Wireless Speaker Enceinte sans fil Altavoz inalámbrico GTK-PG10 Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES
WARNING As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time.
If you have any questions about this product: Visit: https://www.sony.com Contact: Sony Customer Information Service Center at 1-800-222-7669 Write: Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913 Supplier's Declaration of Conformity Trade Name : SONY Model : GTK-PG10 Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Table of Contents Guide to parts and controls....... 5 Sound Adjustment Adjusting the sound................. 22 Getting Started Charging the battery.................. 8 Turning on the system............... 8 Carrying the system................... 9 Unfolding the top panel............. 9 About the power management.... 10 Installing the speaker system on a tripod...................................... 11 USB Device Before using the USB device.....12 Playing a file..............................
Guide to parts and controls Front Rear 5GB
(power) button Press to turn on or off the system. VOLUME –/+* buttons Press to adjust the volume. CHARGE indicator Lights up in amber while the battery is charging. Flashes when the system is used with the built-in battery and the remaining battery level is low (less than 10%). Turns off when the system is used with the AC power cord connected to a wall outlet and the battery is fully charged, or when the system is used with the built-in battery and the remaining battery level is 10% and over.
Indicator statuses The statuses of the indicators on the unit are shown in the illustrations as follows.
Getting Started Charging the battery The system can be used with the built-in battery (rechargeable) instead of connecting the AC power cord to a wall outlet if the battery has been sufficiently charged. Connect the AC power cord (supplied) to the AC IN jack on the rear of the unit, and then to the wall outlet. Note •• It may take longer to charge the battery depending on the conditions of use.
Carrying the system Unfolding the top panel Before carrying the system, disconnect all the cords. In addition, if the top panel of the unit is unfolded, fold the top panel securely when carrying the unit around. You can use the system as a table by unfolding the top panel. To unfold the top panel, push up the pawl () at the rear side of the unit and then unfold the folded top panel. Keeping beverage in the drink holder is also available.
About the power management •• By default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when there is no operation, and no audio signal is detected. For details, see “Setting the automatic standby function” (page 24). •• You can reduce the power consumption using the no display mode (Power Saving mode). For details, see “Saving the battery power” (page 25).
Installing the speaker system on a tripod Match the hole on the speaker system () to the tripod (not supplied) (), then gently push it downward until it is inserted completely to the tripod. Be sure to use the tripod of approximately 35 mm (1 3/8 in) in diameter and that weighs 2.8 kg (6 lb 2 oz) or more and can withstand the weight of 10 kg (22 lb) or more. Depending on the tripod specifications, the speaker system installed on the tripod may not face in an adequate direction.
USB Device Before using the USB device For compatible USB devices, see “Information about compatible devices” (page 26). When using Apple devices with this system, connect them via a BLUETOOTH connection (page 15). Using Apple devices via a USB connection is not supported. Note •• When USB cable connection is necessary, use the USB cable supplied with the USB device. See the operating instructions supplied with the USB device for details on the operation method.
Note •• This system cannot play audio files on the USB device in the following cases; —— when the total number of audio files on a USB device exceeds 5,000. —— when the number of folders on a USB device exceeds 999 (including the “ROOT” folder and empty folders). These numbers may vary depending on the file and folder structure. Do not save other types of files or unnecessary folders on a USB device that has audio files. •• The system can play back to a depth of 8 folders only.
Tuner Listening to the radio 1 Adjust the antenna for optimum reception. Presetting radio stations You can store up to 20 FM stations as your favorite stations. To preset FM stations, use “Sony | Music Center” on your smartphone/ iPhone. For details on “Sony | Music Center,” see “Using “Sony | Music Center” and “Fiestable” via BLUETOOTH connection” (page 20). Setting monaural/stereo Extend the FM antenna and adjust its length and angle for optimum reception. See “Handling the FM antenna” (page 30).
BLUETOOTH connection 3 Pairing this system with a BLUETOOTH device Voice guidance (“Bluetooth pairing”) will be output and the (BLUETOOTH) indicator will flash quickly. Pairing is an operation in which BLUETOOTH devices register each other beforehand. Once the pairing operation has been performed, it does not need to be performed again for those devices. 1 2 Place the BLUETOOTH device within 1 m (3 ft) from the system. Select the BLUETOOTH function. Press the button to turn on the system.
6 Make sure that a BLUETOOTH connection has been established. Once a BLUETOOTH connection is established, the system will emit a notification sound, and the (BLUETOOTH) indicator on the unit will stop flashing and remain lit up. Erasing all the pairing registration information To erase all of the pairing registration information, the system needs to be restored to the factory default settings. See “Restoring the system to the factory default settings” (page 29).
Listening to music on a BLUETOOTH device 2 For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device. You can also use the button on the system to play back/pause the music. You can enjoy listening to music on a connected BLUETOOTH device. Check the following before playing music: —The — BLUETOOTH function of the BLUETOOTH device is turned on. —Pairing — has been completed (page 15). 1 Start playback of an audio source on the BLUETOOTH device.
Switching between BLUETOOTH devices connected to the system at the same time (Multi-device Connection) Up to 3 BLUETOOTH devices can be connected to the system at the same time. While playing back an audio source from one of the connected devices, you can switch the BLUETOOTH input device by operating another connected device to start playback. Note Depending on the BLUETOOTH devices, you may not be able to make 3 BLUETOOTH connections at the same time.
LDAC is an audio coding technology developed by Sony, that enables the transmission of High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection. Unlike other BLUETOOTH compatible coding technologies, such as SBC, it operates without any down-conversion of the Hi-Res Audio content1).
Turning on or off the BLUETOOTH signal You can connect to the system from a paired BLUETOOTH device in all functions when the system’s BLUETOOTH signal is set to on. This setting is turned on by default. Using “Sony | Music Center” and “Fiestable” via BLUETOOTH connection About App Hold down the FUNCTION PAIRING button and the VOLUME - button for more than 3 seconds to turn off the BLUETOOTH signal. “BT OFF” appears on the display.
3 Launch “Sony | Music Center” and download “Fiestable.” Note •• If “Sony | Music Center” does not work properly, terminate the BLUETOOTH connection (page 16), then perform the BLUETOOTH connection again so that the BLUETOOTH connection functions normally. •• What you can control with “Sony | Music Center” varies depending on the connected device. •• The specification and design of the App may change without notice. Hint You can also download “Fiestable” from the App Store or Google Play.
Sound Adjustment Adjusting the sound 22GB To Do this Adjust the volume Press the VOLUME –/+ buttons. Reinforce bass sound and create more powerful sound (MEGA BASS) Press the MEGA BASS button repeatedly to select “BASS ON.” The MEGA BASS indicator lights up. To cancel, press the MEGA BASS button repeatedly to select “BASS OFF.
Other Operations Using an optional equipment 1 2 3 4 Connect an optional equipment (i.e. WALKMAN®, smartphone, TV, DVD player, IC recorder, etc.) to the AUDIO IN L/R jacks on the unit using an audio cord (not supplied). Using an optional microphone You can output your voice from the system by connecting a dynamic microphone with a normal plug (not supplied). 1 Press the MIC – button to reduce the microphone volume level. Press the FUNCTION PAIRING button repeatedly to select “AUDIO IN.
Deactivating the buttons on the unit (Child Lock) Setting the automatic standby function You can deactivate the buttons on the unit (except the (power) button) to prevent misoperation, such as child mischief. By default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when there is no operation or audio signal output. To deactivate the buttons, hold down the FUNCTION PAIRING button and VOLUME + button for about 3 seconds. “CHILD LOCK ON” appears on the display.
Saving the battery power Checking the software version You can save power and use the system for longer periods of time by turning on the no display mode (Power saving mode) when using the system with the built-in battery (rechargeable). You can check the current version of the software on the system. To turn on the no display mode (Power saving mode), hold down the FUNCTION PAIRING button and the MIC ECHO button for more than 3 seconds.
Additional Information Information about compatible devices About supported USB devices •• This system supports USB Mass Storage Class only. •• This system supports FAT formatted USB devices only (except exFAT). •• Some USB devices may not work with this system.
There is no sound. •• Adjust the volume. •• Check the connection of the optional equipment, if any. •• Turn on the connected equipment. •• Disconnect the AC power cord, then reconnect the AC power cord and turn on the system. There is severe hum or noise. •• Move the system away from sources of noise. •• Connect the system to a different wall outlet. •• Install a noise filter (commercially available) to the AC power cord. •• Turn off surrounding electrical equipment. There is acoustic feedback.
Files cannot be played back. •• USB devices formatted with file systems other than FAT16 or FAT32 are unsupported.* •• If you use a partitioned USB device, only files on the first partition can be played back. •• Files that are encrypted or protected by passwords cannot be played back. •• Files with DRM (Digital Rights Management) copyright protection cannot be played back by this system. * This system supports FAT16 and FAT32, but some USB storage devices may not support all of these FAT.
Resetting the system If the system doesn’t respond and cannot be operated despite the power being on, reset the system. 1 Hold down the (power) button for more than 9 seconds. Precautions On safety •• Completely disconnect the AC power cord (mains lead) from the wall outlet (mains) if it is not going to be used for an extended period of time. When unplugging the unit, always grip the plug. Never pull the cord itself.
On BLUETOOTH Communication •• BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 m (33 ft) (unobstructed distance) of each other. The effective communication range may become shorter under the following conditions.
Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: (The United States model only) Tweeter (L + R) and Woofer (mono) With 4 ohm loads, both channels driven, at 60 Hz – 20,000 Hz; rated 7 watts per channel minimum RMS power, with no more than 0.7% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output.
General Power requirements: North American model: AC 120 V, 60 Hz Other models: AC 120 V – 240 V, 50/60 Hz Power consumption: 30 W Standby power consumption: When BLUETOOTH standby mode and demonstration mode are set to on: 2.3 W When BLUETOOTH standby mode is set to on and demonstration mode is set to off: 1.2 W When BLUETOOTH standby mode and demonstration mode are set to off: 0.5 W Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETOOTH connection): Approx.
GB
AVERTISSEMENT La fiche principale étant utilisée pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation secteur, raccordez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.
ATTENTION Pour les clients situés au Canada Ce périphérique est conforme à l’Article 15 du code de la FCC. Son fonctionnement est soumis à la condition que ce périphérique ne cause aucune interférence dangereuse. Vous êtes averti que tout changement ou toute modification non approuvé expressément dans ce manuel peut annuler votre droit d’utiliser cet équipement. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Table des matières Guide des pièces et commandes.... 5 Préparation Charge de la batterie.................. 8 Mise sous tension du système.... 8 Transport du système................. 9 Ouverture du panneau supérieur.... 9 À propos de la gestion de l’énergie.................................... 10 Installation du système d’enceintes sur un trépied........ 11 Périphérique USB Avant d’utiliser le périphérique USB.............................................12 Lecture d’un fichier....................
Guide des pièces et commandes Avant Arrière 5FR
Touche (marche) Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le système. Indicateur CHARGE S’allume en orange pendant que la batterie se charge. Clignote lorsque le système est utilisé avec la batterie intégrée et que le niveau de batterie restant est faible (inférieur à 10%).
Antenne radio FM Prise AC IN * La touche (lire/pause) et la touche VOLUME + présentent un point tactile. Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous commandez le système. États des indicateurs Les états des indicateurs de l’unité sont présentés dans les illustrations suivantes.
Préparation Charge de la batterie Le système peut être utilisé avec la batterie intégrée (rechargeable) plutôt qu’avec le cordon d’alimentation secteur connecté à une prise murale si la batterie est suffisamment chargée. Connectez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à la prise AC IN située à l’arrière de l’unité, puis à la prise murale. •• Dans un environnement extrêmement froid ou chaud, la charge s’arrête pour des raisons de sécurité.
Transport du système Avant de transporter le système, déconnectez tous les cordons. En outre, si le panneau supérieur de l’unité est ouvert, fermez-le correctement avant de transporter l’unité. Ouverture du panneau supérieur Vous pouvez vous servir du système comme une table en ouvrant le panneau supérieur. Pour ouvrir le panneau supérieur, appuyez sur le cliquet () de la partie arrière de l’unité puis ouvrez le panneau supérieur. L’utilisation du porte-boisson est également possible.
Remarque •• Ne vous asseyez pas sur l’unité. •• La charge maximale de tout objet sur l’unité est de 10 kg (22 lb). •• Ne posez pas un fer à repasser chaud ou tout autre objet chaud sur le panneau supérieur. •• Notez qu’exercer une force sur un côté du panneau supérieur ouvert risque de faire renverser l’unité. •• Ne laissez pas un objet sensible au magnétisme (cartes de débit ou de crédit à code magnétique, etc.) à proximité du panneau supérieur.
Installation du système d’enceintes sur un trépied Alignez l’orifice du système d’enceintes () sur le trépied (non fourni) (), puis poussez le système avec précaution vers le bas jusqu’à ce qu’il soit enfoncé à fond sur le trépied. Assurez-vous d’utiliser un trépied d’un diamètre d’environ 35 mm (1 3/8 po), pesant au moins 2,8 kg (6 lb 2 oz) et pouvant supporter un poids d’au moins de 10 kg (22 lb).
Périphérique USB Avant d’utiliser le périphérique USB Pour connaître les périphériques USB compatibles, voir « Informations sur les périphériques compatibles » (page 26). Lorsque vous utilisez des périphériques Apple avec ce système, connectez-les via une connexion BLUETOOTH (page 15). L’utilisation de périphériques Apple via une connexion USB n’est pas prise en charge.
Autres opérations Pour Faites cela Passer en pause de la lecture Appuyez sur la touche . Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche . Lire la piste suivante Appuyez sur la touche . Lire la piste précédente Appuyez sur la touche . Avance rapide Maintenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes. Arrière rapide Maintenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes.
Conseil Tuner Pour réduire les parasites d’une station stéréo FM dont la réception est faible, maintenez les touches FUNCTION PAIRING et MEGA BASS enfoncées pendant environ 3 secondes. « ST » disparaît et « MONO » s’allume à l’écran. Vous perdrez l’effet stéréo mais la réception s’améliorera. Écoute de la radio 1 Réglez l’antenne pour optimiser la réception. Préréglage des stations de radio Sortez l’antenne FM, réglez sa longueur et son orientation pour optimiser la réception.
Connexion BLUETOOTH 3 Pairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTH Le guidage vocal (« Bluetooth pairing (Pairage Bluetooth) ») est émis et l’indicateur (BLUETOOTH) clignote rapidement. Le pairage est une opération qui permet à des périphériques BLUETOOTH de s’enregistrer mutuellement au préalable. Une fois que l’opération de pairage est exécutée, il est inutile de la réexécuter pour ces périphériques.
6 Vérifiez qu’une connexion BLUETOOTH a bien été établie. Une fois qu’une connexion BLUETOOTH est établie, le système émet un signal de notification, et l’indicateur (BLUETOOTH) sur l’unité cesse de clignoter et s’allume fixement. Effacement de toutes les informations d’enregistrement de pairage Pour effacer toutes les informations d’enregistrement de pairage, vous devez rétablir les réglages d’usine par défaut du système. Voir « Rétablissement des réglages d’usine par défaut du système » (page 29).
Écouter de la musique sur un périphérique BLUETOOTH 2 Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH. Vous pouvez également utiliser la touche du système pour lire/ mettre en pause la musique. Vous pouvez écouter de la musique sur un périphérique BLUETOOTH connecté. Vérifiez les points suivants avant de lire de la musique : —La — fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH est activée. —Le — pairage est effectué (page 15).
Commutation entre périphériques BLUETOOTH connectés au système en même temps (Connexion multi-appareils) Il est possible de connecter au système jusqu’à 3 périphériques BLUETOOTH en même temps. Pendant la lecture d’une source audio à partir de l’un des périphériques connectés, vous pouvez commuter le périphérique d’entrée BLUETOOTH en démarrant la lecture à partir d’un autre périphérique connecté.
LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet de transmettre un contenu audio haute résolution (HiRes), y compris via une connexion BLUETOOTH. Contrairement à d’autres technologies de codage compatibles BLUETOOTH, par exemple SBC, elle fonctionne sans réduction de la qualité du contenu audio haute résolution1).
Activation ou désactivation du signal BLUETOOTH Vous pouvez vous connecter au système à partir d’un périphérique BLUETOOTH associé dans toutes les fonctions lorsque le signal BLUETOOTH du système est activé. Par défaut, ce réglage est activé. Maintenez les touches FUNCTION PAIRING et VOLUME - enfoncées pendant au moins 3 secondes pour désactiver le signal BLUETOOTH. « BT OFF » s’affiche à l’écran.
3 Lancez « Sony | Music Center » et téléchargez « Fiestable ». Remarque •• Si « Sony | Music Center » ne fonctionne pas correctement, arrêtez la connexion BLUETOOTH (page 16), puis réalisez une nouvelle connexion BLUETOOTH pour que les fonctions BLUETOOTH puissent fonctionner normalement. •• Ce que vous pouvez commander avec « Sony | Music Center » varie selon le périphérique connecté. •• Les caractéristiques et la conception de l’application peuvent être modifiées sans préavis.
Réglage du son Réglage du son 22FR Pour Faites cela Régler le volume Appuyez sur les touches VOLUME –/+. Renforcer les basses et créer un son plus puissant (MEGA BASS) Appuyez sur la touche MEGA BASS de façon répétée pour sélectionner « BASS ON ». L’indicateur MEGA BASS s’allume. Pour annuler, appuyez sur la touche MEGA BASS de façon répétée pour sélectionner « BASS OFF ».
Autres opérations Utilisation d’un équipement facultatif 1 2 3 4 Branchez tout équipement facultatif (WALKMAN®, smartphone, TV, lecteur DVD, enregistreur IC, etc.) sur les prises AUDIO IN L/R de l’unité lorsque vous utilisez un cordon audio (non fourni). Utilisation d’un microphone facultatif Vous pouvez émettre votre voix sur votre système en raccordant un microphone dynamique doté d’une fiche normale (non fourni). 1 Appuyez sur la touche MIC – pour baisser le niveau de volume du microphone.
Désactivation des touches de l’unité (Verrouillage enfant) Vous pouvez désactiver les touches de l’unité (sauf la touche (marche)) pour empêcher tout fonctionnement inopiné, tel que par un enfant. Pour désactiver les touches, maintenez les touches FUNCTION PAIRING et VOLUME + enfoncées pendant environ 3 secondes. « CHILD LOCK ON » s’affiche à l’écran. Pour désactiver la fonction Verrouillage enfant, maintenez les touches FUNCTION PAIRING et VOLUME + enfoncées pendant environ 3 secondes.
Économiser l’énergie de la batterie Vérification de la version du logiciel Vous pouvez économiser l’énergie et utiliser le système pendant des périodes plus longues en activant le mode sans écran (mode économie d’énergie) lorsque vous utilisez le système avec la batterie intégrée (rechargeable). Vous pouvez vérifier la version actuelle du logiciel sur le système.
Informations supplémentaires Informations sur les périphériques compatibles À propos des périphériques USB pris en charge •• Ce système prend en charge uniquement la classe de stockage de masse USB. •• Ce système prend en charge uniquement les périphériques USB formatés FAT (sauf exFAT). •• Certains périphériques USB peuvent ne pas fonctionner avec ce système.
Il n’y a pas de son. •• Réglez le volume. •• Vérifiez la connexion de l’éventuel équipement facultatif. •• Mettez sous tension l’équipement connecté. •• Débranchez le cordon d’alimentation secteur, puis reconnectez-le et mettez le système sous tension. Un ronflement ou un bruit important est émis. •• Éloignez le système des sources sonores. •• Connectez le système à une autre prise murale. •• Installez un filtre sonore (disponible dans le commerce) sur le cordon d’alimentation secteur.
Les fichiers ne peuvent pas être lus. •• Les périphériques USB formatés avec des systèmes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas pris en charge.* •• Si vous utilisez un périphérique USB partitionné, seuls les fichiers de la première partition peuvent être lus. •• Les fichiers codés ou protégés par mots de passe ne peuvent pas être lus. •• Ce système ne peut pas lire des fichiers dont les copyrights sont protégés par DRM (Digital Rights Management).
Réinitialisation du système Si le système ne répond pas et qu’il est impossible de l’utiliser bien qu’il soit sous tension, réinitialisez-le. 1 Maintenez la touche (marche) enfoncée pendant au moins 9 secondes. 2 Maintenez les touches FUNCTION PAIRING et MIC – pendant au moins 3 secondes. Une fois que « RESET » s'affiche à l'écran, tous les réglages définis par l'utilisateur, tels que les informations sur le jumelage, sont remplacés par les réglages définis en usine.
Enceintes Le système d’enceintes intégré n’est pas magnétiquement blindé et peut causer une distorsion de l’image sur un téléviseur situé à proximité. Dans ce cas, éteignez le téléviseur et patientez 15 à 30 minutes avant de le rallumer. Si vous ne constatez pas d’amélioration, éloignez davantage le système du téléviseur. Nettoyage du boîtier Nettoyez ce système avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce.
Manipulation de l’antenne FM •• Lors du réglage de la longueur, tenez l'antenne par sa partie la plus épaisse et sa partie supérieure, puis sortez-la lentement. •• Lors du réglage de l'orientation, tenez l'antenne par sa partie la plus épaisse, puis faites-la pivoter. L'antenne risque de se briser si vous la déplacez en la tenant par sa partie supérieure ou si vous appliquez trop de force.
Section BLUETOOTH Généralités Système de communication : Version BLUETOOTH standard 4.2 Sortie : Classe 2 de puissance BLUETOOTH standard Puissance de sortie maximale : < 20,0 dBm Plage de communication maximale : Ligne de visée env.
Avis concernant la licence et les marques commerciales •• Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson. •• Windows Media est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. •• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation.
ADVERTENCIA Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso de observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.
PRECAUCIÓN Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no cause interferencia dañina. Se le advierte que cualquier cambio o modificación no autorizada expresamente en este manual podrá anular la autorización que usted tiene para utilizar este equipo. Este equipo no deberá ser colocado junto a ni en conjunción con ninguna otra antena o transmisor.
Índice Guía de las partes y controles.... 5 Procedimientos iniciales Carga de la batería..................... 8 Encendido del sistema............... 8 Transporte del sistema............... 9 Despliegue del panel superior.... 9 Acerca de la gestión de la alimentación............................. 10 Instalación del sistema de altavoces en un trípode............ 11 Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo USB.............................................12 Reproducción de un archivo.....
Guía de las partes y controles Parte frontal Parte trasera 5ES
Indicador MEGA BASS Se iluminará cuando se active la función MEGA BASS. Botón (alimentación) Púlselo para encender o apagar el sistema. Indicador CHARGE Se ilumina en ámbar mientras la batería está cargándose. Parpadeará cuando el sistema se utilice con la batería incorporada y el nivel de batería restante sea bajo (menos del 10%).
Estados de los indicadores Los estados de los indicadores en la unidad se muestran en las ilustraciones como se indica a continuación.
Procedimientos iniciales Carga de la batería El sistema se puede utilizar con la batería (recargable) incorporada en lugar de conectar el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de la pared si la batería ha sido cargada suficientemente. Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) a la toma AC IN de la parte trasera de la unidad, y después a la toma de corriente de la pared. Nota •• Es posible que lleve más tiempo cargar la batería dependiendo de las condiciones de utilización.
Transporte del sistema Antes de transportar el sistema, desconecte todos los cables. Además, si el panel superior de la unidad está desplegado, pliéguelo de forma segura antes de transportar la unidad. Despliegue del panel superior Puede utilizar el sistema como una mesa desplegando el panel superior. Para desplegar el panel superior, empuje hacia arriba el trinquete () de la parte trasera de la unidad, y después despliegue el panel superior plegado. También se puede guardar bebidas en los portavasos.
Nota •• No se siente en la unidad. •• La resistencia a la carga es de 10 kg (22 lb) como máximo. •• No coloque una plancha caliente ni otros objetos calientes sobre el panel superior. •• Tenga en cuenta que la aplicación de una carga a un lado del panel superior desplegado puede hacer que la unidad se vuelque. •• No deje ningún objeto susceptible al magnetismo (tarjetas de débito, tarjetas de crédito con codificación magnética, etc.) cerca del panel superior.
Instalación del sistema de altavoces en un trípode Haga coincidir el orificio del sistema de altavoces () con el trípode (no suministrado) (), y después empújelo suavemente hacia abajo hasta que quede completamente insertado en el trípode. Asegúrese de utilizar un trípode de aproximadamente 35 mm (1 3/8 pulg) de diámetro y que pese 2,8 kg (6 lb 2 oz) o más, y que pueda soportar un peso de 10 kg (22 lb) o más.
Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo USB Para ver dispositivos USB compatibles, consulte “Información sobre dispositivos compatibles” (página 26). Cuando utilice dispositivos de Apple con este sistema, conéctelos a través de una conexión BLUETOOTH (página 15). La utilización de dispositivos de Apple a través de una conexión USB no está admitida. Nota •• Cuando sea necesario conectar con cable USB, utilice el cable USB suministrado con el dispositivo USB.
Reproducción de un archivo Se admiten los siguientes formatos de archivo: —MP3: — extensión de archivo “.mp3” —WMA: — extensión de archivo “.wma” 1 2 3 Pulse el botón FUNCTION PAIRING para seleccionar “USB”. Conecte el dispositivo USB al puerto (USB). Pulse el botón para iniciar la reproducción. Puede controlar las operaciones de reproducción y seleccionar música fácilmente de una lista de música del dispositivo USB utilizando “Sony | Music Center” (página 20).
Consejo Sintonizador Para reducir el ruido estático de una emisora de FM estéreo débil, mantenga pulsado el botón FUNCTION PAIRING y el botón MEGA BASS durante unos 3 segundos. En el visualizador desaparecerá “ST” y se iluminará “MONO”. Perderá el efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Escuchar la radio 1 Ajuste la antena para obtener la recepción óptima. Presintonización de emisoras de radio Extienda la antena de FM y ajuste su longitud y ángulo para obtener la recepción óptima.
Conexión BLUETOOTH 3 Emparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH La guía de voz (“Bluetooth pairing”) se emitirá y el indicador (BLUETOOTH) parpadeará rápidamente. El emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran mutuamente de antemano. Una vez realizada la operación de emparejamiento, no es necesario realizarla otra vez para esos dispositivos. 1 2 Mantenga pulsado el botón FUNCTION PAIRING durante más de 3 segundos.
6 Asegúrese de que se ha establecido una conexión BLUETOOTH. Una vez que se haya establecido una conexión BLUETOOTH, el sistema emitirá un sonido de notificación, y el indicador (BLUETOOTH) de la unidad dejará de parpadear y se mantendrá iluminado. Borrado de toda la información del registro de emparejamiento Para borrar toda la información del registro de emparejamiento, el sistema necesita ser restaurado a los ajustes predeterminados de fábrica.
Escucha de música de un dispositivo BLUETOOTH 2 Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH. También puede utilizar el botón del sistema para reproducir/pausar la música. Puede disfrutar escuchando música de un dispositivo BLUETOOTH conectado. Compruebe lo siguiente antes de reproducir música: —La — función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH está activada. —El — emparejamiento ha sido completado (página 15).
Cambio entre dispositivos BLUETOOTH conectados al sistema al mismo tiempo (Conexión de varios dispositivos) Al sistema se pueden conectar hasta 3 dispositivos BLUETOOTH al mismo tiempo. Mientras reproduce una fuente de audio de uno de los dispositivos conectados, puede cambiar el dispositivo BLUETOOTH de entrada operando otro dispositivo conectado para comenzar la reproducción. Indicador (BLUETOOTH) El indicador (BLUETOOTH) de la unidad se ilumina o parpadea en azul para mostrar el estado de BLUETOOTH.
Nota Puede disfrutar de calidad de sonido más alta cuando el dispositivo fuente es compatible con AAC/LDAC y esta función está ajustada a “AUTO”. Sin embargo, es posible que el sonido se interrumpa dependiendo de las condiciones de la comunicación BLUETOOTH. Si ocurre esto, ajuste la función a “SBC”. LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de contenido de audio de alta resolución (AltaRes), incluso sobre una conexión BLUETOOTH.
Activación o desactivación de la señal BLUETOOTH Puede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado, en todas las funciones, cuando la señal BLUETOOTH del sistema está ajustada a activado. Este ajuste está activado de forma predeterminada. Mantenga pulsado el botón FUNCTION PAIRING y el botón VOLUME - durante más de 3 segundos para desactivar la señal BLUETOOTH. En el visualizador aparecerá “BT OFF”.
3 Inicie “Sony | Music Center” y descargue “Fiestable”. Consulte la ayuda de “Sony | Music Center” para más detalles. https://www.sony.net/smcqa/ Nota Consejo También puede descargar “Fiestable” de la App Store o Google Play. Qué puede hacer con “Sony | Music Center”: •• Si “Sony | Music Center” no trabaja correctamente, termine la conexión BLUETOOTH (página 16), y después vuelva a realizar la conexión BLUETOOTH hasta que la conexión BLUETOOTH funcione normalmente.
Ajuste de sonido Ajuste del sonido 22ES Para Haga esto Ajustar el volumen Pulse los botones VOLUME –/+. Reforzar el sonido de graves y crear un sonido más potente (MEGA BASS) Pulse repetidamente el botón MEGA BASS hasta seleccionar “BASS ON”. El indicador MEGA BASS se iluminará. Para cancelar, pulse repetidamente el botón MEGA BASS hasta seleccionar “BASS OFF”.
Otras operaciones Utilización de un equipo opcional 1 2 3 4 Conecte un equipo opcional (o sea WALKMAN®, smartphone, televisor, reproductor de DVD, micrograbadora, etc.) a las tomas AUDIO IN L/R de la unidad utilizando un cable de audio (no suministrado). Utilización de un micrófono opcional Puede emitir su voz por el sistema conectando un micrófono dinámico con una clavija normal (no suministrado). 1 Pulse el botón MIC – para reducir el nivel del volumen del micrófono.
Desactivación de los botones de la unidad (Bloqueo para niños) Puede desactivar los botones de la unidad (excepto el botón (alimentación)) para evitar una operación accidental, como la travesura de un niño. Para desactivar los botones, mantenga pulsado el botón FUNCTION PAIRING y el botón VOLUME + durante unos 3 segundos. En el visualizador aparecerá “CHILD LOCK ON”. Para desactivar la función de bloqueo para niños, mantenga pulsado el botón FUNCTION PAIRING y el botón VOLUME + durante unos 3 segundos.
Para ahorrar energía de la batería Comprobación de la versión del software Puede ahorrar energía y utilizar el sistema durante periodos de tiempo más largos activando el modo de ausencia de visualización (Modo de ahorro de energía) cuando utilice el sistema con la batería incorporada (recargable). Puede comprobar la versión actual del software del sistema.
Información adicional Información sobre dispositivos compatibles Acerca de los dispositivos USB admitidos •• Este sistema admite dispositivos USB de clase Mass Storage (almacenamiento masivo) solamente. •• Este sistema admite dispositivos USB formateados con FAT solamente (excepto exFAT). •• Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema.
No hay sonido. •• Ajuste el volumen. •• Compruebe la conexión del equipo opcional, si lo hay. •• Encienda el equipo conectado. •• Desconecte el cable de alimentación de ca, después vuelva a conectar el cable de alimentación de ca y encienda el sistema. Hay mucho zumbido o ruido. •• Separe el sistema de las fuentes de ruido. •• Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente. •• Instale un filtro de ruido (disponible en el comercio) en el cable de alimentación de ca.
No se pueden reproducir archivos. •• Los dispositivos USB formateados con sistemas de archivo distintos de FAT16 o FAT32 no se admiten.* •• Si utiliza un dispositivo USB particionado, solamente podrán reproducirse los archivos de la primera partición. •• Los archivos que están codificados o protegidos con contraseñas no se pueden reproducir. •• Los archivos con protección de derechos de autor DRM (Digital Rights Management (Gestión de derechos digitales)) no se pueden reproducir en este sistema.
Restauración del sistema Si el sistema no responde y no se puede operar a pesar de que la alimentación esté conectada, restablezca el sistema. 1 Mantenga pulsado el botón (alimentación) durante más de 9 segundos. Restauración del sistema a los ajustes predeterminados de fábrica Si el sistema todavía no funciona debidamente, restáurelo a los ajustes predeterminados de fábrica. 1 2 Pulse el botón (alimentación) para encender el sistema.
Precauciones Sobre seguridad •• Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte completamente el cable de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared. Cuando vaya a desenchufar la unidad, agarre siempre la clavija. No tire nunca del propio cable. •• Si cae dentro del sistema algún objeto sólido o líquido, desenchufe el sistema, y deje que personal cualificado lo compruebe antes de utilizarlo otra vez.
•• Sony no se hace responsable de ninguna forma de daños u otras pérdidas que puedan resultar por fugas de información durante la comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. •• La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema. •• Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben estar certificados para cumplir.
Especificaciones ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE AUDIO POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: (El modelo para Estados Unidos de América solamente) Altavoz de agudos (izquierdo + derecho) y Altavoz de graves (monoaural) Con cargas de 4 ohmios, ambos canales inducidos, a 60 Hz – 20.000 Hz; potencia eficaz RMS mínima de 7 vatios nominales por canal, con no más del 0,7% de distorsión armónica total desde 250 milivatios a la salida nominal.
Tiempo de utilización de la batería de litio-ion (utilizando la conexión BLUETOOTH): Aprox. 13 horas1) Si el nivel de volumen del sistema está ajustado al máximo, la vida útil será de aproximadamente 5 horas.2) Tiempo de carga de la batería de litio-ion (cuando la unidad está apagada): Aprox. 7 horas3) 1) 2) 3) Al estar conectado mediante BLUETOOTH. El rendimiento real variará en función de los ajustes, las condiciones del entorno y el uso. La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y el uso.
•• WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. •• Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican los símbolos TM y ®.
©2019 Sony Corporation Printed in China / Imprimé en Chine 4-747-379-11(1)
