4-735-282-12(1) Flash Operating Instructions GB Mode d’emploi FR “Help Guide” (Web manual) Refer to “Help Guide” for in-depth instructions on the many functions of the flash. « Guide d'aide » (Manuel en ligne) Consultez le « Guide d’aide » pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions du flash. http://rd1.sony.
English Check out the Help Guide! The “Help Guide” is an on-line manual that you can read on your computer or smartphone. Refer to it for details on menu items, advanced usage, and the latest information on the camera. Scan here http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/ HVL-F60RM Help Guide Before using this flash unit Update the software of your camera to the latest version before use. Refer to the dedicated support site for information on camera compatibility. http://www.sony.
WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, 1) do not expose the unit to rain or moisture. 2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. IEEE802.15.4 2400 MHz < 3 mW e.i.r.p. Do not touch the flashtube during operation, it may become hot when the flash fires.
Table of Contents Check out the Help Guide!....................................................... 2 Before use................................................................................. 6 Before Photographing Unpacking................................................................................. 7 Locating parts and controls...................................................... 7 Basic operations....................................................................... 9 Using the control wheel.....
On-screen indicators List of on-screen icons............................................................ 26 TTL flash mode.............................................................. 26 MANUAL flash mode..................................................... 26 MULTI flash mode.......................................................... 26 Wireless commander mode (radio control)...................27 Wireless receiver mode (radio control)..........................
Before use In addition to this document, please read “Notes on use” in the Help Guide (page 2). Notes on this flash unit This flash unit can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras, Sony Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorders, and Sony Digital Still Cameras that have a conventional Multi Interface Shoe.
Before Photographing Unpacking If you find anything missing, please contact your dealer. The number in the parentheses indicates the quantity. •• Flash unit (1) Locating parts and controls GB The number in the parentheses indicates the page number where you can find the description.
•• To disable the LCD backlight, press the MENU button and select [BACKLIGHT], and then [OFF]. Bounce indicator (upper/lower angle) LINK lamp (24) LCD panel Operation console Lock lever (15) LEVEL -/+ button By using either button, you can quickly adjust the flash compensation and the flash power level.
Basic operations Using the control wheel Operations Functions Descriptions Up By rotating the control wheel or pressing the direction buttons, you can move the focus or change the setting item value on the Quick Navi screen or the MENU screen. Select the setting item of your choice and press the center button to enable the setting option. To the direction buttons, the following functions are assigned at shipment. For details of the individual functions, refer to the Help Guide (page 2).
Using the Quick Navi screen You can press the Fn button on the flash unit to change the settings for photography, such as the selected flash mode, in accordance with the on-screen indications. Select the setting item of your choice and rotate the control wheel to change the setting option. 1 2 Select the setting item of your choice with the direction buttons. •• Pressing the center button following the above operation displays the specific screen for setting the selected item. Press the Fn button ().
Setting items Descriptions Setting options Flash mode setting TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash off/GROUP Wireless mode setting WL OFF(*)/CMD/RCV (radio control) WL OFF(*)/CTRL/RMT (optical control) High-speed sync setting ON(*)/OFF Flash coverage (zoom) setting AUTO(*)/20-200 Calling up pre-registered settings OFF(*)/MR1/MR2 GB Flash compensation setting -3.0 - +3.
Using the MENU screen You can press the MENU button on the flash unit to change the settings on the MENU screen. Move the focus to the setting item of your choice with the direction buttons, and then press the center button to select the item. 1 Press the MENU button (). 2 Move the focus to the setting item of your choice with the direction buttons, and then press the center button. GB 12 3 Change the setting option with the direction buttons and press the center button.
Groups Setting items FLASH DISTRIBUT.
Preparations Inserting batteries The flash unit can accommodate either set of the following: •• Four AA-size alkaline batteries •• Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries Before you use the rechargeable nickel-metal hydride batteries, be sure to fully charge the batteries with the specified battery charger. Do not use lithium-ion batteries in this flash unit as they may prevent the flash unit from delivering full performance. No batteries are supplied with the flash unit.
Attaching/removing the flash unit to/from the camera To attach the flash unit to the camera 1 Turn off the power of the flash unit. 5 Rotate the lock lever toward “LOCK” to secure the flash unit on the camera. GB •• If your camera is equipped with a built-in flash, make sure that the camera flash is not released. 2 Press and hold the release button and rotate the lock lever away from “LOCK.” 3 Remove the terminal protection cap from the flash unit; and the shoe cap from the camera.
Turning on the power to the flash unit Turn the power switch to ON. When the flash unit is powered, on-screen indicators are displayed on the LCD panel. Flash charge-up When you turn on the power to this flash unit, the flash unit starts charging up itself. When the flash unit is fully charged up, the TEST button on the back of the flash unit lights in orange. In addition, by selecting [ON] for [ BEEP] on the MENU screen, you can set up the flash unit to beep when it is fully charged up.
Notes on continuous flashes If this flash unit fires in quick succession for a short period of time, its built-in safety circuit will be triggered to suspend flash firing. On the LCD panel, / is displayed. In addition, if the temperature inside the flash unit rises further, (overheat indicator) will light on the LCD panel to indicate that flash firing is disabled for a while. In such a case, turn off the power switch on the flash unit and leave the flash unit unused for about 20 minutes to let it cool down.
Pairing with a radio wireless commander/receiver (for radio wireless flash photography) To perform radio wireless flash photography with this flash unit, you need another flash unit that supports radio wireless communications in addition to this flash unit and must pair them both together. For pairing this flash unit with a radio wireless commander/ receiver (not supplied), refer to the operating instructions supplied with the device. •• To specify a flash unit as the commander unit, select [CMD].
Note ••The instructions provided so far are based on the assumption that this flash unit uses default radio wireless communications. ••When you have changed the setting of the commander unit and specified it as a receiver unit, or vice versa, be sure to reestablish paring among the units. •• On the commander unit, the following screen is displayed. GB •• On the receiver unit, the following screen is displayed. 3 On this flash unit and the other flash unit, press the MENU button () and select [PAIRING].
•• On the receiver unit, the following screen is displayed. The pairing is established. When the pairing is established, the LINK lamp lights in green. To establish a pairing with 2 or more devices Set each device to be paired with this flash unit as the receiver unit and repeat steps 3 and 4. When you are finished with pairing with all receiver units, select [EXIT] on the commander unit, and then [OK] on the following screen.
Photographing Photographing TTL flash photography 1 Select the flash mode. Press the MODE button () and rotate the control wheel to select [TTL]. 2 Press the shutter button to take a photo. Make sure that the flash unit is ready to fire before you press the shutter button on the camera. The orange-lit TEST button indicates that the flash unit is ready to fire. GB •• Take photos within the indicated flash range. This flash unit is capable of indicating distances within the range from 0.
Selecting the flash mode You can press the MODE button and rotate the control wheel to select the following flash modes besides TTL flash mode. For photographing in the individual flash mode, refer to the Help Guide (page 2). •• MANUAL flash mode You need to manually adjust the flash power level for keeping it consistent. •• MULTI flash mode While the shutter is open, you can fire multiple flashes with the specified flash count and frequency.
Wireless flash photography (with radio wireless communications) Radio wireless flash photography This flash unit supports radio wireless communications for flash photography. Specify [CMD] for the commander unit attached to the camera; and [RCV] for the receiver unit (off-camera flash) of which flash operation is wirelessly triggered. Hint •• To perform radio wireless flash photography, you need to establish paring between the commander unit and the receiver unit(s) in advance (page 18).
Wireless flash photography (with the receiver unit) You can specify another flash unit attached to the camera or the radio wireless commander as the commander unit, and then use the commander unit to trigger the flash operation of this flash unit placed away from the camera. Commander unit (CMD) HVL-F60RM As the commander unit, you can use this flash unit or a radio wireless commander. 1 Select wireless (WL) flash mode on the camera.
8 Press the shutter button to take a photo. •• To fire a test-flash, press the TEST button on the commander unit. Hint GB ••On the receiver units, the flash mode of the commander unit is applied. ••During manual flash photography, you can press the Fn button and specify [CMD LINK] for the flash power level setting to allow adjustment on the commander unit.
On-screen indicators List of on-screen icons The following screen images are given as examples and may look different from what you actually see on the LCD panel.
Wireless commander mode (radio control) Wireless remote mode (optical wireless communications) Wireless receiver mode (radio control) GB Wireless mode Lighting ratio control setting Wireless channel Flash distribution setting/ Commander/Control unit flash setting Lighting ratio Receiver remote setting Wireless controller mode (optical wireless communications) Wireless group setting GB 27
Technical and other information Specifications Guide number Normal flash/STD flash distribution (ISO 100) Manual flash/35mm-format Flash power BA*¹*² BA*¹ level Flash coverage setting (mm) 14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200 26 28 30 37 46 49 54 1/1 16 23 14 25 1/2 11.3 16.3 9.9 17.7 18.4 19.8 21.2 26.2 32.5 34.6 38.2 42.4 1/4 8 11.5 7 12.5 13 14 1/8 5.7 8.1 4.9 8.8 9.2 9.9 10.6 13.1 16.3 17.3 19.1 21.2 1/16 4 5.8 3.5 6.3 6.5 7 7.5 9.3 11.5 12.3 13.
HSS flat flash/STD flash distribution (ISO 100) Manual flash/35mm-format Shutter BA*¹*² BA*¹ speed 14*² 1/250 4.6 6.4 Flash coverage setting (mm) 20 24 28 35 105 135 200 7 7.7 8.4 8.4 10.8 12.9 14 15.3 16.7 9.9 10.8 11.8 4.2 50 70 1/500 3.2 4.6 3 5 5.4 5.9 5.9 7.7 9.1 1/1000 2.3 3.2 2.1 3.5 3.8 4.2 4.2 5.4 6.4 7 7.7 8.4 1/2000 1.6 2.3 1.5 2.5 2.7 3 3 3.8 4.6 5 5.4 5.9 1/4000 1.1 1.6 1 1.8 1.9 2.1 2.1 2.7 3.2 3.5 3.8 4.2 1/8000 0.8 1.1 0.
Other specifications Radio wireless features: Frequency band: 2.4 GHz Number of channels: 14 channels Communication distance: Approximately 30 m (98.4 ft.) (Acquired under our measurement conditions.) •• The distance given above applies under conditions where there are no obstacles, shielding, or radio wave interferences. •• The communication distance may be shorter depending on the positioning of the products, the ambient environment, and weather conditions.
Power rating 6V ,1W Operating 0 °C to 40 °C (32 °F to temperature 104 °F) Storage –20 °C to +60 °C (–4 °F temperature to +140 °F) Dimension 78.1 mm × 139.5 mm × (w/h/d) 104.6 mm (3 1/8 in. × (Approx.) 5 1/2 in. × 4 1/8 in.) Mass (Approx.) GB 449 g (15.
Français Consultez le Guide d’aide ! Le « Guide d’aide » est un mode d’emploi en ligne que vous pouvez lire sur votre ordinateur ou smartphone. Consultezle pour en savoir plus sur les éléments du menu, l’utilisation avancée et les plus récentes informations sur l’appareil. Scannez ici http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/ HVL-F60RM Guide d’aide Avant d’utiliser cette unité flash Mettez à jour le logiciel de votre appareil photo avant utilisation.
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, 1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ; 2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. IEEE802.15.4 2400 MHz < 3 mW e.i.r.p. Lors de l’émission de l’éclair, le tube à éclairs peut être très chaud. Ne pas la toucher.
Table des matières Consultez le Manuel d’aide !.................................................... 2 Informations préliminaires....................................................... 6 Avant les prises de vue Déballage.................................................................................. 7 Emplacement des pièces et commandes.......................................7 Fonctionnement de base.......................................................... 9 Utilisation de la molette de commande...........
Indicateurs à l’écran Liste des icônes affichées à l’écran........................................ 26 Mode flash TTL.............................................................. 26 Mode flash MANUAL..................................................... 26 Mode flash MULTI.......................................................... 26 Mode unité de commande sans fil (contrôle radio)......27 Mode récepteur sans fil (contrôle radio).......................
Informations préliminaires En complément de ce document, veuillez lire les « Remarques sur l’utilisation » dans le Guide d’aide (page 2). Remarques relatives à cette unité flash Cette unité flash peut être utilisée avec les appareils photo à objectif interchangeable Sony, les caméscopes numériques HD à objectif interchangeable et les appareils photo numériques Sony pourvus d’une griffe multi-interface classique.
Avant les prises de vue Déballage Si un des articles est manquant, veuillez contacter votre revendeur. Le nombre entre parenthèses indique la quantité. •• Unité flash (1) •• Capuchon de protection de connecteur (1) Emplacement des pièces et commandes Le nombre entre parenthèses indique le numéro de page de la description de l’élément.
molette de commande de l’unité pour prolonger son activation. •• Pour éteindre le rétroéclairage LCD, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez [BACKLIGHT], puis [OFF].
Fonctionnement de base Utilisation de la molette de commande Touches Fonctions En tournant la molette de commande ou en appuyant sur les touches direction, vous pouvez mettre en surbrillance un élément ou modifier la valeur d’un paramètre à l’écran Quick Navi ou MENU. Sélectionnez l’élément de paramètre de votre choix puis appuyez sur le bouton central pour activer l’option du paramètre. Pour les touches direction, les fonctions suivantes ont été affectées à l’expédition.
Utilisation de l’écran Quick Navi Appuyez sur la touche Fn de l’unité flash pour modifier les paramètres de la prise de vue, tels que le mode flash sélectionné, en fonction des indications affichées à l’écran. Sélectionnez l’élément de paramètre de votre choix puis faites tourner la molette de commande pour modifier l’option. 1 2 Sélectionnez l’élément de paramètre de votre choix avec les touches direction.
Éléments de paramètre Descriptions Options de paramètre Paramètre du mode flash TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash éteint/GROUP Paramètre du mode sans fil WL OFF(*)/CMD/RCV (contrôle radio) WL OFF(*)/CTRL/RMT (contrôle optique) Paramètre de la synchronisation à grande vitesse ON(*)/OFF Paramètre de la couverture du flash (zoom) AUTO(*)/20-200 Rappel des paramètres préenregistrés OFF(*)/MR1/MR2 Paramètre de la correction d'exposition au flash -3.0 - +3.
Utilisation de l’écran MENU Appuyez sur le bouton MENU de l’unité flash pour modifier les paramètres de l’écran MENU. Mettez en surbrillance l’élément de paramètre de votre choix à l’aide des touches direction, puis appuyez sur le bouton central pour sélectionner l’élément. 1 Appuyez sur le bouton MENU (). 2 Mettez en surbrillance l’élément de paramètre de votre choix à l’aide des touches direction, puis appuyez sur le bouton central.
Groupes Éléments de paramètre FLASH DISTRIBUT.
Préparatifs Mise en place des piles Vous pouvez installer dans l’unité flash les piles suivantes : •• Quatre piles alcalines (AA) •• Quatre piles nickel-métal hydrure (Ni-MH) rechargeables (AA) Avant d’installer les piles nickelmétal hydrure rechargeables, assurez-vous de les charger complètement à l’aide du chargeur de piles indiqué. N’utilisez pas de piles au lithium dans cette unité flash, elles ne permettent pas à l’unité flash d’optimiser ses performances.
Pose/dépose de l’unité flash sur/de l’appareil photo Pose de l’unité flash sur l’appareil photo 1 Mettez l’unité flash hors tension. 5 Placez le bouton de verrouillage sur la position « LOCK » pour fixer correctement l’unité flash sur l’appareil photo. •• Si votre appareil photo est doté d’un flash intégré, assurez-vous qu’il n’est pas libéré. FR 2 Appuyez de manière prolongée sur le bouton de libération puis placez le bouton de verrouillage hors de la position « LOCK ».
Mise sous tension de l’unité flash Placez l’interrupteur d’alimentation sur ON. À la mise sous tension de l’unité flash, les indicateurs s’allument sur l’écran LCD. Charge du flash La charge de l’unité flash commence dès sa mise sous tension. Lorsque cette unité flash est entièrement chargée, la touche TEST à l’arrière de l’unité s’allume en orange. En outre, en sélectionnant [ON] sous [ BEEP] à l’écran MENU, vous pouvez configurer l’unité flash à émettre un bip lorsqu’elle est entièrement chargée.
Remarques concernant l’utilisation continue du flash Si l’unité flash produit des éclairs très rapidement et pendant une courte durée, son circuit de protection intégré s’activera pour suspendre les éclairs. Sur l’écran LCD, / s’affiche. En outre, si la température à l’intérieur de l’unité flash (témoin augmente toujours, de surchauffe) s’allume sur l’écran LCD pour signaler que le déclenchement du flash a été interrompu.
Jumelage avec un récepteur/unité de commande radio sans fil (pour les prises de vue à flash radio sans fil) Pour les prises de vue à flash radio sans fil avec l’unité flash, vous devez utiliser une autre unité flash qui prend en charge les communications sans fil radio qui doit être jumelée avec cette unité flash. Pour jumeler cette unité flash avec un récepteur/unité de commande radio sans fil (non fourni(e)), reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil.
Remarque ••Les instructions ci-dessus assument que cette unité flash utilise les communications radio sans fil par défaut. ••Lorsque vous modifiez le réglage de l’unité de commande et la faites passer en tant qu’unité de réception, ou vice et versa, assurezvous de rétablir le jumelage entre les unités. •• Sur l’unité de commande, l’écran ci-dessous s’affiche. •• Sur l’unité de réception, l’écran FR ci-dessous s’affiche.
•• Sur l’unité de réception, l’écran ci-dessous s’affiche. Le jumelage est réalisé. Lorsque le jumelage est réalisé, le témoin LINK s’allume en vert. Jumelage de plusieurs appareils Configurez chaque appareil à jumeler avec cette unité flash comme unité de réception et recommencez les étapes 3 et 4. Lorsque le jumelage de toutes les unités de réception est terminé, sélectionnez [EXIT] sur l’unité de commande, puis [OK] dans l’écran ci-dessous.
Prises de vue Prises de vue Prises de vue avec flash TTL 1 Sélectionnez le mode flash. Appuyez sur la touche MODE (), puis tournez la molette de commande pour sélectionner [TTL]. 2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. Assurez-vous que l’unité flash est prête à se déclencher avant d’appuyer sur le déclencheur de l’appareil photo. La touche TEST devient orange pour indiquer que l’unité flash est prête à se déclencher. •• Prenez des photos dans la FR portée de flash indiquée.
Sélection du mode flash Appuyez sur la touche MODE puis tournez la molette de commande pour sélectionner les modes flash suivants hormis le mode de flash TTL. Pour plus d’informations sur une prise de vue en mode flash individuel, reportez-vous au Guide d’aide (page 2). •• Mode flash MANUAL Vous devez régler manuellement la puissance du flash pour qu’elle soit régulière.
Prises de vue avec flash sans fil (avec des communications radio sans fil) Prises de vue avec flash radio sans fil Cette unité flash prend en charge des communications radio sans fil pour les prises de vue avec flash. Choisissez [CMD] pour l’unité de commande reliée à l’appareil photo, et [RCV] pour l’unité de réception (flash non fixé à l’appareil photo) pour laquelle le fonctionnement du flash sera déclenché à distance. •• Pour régler l’unité flash comme unité de commande, sélectionnez [CMD].
Prises de vue avec flash sans fil (avec l’unité de réception) Vous pouvez indiquer une autre unité flash fixée à l’appareil photo ou l’unité de commande radio sans fil en tant qu’unité de commande pour déclencher à distance le flash de cette unité. Unité de commande (CMD) HVL-F60RM En tant qu’unité de commande, vous pouvez utiliser cette unité flash ou une unité de commande radio sans fil. 1 Sélectionnez le mode flash sans fil (WL) sur l’appareil photo.
8 Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. •• Pour déclencher un flash test, appuyez sur la touche TEST de l’unité de commande. Conseil ••Sur les unités de réception, le mode flash de l’unité de commande est appliqué. ••Pendant les prises de vue en mode flash normal, vous pouvez appuyer sur la touche Fn et indiquez un paramètre de puissance du flash [CMD LINK] pour permettre le réglage sur l’unité de commande.
Indicateurs à l’écran Liste des icônes affichées à l’écran Les illustrations ci-dessous sont présentées en tant qu’exemples ; votre écran LCD peut être différent.
Mode unité de commande sans fil (contrôle radio) Mode à distance sans fil (communications optiques sans fil) Mode récepteur sans fil (contrôle radio) FR Mode sans fil Paramètre du contrôle de l’éclairage Canal sans fil Mode contrôleur sans fil (communications optiques sans fil) Paramètre de distribution du flash/unité de commande/ Paramètre de flash de l’unité de commande Éclairage Paramètre distant du récepteur Paramètre de groupe sans fil FR 27
Informations techniques et autres informations Spécifications Nombre guide Flash normal/distribution de flash STD (ISO 100) Flash manuel/format 35 mm Puissance BA*¹*² BA*¹ du flash Paramètre de couverture du flash (mm) 14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200 26 28 30 37 46 49 54 1/1 16 23 14 25 1/2 11,3 16,3 9,9 17,7 18,4 19,8 21,2 26,2 32,5 34,6 38,2 42,4 1/4 8 11,5 7 12,5 13 14 1/8 5,7 8,1 4,9 8,8 9,2 9,9 1/16 4 5,8 3,5 6,3 6,5 7 7,5 9,3 11,5 12,3 13,5 1/32 2
Flash plat HSS/distribution de flash STD (ISO 100) Flash manuel/format 35 mm Vitesse BA*¹*² BA*¹ d’obturation 14*² 1/250 4,6 6,4 4,2 Paramètre de couverture du flash (mm) 20 24 28 35 105 135 200 7 7,7 8,4 8,4 10,8 12,9 50 70 14 15,3 16,7 10,8 11,8 1/500 3,2 4,6 3 5 5,4 5,9 5,9 7,7 9,1 9,9 1/1000 2,3 3,2 2,1 3,5 3,8 4,2 4,2 5,4 6,4 7 7,7 1/2000 1,6 2,3 1,5 2,5 2,7 3 3 3,8 4,6 5 5,4 5,9 1/4000 1,1 1,6 1 1,8 1,9 2,1 2,1 2,7 3,2 3,5 3,8 4,2 1/80
Autres spécifications Fonctions radio sans fil : Bande de fréquences : 2,4 GHz Nombre de canaux : 14 canaux Distance de communication : environ 30 m (98,4 pi) (calculée selon nos conditions de mesure.) • La distance donnée cidessus est valable en l’absence d’obstacle, de blindage et d’interférences radioélectriques. • La distance de communication peut être réduite en fonction de la position du produit, du milieu environnant et des conditions météorologiques.
Éclairage à Intensité lumineuse au centre : environ 1 200 LED lx à 0,5 m (1 pi. 7 3/4 po.) ou environ 300 lx à 1 m (3 pi. 3 3/8 po.) Distance d’éclairage : environ 2 m (6 pi. 6 3/4 po.) (Lors de l’enregistrement de films, réglé sur ISO 3200 & F5.
FR 32
FR FR 33
©2017 Sony Corporation Printed in China
