 pi) • La distance donnée cidessus est valable en l’absence d’obstacle, de blindage et d’interférences radioélectriques. • La distance de communication peut être réduite en fonction de la position du produit, du milieu environnant et des conditions météorologiques. Dimensions (env.) : 58,0 mm × 65,8 mm × 83,7 mm (2 3/8 po × 2 5/8 po × 3 3/8 po) (L/H/P) Autonomie (env.
© 2016 Sony Corporation Printed in China
