4-129-506-11(1) HDR-CX100 Digital HD Video Camera Recorder Operating Guide US Guía de operaciones ES 2009 Sony Corporation
Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. HDR-CX100 Serial No. Model No. ACSerial No. WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. A Type (American Type) B Type BF Type B3 Type (British Type) (British Type) (British Type) C Type (CEE Type) SE Type (CEE Type) O Type (Ocean Type) The representative supply voltage and plug type are described in this chart. Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are used. Attention: Power cord meeting demands from each country shall be used. For only the United States Use a UL Listed, 1.
Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 50 A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 240 230/240 50 50 O O Voltage Frequency (Hz) Plug type 120 120 60 60 A A Vietnam Oceania North America Countries/regions Canada USA Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 120/240 110 110/220 110 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 60 60 60 60 60 60 60 50 60 60 60 A A A/C A A A A A A A A Voltage Frequency (Hz) P
Read this first Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions. Do not disassemble. Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering, dropping or stepping on it.
If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.
Notes on use Using the camcorder The camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed. See “Precautions” (p. 54). Do not do any of the following when the (Movie)/ (Photo) lamps (p. 15) or the access lamp (p. 44) are lit or flashing. Otherwise, the recording media may be damaged, recorded images may be lost or other malfunctions could occur.
About this manual The images of the LCD screen used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera, and therefore may appear different from the actual images of the LCD screen. In this Operating Guide, the internal memory of the camcorder and “Memory Stick PRO Duo” media are called “recording media.” In this Operating Guide, both “Memory Stick PRO Duo” media and “Memory Stick PRO-HG Duo” media are referred as “Memory Stick PRO Duo” media.
Operation flow Recording movies and photos (p. 17) In the default settings, movies and photos are recorded with high definition image quality (HD) on the internal memory. You can change the recording media selected, and the image quality of movies (p. 43, 48). Playing movies and photos (p. 21) Playing movies and photos on your camcorder (p. 21) Playing movies and photos on a connected TV (p. 24) Saving movies and photos on a disc Saving movies and photos with a computer (p.
Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Read this first.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation flow.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saving images with a DVD writer, recorder Selecting the method for creating a disc (DVD writer/recorder).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Creating a high definition image quality (HD) disc with a DVD writer, etc. (USB cable connection).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Creating a standard definition image quality (SD) disc with a recorder, etc.
Getting started Step 1: Charging the battery pack 3 1 CHG (charge) lamp 3 2 DC plug AC Adaptor Battery pack Power cord (Mains lead) Getting started DC IN jack To the wall outlet (wall socket) You can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (H series) after attaching it to your camcorder. You cannot attach any “InfoLITHIUM” battery pack other than the H series to your camcorder. 1 2 3 Turn off your camcorder by closing the LCD screen.
See page 57 on charging, recording and playing time. When your camcorder is on, you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper left on the LCD screen. To remove the battery pack Close the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack (). To use a wall outlet (wall socket) as a power source Make the same connections as “Step 1: Charging the battery pack.
Step 2: Turning the power on, and setting the date and time 1 Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is open, press POWER. POWER button (Movie): To record movies (Photo): To record photos Getting started 2 Select the desired geographical area with / , then touch [NEXT]. Touch the button on the LCD screen. 3 To set the date and time again, touch (HOME) (SETTINGS) [CLOCK/ LANG] [CLOCK SET].
To turn off the power Close the LCD screen. The off. (Movie) lamp flashes for a few seconds and the power is turned POWER button You can turn off your camcorder also by pressing POWER. When [POWER ON BY LCD] is set to [OFF], turn off your camcorder by pressing POWER (p. 49). Changing the language setting You can change the on-screen displays to show messages in a specified language. (SETTINGS) [CLOCK/ LANG] [ LANGUAGE SET] Touch (HOME) .
Recording Recording Recording movies In the default setting, movies are recorded with high definition image quality (HD) on the internal memory (p. 43, 48). Fasten the grip belt. Open the lens cover. Recording Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is already open, press POWER (p. 15).
Press START/STOP to start recording. Power zoom lever Wide Telephoto [STBY] [REC] To stop recording, press START/STOP again. You can magnify images with the power zoom lever. Move the power zoom lever slightly for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. If you close the LCD screen during recording, the camcorder stops recording. See page 57 on the recordable time of movies. When a movie file exceeds 2 GB, the next movie file is created automatically.
You can increase the zooming level by using the digital zoom. Set the zooming level by touching (SETTINGS) [MOVIE SETTINGS] [DIGITAL ZOOM] the desired setting (HOME) . When viewing movies on an x.v.Color-compliant TV, record movies with the x.v.Color function. Touch (HOME) (SETTINGS) [MOVIE SETTINGS] [X.V.COLOR] [ON] . Some settings may be required on a TV to view the movies. Refer to the instruction manuals of the TV.
Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully. Power zoom lever Wide Telephoto Flashes Lights up When disappears, the photo is recorded. Move the power zoom lever slightly for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. You can check the recordable number of photos on the LCD screen (p. 59). (HOME) (SETTINGS) [PHOTO SETTINGS] To change the image size, touch .
Playback Playback on the camcorder In the default setting, movies and photos on the internal memory are played (p. 43, 48). Playing movies Open the LCD screen of your camcorder. Your camcorder is turned on. To turn on your camcorder when the LCD screen is already open, press POWER (p. 15). Press (VIEW IMAGES). The VISUAL INDEX screen appears after some seconds. Touch (or (VIEW IMAGES) on the LCD screen Playback You can display the VISUAL INDEX screen by pressing as well.
Your camcorder starts playing the selected movie. Previous Next Volume adjustment OPTION MENU To stop To fast-forward To fast-reverse To pause/play When playback from the selected movie reaches the last movie, the screen returns to the VISUAL INDEX screen. / during pause to play back movies slowly. Touch / during playback, movies are played as fast as about 5 times As you repeat touching about 10 times about 30 times about 60 times.
Your camcorder displays the selected photo. Previous To the VISUAL INDEX screen To start/stop slide show Next OPTION MENU You can zoom in the photo by moving the power zoom lever while viewing photos (PB ZOOM). If you touch a point in the PB ZOOM frame, the point comes to the center in the frame. (playback folder) appears on When viewing photos recorded on “Memory Stick PRO Duo” media, the screen.
Playing images on a TV Connection methods and the image quality (high definition (HD) or standard definition (SD)) viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected, and the connectors used. You can connect your camcorder to the TV easily following the instructions of [TV CONNECT Guide]. Connecting a TV using [TV CONNECT Guide] Switch the input on the TV to the connected jack. Refer to the instruction manuals of the TV.
To connect a non-high-definition TV via component video jacks: (HOME) (SETTINGS) [OUTPUT SETTINGS] [COMPONENT] [480i] To connect a 4:3 TV: (HOME) (SETTINGS) [OUTPUT SETTINGS] [TV TYPE] [4:3] To activate “BRAVIA” Sync: (HOME) (SETTINGS) [GENERAL SET] [CTRL FOR HDMI] [ON] (the default setting) On “Photo TV HD” This camcorder is compatible with the “Photo TV HD” standard. “Photo TV HD” allows for highly-detailed, photo-like depiction of subtle textures and colors.
Saving movies and photos with a computer Preparing a computer (Windows) You can perform following operations using “PMB (Picture Motion Browser).” Importing images to a computer Viewing and editing imported images Creating a disc Uploading movies and photos to websites To save movies and photos using a computer, install “PMB” from the supplied CD-ROM beforehand. Do not format the internal memory of your camcorder from a computer. Your camcorder may not operate correctly.
When using a Macintosh The supplied software “PMB” is not supported by Macintosh computers. To process photos using a Macintosh computer connected to your camcorder, see the following website. http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ ms/us/ Place the supplied CD-ROM in the disc drive of your computer. The installation screen appears. If the screen does not appear, click [Start] [Computer] (in Windows XP, [My Computer]), then double-click [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM). Click [Install].
To disconnect your camcorder from the computer Click [Continue] on the computer screen. Read the terms of the license agreement carefully. If you agree to the terms, change to , and then click [Next] [Install]. Follow the on-screen instructions to install the software. Depending on the computer, you may need to install third party software. If the installation screen appears, follow the instructions to install the required software.
Selecting the method for creating a disc (computer) Several methods for creating a high definition image quality (HD) disc or a standard definition image quality (SD) disc from high definition image quality (HD) movies or photos recorded on your camcorder are described here. Select the method that suits your disc player. Player Choosing a method and disc type Blu-ray disc playback devices (a Blu-ray disc player, PLAYSTATION3, etc.
Discs you can use with “PMB” You can use 12 cm discs of following type with “PMB.” For Blu-ray disc, see page 35. Disc type DVD-R/DVD+R/DVD+R DL DVD-RW/DVD+RW US 30 Features Unrewritable Rewritable Always maintain your PLAYSTATION3 to use the latest version of the PLAYSTATION3 system software. The PLAYSTATION3 may not be available in some countries/regions.
Creating a disc with one touch (One Touch Disc Burn) You can save movies and photos on a disc (DISC BURN) by simply pressing on your camcorder. Movies and photos recorded on your camcorder that have not yet been saved with One Touch Disc Burn can be saved on a disc automatically. Movies and photos are saved on a disc with their recorded image quality. 1 Turn on your computer, and place an empty disc on the DVD drive. See page 29 for the type of discs you can use.
Importing movies and photos to a computer (Easy PC Back-up) Movies and photos recorded on your camcorder that have not yet been saved with Easy PC Back-up can be imported to a computer automatically. Turn on the computer beforehand. Connect your camcorder to the wall outlet (wall socket) using the supplied AC Adaptor for this operation (p. 14). Movies and photos are imported to your computer. When the operation is completed, the “PMB” screen appears.
Starting PMB (Picture Motion Browser) Double-click the “PMB” short-cut icon on the computer screen. If the icon is not displayed on the computer screen, click [Start] [All Programs] [Sony Picture Utility] [PMB] to start “PMB.” You can view, edit, or create discs of movies and photos using “PMB.” Reading “PMB Guide” For details on how to use “PMB,” read the “PMB Guide.” Double-click the “PMB Guide” short-cut icon on the computer screen to open the “PMB Guide.
Creating a high definition image quality (HD) disc You can create a high definition image quality (HD) disc by putting together high definition image quality (HD) movies previously imported to your computer (p. 32). 4 At the top of the window, click [Manipulate] [AVCHD (HD) Creation]. In this section, the procedure for recording a high definition image quality (HD) movie on a DVD disc (p. 29) is explained.
Creating a Blu-ray disc You can create a Blu-ray disc with a high definition image quality (HD) movie previously imported to a computer (p. 32). To create a Blu-ray disc, the BD Add-on Software for “PMB” must be installed. Click [BD Add-on Software] on the installation screen of “PMB,” and install this plug-in according to the on-screen instructions. Connect your computer to the internet when you install [BD Add-on Software].
Creating a standard definition image quality (SD) disc that can be played on ordinary DVD players 4 At the top of the window, click [Manipulate] [DVD-Video (SD) Creation]. You can create a standard definition image quality (SD) disc by selecting movies and photos previously imported to your computer (p. 32). The window used to select movies and photos appears. You may select high definition image quality (HD) movies as sources.
Editing movies You can cut out only necessary parts from a movie and save it as another file. Using “PMB,” select the movie you want to edit, then click [Manipulate] [Video Trimming] on the menu to display the Video Trimming window. See “PMB Guide” on the operation (p. 33). Capturing photos from a movie You can save a frame of a movie as a photo file. On the movie playback window of to display [Save Frame] “PMB,” click windows. See “PMB Guide” on the operation (p. 33).
Saving images with a DVD writer, recorder Selecting the method for creating a disc (DVD writer/recorder) Several methods for creating a high definition image quality (HD) disc or a standard definition image quality (SD) disc from high definition image quality (HD) movies or photos recorded on your camcorder are described here. Select the method that suits your disc player. Prepare a DVD disc such as a DVD-R, for creating a disc. See page 35 to create a Blu-ray disc.
Creating a high definition image quality (HD) disc with a DVD writer, etc. 3 Record movies on the connected device. (USB cable connection) You can save high definition image quality (HD) movies on a disc by connecting your camcorder to disc creation devices, such as a Sony DVD writer, with the USB cable. Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected.
Creating a standard definition image quality (SD) disc with a recorder, etc. (A/V connecting cable connection) A/V Remote Connector You can dub images played back on your camcorder on a disc or video cassette, by connecting your camcorder to a disc recorder or a Sony DVD writer, etc. with the A/V connecting cable. Connect the device in either way of or . Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected.
(sold separately). Connect your camcorder to the input jacks of the recording device. 3 Start playback on your camcorder, and record it on the recording device. Refer to the instruction manuals supplied with your recording device for details. 4 When dubbing is finished, stop the recording device, and then your camcorder. Saving images with a DVD writer, recorder Since dubbing is performed via analog data transfer, the image quality may deteriorate.
Making good use of your camcorder Deleting movies and photos Formatting the recording media You can free media space by deleting movies and photos from recording media. Select the recording medium that contains the movies and photos you want to delete before starting the operation (p. 43). For movies, select the image quality (p. 48). 1 Touch (HOME) [DELETE]. Formatting deletes all the movies and photos to recover recordable free space.
Changing the recording media You can select the internal memory or “Memory Stick PRO Duo” media as the recording, playback, or editing medium on your camcorder. Select the medium to be used for movies and photos separately. In the default setting, both movies and photos are recorded on the internal memory. Internal memory Movies Photos “Memory Stick” media You can do recording, playback, and editing operations on the selected medium. See page 57 for the recordable time of movies.
The [Create a new Image Database File.] screen appears when you insert new “Memory Stick PRO Duo” media while the (Movie) lamp is lit. Inserting “Memory Stick PRO Duo” media Set the recording medium to [MEMORY STICK] to record movies and/or photos on “Memory Stick PRO Duo” media (p. 43).
Customizing your camcorder with menus Menu items are described in more details with color photos in the “Handycam Handbook” (p. 51). Using the Using the HELP function To see the descriptions on the HOME (HELP) on the HOME MENU, touch turns MENU screen. (The bottom of orange.) Then, touch the menu item you want to know about. HOME MENU When you press the (HOME) button, the HOME MENU appears. You can change the settings of your camcorder.
US 46 You cannot use the OPTION MENU during Easy Handycam operation.
List of the HOME MENU (CAMERA) category MOVIE.......................................... p. 17 PHOTO......................................... p. 19 SMTH SLW REC.......................... Records fast moving subjects in slow-motion. (VIEW IMAGES) category VISUAL INDEX............................ p. 21 FILM ROLL............................ p. 21 FACE........................................ p. 21 PLAYLIST..................................... Displays and plays the playlist of movies.
DISC BURN........................ p. 31 TV CONNECT Guide................ p. 24 BATTERY INFO........................... Displays the battery information. (MANAGE MEDIA) category MOVIE MEDIA SET................... p. 43 PHOTO MEDIA SET.................. p. 43 MEDIA INFO............................... Displays information on the recording media, such as free space. MEDIA FORMAT........................ p. 42 REPAIR IMG.DB F....................... p. 53 (SETTINGS) category MOVIE SETTINGS / SET.................
BEEP.................................... p. 15 LCD BRIGHT...................... Adjusts the brightness of the LCD screen. LCD BL LEVEL................... Adjusts the backlight of the LCD screen. LCD COLOR....................... Adjusts the color intensity of the LCD screen. OUTPUT SETTINGS TV TYPE.............................. p. 25 DISP OUTPUT................... Sets whether the on-screen displays appears on the TV screen or not. COMPONENT................... p. 24 HDMI RESOLUTION........
List of the OPTION MENU The following items are available on the OPTION MENU only. tab SPOT MTR/FCS................ Adjusts the brightness and focus for the seleted subject simultaneously. SPOT METER..................... Adjusts the brightness of images to a subject you touch on the screen. SPOT FOCUS..................... Focuses on a subject you touch on the screen. TELE MACRO.................... Shoots a subject in focus with, the background out of focus. EXPOSURE.........................
Getting detailed information from the “Handycam Handbook” The “Handycam Handbook” is a user guide designed to be read on a computer screen. The functions of your camcorder are described, some of them with color photos. The “Handycam Handbook” is intended to be read when you want to know more about operating your camcorder. 1 To install the “Handycam Handbook” on a Windows computer, place the supplied CD-ROM in the disc drive of your computer.
Additional information Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer. Notes before sending your camcorder for repair Your camcorder may be required to initialize or change the current internal memory of your camcorder, depending on the problem. In the event of this, the data stored on the internal memory will be deleted.
Self-diagnosis display/Warning indicators If indicators appear on the LCD screen, check the following. If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times, contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. storing the images on other media. The Image Database File is damaged. Check the Image Database File by touching (HOME) (MANAGE MEDIA) [REPAIR IMG.DB F.] recording media. The “Memory Stick PRO Duo” media is damaged.
Precautions On use and care US 54 Do not use or store the camcorder and accessories in the following locations: Anywhere extremely hot, cold or humid. Never leave them exposed to temperatures above 60 C (140 °F), such as under direct sunlight, near heaters or in a car parked in the sun. They may malfunction or become deformed. Near strong magnetic fields or mechanical vibration. The camcorder may malfunction. Near strong radio waves or radiation.
Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances: When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside Store in a well-ventilated location subject to little dirt or dust.
Specifications System Signal format: NTSC color, EIA standards HDTV 1080/60i specification Movie recording format: Video: HD: MPEG4-AVC/H.264 AVCHD format compatible SD: MPEG2-PS Audio: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator Photo file format : DCF Ver.2.0 Compatible : Exif Ver.2.
Rechargeable battery pack NP-FH50 Maximum output voltage: DC 8.4 V Output voltage: DC 6.8 V Maximum charge voltage: DC 8.4 V Maximum charge current: 1.75 A Capacity: 6.1 Wh (900 mAh) Type: Li-ion Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice. Manufactured under license from Dolby Laboratories.
On trademarks “Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation. “AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. “Memory Stick,” “ ,” “Memory Stick Duo,” “ ,” “Memory Stick PRO Duo,” “ ,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “ ,” “Memory Stick Micro,” “MagicGate,” “ ,” “MagicGate Memory Stick” and “MagicGate Memory Stick Duo” are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation.
Screen indicators Upper left Center 60min STBY Upper right 0:00:14 30min 9999 WHITE FADER Indicator 9999 9999 10m ? 100/112 Bottom Meaning LCD backlight off Approximate number of recordable photos and recording media Playback folder Current playing movie or photo/Number of total recorded movies or photos Upper left Indicator Meaning Bottom HOME button Indicator BLT-IN ZOOM MIC MICREF LEVEL low DETECTION SET WIDE SELECT 60 min Meaning FACE DETECTION Self-timer recording Manual focus SC
Parts and controls Figures in ( ) are reference pages. (DISC BURN) button (31) POWER button (15) Lens (Carl Zeiss lens) LENS COVER switch (17, 19) Built-in microphone DISP (display) button (22) To turn off the backlight of the LCD screen, press and hold DISP down. To turn it on, press and hold DISP down again.
Power zoom lever (18, 20, 23) PHOTO button (20) MODE button (19) (Movie)/ (Photo) lamps (15) Battery pack (13) CHG (Charge) lamp (13) Speaker DC IN jack (13) A/V Remote Connector (24, 40) START/STOP button (18) Grip belt (17) Hook for a shoulder belt Additional information Tripod receptacle Attach a tripod (sold separately) to the tripod receptacle using a tripod screw (sold separately: the length of the screw must be less than 5.5 mm (7/32 in.)).
Index A AVCHD..................................29, 38 A/V connecting cable.................40 B Battery...........................................13 Blu-ray disc...................................35 C Capturing photos from a movie .......................................................37 Charging the battery abroad......14 Charging the battery pack..........13 Computer.....................................26 Computer system.........................26 Copy..............................................
Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Nombre del producto: Videocámara Modelo: HDR-CX100 Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones.
Elementos suministrados Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de alimentación (1) Cable de A/V de componente (1) Cable de conexión de A/V (1) Cable USB (1) Batería recargable NP-FH50 (1) CD-ROM “Handycam Application Software” (1) (pág.
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde periódicamente todas las imágenes grabadas en soportes externos. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, un DVD-R mediante la computadora. También puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD. Acerca de este manual Reproducción de imágenes grabadas en otros dispositivos La videocámara es compatible con MPEG-4 AVC/H.
Flujo de funcionamiento Grabación de películas y fotografías (pág. 12) De manera predeterminada, las películas y las fotografías se graban con calidad de imagen de alta definición (HD) en la memoria interna. Es posible cambiar el soporte de grabación seleccionado y la calidad de imagen de las películas (pág. 40, 45). Reproducción de películas y fotografías (pág. 17) Reproducción de películas y fotografías en la videocámara (pág.
Índice Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Flujo de funcionamiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD Selección del método de creación de un disco (grabadora de DVD).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con una grabadora de DVD, etc. (conexión del cable USB).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) con una grabadora, etc. (conexión del cable de A/V).. . . . . . . . . . .
Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería 3 1 Indicador CHG (carga) 3 2 Toma de entrada de cc Clavija de cc Adaptador de alimentación de ca Batería Cable de alimentación Al tomacorriente de pared Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de instalarla en la videocámara. No puede conectar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie H en la videocámara. 1 2 3 Para apagar la videocámara, cierre la pantalla de cristal líquido.
Para extraer la batería Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca BATT (liberación de la batería) () y extraiga la batería (). Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que en “Paso 1: Carga de la batería”. Notas acerca de la batería y el adaptador de alimentación de ca Cuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de alimentación de ca cierre la pantalla de cristal (película)/ (fotografía) (pág. 10) estén apagados.
Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Se enciende la videocámara. Para encender la videocámara con la pantalla de cristal líquido abierta, presione POWER. Botón POWER (película): para grabar películas (fotografía): para grabar fotos 2 Seleccione la zona geográfica deseada con [SIGUIENTE]. / y, a continuación, toque Toque el botón que aparece en la pantalla de cristal líquido.
Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque PANT.] [PITIDO] [DESACTIV.] (HOME) . (AJUSTES) [AJUS.SON./ Para apagar la videocámara Cierre la pantalla de cristal líquido. El indicador segundo y se apaga la videocámara. (película) parpadea durante varios Botón POWER Procedimientos iniciales También puede presionar POWER para apagar la videocámara. Si [ENCEND.CON LCD] está ajustado en [DESACTIV.], presione POWER para apagar la videocámara (pág. 46).
Grabación Grabación Grabación de películas En el ajuste predeterminado, las películas se graban con calidad de imagen de alta definición (HD) en la memoria interna (pág. 40, 45). Ajuste la correa de sujeción. Abra la tapa del objetivo. Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Se enciende la videocámara. Para encender la videocámara con la pantalla de cristal líquido abierta, presione POWER (pág. 10).
Presione START/STOP para iniciar la grabación. Palanca del zoom motorizado Gran angular Telefoto [ESPERA] [GRAB.] Para detener la grabación, presione START/STOP de nuevo. Es posible ampliar las imágenes mediante la palanca del zoom motorizado. Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más rápido. Grabación Si cierra la pantalla de cristal líquido durante la grabación, se detendrá la grabación.
Si las películas se visualizan en un televisor compatible con x.v.Color, grábelas con la función x.v.Color. (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES PEL.CÁM] [X.V.COLOR] [ACTIVADO] Toque . Es posible que sea necesario realizar algunos ajustes en el televisor para visualizar las películas. Consulte los manuales de instrucciones del televisor. Captura de fotografías En el ajuste predeterminado, las fotos se graban en la memoria interna (pág. 40). Abra la tapa del objetivo.
Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y, a continuación, presiónelo completamente. Palanca del zoom motorizado Gran angular Telefoto Parpadea Se enciende Cuando Grabación desaparece, se graba la fotografía. Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más rápido. Puede consultar el número de fotografías que se pueden grabar en la pantalla de cristal líquido (pág. 57). (HOME) (AJUSTES) [AJUST.
Grabación y reproducción de películas y fotografías con facilidad (funcionamiento en modo Easy Handycam) Simplemente presione EASY. Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam presione EASY de nuevo cuando haya terminado de grabar o utilizar el menú. Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam, puede ajustar opciones básicas, como cambiar el tamaño de la imagen o eliminar imágenes, entre los elementos de configuración y ajuste. Otros elementos se ajustan automáticamente.
Reproducción Reproducción en la videocámara De manera predeterminada, se reproducen las películas y fotografías de la memoria interna (pág. 40, 45). Reproducción de películas Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Se enciende la videocámara. Para encender la videocámara con la pantalla de cristal líquido abierta, presione POWER (pág. 10). Presione (VISUALIZAR IMÁGENES).
La videocámara comienza a reproducir la película seleccionada. Anterior Siguiente Ajuste del volumen OPTION MENU Detención Avance rápido Rebobinado rápido Pausa/reproducción Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última película, vuelve a mostrarse la pantalla VISUAL INDEX. / durante el modo de pausa para reproducir películas a cámara lenta.
Se muestra la fotografía seleccionada en la videocámara. Anterior Ir a la pantalla VISUAL INDEX Inicio/detención de presentación de diapositivas Siguiente OPTION MENU Para ampliar fotografías, mueva la palanca del zoom motorizado mientras las visualiza (PB ZOOM). Si toca un punto en el marco PB ZOOM, el punto se colocará en el centro del marco. Durante la visualización de las fotografías grabadas en un “Memory Stick PRO Duo”, aparece (carpeta de reproducción) en la pantalla.
Reproducción de imágenes en un televisor Los métodos de conexión y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición estándar (SD)) que se visualiza en un televisor depende del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados. Puede conectar la videocámara al televisor fácilmente si sigue las instrucciones de [GUÍA CONEXIÓN TV]. Conexión a un televisor mediante [GUÍA CONEXIÓN TV] Cambie la entrada en el televisor según la toma conectada.
Para conectar un televisor que no sea de alta definición mediante las tomas de video de componente: (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [COMPONENTE] [480i] Para conectar un televisor 4:3: (HOME) (AJUSTES) [AJUSTES SALIDA] [TIPO TV] [4:3] Para activar la función “BRAVIA” Sync: (HOME) (AJUSTES) [AJUST.GENERALES] [CTRL.PARA HDMI] [ACTIVADO] (el ajuste predeterminado) Acerca de “Photo TV HD” Esta videocámara es compatible con el estándar “Photo TV HD”.
Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora Preparación de la computadora (Windows) Es posible realizar las siguientes operaciones mediante “PMB (Picture Motion Browser)”. Importación de imágenes a una computadora Visualización y edición de las imágenes importadas Creación de un disco Carga de películas y fotografías en páginas web Para guardar películas y fotografías mediante una computadora, instale primero el software “PMB” que encontrará en el CD-ROM suministrado.
Otros Puerto USB (debe suministrarse como estándar, se recomienda Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), grabadora de Blu-ray disc/DVD (se requiere una unidad de CD-ROM para la instalación). Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro. No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos de computadora. *1 Se requiere la instalación estándar. No se garantiza el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o en un entorno de arranque múltiple.
Seleccione el idioma en el que desea instalar la aplicación y, a continuación, haga clic en [Siguiente]. Encienda la videocámara y conéctela a la computadora mediante el cable USB (suministrado). Lea detenidamente las condiciones del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con las condiciones, cambie a y, a continuación, haga clic en [Siguiente] [Instalar]. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. La pantalla [SELEC.
Para desconectar la videocámara de la computadora Haga clic en el ícono situado en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. Toque [FIN] [SÍ] en la pantalla de la videocámara. Desconecte el cable USB. Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora Es posible crear un disco Blu-ray disc mediante una computadora con una grabadora de Blu-ray disc.
Selección del método de creación de un disco (computadora) En este apartado, se describen varios métodos para crear discos con calidad de imagen de alta definición (HD) o definición estándar (SD) a partir de películas o fotografías con calidad de imagen de alta definición (HD) grabadas con la videocámara. Seleccione el método que se adapte a su reproductor de discos.
SD Es posible grabar un película con calidad de imagen de definición estándar (SD) convertida de calidad de imagen de alta definición (HD) en soportes DVD como, por ejemplo, discos DVD-R para obtener un disco con calidad de imagen de calidad estándar (SD). Discos que se pueden utilizar con “PMB” Es posible utilizar discos de 12 cm del siguiente tipo con “PMB”. Para obtener información sobre los discos Blu-ray disc, consulte la página 32.
Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) Es posible guardar películas y fotografías en un disco con solo presionar el botón (DISC BURN) de la videocámara. Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hayan guardado con One Touch Disc Burn se pueden guardar en un disco de forma automática. Las películas y fotografías se guardan en un disco con la calidad de imagen de la grabación.
Importación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up) 3 En la pantalla de la computadora, haga clic en [Easy PC Back-up] [Importar]. Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hayan guardado con Easy PC Back-up se pueden importar en una computadora de forma automática. Encienda la computadora de antemano. Conecte la videocámara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado para esta operación (pág. 9).
Inicio de PMB (Picture Motion Browser) Modificación de la unidad o la carpeta de destino de películas y fotografías En la pantalla [Handycam Utility] del paso 3 anterior, haga clic en [Easy PC Back-up] [Cambiar]. En la pantalla que aparece, se puede seleccionar la unidad o la carpeta en la que se guardarán las imágenes. Haga doble clic en el ícono de acceso directo de “PMB” en la pantalla de la computadora.
Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) Puede crear un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) si reúne las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) importadas previamente en la computadora (pág. 29). En este apartado, se describe el procedimiento para grabar una película con calidad de imagen de alta definición (HD) en un disco DVD (pág. 26).
Reproducción de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) en una computadora Es posible reproducir discos con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante “Player for AVCHD”, que se instala junto con “PMB”. Para iniciar “Player for AVCHD” haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [Sony Picture Utility] [Player for AVCHD]. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte la ayuda de “Player for AVCHD”.
Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) que se pueda reproducir en reproductores de DVD normales 3 Haga clic en [Carpetas] o [Calendario] en el lado izquierdo de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha y, a continuación, seleccione las películas y fotografías. Es posible seleccionar películas y fotografías importadas previamente a una computadora para crear un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) (pág. 29).
Copia de un disco Es posible copiar un disco grabado en otro disco mediante “Video Disc Copier”. También se puede copiar un disco mediante la conversión de películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en películas con calidad de definición estándar (SD). Haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [Sony Picture Utility] [Video Disc Copier] para iniciar el software. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte la ayuda de “Video Disc Copier”.
Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD Selección del método de creación de un disco (grabadora de DVD) En este apartado, se describen varios métodos para crear discos con calidad de imagen de alta definición (HD) o definición estándar (SD) a partir de películas o fotografías con calidad de imagen de alta definición (HD) grabadas con la videocámara. Seleccione el método que se adapte a su reproductor de discos. Prepare un disco DVD como, por ejemplo, un DVD-R, para crear un disco.
Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con una grabadora de DVD, etc. 2 En la pantalla de la videocámara, toque [ CONEXIÓN USB] si las películas están grabadas en la memoria interna, o [ CONEXIÓN USB] si las películas están grabadas en un “Memory Stick PRO Duo”.
Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) con una grabadora, etc. (conexión del cable de A/V) Conector remoto de A/V Puede copiar imágenes reproducidas en la videocámara en un disco o videocasete si conecta la videocámara a una grabadora de discos o a una grabadora de DVD de Sony, etc. mediante el cable de conexión de A/V. Conecte el dispositivo de la manera o . Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte.
2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos, etc.) con el cable de conexión de A/V (suministrado) o con un cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado). Inicie la reproducción en la videocámara y grabe en el dispositivo de grabación. Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabación.
Utilización óptima de la videocámara Eliminación de películas y fotografías Formateo del soporte de grabación Puede liberar espacio en el soporte de grabación mediante la eliminación de películas y fotografías almacenadas. Seleccione el soporte de grabación que contiene las películas y fotos que desea eliminar antes de comenzar la operación (pág. 40). Para películas, seleccione la calidad de imagen (pág. 45). 1 Toque (HOME) [BORRAR].
Cambio del soporte de grabación Puede seleccionar la memoria interna o el “Memory Stick PRO Duo” como el soporte de grabación, reproducción o edición en la videocámara. Seleccione el soporte que desea usar para películas y fotos por separado. En el ajuste predeterminado, tanto las películas como las fotografías se graban en la memoria interna. Fotografías “Memory Stick” Toque (HOME) (GESTIONAR SOPORTE) [AJ. SOPORTE FOTO]. Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].
Tipos de “Memory Stick” que puede usar con la videocámara Para grabar películas, se recomienda utilizar un “Memory Stick PRO Duo” de 1 GB o mayor capacidad que presente la marca: (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”) Toque [SÍ]. * Puede utilizar cualquiera de estos soportes, independientemente de si presentan la marca Mark2. Se ha comprobado el funcionamiento de un “Memory Stick PRO Duo” de hasta 16 GB con esta videocámara.
Personalización de la videocámara a través de los menús Los elementos de menú se describen detalladamente con fotografías en color en la “Guía práctica de Handycam” (pág. 48). Uso del HOME MENU Cuando presiona el botón (HOME), aparece el HOME MENU. Puede cambiar los ajustes de la videocámara. (HOME) Botón (HOME) No puede seleccionar los elementos o ajustes que aparecen atenuados. Uso de la función HELP Para ver las descripciones del HOME (HELP) en la pantalla MENU, toque HOME MENU.
Cuando finalice el ajuste, toque . Si el elemento que desea no se muestra en la pantalla, toque otra ficha. (Es posible que no haya fichas). No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.
Lista del Categoría HOME MENU (TOMA DE IMÁGENES) PELÍCULA.................................... pág. 12 FOTO............................................. pág. 14 GR.LEN.UNIF............................... Permite grabar motivos que se mueven a gran velocidad a cámara lenta. Categoría (VISUALIZAR IMÁGENES) VISUAL INDEX............................ pág. 17 ROLLO PELÍC........................ pág. 17 CARA....................................... pág. 17 PLAYLIST.....................................
CONEXIÓN USB......... Permite conectar el “Memory Stick PRO Duo” mediante USB. GRABAR EN DISCO......... pág. 28 GUÍA CONEXIÓN TV................ pág. 20 INFORM.BATERÍA..................... Permite visualizar la información de la batería. Categoría (GESTIONAR SOPORTE) AJ.SOPORTE PEL....................... pág. 40 AJ.SOPORTE FOTO................... pág. 40 INFO SOPORTE.......................... Permite visualizar la información sobre el soporte de grabación como, por ejemplo, el espacio libre. FORMAT.
VIS.AJUSTES IMÁG / AJUSTE . .......... Permite establecer la calidad de imagen para la grabación, reproducción o edición de las películas. CÓDIGO DATOS.............. Permite visualizar los detalles de los datos de grabación durante la reproducción. AJUS.SON./PANT. VOL...................................... pág. 18 PITIDO................................ pág. 11 BRILLO LCD....................... Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido. NIV LUZ LCD.....................
Lista del OPTION MENU Los elementos siguientes únicamente están disponibles en el OPTION MENU. Ficha MED./ENF.PUNTO........... Permite ajustar simultáneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado. MEDID.PUNTO................. Permite ajustar el brillo de las imágenes de acuerdo con el motivo que toque en la pantalla. ENFOQ.PUNTO................ Permite enfocar el motivo que toque en la pantalla. TELE MACRO.................... Permite capturar un motivo enfocado con el fondo desenfocado.
Obtención de información detallada de la “Guía práctica de Handycam” La “Guía práctica de Handycam” es una guía de usuario que se puede consultar en la computadora. Incluye descripciones de las funciones de la videocámara, algunas de estas con fotografías en color. La finalidad de la “Guía práctica de Handycam” es proporcionar más información sobre el funcionamiento de la videocámara. 4 Haga clic en [Exit] [Exit] y, a continuación, retire el CD-ROM de la computadora.
Información complementaria Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor Sony. Notas antes de enviar la videocámara para su reparación Según el problema, es posible que sea necesario inicializar o cambiar la memoria interna de la videocámara. En este caso, se eliminarán todos los datos almacenados en ella.
La computadora no reconoce la videocámara. Desconecte los dispositivos de la toma USB de la computadora, excepto el teclado, el mouse y la videocámara. Desconecte el cable USB de la computadora y la videocámara, y reinicie la computadora; a continuación, conecte la computadora y la videocámara de nuevo en el orden correcto. 101-0001 Si el indicador parpadea lentamente, el archivo está dañado o no se puede leer. La batería dispone de poca energía.
El soporte de grabación está lleno. Elimine las imágenes innecesarias (pág. 39). No es posible grabar fotos durante el procesamiento. Espere un momento y, a continuación, grabe.
Precauciones Uso y cuidados ES 52 No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares: En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir fallas de funcionamiento. Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas.
Para limpiar la pantalla de cristal líquido Si la pantalla de cristal líquido se ensucia de huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso de un paño suave para limpiarla. Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal líquido (se vende por separado), no aplique el líquido de limpieza directamente sobre la pantalla. Utilice papel de limpieza humedecido con el líquido.
Especificaciones Sistema Formato de señal: color NTSC, estándares EIA, televisor HD, especificación 1080/60i Formato de grabación: Video: HD: compatible con los formatos MPEG4-AVC/H.264 AVCHD SD: MPEG2-PS Audio: Dolby Digital de 2 canales Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de fotografía : compatible con DCF Ver.2,0 : compatible con Exif Ver.
Dimensiones (aprox.): 48 29 81 mm (an/al/ prf) sin incluir las partes salientes Peso (aprox.
El tiempo de grabación puede variar en función de las condiciones de grabación y del motivo, [MODO GRAB.], así como del tipo de “Memory Stick”. Acerca del tiempo de carga/grabación/reproducción Las mediciones se han realizado con la videocámara a una temperatura de 25 C (se recomienda entre 10 C y 30 C) En función de las condiciones en las que utilice la videocámara, es posible que el tiempo de grabación y reproducción se vea reducido.
Indicadores de la pantalla Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además, y no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual. Parte superior izquierda Parte central Parte superior derecha Parte inferior Parte superior izquierda Indicador Significado Botón HOME Grabación con disparador automático MIC.ZOOM INCOR. NIVEL REFMIC bajo SELEC.PANOR.
Indicador Significado [00min] Tiempo de grabación restante previsto 9999 9999 100/112 DESVANECEDOR Luz de fondo de la pantalla de cristal líquido desactivada Número aproximado de fotografías que se pueden grabar y soporte de grabación Carpeta de reproducción Película o fotografía actual en reproducción/número total de películas o fotografías grabadas Parte inferior Indicador Significado DETECCIÓN CARA AJUSTE DETEC. Enfoque manual SELEC.ESCENA Balance de blancos SteadyShot desactivado MED.
Piezas y mandos Los números entre paréntesis ( ) corresponden a las páginas de referencia. Botón (DISC BURN) (28) Botón POWER (10) Objetivo (Carl Zeiss) Interruptor LENS COVER (12, 14) Micrófono incorporado Botón DISP (pantalla) (18) Para desactivar la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido, mantenga presionado DISP. Para encenderla, mantenga presionado DISP de nuevo.
Palanca del zoom motorizado (13, 15, 19) Botón PHOTO (15) Botón MODE (14) Indicadores (película)/ (fotografía) (10) Batería (8) Indicador CHG (carga) (8) Altavoz Toma de entrada de cc (8) Conector remoto de A/V (20, 37) Botón START/STOP (13) Correa de sujeción (12) Gancho para la bandolera Receptáculo del trípode Coloque un trípode (se vende por separado) en el receptáculo correspondiente mediante un tornillo para trípode (se vende por separado: la longitud del tornillo debe ser
Índice A Ajuste de la fecha y la hora.........10 AVCHD..................................26, 35 B Batería.............................................8 Blu-ray disc...................................32 BORRAR......................................39 C Cable de conexión de A/V.........37 Calidad de imagen.......................40 Captura de fotografías de una película..........................................34 Carga de la batería.........................8 Carga de la batería en el extranjero................
US/ES Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. http://www.sony.net/ Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.
