D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COV.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\020REG.fm masterpage: Gauche Pour les clients en Europe AVERTISSEMENT N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire tout risque d’incendie, ne couvrez pas les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. N’exposez pas l’appareil à des sources de flammes nues (par exemple, des bougies allumées).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\020REG.fm Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\020REG.fm « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation. « PlayStation » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® et Wi-Fi CERTIFIED Miracast® sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance®. Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™, Wi-Fi Protected Setup™ et Miracast™ sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance®.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\020REG.fm Modèles d’iPod/iPhone compatibles Les modèles d’iPod/iPhone compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre iPod/iPhone avec le système, mettez à jour son logiciel vers la version la plus récente.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVTOC.fm masterpage: Gauche Table des matières Raccordement Guide de démarrage (document distinct) À propos de ce mode d’emploi ............................... 5 Écoute/expérience visuelle Regarder des vidéos et écouter le son diffusés par les appareils raccordés ..............8 Lecture de musique/photos à partir d’un périphérique USB .......................................
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVTOC.fm masterpage: Droite Autres fonctions Commande du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal) ....32 Comment utiliser Google Cast™ ..................................33 Utilisation de la fonction Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync ........ 34 Écouter le son de diffusion multiplex (Dual Mono) ....... 36 Désactivation des touches sensorielles de l’appareil (Child Lock) .........................
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\030LIS.fm masterpage: Gauche Conseil Vous pouvez aussi appuyer sur Écoute/expérience visuelle PAIRING Regarder des vidéos et écouter le son diffusés par les appareils raccordés Appuyez sur INPUT +/–. Vous pouvez aussi appuyer sur HOME, puis appuyer plusieurs fois sur /// et pour sélectionner l’entrée de votre choix. [TV] Périphérique (téléviseur, etc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\030LIS.fm 5 Remarque Ne retirez pas le périphérique USB lors du fonctionnement. Pour éviter la corruption des données ou l’endommagement du périphérique USB, éteignez le système avant de débrancher le périphérique USB. Réglage du son Écouter les effets sonores Vous pouvez facilement écouter des effets sonores préprogrammés qui sont adaptés en fonction de différents types de sources sonores.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\030LIS.fm Conseil Vous pouvez également appuyer sur CLEARAUDIO+ pour sélectionner [ClearAudio+]. Vous pouvez aussi sélectionner [Sound Field] dans le menu Options (page 31). Utilisation de la fonction Night Mode Cette fonction est utile pour regarder des films tard la nuit. Vous serez en mesure d’écouter clairement les dialogues en dépit du niveau de volume bas. Appuyez sur NIGHT. La fonction Night mode est activée.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm masterpage: Droite Cette fonction est opérante avec des signaux d’entrée numériques à 2 canaux de 44,1 kHz ou 48 kHz. Cette fonction est inopérante lorsque l’entrée [Analog] est sélectionnée. Cette fonction est inopérante lorsque [Mode Bluetooth] est réglé sur [Émetteur] (page 26).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm 4 Sélectionnez « HT-XT3 » sur l’afficheur du périphérique. Effectuez cette étape dans les 5 minutes qui suivent, sinon le mode d’appairage sera annulé. Une fois la connexion BLUETOOTH établie, le nom du périphérique apparaît sur l’écran du téléviseur et l’indicateur LED bleu s’allume. Remarque Si la clé d’accès est requise sur le périphérique BLUETOOTH, saisissez « 0000 ».
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm Vous pouvez vous connecter au système Conseil Vous pouvez activer ou désactiver le codec AAC ou LDAC à partir du périphérique BLUETOOTH (page 27). Pour déconnecter le périphérique BLUETOOTH Procédez de l’une des manières suivantes. Appuyez à nouveau sur PAIRING . Vous désactivez la fonction BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm 1 Maintenez le périphérique distant à proximité de la marque N sur l’appareil jusqu’à ce que le périphérique distant vibre. masterpage: Gauche Si le niveau de volume est faible, réglez d’abord le volume du périphérique distant. Si le volume est toujours trop faible, réglez le volume de l’appareil.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm 2 Réglez [Mode Bluetooth] sur [Émetteur] dans [Réglages de Bluetooth] (page 26). Appuyez sur / pour sélectionner [OK]. 4 Appuyez sur / pour sélectionner le nom de l’amplituner BLUETOOTH dans [Liste des dispositifs] sous [Réglages de Bluetooth] (page 26), puis appuyez sur . Quand la connexion BLUETOOTH est établie, l’indicateur LED bleu s’allume.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm Pour supprimer un ampli-tuner BLUETOOTH enregistré 1 2 Sélectionnez [Liste des dispositifs] dans [Réglages de Bluetooth] (page 26). La liste des ampli-tuners BLUETOOTH appairés et détectés apparaît. Appuyez sur / pour sélectionner le périphérique, puis appuyez sur OPTIONS. 3 Appuyez sur / pour sélectionner [Supprimer], puis appuyez sur . 4 Appuyez sur / pour sélectionner [OK], puis appuyez sur .
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm Configuration d’une connexion réseau LAN filaire Il n’est pas nécessaire d’effectuer la configuration suivante si vous avez défini les [Réglages réseau faciles]. 1 2 Appuyez sur pour sélectionner [Config.] dans l’angle supérieur droit, puis appuyez sur . 3 Appuyez sur / pour sélectionner [Réglages Réseau], puis appuyez sur . 4 Appuyez sur / pour sélectionner [Paramètres Réseau], puis appuyez sur .
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm ** Ces informations devraient figurer sur une étiquette sur votre point d’accès/ routeur LAN sans fil ou dans le mode d’emploi. Vous devriez aussi pouvoir vous les procurer auprès de la personne qui a configuré votre réseau sans fil ou auprès de votre fournisseur de services Internet. 1 2 3 4 Suivez les étapes 1 à 4 décrites dans « Configuration d’une connexion réseau LAN filaire » (page 17).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm Préparez l’autre périphérique compatible avec la fonction Home Network. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique. Pour lire des fichiers stockés sur un serveur via le système (lecteur) Remarque N’utilisez pas le système à la fois avec la télécommande fournie et un contrôleur.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\040BLU.fm masterpage: Gauche Remarque Remarque Selon l’état de la connexion au contenu Internet, la liste des fournisseurs de services peut mettre quelque temps à s’afficher sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez voir les informations d’enregistrement sur l’écran du téléviseur quand vous entrez un service musical. Le temps d’affichage de ces informations dépend du service musical.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm masterpage: Droite Remarque Lors de l’utilisation de la Effet-miroir Conseil Vous pouvez sélectionner votre effet sonore préféré pendant la mise en miroir. Appuyez sur les touches d’effet sonore (page 49). Si la qualité de l’image et du son est souvent dégradée, vous pouvez l’améliorer en réglant le [Régl. RF effetmiroir écr.] (page 30).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm Si la prise HDMI du téléviseur porte la mention ARC et n’est pas compatible avec HDCP 2.2 Si la prise HDMI de votre téléviseur porte la mention ARC et n’est pas compatible avec HDCP 2.2, raccordez le système à la prise HDMI de votre téléviseur qui est compatible avec HDCP 2.2 à l’aide d’un câble HDMI. Raccordez ensuite un câble numérique optique à la prise de sortie optique du téléviseur pour écouter le son numérique.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm masterpage: Droite Icône [Réglages Réseau] (page 29) Définit les réglages détaillés d’Internet et du réseau. Paramètres et réglages Utilisation de l’affichage de configuration [Rég. saut d’ent.] (page 30) Règle le réglage de saut d’entrée pour chaque entrée. Vous pouvez définir différents réglages pour des éléments tels que les images et le son. Les paramètres par défaut sont soulignés. 1 [Régl.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm Pour les clients dans d’autres pays/ régions : http://www.sony-asia.com/section/ support Si l’état de votre réseau n’est pas bon, visitez le site Web ci-dessus pour télécharger la dernière version disponible du logiciel et effectuez la mise à jour par le biais d’une mémoire USB. Réglez [Mise à jour automatique] sur [Oui] si vous souhaitez que les mises à jour du logiciel s’exécutent automatiquement (page 29).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Auto2] : Reproduit automatiquement des signaux vidéo 4K/24p lorsque vous connectez un périphérique compatible 4K/24p et que vous effectuez le réglage approprié pour [Sortie 24p du contenu de réseau] dans [Sortie 24p], et reproduit également des images photo 4K/24p lorsque vous lisez des fichiers photo 2D. [Non] : Désactive la fonction.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Auto] : Compresse automatiquement le son encodé en Dolby TrueHD. [Oui] : Le système reproduit la plage son avec le type de gamme dynamique voulu par l’ingénieur en charge du son. [Non] : Aucune compression de gamme dynamique. [Réglages atténuation - Analog] Une distorsion peut être audible quand vous écoutez le son émis par un périphérique connecté à la prise ANALOG IN.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Oui] : Le système s’allume automatiquement quand vous établissez une connexion BLUETOOTH à partir d’un périphérique BLUETOOTH appairé. [Non] : Désactivée. Remarque Si vous réglez [Dém. rapide/Veille auto] sur [Non] et [Mise en veille Bluetooth] sur [Oui], le système peut être allumé par un périphérique BLUETOOTH, mais la connexion BLUETOOTH échoue. [Oui] : Activez le codec AAC. [Non] : Désactivez le codec AAC.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Connexion] : La priorité est donnée à la stabilité. La qualité du son peut être raisonnable et l’état de la connexion sera probablement stable. Si la connexion est instable, ce réglage est recommandé. [Réglages Système] [Langue OSD] Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour l’affichage à l’écran du système. [Réglages HDMI] [Commande pour HDMI] [Oui] : Active la fonction [Commande pour HDMI].
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Affichage automatique] [Oui] : Affiche automatiquement les informations à l’écran en cas de modification des signaux audio, du mode d’image, etc. [Non] : N’affiche les informations que lorsque vous appuyez sur DISPLAY. [Notification de mise à jour logiciel] [Oui] : Configure le système de sorte qu’il vous informe de la dernière version du logiciel disponible (page 23). [Non] : Désactivée.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Diagnostic de connexion au réseau] Vous pouvez effectuer un diagnostic réseau pour vérifier si la connexion réseau a été correctement établie. [Régl. RF effet-miroir écr.] Si vous utilisez plusieurs systèmes sans fil, tel qu’un LAN sans fil (Local Area Network), la transmission des signaux sans fil peut être instable.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\050SET.fm [Réinitialisation] [Retour aux réglages par défaut d’usine] Vous pouvez rétablir les réglages d’usine par défaut du système en sélectionnant le groupe de réglages. Tous les réglages inclus dans le groupe seront réinitialisés. Remarque Si vous mettez au rebut, cédez ou revendez ce système, veuillez supprimer toutes les données personnelles pour des raisons de sécurité.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm Réglage de l’écart temporel entre l’image et le son [SYNC A/V] Quand le son ne correspond pas aux images diffusées sur l’écran du téléviseur, vous pouvez régler l’écart temporel entre l’image et le son pour les entrées suivantes. La méthode de réglage varie selon l’entrée. Quand l’entrée [HDMI1], [HDMI2] ou [HDMI3] est sélectionnée 1 Appuyez sur OPTIONS. Le menu Options apparaît sur l’écran du téléviseur.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm Les spécifications et la conception de l’affichage de SongPal peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. En cas d’utilisation d’un périphérique Android 1 2 Recherchez, téléchargez et lancez l’application SongPal sur un périphérique Android. Branchez le système et le périphérique Android à l’aide de la connexion BLUETOOTH (page 11) ou la connexion au réseau (page 16).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm Remarque Vous ne pouvez pas utiliser Google Cast lorsque le message « GOOGLE CAST UPDATING » apparaît sur l’afficheur du panneau avant. Attendez que la mise à jour termine et essayez de nouveau. Utilisation de la fonction Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync Cette fonction est disponible sur les téléviseurs dotés de la fonction « BRAVIA » Sync.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm masterpage: Droite Commande du son du système Si vous allumez le système pendant que vous regardez le téléviseur, le son du téléviseur sera automatiquement émis par les enceintes du système. Le volume du système sera réglé lorsque vous ajustez le volume à l’aide de la télécommande du téléviseur.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm Suivi de la langue Quand vous changez la langue de l’affichage à l’écran du téléviseur, la langue de l’affichage à l’écran du système change également. Remarques sur les raccordements HDMI Utilisez un câble HDMI haute vitesse. Si vous utilisez un câble HDMI standard, il est possible que les contenus 1080p, Deep Colour, 3D et 4K ne s’affichent pas correctement. Utilisez un câble HDMI homologué.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\060OTH.fm Désactivation des touches sensorielles de l’appareil (Child Lock) Vous pouvez désactiver les touches sensorielles de l’appareil (excepté pour ) afin d’éviter toute erreur de manipulation, comme les bêtises d’un enfant. Pour ce faire, veillez à utiliser les touches sensorielles de l’appareil. Remarque L’afficheur du panneau avant est désactivé quand « DIM2 » est sélectionné.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm masterpage: Gauche Accumulation de chaleur Informations complémentaires Précautions Sécurité Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier du système, débranchez le système et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le réutiliser. Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées. Ceci pourrait provoquer un choc électrique.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Prenez garde lorsque vous placez le système sur des surfaces ayant subi un traitement spécial (cire, huile, polish, etc.), car sa surface risque de se tâcher ou de se décolorer. Veillez à éviter tout risque de blessures aux angles du système. Installez le système de manière à ne pas endommager l’enceinte située au bas de celui-ci.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm AVIS IMPORTANT Attention : Ce système est capable de maintenir indéfiniment une image vidéo fixe ou une image affichée sur l’écran de votre téléviseur. Si vous laissez l’image vidéo fixe ou l’image affichée sur l’écran de votre téléviseur pendant une période prolongée, vous risqueriez d’endommager définitivement l’écran de votre téléviseur.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Messages [Une nouvelle version du logiciel a été trouvée sur le réseau. Effectuez la mise à jour sous « Mise à jour du logiciel ».] apparaît sur l’écran du téléviseur. Voir [Mise à jour du logiciel] (page 23) pour mettre à jour le système avec la version la plus récente du logiciel. « LOCK » clignote dans le panneau de l’afficheur avant lorsque vous appuyez sur toute touche sensorielle de l’appareil.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Aucune image n’est émise à partir du téléviseur quand le système est en mode veille. Quand le système bascule en mode veille, l’image émise par le dernier périphérique HDMI sélectionné avant l’extinction du système s’affiche.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Si un téléviseur compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC) est raccordé à l’aide d’un câble HDMI, assurez-vous que le câble est connecté à l’entrée HDMI (ARC) du téléviseur (reportez-vous à l’Étape 1 du Guide de démarrage fourni).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm La lecture ne commence pas au point de reprise où elle a été arrêtée pour la dernière fois. Selon le fichier, il est possible que le point de reprise s’efface quand vous déconnectez le périphérique USB. lisez un autre contenu. vous éteignez le système. Lecture instable en cas d’utilisation de la Effet-miroir d’écran.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Les types et le nombre de périphériques qui peuvent être commandés par la fonction « BRAVIA » Sync sont restreints dans la norme HDMI CEC comme suit : Appareils d’enregistrement (enregistreurs Blu-ray Disc™, enregistreurs DVD, etc.) : jusqu’à 3 appareils Appareils de lecture (lecteurs Blu-ray Disc™, lecteurs DVD, etc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Périphérique BLUETOOTH La connexion BLUETOOTH ne peut pas être établie. Assurez-vous que l’indicateur LED bleu est allumé (page 47). Assurez-vous que le périphérique BLUETOOTH à raccorder est sous tension et que la fonction BLUETOOTH est activée. Rapprochez le périphérique BLUETOOTH de l’appareil. Appairez à nouveau ce système et le périphérique BLUETOOTH.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm masterpage: Droite Guide des pièces et des commandes Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Appareil Avant/Dessus/Côté Touche sensorielle (marche/ veille) Allume le système ou le met en mode veille. Touche sensorielle INPUT Sélectionne le périphérique que vous voulez utiliser.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Capteur de télécommande À propos des touches sensorielles masterpage: Gauche Retrait du cadre grillagé Retirez ou fixez le cadre grillagé parallèlement au panneau avant. Les touches sensorielles fonctionnent lorsque vous les effleurez. N’appuyez pas dessus trop fort.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Télécommande (marche/veille) Allume le système ou le met en mode veille. INPUT +/– (page 8) Sélectionne le périphérique que vous voulez utiliser. Touches d’effet sonore Reportez-vous à « Écouter les effets sonores » (page 9). CLEARAUDIO+, SOUND FIELD, VOICE, NIGHT DISPLAY Affiche les informations de lecture sur l’écran du téléviseur.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Touches de lecture Reportez-vous à « Écoute/ expérience visuelle » (page 8). / (rembobiner/avancer rapidement) Effectue une recherche vers l’arrière ou vers l’avant. / (précédent/suivant) Sélectionne la plage ou le fichier précédent/suivant. (lecture) Démarre ou redémarre la lecture (reprise). (pause) Met en pause ou redémarre la lecture. (arrêter) Arrête la lecture. AUDIO (page 36) Sélectionne le format audio.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm masterpage: Droite Il est possible que certains périphériques USB ne soient pas compatibles avec ce système. Le système peut reconnaître les périphériques MSC (Mass Storage Class) (tels que les mémoires flash ou un disque HDD), les périphériques SICD (Still Image Capture Device) et les claviers comportant 101 touches. Formats audio pris en charge Ce système prend en charge les formats audio suivants.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm Portée de communication maximale Champ de réception environ 30 m1) Bande de fréquences 2,4 GHz Méthode de modulation FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Profils compatibles BLUETOOTH2) A2DP 1.2 (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm masterpage: Gauche Effets d’autres périphériques À propos de la communication BLUETOOTH Profils et versions BLUETOOTH pris en charge Un profil désigne un ensemble de fonctions standard pour diverses fonctionnalités de produit BLUETOOTH. Reportez-vous à la « Section BLUETOOTH » dans « Spécifications » (page 51) pour connaître les versions et les profils BLUETOOTH pris en charge par ce système.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\070ADD.fm masterpage: Droite Remarque Ce système prend en charge des Informations complémentaires fonctions de sécurité conformes à la spécification BLUETOOTH afin de garantir une connexion sécurisée pendant la communication à l’aide de la technologie BLUETOOTH. Toutefois, il est possible que cette sécurité s’avère insuffisante en fonction des éléments composant l’environnement et d’autres facteurs.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.fm masterpage: Droite R Rég. saut d’ent. 30 Régl. facile 30 Régl. RF effet-miroir écr.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.fm masterpage: Gauche CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL (« CLUF ») AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF. VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE LOGICIEL SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.fm masterpage: Droite OBLIGATIONS ET LIMITES Vous ne pouvez pas copier, publier, adapter, redistribuer, tenter de déterminer le code source, modifier, faire de l’ingénierie inverse sur, décompiler ou désassembler tout ou partie du LOGICIEL, ni créer d’œuvres dérivées du LOGICIEL, sauf si de telles œuvres dérivées sont volontairement facilitées par le LOGICIEL.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.fm masterpage: Gauche RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS ET AUTRES Vous acceptez de respecter toutes les restrictions et réglementations relatives aux exportations et réexportations en vigueur dans la zone ou le pays où vous résidez, et de ne pas transférer ou autoriser le transfert du LOGICIEL vers un pays interdit ou d’une autre manière contrevenant auxdites restrictions ou réglementations.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\FR\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\020REG.fm masterpage: Izquierdo Para los clientes en Europa ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\020REG.fm detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Aviso para los clientes: la siguiente información solo es válida para los equipos que se comercializan en países que aplican las directivas de la UE.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\020REG.fm Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™, Wi-Fi Protected Setup™ y Miracast™ son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance®. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Android™ es una marca comercial de Google Inc. Google Play™ es una marca comercial de Google Inc. Google Cast™ es una marca comercial de Google Inc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\020REG.fm La tecnología BLUETOOTH funciona con: iPhone iPhone 6 Plus/iPhone 6/iPhone 5s/ iPhone 5c/iPhone 5/iPhone 4s/ iPhone 4/iPhone 3GS iPod touch iPod touch (quinta generación)/iPod touch (cuarta generación) Todas las otras marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVTOC.fm masterpage: Izquierdo Índice Conexión Guía de inicio (documento separado) Acerca de este manual de instrucciones ........................ 5 Escucha y visionado Disfrutar de vídeo y sonido desde dispositivos conectados ...........................8 Reproducción de música/fotos desde un dispositivo USB ....8 Para escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH .......
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVTOC.fm masterpage: Derecho Otras funciones Control del sistema mediante un smartphone o una tableta (SongPal) ................33 Uso de Google Cast™ ............. 34 Uso de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync .................................... 34 Sonido de difusión Multiplex (Mono dual) ....................... 36 Desactivación de los botones de la unidad (Bloqueo infantil) ................................
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\030LIS.fm masterpage: Izquierdo Sugerencia Escucha y visionado Disfrutar de vídeo y sonido desde dispositivos conectados Pulse INPUT +/–. También puede pulsar HOME y, a continuación, pulsar /// varias veces seguidas y para seleccionar la entrada que desee. [TV] Dispositivo (televisor, etc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\030LIS.fm 5 Nota No extraiga el dispositivo USB mientras esté en funcionamiento. Para evitar que los datos se dañen o causar alguna avería al dispositivo USB, apague el sistema antes de extraer el dispositivo USB. Para escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH Consulte “Función BLUETOOTH” (página 11). Reproducción de música/ fotos desde otros dispositivos a través de la función de red Consulte “Función de red” (página 16).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\030LIS.fm [Standard] El sistema proporciona el sonido que corresponde a cada fuente. Sugerencia También puede pulsar CLEARAUDIO+ para seleccionar [ClearAudio+]. También puede seleccionar [Sound Field] desde el menú de opciones (página 31). Uso de la función Modo de noche Esta función es útil para ver películas a altas horas de la noche. Podrá escuchar los diálogos con claridad incluso con un nivel de volumen reducido.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm masterpage: Derecho Esta función no está operativa cuando se ha seleccionado la entrada [Analog]. Esta función no está operativa cuando [Modo Bluetooth] está ajustado en [Transmisor] (página 26). Función BLUETOOTH Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH El emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran previamente entre sí.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm 4 Seleccione “HT-XT3” en el visor del dispositivo. Realice este paso en el plazo de 5 minutos ya que, de lo contrario, el modo de emparejamiento se cancelará. Una vez establecida la conexión BLUETOOTH, el nombre del dispositivo aparecerá en la pantalla del televisor y el indicador LED azul se ilumina. Nota Si se solicita una clave de paso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm Nota Una vez conectados el sistema y el Sugerencia Puede habilitar o inhabilitar el códec AAC o LDAC del dispositivo BLUETOOTH (página 27). Para desconectar el dispositivo BLUETOOTH Realice alguna de las siguientes acciones. Pulse PAIRING de nuevo. Inhabilite la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Cuando aparece la pantalla de reproducción, pulse OPTIONS y, a continuación, seleccione [Desconectar].
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm Si el sistema operativo del dispositivo remoto es anterior a la versión 4.1.x de Android, descargue e inicie la aplicación “NFC Easy Connect”. “NFC Easy Connect” es una aplicación gratuita para los dispositivos remotos Android que se puede obtener de Google Play. (Puede que la aplicación no esté disponible en algunos países o regiones.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH 1 2 Encienda la función BLUETOOTH en el receptor BLUETOOTH. Ajuste [Modo Bluetooth] como [Transmisor] en [Ajustes de Bluetooth] (página 26). 3 Pulse / para seleccionar [Aceptar]. 4 Pulse / para seleccionar el nombre del receptor BLUETOOTH desde [Lista de dispositivos] en [Ajustes de Bluetooth] (página 26) y, a continuación, pulse .
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm masterpage: Izquierdo Para conectar este sistema al último receptor BLUETOOTH conectado, pulse RX/TX varias veces para seleccionar [Transmisor]. A continuación, inicie la reproducción del origen en este sistema. Para desconectar el receptor BLUETOOTH Realice alguna de las siguientes acciones. Inhabilite la función BLUETOOTH en el receptor BLUETOOTH. Ajuste [Modo Bluetooth] en [Receptor] u [No] (página 26).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm Configuración de una conexión LAN con cable Si ya ha llevado a cabo la [Ajuste de red fácil], no es necesario que realice los siguientes pasos de configuración. 1 2 Pulse para seleccionar [Configurar] en la esquina superior derecha y, a continuación, pulse . 3 Pulse / para seleccionar [Configuración de red] y, a continuación, pulse . 4 Pulse / para seleccionar [Ajustes de Internet] y, a continuación, pulse .
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm ** Para obtener esta información, consulte la etiqueta pegada a su enrutador/ punto de acceso LAN inalámbrico, el manual de instrucciones, póngase en contacto con la persona que configuró la red inalámbrica o solicite la información a su proveedor de servicios de Internet. 1 2 3 4 Siga los pasos 1 a 4 de “Configuración de una conexión LAN con cable” (página 17).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm Prepare el otro dispositivo compatible con Home Network. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Para reproducir los archivos almacenados en un servidor a través del sistema (Reproductor) Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones del dispositivo compatible con el controlador de red doméstica.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\040BLU.fm 2 Pulse / para seleccionar [Music Services] y, a continuación, pulse . La lista de proveedores de servicios aparecerá en la pantalla del televisor. 2 masterpage: Izquierdo Pulse / para seleccionar el servicio de música que desee y, a continuación, pulse . La información de registro, que incluye el código de registro, aparece en el televisor.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm Para conectar a un smartphone Xperia mediante la función de reflejo de un toque (NFC) Pulse MIRRORING y, a continuación, mantenga el smartphone Xperia cerca de la marca N de la unidad. Para salir del reflejo Pulse HOME o INPUT +/–.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm Cuando la toma HDMI del televisor incluye la etiqueta ARC y no es compatible con HDCP 2.2 Si la toma HDMI del televisor incluye la etiqueta ARC y no es compatible con HDCP 2.2, conecte el sistema a la toma HDMI del televisor que es compatible con HDCP 2.2 mediante un cable HDMI. A continuación, conecte un cable digital óptico a la toma de salida óptica del televisor para escuchar el sonido digital.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm masterpage: Derecho Icono [Configuración de red] (página 29) Aplica los ajustes detallados para Internet y red. Configuración y ajustes Uso de la pantalla de configuración [Aj. Omitir ent.] (página 30) Establece el ajuste de salto de entrada para cada entrada. Puede realizar varios ajustes en distintos elementos, como la imagen y el sonido. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm Para los clientes en otros países/ regiones: http://www.sony-asia.com/section/ support masterpage: Izquierdo [4:3]: Seleccione esta opción cuando se conecte a un televisor de pantalla 4:3 o un televisor sin una función de modo de imagen panorámica. Si el estado de la conexión de red es deficiente, visite el sitio web de arriba y descargue la versión de software más reciente y actualice a través de la memoria USB.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Auto2]: Emite automáticamente señales de vídeo 4K/24p cuando se conecta un dispositivo compatible con 4K/24p y realiza los ajustes adecuados para [Salida 24p de red] en [Salida 24p], y también emite imágenes de fotos 4K/24p cuando se reproducen archivos de fotos 2D. [No]: Apaga la función. Nota Si su dispositivo Sony no se detecta cuando [Auto1] está seleccionado, el ajuste tendrá el mismo efecto que el ajuste [Auto2].
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Ajustes de atenuación - Analog] Se puede producir distorsión al escuchar un dispositivo conectado a la toma ANALOG IN. Para evitar la distorsión, puede atenuar el nivel de entrada en el sistema. [Sí]: Atenúa el nivel de entrada. Con este valor el nivel de salida se reduce. [No]: Nivel de entrada normal. Seleccione este valor cuando se conecte a un dispositivo portátil (como un reproductor de medios digital).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Sí]: El sistema se enciende automáticamente cuando establece una conexión BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado. [No]: Apagado. Nota Si [Inicio rápido/espera red] se ajusta en [No] y [Modo de espera Bluetooth] se ajusta en [Sí], un dispositivo BLUETOOTH puede encender el sistema, pero la conexión BLUETOOTH falla. [Sí]: Habilita el códec AAC. [No]: Inhabilita el códec AAC.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Estándar]: Se utiliza la velocidad de datos intermedia. Equilibra tanto la calidad del sonido como la estabilidad de la reproducción. [Conexión]: Se da prioridad a la estabilidad. La calidad del sonido es aceptable y el estado de conexión será casi con toda seguridad estable. Si la conexión no es estable, se recomienda usar este ajuste.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Auto standby] [Sí]: Enciende la función [Auto standby]. Si no utiliza el sistema durante 20 minutos, este entra automáticamente en el modo en espera. [No]: Apagado. [Visualización auto] [Sí]: Visualiza automáticamente información en la pantalla cuando se cambian las señales de audio, el modo de imagen, etc. [No]: Solo visualiza información cuando se pulsa DISPLAY.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm Sugerencia Para obtener más detalles, visite el siguiente sitio web y consulte las preguntas más frecuentes: Para los clientes en Europa y Rusia: www.sony.eu/support Para los clientes en otros países/regiones: http://www.sony-asia.com/section/ support [Estado de conexión de red] Visualiza el estado actual de la conexión de red.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm [Configuración fácil] Ejecuta [Configuración fácil] para realizar los ajustes iniciales básicos y los ajustes de red básicos del sistema. Siga las instrucciones de la pantalla. [Ajuste de red fácil] Ejecuta [Ajuste de red fácil] para aplicar los ajustes básicos de red. Siga las instrucciones de la pantalla.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\050SET.fm Solo [Foto] [Diapositivas] Inicia una presentación de diapositivas. [Veloc. diapositivas] Cambia la velocidad de la presentación de diapositivas. [Efecto diapositivas] Establece el efecto al reproducir una presentación de diapositivas. [Mús. diapositivas] [No]: Apaga la función. [Mi música de USB]: Establece la música registrada en [Añadir mús.diaposit.].
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\060OTH.fm Otras funciones Control del sistema mediante un smartphone o una tableta (SongPal) Cuando utilice un dispositivo Android 1 Busque, descargue e inicie la aplicación SongPal en un dispositivo Android. 2 Conecte el sistema y el dispositivo Android mediante una conexión BLUETOOTH (página 11) o una conexión de red (página 16).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\060OTH.fm masterpage: Izquierdo Nota Escuchar la misma música en varios dispositivos/Escuchar música diferente en una ubicación distinta (SongPal Link) No es posible utilizar Google Cast cuando el mensaje “GOOGLE CAST UPDATING” aparece en el visor del panel frontal. Espere a que la actualización finalice y, a continuación, inténtelo de nuevo.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\060OTH.fm Nota Si el ajuste anterior no funciona, la función [Control por HDMI] puede ajustarse manualmente. Para obtener más información, consulte “[Configuración HDMI]” (página 28). Apagado del sistema Cuando apague el televisor, el sistema y el dispositivo conectado se apagarán automáticamente. Nota El sistema no se apaga automáticamente mientras se está reproduciendo música en este sistema.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\060OTH.fm Nota Esta característica solo funciona en los televisores que admiten la función Vista social. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Asegúrese de configurar la salida de audio del televisor de modo que el sonido se pueda emitir a través de este sistema. Sincronización de cancelación de eco es una función patentada por Sony.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\060OTH.fm Nota Para recibir una señal Dolby Digital, debe conectar un televisor u otro dispositivo a la toma TV (DIGITAL IN) con un cable digital óptico. Si la toma HDMI IN del televisor es compatible con la función Canal de Retorno de Audio (página 28), entonces puede recibir una señal Dolby Digital a través de un cable HDMI.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm masterpage: Izquierdo Acumulación de calor Información adicional Precauciones Seguridad Si cae algún objeto o líquido en el interior de la carcasa, desenchufe el sistema y deje que personal cualificado lo inspeccione antes de seguir utilizándolo. No toque el cable de alimentación de ca con las manos mojadas. Si lo hace, podría sufrir una descarga eléctrica.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Tenga precaución si coloca el sistema sobre superficies que tengan un tratamiento especial (con cera, aceite, abrillantador, etc.), ya que pueden aparecer manchas o decoloración en la superficie. Procure no lastimarse con las esquinas del sistema. Cuando instale el sistema, tenga especial cuidado en no dañar el altavoz de la parte inferior. Los altavoces de este sistema no están protegidos magnéticamente.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm AVISO IMPORTANTE Precaución: Este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, podrían dañar la pantalla del televisor permanentemente.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Mensajes masterpage: Derecho Imagen No hay imagen o la imagen no se emite correctamente. Seleccione la entrada adecuada (página 8). Mientras mantiene pulsado INPUT, toque VOL +, VOL – y VOL + en secuencia para restablecer la resolución de la salida de vídeo en el valor más bajo. “PRTCT”, “PUSH” y “POWER” aparecen alternativamente en el visor del panel frontal. Pulse para apagar el sistema.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Cuando el sistema está en el modo en espera no se emite ninguna imagen desde el televisor. Cuando el sistema entra en el modo en espera, se visualiza la imagen del último dispositivo HDMI seleccionado antes de apagar el sistema.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Si el televisor no es compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC), conecte el cable digital óptico además del cable HDMI para emitir sonido (consulte el Paso 1 de la Guía de inicio suministrada). El sonido se emite tanto desde el sistema como desde el televisor. Apague el sonido del sistema o del televisor.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm La reproducción no se inicia desde el punto de reanudación en el que se detuvo la reproducción. Según el archivo, es posible que el punto de reanudación se borre de la memoria cuando: se desconecta el dispositivo USB. se reproduce otro contenido. se apaga el sistema. Reproducción inestable al utilizar la función Reflejo de pantalla.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm El tipo y el número de dispositivos que se pueden controlar mediante la característica “BRAVIA” Sync están limitados por el estándar HDMI CEC, tal y como se especifica a continuación: Dispositivos de grabación (grabadoras de Blu-ray Disc™, grabadoras de DVD, etc.): hasta 3 dispositivos Dispositivos de reproducción (reproductores de Blu-ray Disc™, reproductores de DVD, etc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Dispositivo BLUETOOTH No se puede completar la conexión BLUETOOTH. Asegúrese de que el indicador LED azul esté encendido (página 47). Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH que se va a conectar está encendido y que la función BLUETOOTH está habilitada. Acerque el dispositivo BLUETOOTH a la unidad. Vuelva a emparejar este sistema y el dispositivo BLUETOOTH.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm masterpage: Derecho Guía de piezas y controles Para más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Unidad Parte superior, frontal y lateral Tecla (encendido/en espera) Enciende el sistema o ajusta el modo en espera. Tecla INPUT Permite seleccionar el dispositivo que se va a usar.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm masterpage: Izquierdo Acerca de las teclas Extracción del marco frontal Las teclas funcionan cuando se tocan suavemente. No las pulse con demasiada fuerza. Extraiga o monte el marco frontal en paralelo con el panel frontal.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Mando a distancia (encendido/en espera) Enciende el sistema o ajusta el modo en espera. INPUT +/– (página 8) Permite seleccionar el dispositivo que se va a usar. Botones de efectos de sonido Consulte “Disfrutar de efectos de sonidos” (página 9). CLEARAUDIO+, SOUND FIELD, VOICE, NIGHT DISPLAY Visualiza la información de reproducción en la pantalla del televisor.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm (volumen) +/– Ajusta el volumen. Botones de funcionamiento de reproducción Consulte “Escucha y visionado” (página 8). / (rebobinar/avanzar rápido) Busca hacia delante o hacia atrás. / (anterior/siguiente) Selecciona la pista o el archivo anterior/siguiente. (reproducir) Inicia o vuelve a iniciar la reproducción (reanudación de reproducción). (pausar) Pone en pausa o vuelve a iniciar la reproducción.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm Sección de LAN inalámbrica Cumplimiento de estándares IEEE 802.11 a/b/g/n Banda de frecuencia 2,4 GHz, 5 GHz Sección de BLUETOOTH Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 3.0 Salida Especificación BLUETOOTH Power Class 1 Alcance de comunicación máximo Línea de visión aprox. 30 m1) Banda de frecuencia 2,4 GHz Método de modulación FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Perfiles BLUETOOTH compatibles2) A2DP 1.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm masterpage: Izquierdo Efectos de otros dispositivos Acerca de la comunicación BLUETOOTH Perfiles y versión de BLUETOOTH compatibles Los perfiles son conjuntos estándar para varias características de producto BLUETOOTH. En el apartado “Especificaciones”, consulte (página 52) la “Sección de BLUETOOTH” para conocer la versión y los perfiles de BLUETOOTH compatibles con este sistema.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\070ADD.fm masterpage: Derecho Nota Este sistema admite funciones de Información adicional seguridad que cumplen con la especificación BLUETOOTH para garantizar una conexión segura durante la conexión mediante tecnología BLUETOOTH.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.fm masterpage: Izquierdo Índice A D A/V SYNC 32 Actualización automática 29 Actualización de software 23 Aj. Omitir ent. 30 Ajuste de red fácil 31 Ajustes actual. autom.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.fm masterpage: Izquierdo CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE AGREEMENT – “EULA”) ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE. AL UTILIZARLO, ESTARÁ ACEPTANDO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL EULA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE. Este EULA constituye un contrato legal entre Ud.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.fm masterpage: Derecho REQUISITOS Y LIMITACIONES Ud. no podrá copiar, publicar, adaptar, redistribuir, intentar descifrar el código fuente, modificar, realizar trabajos de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar ningún SOFTWARE, total o parcialmente, o crear trabajos derivados del SOFTWARE, salvo que dichos trabajos derivados sean facilitados intencionadamente por el SOFTWARE.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.fm masterpage: Izquierdo EXPORTACIÓN Y OTRA NORMATIVA Ud. se obliga a cumplir con todas las normativas y restricciones en materia de exportación y reexportación que resulten de aplicación en la región o país donde Ud. reside, y se obliga asimismo a no transferir el SOFTWARE (o autorizar su transferencia) a un país prohibido o en contravención de lo estipulado por dichas normativas y restricciones.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\ES\010COVIX.fm masterpage: Izquierdo ACCIONES LEGALES Sin perjuicio de cualquier disposición en sentido contrario contenida en este EULA, Ud. reconoce y acepta que cualquier contravención o incumplimiento de este EULA por parte de Ud. ocasionará un daño irreparable a SONY, con respecto al cual sería insuficiente una indemnización monetaria. En consecuencia, Ud.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\020REG.fm masterpage: Links Für Kunden in Europa WARNUNG Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengten Ort, wie z. B. in einem Bücherregal oder einem Einbauschrank, auf. Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Setzen Sie das Gerät auch keinen offenen Flammen (z. B. brennenden Kerzen) aus.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\020REG.fm Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\020REG.fm Dieses System enthält High-Definition Multimedia Interface (HDMI™)Technologie. Die Begriffe HDMI und HDMI HighDefinition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und in anderen Ländern. „BRAVIA“ ist eine Marke der Sony Corporation. „PlayStation“ ist eine eingetragene Marke von Sony Computer Entertainment Inc.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\020REG.fm Kompatible iPod/iPhoneModelle Mit diesem Gerät sind folgende iPod/ iPhone-Modelle kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren iPod bzw. Ihr iPhone mit der neuesten Software, bevor Sie ihn/es mit diesem System verwenden. Die BLUETOOTH-Technologie funktioniert zusammen mit: iPhone iPhone 6 Plus/iPhone 6/iPhone 5s/ iPhone 5c/iPhone 5/iPhone 4s/ iPhone 4/iPhone 3GS iPod touch iPod touch (5. Generation)/iPod touch (4.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVTOC.fm masterpage: Links Inhaltsverzeichnis Anschlüsse Einführungsanleitung (separates Dokument) Info über diese Bedienungsanleitung .......... 5 Wiedergabe von Ton und Bild Wiedergeben von Video-/Audiosignalen von den angeschlossenen Geräten .................................8 Wiedergabe der Musik/Fotos von einem USB-Gerät ..........8 Wiedergabe der Musik von einem BLUETOOTH-Gerät ....
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVTOC.fm masterpage: Rechts Andere Funktionen Steuern des Systems mittels Smartphone oder Tablet (SongPal) ............................ 34 Verwenden von Google Cast™ ..................................35 Verwenden der Funktion Steuerung für HDMI für „BRAVIA“ Sync ....................35 Wiedergabe des MultiplexSendetons (Dual Mono) .... 38 Deaktivieren der Berührungstasten am Gerät (Kindersicherung) ....
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\030LIS.fm masterpage: Links Tipp Wiedergabe von Ton und Bild Wiedergeben von Video-/Audiosignalen von den angeschlossenen Geräten Drücken Sie INPUT +/–. Sie können auch HOME und dann mehrmals /// sowie drücken, um den gewünschten Eingang zu wählen. [TV] Ein Gerät (Fernsehgerät usw.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\030LIS.fm 5 Hinweis Trennen Sie das USB-Gerät nicht während des Vorgangs. Um Datenverfälschung oder Beschädigung des USB-Gerätes zu vermeiden, schalten Sie das System aus, bevor Sie das USB-Gerät trennen. Wiedergabe der Musik von einem BLUETOOTHGerät Regelung des Klangs Genießen von Klangeffekten Sie können problemlos vorprogrammierte Klangeffekte genießen, die auf verschiedene Arten von Tonquellen zugeschnitten sind.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\030LIS.fm Tipp Sie können auch CLEARAUDIO+ drücken, um [ClearAudio+] auszuwählen. Sie können auch [Sound Field] aus dem Optionsmenü auswählen (Seite 32). Verwenden der Nachtmodus-Funktion Diese Funktion kann nützlich sein, wenn Sie Filme zu später Nachtzeit anschauen. Sie können damit die Dialoge auch bei geringer Lautstärke klar hören. Drücken Sie NIGHT. Die Nachtmodus-Funktion ist aktiviert.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm masterpage: Rechts Diese Funktion arbeitet mit digitalen 2-Kanal-Eingangssignalen von 44,1 kHz oder 48 kHz. Diese Funktion ist unwirksam, wenn der Eingang [Analog] gewählt wurde. Diese Funktion ist unwirksam, wenn [Bluetooth-Modus] auf [Sender] gesetzt wurde (Seite 27).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm 4 Wählen Sie auf dem Display des Geräts die Option „HT-XT3“. Führen Sie diesen Schritt innerhalb von 5 Minuten aus, da anderenfalls der Kopplungsmodus abgebrochen wird. Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt wurde, wird der Gerätename auf dem Fernsehschirm angezeigt und die blaue LED-Anzeige leuchtet auf. Hinweis Wenn auf dem BLUETOOTH-Gerät ein Passschlüssel erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Hinweis Sobald das System und das BLUETOOTH- Tipp Sie können die Codecs AAC oder LDAC vom BLUETOOTH-Gerät aus aktivieren bzw. deaktivieren (Seite 27). So trennen Sie das BLUETOOTHGerät Führen Sie einen der folgenden Punkte aus. Drücken Sie erneut PAIRING . Deaktivieren Sie die BLUETOOTHFunktion am BLUETOOTH-Gerät. Wenn der Wiedergabebildschirm angezeigt wird, drücken Sie OPTIONS und wählen dann [Trennen] aus.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Wenn Ihr entferntes Gerät über eine ältere Betriebssystemversion als Android 4.1.x verfügt, downloaden und starten Sie die Anwendung „NFC Easy Connect“. „NFC Easy Connect“ ist eine kostenlose Anwendung für entfernte Android-Geräte, die Sie aus dem Google Play-Store beziehen können. (Die Anwendung ist evtl. in einigen Ländern/Regionen nicht verfügbar.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Wiedergabe des Tons durch Übertragung an einen BLUETOOTHkompatiblen Empfänger 1 2 Hinweis Schalten Sie die BLUETOOTHFunktion am BLUETOOTHReceiver ein. Setzen Sie den [Bluetooth-Modus] in den [Bluetooth-Einstellungen] auf [Sender] (Seite 27). 3 Drücken Sie /, um [OK] auszuwählen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm masterpage: Links Tipp Sobald das System und der BLUETOOTH- Receiver miteinander verbunden sind, können Sie die Wiedergabe mithilfe der Wiedergabesteuerungstasten am BLUETOOTH-Receiver steuern. Sie können dieses System mit dem zuletzt verbundenen BLUETOOTH-Receiver verbinden, indem drücken Sie mehrmals RX/TX Netzwerkfunktion Verbinden mit einem kabelgebundenen Netzwerk , um [Sender] auszuwählen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Einrichten einer kabelgebundenen LANVerbindung Sie müssen die folgenden Schritte nicht ausführen, wenn Sie bereits die [Einfache Netzwerkeinstellungen] ausgeführt haben. Drücken Sie HOME. Der Home-Bildschirm wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet. 2 Drücken Sie , um [Setup] in der rechten oberen Ecke zu wählen, und drücken Sie dann . 3 Drücken Sie /, um [Netzwerkeinstellungen] auszuwählen, und drücken Sie dann .
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Ist dies nicht der Fall, werden Sie zur Auswahl oder Eingabe der folgenden Informationen aufgefordert. Überprüfen Sie im Voraus folgende Informationen: den Netzwerknamen (SSID)* des WLAN-Routers/Zugangspunkts den Sicherheitsschlüssel (das Passwort)** für das Netzwerk * Der SSID (Service Set Identifier) ist ein Name, der einen bestimmten Zugangspunkt identifiziert.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Wiedergabe von Dateien in einem Heimnetzwerk Sie können Musik-/Fotodateien auf anderen Heimnetzwerk-kompatiblen Geräten wiedergeben, indem Sie sie mit Ihrem Heimnetzwerk verbinden. So geben Sie entfernte Dateien wieder, indem Sie das System (den Renderer) über einen Heimnetzwerk-Controller betreiben Sie können das System mit einem Heimnetzwerk-Controller-kompatiblen Gerät (einem Mobiltelefon usw.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm Inanspruchnahme verschiedener OnlineDienste Tipp Sie können die Diensteanbieterliste aktualisieren, indem Sie OPTIONS drücken und dann [Liste aktualisieren] wählen. 3 Mit diesem System können Sie Musikdienste hören, die über das Internet angeboten werden. Um diese Funktion verwenden zu können, muss das System mit dem Internet verbunden sein.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\040BLU.fm masterpage: Rechts Während der Bildschirmspiegelung sind Verwenden der Bildschirmspiegelung 1 2 Drücken Sie MIRRORING. Tipp Sie können während der Spiegelung Ihren bevorzugten Klangeffekt auswählen. Drücken Sie die Klangeffekt-Tasten (Seite 52). Wenn sich die Qualität von Bild und Ton oft verschlechtert, können Sie die Qualität verbessern, indem Sie die [Bildschirmspiegelung RF-Einst.] einstellen (Seite 31).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm masterpage: Links ** Gehört nur in bestimmten Ländern zum Lieferumfang. Anzeigen von urheberrechtlich geschützten 4K-Inhalten Verbinden eines 4KFernsehgeräts Zum Wiedergeben von urheberrechtlich geschützten 4K-Inhalten stellen Sie über eine HDCP 2.2-kompatible HDMIBuchse eine Verbindung zwischen System und Fernsehgerät her. Für Einzelheiten darüber, ob Ihr Fernsehgerät mit einer HDCP 2.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm Verbinden von 4KGeräten Einstellungen und Justierungen Schließen Sie ein 4K-Gerät an die HDMI IN 1-Buchse des Systems an. Für Einzelheiten darüber, ob das Gerät HDCP 2.2-kompatibel ist, nehmen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts zur Hand. OUTPUT HDCP 2.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm Symbol Erläuterung [System-Einstellungen] (Seite 28) Dient der Durchführung von systembezogenen Einstellungen. [Netzwerkeinstellungen] (Seite 30) Führt detaillierte Internetund Netzwerkeinstellungen durch. [Eing.-Ü.-Einst.] (Seite 31) Legt die EingangsÜbersprung-Einstellung für alle Eingänge fest. [Schnellkonfiguration] (Seite 31) Dient der Wiederholung des [Schnellkonfiguration] zur Durchführung von Grundeinstellungen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [Video-Einstellungen] [TV-Typ] [16:9]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Gerät an ein BreitbildFernsehgerät oder ein Fernsehgerät mit Breitbild-Funktion anschließen. [4:3]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Gerät an ein 4:3-FormatFernsehgerät ohne Breitbild-Funktion anschließen. * Wenn das Farbsystem des Wiedergabeinhalts NTSC ist, kann die Videosignal-Auflösung nur in [480i] und [480p] konvertiert werden.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [HDMI Deep Color-Ausgabe] [Auto]: Wählen Sie normalerweise diese Einstellung. [12-Bit], [10-Bit]: 12-Bit/10-BitVideosignale werden ausgegeben, wenn das angeschlossene Fernsehgerät mit Deep Color kompatibel ist. [Aus]: Wählen Sie diese Option, wenn das Bild instabil ist oder die Farben unnatürlich wirken.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [Lautsprecher]: Gibt Ton nur über die Lautsprecher des Systems aus. [Lautsprecher+HDMI]: Gibt Ton über die Lautsprecher des Systems und 2kanalige lineare PCM-Signale über die HDMI OUT (ARC)-Buchse aus. [HDMI]: Gibt Ton nur über die HDMI OUT (ARC)-Buchse aus. Das Tonformat hängt vom angeschlossenen Gerät ab.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm Hinweis Wenn AAC aktiviert ist, können Sie einen Ton mit hoher Klangqualität genießen. Für den Fall, dass Sie über Ihr Gerät keinen AAC-Ton hören können, wählen Sie [Aus]. Wenn Sie die Einstellung [Bluetooth Codec - AAC] ändern, während ein BLUETOOTH-Gerät angeschlossen ist, wird die Codec-Einstellung erst bei der nächsten Verbindungsherstellung aktiviert.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [HDMI-Einstellungen] [Steuerung für HDMI] [Ein]: Schaltet die Funktion [Steuerung für HDMI] ein. Sie können wechselseitig Geräte bedienen, die über ein HDMIKabel miteinander verbunden sind. [Aus]: Aus. [Standby Umleit] Sie können HDMI-Signale an das Fernsehgerät ausgeben, auch wenn sich das System im Standby-Modus befindet. Diese Funktion ist verfügbar, wenn Sie [Steuerung für HDMI] auf [Ein] setzen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [Einst. f. autom. Update] [Automatisches Update] [Ein]: Software-Updates werden automatisch zwischen 2 Uhr und 5 Uhr lokaler Zeit in der gewählten [Zeitzone] ausgeführt, während dieses System nicht in Gebrauch ist. Wenn Sie [Schnellstart/Netzwerk-Standby] auf [Aus] setzen, werden Software-Updates durchgeführt, nachdem Sie das System ausgeschaltet haben. [Aus]: Aus. [Zeitzone] Wählen Sie Ihr Land bzw. Ihre Region.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [Bildschirmspiegelung RF-Einst.] Wenn Sie mehrere drahtlose Systeme verwenden, wie zum Beispiel ein drahtloses LAN (WLAN), können die WLAN-Signale instabil sein. In diesem Fall kann die Wiedergabestabilität verbessert werden, indem ein vorrangiger Radiofrequenzkanal für die Bildschirmspiegelung festgelegt wird.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm [Einfache Netzwerkeinstellungen] Führt [Einfache Netzwerkeinstellungen] aus, um grundlegende Netzwerkeinstellungen durchzuführen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. [Rückstellen] [Auf Werksvorgaben zurücksetzen] Sie können die System-Einstellungen auf die Werksvorgaben zurückstellen, indem Sie die Gruppe von Einstellungen auswählen. Alle Einstellungen innerhalb der Gruppe werden zurückgestellt.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\050SET.fm Nur [Foto] 3 [Diaschau] Startet eine Diaschau. [Diaschaugeschw.] Ändert die Diaschau-Geschwindigkeit. [Diaschau-Effekt] Legt den Effekt für die Wiedergabe von Diaschaus fest. [Diaschau-BGM] [Aus]: Die Funktion wird abgeschaltet. [My Music von USB]: Legt die in [DiaschauBGM hinzu] registrierten Musikdateien fest. [Anzeige ändern] Dient der Umschaltung zwischen [Gitteransicht] und [Listenansicht].
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\060OTH.fm masterpage: Links Die technischen Daten und das Displaydesign von SongPal können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Andere Funktionen Steuern des Systems mittels Smartphone oder Tablet (SongPal) SongPal ist eine spezielle Sony-App für die Bedienung von SongPalkompatiblen Audiogeräten mittels Smartphone oder Tablet.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\060OTH.fm Wiedergabe der gleichen Musik auf mehreren Geräten/Wiedergabe verschiedener Musik an einem anderen Ort (SongPal Link) Genießen Sie auf Ihrem Computer oder Smartphone gespeicherte Musik oder Musik von Musikdiensten gleichzeitig in mehreren Räumen. Weitere Einzelheiten zu SongPal Link finden Sie unter dem folgenden URL: http://www.sony.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\060OTH.fm Hinweis Sie können die Funktion [Steuerung für HDMI] manuell einstellen, wenn die obige Einstellung nicht funktioniert. Einzelheiten hierzu finden Sie unter „[HDMIEinstellungen]“ (Seite 28). Systemausschaltung Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, schalten sich auch das System und das angeschlossene Gerät automatisch aus.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\060OTH.fm Wenn gerade ein anderer Eingang als [TV], [HDMI1], [HDMI2] oder [HDMI3] gewählt ist, wird der Ton des „Social Viewing“ sowie der Wiedergabeinhalt über das Fernsehgerät ausgegeben. Hinweis masterpage: Rechts Sprachanpassung Wenn Sie die Sprache für das OnScreen-Display des Fernsehgeräts ändern, wird ebenfalls die Sprache für das On-Screen-Display des Systems geändert.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\060OTH.fm masterpage: Links Um 3D-Inhalte wiedergeben zu können, schließen Sie ein 3Dkompatibles Fernseh- und Videogerät (Blu-ray Disc™-Player, „PlayStation® 4“ usw.) mithilfe von High-SpeedHDMI-Kabeln an das System an, setzen eine 3D-Brille auf und geben dann eine 3D-kompatible Blu-ray Disc™ usw. wieder.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Rechts Hinweis Bei Auswahl von „DIM2“ wird das Frontplattendisplay ausgeschaltet. Es schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eine beliebige Taste/Berührungstaste drücken, und schaltet sich dann wieder aus, wenn Sie das System ungefähr 10 Sekunden lang nicht bedienen. In einigen Fällen wird das Frontplattendisplay jedoch evtl. nicht ausgeschaltet.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Info zur Wärmeentwicklung Das System erwärmt sich während des Betriebs, was jedoch kein Anzeichen für eine Funktionsstörung ist. Wenn Sie das System andauernd bei hoher Lautstärke verwenden, steigt die Gehäusetemperatur an der Ober- und Unterseite und an den Seiten stark an. Um Verbrennungen vorzubeugen, vermeiden Sie eine Berührung des Gehäuses.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Info zum Betrieb Bevor Sie andere Geräte anschließen, sollten Sie das System unbedingt ausschalten und vom Stromnetz trennen. Info zum Regeln der Lautstärke Drehen Sie nicht den Ton lauter, wenn Sie einen Abschnitt mit sehr leisen Tönen oder ganz ohne Audiosignal anhören. Anderenfalls können die Lautsprecher beschädigt werden, wenn plötzlich ein Abschnitt mit einem Spitzenpegel wiedergegeben wird.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Wenn Sie keine automatische Aktualisierung wünschen, können Sie die Funktion mit der auf Ihrem Smartphone oder Tablet installierten App SongPal deaktivieren. Jedoch kann das System die Software automatisch aktualisieren, z. B. aus Sicherheitsgründen, auch wenn diese Funktion deaktiviert ist. Sie können die Software auch über das Einstellungsmenü aktualisieren, wenn diese Funktion deaktiviert ist.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm „PRTCT“, „PUSH“ und „POWER“ werden abwechselnd auf dem Frontplattendisplay angezeigt. Drücken Sie , um das System auszuschalten. Nachdem „STBY“ ausgeblendet wurde, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. Stellen Sie anschließend sicher, dass die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert werden. Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie das System ein.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Es werden keine Bilder vom Fernsehgerät ausgegeben, wenn sich das System im Standby-Modus befindet. Wenn das System in den StandbyModus wechselt, wird das Bild vom zuletzt gewählten HDMI-Gerät ausgegeben, bevor Sie das System ausgeschaltet hatten.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Wenn ein mit der Funktion Audiorückkanal (ARC) kompatibles Fernsehgerät über ein HDMI-Kabel angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass das Kabel am HDMI (ARC)Eingang des Fernsehgeräts angeschlossen ist (siehe Schritt 1 der mitgelieferten Kurzanleitung).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Wiedergabe Dateinamen werden nicht korrekt angezeigt. Das System kann nur mit ISO 8859-1 kompatible Zeichensätze darstellen. Andere Zeichenformate werden evtl. nicht ordnungsgemäß angezeigt. Je nach verwendeter Schreibsoftware werden eingegebene Zeichen möglicherweise nicht korrekt dargestellt. Die Wiedergabe einer Datei beginnt nicht am Anfang. Die Fortsetzungswiedergabe ist ausgewählt.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Netzwerkanschluss Das System kann keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung (Seite 16) und die Netzwerkeinstellungen (Seite 30). WLAN-Verbindung Sie können Ihren PC nicht mit dem Internet verbinden, nachdem [Wi-Fi Protected Setup (WPS)] durchgeführt worden ist.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Geräte, die das 2,4-GHzFrequenzband benutzen, wie z. B. Mikrowellen-, BLUETOOTH- oder schnurlose Digitalgeräte, können die Kommunikation unterbrechen. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem System und solchen Geräten, oder schalten Sie solche Geräte aus. Je nach Verwendungsumgebung kann die WLAN-Verbindung instabil sein, insbesondere wenn die BLUETOOTH-Funktion des Systems verwendet wird.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Rechts Zusätzliche Informationen Es wird kein Ton ausgegeben. Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät nicht zu weit vom BLUETOOTHGerät entfernt ist und dass dieses System nicht durch ein WLANNetzwerk, ein anderes 2,4 GHzGerät oder einen Mikrowellenherd gestört wird. Prüfen Sie, ob die BLUETOOTHVerbindung zwischen diesem System und dem BLUETOOTH-Gerät ordnungsgemäß vorgenommen wurde.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Links Hinweise zu Teilen und Bedienelementen Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Gerät Vorderseite/Oberseite/Seitenwand Schlitz Berührungstaste (Ein/ Standby) Schaltet das System ein oder in den Standby-Modus um. Berührungstaste INPUT Wählt das gewünschte Gerät.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Rechts Fernbedienungssensor Abnehmen des Gitterrahmens Über die Berührungstasten Beim Abnehmen und Anbringen des Gitterrahmens muss dieser parallel zur Frontplatte sein. Die Berührungstasten reagieren, wenn Sie sie leicht berühren. Drücken Sie sie nicht mit übermäßiger Kraft.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Fernbedienung Die Tasten AUDIO, und + sind mit einem fühlbaren Punkt ausgestattet. Verwenden Sie die fühlbaren Punkte als Hilfe beim Einsatz der Fernbedienung. (Ein/Standby) Schaltet das System ein oder in den Standby-Modus um. INPUT +/– (Seite 8) Wählt das gewünschte Gerät. Klangeffekt-Tasten Siehe „Genießen von Klangeffekten“ (Seite 9).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Codec Erweiterung ALAC*1 .m4a Vorbis*2 .ogg Monkey’s Audio*2 .ape Foto Format Erweiterung JPEG .jpeg, .jpg, .jpe PNG .png*3 GIF .gif*3 *1 *2 *3 *4 *5 Das System gibt dieses Dateiformat möglicherweise nicht auf einem Heimnetzwerkserver wieder. Das System gibt dieses Dateiformat nicht auf einem Heimnetzwerkserver wieder. Das System spielt keine animierten PNG- und keine animierten GIF-Dateien ab.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Links Das System kann die folgenden Dateien oder Ordner auf dem Heimnetzwerkserver erkennen: Ordner bis zur 19. Ebene bis zu 999 Dateien/Ordner in einer Ebene Manche USB-Geräte funktionieren eventuell nicht mit diesem System. Das System erkennt Geräte der Mass Storage Class (MSC) (z. B.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm Maximaler Kommunikationsbereich Ausbreitung bei Sichtverbindung ca. 30 m1) Frequenzband 2,4 GHz Modulationsverfahren FHSS (FrequenzsprungSpektrumspreizmodulation) Kompatible BLUETOOTH-Profile2) A2DP 1.2 (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.5 (Audio Video Remote Control Profile) Unterstützte Codecs3) SBC4), AAC, LDAC Übertragungsbereich (A2DP) 20 Hz – 20.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Rechts Auswirkungen anderer Geräte Info zur Datenübertragung per BLUETOOTH Unterstützte BLUETOOTH-Version und -Profile Profil bezieht sich auf eine Reihe von Funktionen für verschiedene BLUETOOTH-Produktmerkmale. Informationen zur von diesem System unterstützten BLUETOOTH-Version und zu den Profilen finden Sie im „BLUETOOTH-Abschnitt“ unter „Technische Daten“ (Seite 54).
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\070ADD.fm masterpage: Links Hinweis Dieses Gerät unterstützt Sicherheitsfunktionen, die die BLUETOOTH-Spezifikation erfüllen, um eine sichere Verbindung beim Datenaustausch per BLUETOOTHTechnologie zu gewährleisten. Diese Sicherheit reicht jedoch abhängig von den vorgenommenen Einstellungen sowie anderen Faktoren u. U. nicht aus. Seien Sie also immer vorsichtig, wenn Sie Daten per BLUETOOTH-Technologie austauschen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Rechts Index Numerische Einträge F 24p-Ausgabe 25 4K-Ausgabe 25 Fernbedienung 52 Fernstart 31 A G A/V SYNC 33 Anzeige 38 Anzeigeautomatik 29 Audio Return Channel 28 Audio-Ausgang 26 Auf Werksvorgaben zurücksetzen 32 Auto Renderer Zugriffserlaubnis 31 Automatisches standby 29 Automatisches Update 30 Geräteliste 27 Gerätename 30 Bedienfeld vorn 50 Bildschirmspiegelung 21 Bildschirmspiegelung RF-Einst.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Links P Persönliche Informationen initialisieren 32 Q Qualität Drahtloswiederg.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Rechts ENDNUTZERLIZENZVERTRAG WICHTIG: BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN. WENN SIE DIE SOFTWARE NUTZEN, STIMMEN SIE DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES ZU. WENN SIE DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES NICHT ZUSTIMMEN, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT NUTZEN.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Links VORAUSSETZUNGEN UND BESCHRÄNKUNGEN Sie dürfen die SOFTWARE weder ganz noch teilweise kopieren, veröffentlichen, adaptieren, weitervertreiben, verändern, zurückentwickeln, dekompilieren oder auseinandernehmen.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Rechts INTERNETVERBINDUNG UND DIENSTE DRITTER Sie erkennen an und stimmen zu, dass der Zugriff auf bestimmte SOFTWAREFunktionalitäten eine Internetverbindung voraussetzen kann, für die Sie allein verantwortlich sind.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.fm masterpage: Rechts FUNKTIONALITÄT ZUM AUTOMATISCHEN UPDATE Gegebenenfalls wird SONY oder werden die DRITT-LIEFERANTEN die SOFTWARE automatisch updaten oder anderweitig verändern, insbesondere zum Zwecke der Erweiterung der Sicherheitsfunktionen, der Fehlerberichtigung und der Verbesserung der Funktionen, und zwar zu einem Zeitpunkt, wenn Sie mit den Servern von SONY oder von Dritten interagieren oder auch anderweitig.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\010COVIX.
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO150016\HT-XT3 (PMRF 03)\4558561221_FRESDE (CEK)\DE\080BCO.fm masterpage: Links Le logiciel de ce système peut être mis à jour à l’avenir. Pour plus d’informations sur les mises à jour disponibles, accédez à l’adresse URL suivante. Pour les clients en Europe et en Russie : www.sony.eu/support Pour les clients dans d’autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/section/support El software de este sistema se puede actualizar en el futuro.
