Operation Manual

ManualsBrandsSony ManualsLCD plasma TVkdl 32nx500

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Información de utilidad para productos Sony

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Para informação útil sobre os produtos Sony

За полезна информация отноcно продуктите на

Sony

Užitečné informace o výrobcích Sony

For mere information om Sony-produkter

Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

Για χρήσιµεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τα

προϊντα SONY

Sony termékekről hasznos információkat találhat az

alábbi weboldalon

For nyttig informasjon om Sony produkter

Szczegółowe informacje o produktach Sony

Pentru informaţii utile despre produsele Sony

For nyttig information om Sony-produkter

Pre viac informácií o produktoch Sony

Sony ürünleri için faydali bilgiler

100BCO.fm Page 1 Friday, July 23, 2010 4:39 PM

C:\Users\sara\4276 Dummy\4-168-148-26\Cub libro 25+35\00COV.fm

xxxxx/xxxxx

4-168-148-25(1)

LCD

Digital Colour TV

Bedienungsanleitung DE

Manual de instrucciones ES

Mode d’emploi FR

Istruzioni per l’uso IT

Gebruiksaanwijzing NL

Manual de Instruções PT

Инструкции за работа BG

Návod k použití CZ

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

Οδηγίεσ Χρήσησ GR

Kezelési utasítás HU

Bruksanvisning NO

Instrukcja obsługi PL

Instrucţiuni de utilizare RO

Bruksanvisning SE

Návod na obsluhu SK

Kullanm klavuzu TR

KDL-46EX4xx / KDL-40BX4xx / KDL-40EX4xx / KDL-40EX6xx / KDL-40NX5xx /

KDL-37EX4xx / KDL-32BX3xx / KDL-32BX4xx / KDL-32EX3xx / KDL-32EX4xx /

KDL-32EX6xx / KDL-32NX5xx / KDL-26EX3xx / KDL-22EX3xx

00COV.fm Page 1 Wednesday, July 21, 2010 5:36 PM

4-168-148- (1)27

LCD Digital Colour TV

4 1 6 8 1 4 8 2 7

416814827

Summary of content (334 pages)

PAGE 1
00COV.fm Page 1 Wednesday, July 21, 2010 5:36 PM 100BCO.
PAGE 2
020REG.fm Page 2 Thursday, March 18, 2010 2:49 PM Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden und bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
PAGE 3
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:49 PM Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme 4 Sicherheitsinformationen...............................................................................................10 Sicherheitsmaßnahmen..................................................................................................11 DE i-MANUAL Anleitung für die Bedienungsanleitung ........................................................................
PAGE 4
030STU.
PAGE 5
030STU.fm Page 5 Thursday, March 18, 2010 3:25 PM ~ • Falls Sie einen elektrischen Schraubendreher 3: Anschließen von Antenne/Kabel/ Videorecorder/ DVDRecorder Leitfaden zur Inbetriebnahme verwenden, stellen Sie das Anzugsmoment auf ca. 1,5 Nm (15 kgfcm). Anschließen einer Antenne/Kabel bzw.
PAGE 6
030STU.fm Page 6 Thursday, March 18, 2010 3:25 PM 2 3 Schrauben Sie eine Maschinenschraube (M4 x 16, nicht mitgeliefert) in das Schraubenloch des Fernsehgerätes. Binden Sie ein festes Seil um die Holzschraube und die Metallschraube. z • Zur Sicherung des Fernsehgeräts wird der optionale Abstützungsgurt-Satz von Sony verwendet. Wenden Sie sich an das nächste Sony-Servicecenter, um solch einen Satz zu erwerben. Halten Sie die Modellbezeichnung des Fernsehgeräts bereit.
PAGE 7
030STU.fm Page 7 Thursday, March 18, 2010 3:25 PM 3 7: Automatische Programmsuche 1 4 . Wählen Sie mit F/f das Land bzw. die Region, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie danach . 2 Drücken Sie F/f zur Wahl des Betriebsortes, an dem das Fernsehgerät betrieben wird, und drücken Sie dann . 3 Im Geschäftsmodus werden einige Einstellungen regelmäßig zurückgesetzt.
PAGE 8
030STU.fm Page 8 Thursday, March 18, 2010 3:25 PM z • Systemaktualisierung Sie können das TV-System mithilfe des USB-Speichers aktualisieren. Rufen Sie Information von der unten angeführten Webseite ab. http://support.sony-europe.com/TV/ Einstellen des Bildbetrachtungswinkels Suche der Kabelverbindung Dieses Fernsehgerät kann innerhalb der unten angezeigten Winkel angepasst werden. 1 2 3 Drücken Sie . Drücken Sie F/f zur Auswahl „Schnellsuchlauf“ oder „Vollständiger Suchlauf“. Danach drücken Sie .
PAGE 9
030STU.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 11:41 AM Leitfaden zur Inbetriebnahme Lösen des Tischständers vom Fernsehgerät ~ • Entfernen Sie den Tischständer nur zum Anbringen an der Wand. Tischständer Tischständer (nur bei KDL-22EX3xx) z • Stellen Sie sicher, dass sich das Fernsehgerät vor dem Einschalten in senkrechter Position befindet. Das Fernsehgerät darf nicht mit dem LCD-Bildschirm nach unten angeschaltet werden, um eine ungleichmäßige Bildwiedergabe zu vermeiden.
PAGE 10
040SAF.fm Page 10 Thursday, March 18, 2010 3:26 PM Luftzirkulation Sicherheitsinformationen Installation/Einstellung Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anweisungen, um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und /oder Verletzungen zu vermeiden. Installation • Das Fernsehgerät sollte neben einer frei zugänglichen Netzsteckdose installiert werden. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Fläche.
PAGE 11
040SAF.fm Page 11 Thursday, March 18, 2010 3:52 PM • Da das Fernsehgerät auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn es nur ausgeschaltet wurde, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Fernsehgerät vollkommen auszuschalten. • Bei einigen Fernsehgeräten gibt es jedoch möglicherweise Funktionen, für die das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss. Kinder • Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Fernsehgerät klettern.
PAGE 12
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)01DE\416814825DE\050OPT.fm masterpage:Left 050OPT.fm Page 12 Thursday, March 18, 2010 3:27 PM i-MANUAL i-MANUAL Zeigt die Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm an. Anleitung für die Bedienungsanleitung 1 Drücken Sie i-MANUAL. 2 Drücken Sie F/f, um ein Thema aus dem Inhaltsverzeichnis auszuwählen, und drücken Sie dann .
PAGE 13
060ADD.fm Page 13 Thursday, March 18, 2010 3:27 PM Zusatzinformationen Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) An die Kunden: Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation Ihres Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Monteuren durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen.
PAGE 14
060ADD.
PAGE 15
060ADD.
PAGE 16
060ADD.fm Page 16 Thursday, March 18, 2010 3:27 PM Technische Daten Modellbezeichnung TV-System Bildschirmsystem Fernsehnorm KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display) Je nach ausgewähltem Land/Gebiet Analog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.
PAGE 17
060ADD.fm Page 17 Thursday, March 18, 2010 3:27 PM Modellbezeichnung KDL46EX4xx Stromverbrauch im Modus Aus Durchschnittlicher jährlicher Energieverbrauch*4 Abmessun- (mit gen Geräteständer) (B × H × T) (ca.) 0,18 W Gewicht (ca.
PAGE 18
060ADD.
PAGE 19
060ADD.fm Page 19 Thursday, March 18, 2010 3:27 PM Störungsbehebung Überprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Standby) rot blinkt. Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. Drücken Sie 1 an der Seite des Fernsehgeräts, um das Gerät auszuschalten, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Sony-Kundendienst. Wenn die LED-Anzeige 19-mal aufblinkt, schalten Sie das Gerät bitte aus und entfernen Sie die fehlerhafte USB-Einheit.
PAGE 20
020REG.fm Page 2 Thursday, March 18, 2010 3:34 PM Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Nota sobre la función de Televisión digital • Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T (MPEG-2 y H.264/ MPEG-4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y H.
PAGE 21
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:50 PM Índice Guía de uso 4 Información de seguridad ................................................................................................9 Precauciones...................................................................................................................10 i-MANUAL Cómo navegar por el Manual de instrucciones ...........................................................
PAGE 22
030STU.
PAGE 23
030STU.
PAGE 24
030STU.fm Page 6 Wednesday, December 9, 2009 9:41 AM 2 3 Coloque un tornillo para metales (M4 x 16, no suministrado) en el orificio del televisor. Ate el tornillo para madera y el tornillo para metales con una cuerda resistente. 6: Selección del idioma, del país/región y de la ubicación z • Puede utilizar un kit opcional con una correa de soporte Sony para fijar el televisor. Para adquirirlo, póngase en contacto con su centro de asistencia Sony más cercano. Anote el nombre de su modelo de televisor.
PAGE 25
030STU.fm Page 7 Thursday, March 18, 2010 3:47 PM 4 3 Pulse F/f para seleccionar el tipo de ubicación donde utilizará el televisor. A continuación pulse . Ordenación de Programas (sólo en modo analógico): Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse g. 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse .
PAGE 26
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 11:45 AM Se recomienda esta opción si su proveedor de servicios de cable no permite la “Búsqueda Rápida”. Si desea más información sobre los proveedores de servicios de cable compatibles, visite el sitio web de asistencia: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 Pulse G/g/f para seleccionar “Inicio”. El televisor empieza a buscar canales. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia.
PAGE 27
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14822(1)\416814822\416814822\(21)02ES\415978821KDL40P36xxES\040S AF.fm Page 9 Monday, January 11, 2010 3:04 PM 040SAF.fm Ventilación Información de seguridad Instalación/ configuración Instalación • Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. • La instalación en pared sólo puede ser realizada por personal cualificado.
PAGE 28
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14822(1)\416814822\416814822\(21)02ES\415978821KDL40P36xxES\040S AF.fm Page 10 Monday, January 11, 2010 3:04 PM 040SAF.fm • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. • No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. Niños • No deje que los niños suban al televisor.
PAGE 29
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14823(1)\416814823\416814823\(21)02ES\415978821KDL40P36xxES\050O PT.fm Page 11 Monday, January 18, 2010 10:12 AM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Muestra el manual de instrucciones en la pantalla. Cómo navegar por el Manual de instrucciones 1 Pulse i-MANUAL. 2 Pulse F/f para seleccionar un tema del Índice y, a continuación, pulse . 3 Pulse RETURN para salir.
PAGE 30
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 7:39 PM Información complementaria Instalación de los accesorios (Soporte de montaje mural) Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo.
PAGE 31
060ADD.
PAGE 32
060ADD.
PAGE 33
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 11:44 AM Especificaciones Nombre de modelo Sistema Tipo de panel Sistema de televisión Sistema de vídeo/color Cobertura de canales Salida de sonido KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Panel LCD (pantalla de cristal líquido) En función del país o región que haya seleccionado Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.
PAGE 34
060ADD.fm Page 16 Monday, February 22, 2010 11:44 AM Nombre de modelo KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx 0,18 W Consumo energético en modo No Consumo energético anual 207 kWh medio*4 KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx 161 kWh 139 kWh 107 kWh 96 kWh (KDL85 kWh (KDL40EX6xx) 32EX6xx) 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x 82,5 x 55,4 x Dimensiones (con 29,4 cm 31,0 cm (KDL- 25,1 cm 26,0 cm (KDL(ancho × alto soporte) 40NX5xx) 32NX5xx) × fondo) 99,6 x 63,5 x 80,4 x 53,2 x (aprox.
PAGE 35
060ADD.
PAGE 36
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 7:39 PM Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. Pulse 1 en el lateral del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o centro de asistencia técnica de Sony. Si el LED rojo parpadea 19 veces, apague el televisor y extraiga el dispositivo de USB defectuoso.
PAGE 37
PAGE 38
020REG.fm Page 2 Thursday, March 18, 2010 3:59 PM Introduction Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement. Mode d’emploi du Téléviseur numérique • Les fonctions du Téléviseur numérique ( ) ne sont opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la diffusion des signaux numériques terrestres DVB-T (MPEG-2 et H.
PAGE 39
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:52 PM Table des matières Guide de démarrage 4 Consignes de sécurité......................................................................................................9 Précautions......................................................................................................................10 i-MANUAL Naviguer dans le Mode d'emploi ...................................................................................
PAGE 40
030STU.
PAGE 41
030STU.
PAGE 42
030STU.fm Page 6 Monday, January 11, 2010 3:15 PM 2 3 Installez une vis métallique (M4 × 16, non fournie) dans l'orifice du téléviseur. A l’aide d’une corde solide, reliez la vis à bois et la vis à métaux. z • Le téléviseur est fixé à l’aide d’un kit courroie de support Sony en option. Pour vous procurer un kit, adressez au Centre de service après-vente Sony le plus proche. Munissez-vous du nom de modèle de votre téléviseur pour référence.
PAGE 43
030STU.fm Page 7 Friday, March 19, 2010 12:11 PM 4 3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la situation dans laquelle vous allez utiliser le téléviseur, puis appuyez sur . Ordre des chaînes (Uniquement en mode analogique): Permet de modifier l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur. 1 Appuyez sur F/f et sélectionnez la chaîne que vous souhaitez Déplacer vers un autre numéro, puis appuyez sur g.
PAGE 44
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 11:48 AM «Recherche complète» : toutes les chaînes disponibles sont réglées et mémorisées sur le téléviseur. Cette opération peut prendre un certain temps. Elle est toutefois recommandée lorsque la fonction «Recherche rapide» n'est pas prise en charge par le câblo-opérateur. Pour plus d'informations sur les câblo-opérateurs assurant une prise en charge, consultez notre site d'assistance Internet : 3 ~ http://support.sony-europe.
PAGE 45
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14823(1)\416814823\416814823\(21)03FR\415978821KDL40P36xxFR\040S AF.fm Page 9 Wednesday, January 20, 2010 11:51 AM 040SAF.fm Consignes de sécurité Installation/Mise en place Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou autre dommage et/ou blessure.
PAGE 46
C:\Documents and Settings\spe\Escritorio\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)03FR\416814825FR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Friday, March 19, 2010 12:14 PM accessoires non recommandés par le fabricant. En cas d'orage, débranchez le téléviseur de la prise secteur et de la prise d'antenne. Eclats et projections d'objets : • Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l'écran pourrait être brisé lors de l'impact et provoquer des blessures graves.
PAGE 47
C:\Documents and Settings\spe\Escritorio\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)03FR\416814825FR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 11 Friday, March 19, 2010 12:14 PM prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
PAGE 48
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14823(1)\416814823\416814823\(21)03FR\415978821KDL40P36xxFR\050IN S.fm 050INS.fm Page 12 Monday, January 18, 2010 10:24 AM masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Affiche le mode d'emploi à l'écran. Naviguer dans le Mode d'emploi 1 Appuyez sur i-MANUAL. 2 Appuyez sur F/f pour sélectionner un élément de la Table des matières puis appuyez sur .
PAGE 49
060ADD.fm Page 13 Tuesday, January 12, 2010 7:26 PM Informations complémentaires Installation des accessoires (Support de fixation murale) A l’attention des clients : Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé. N’essayez pas de l’installer vous-même.
PAGE 50
060ADD.
PAGE 51
060ADD.
PAGE 52
060ADD.fm Page 16 Monday, February 22, 2010 11:28 AM Spécifications Nom de modèle Norme Type d’affichage Système de télévision KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Ecran à cristaux liquides Selon le pays ou la région Analogique : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB-T, DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement entrée vidéo) Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.
PAGE 53
060ADD.
PAGE 54
060ADD.
PAGE 55
060ADD.fm Page 19 Tuesday, January 12, 2010 7:26 PM Dépannage Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge. S’il clignote La fonction d’auto-diagnostic est activée. Appuyez sur 1 sur le côté du téléviseur pour l’éteindre, débranchez le cordon d’alimentation et adressez-vous à votre revendeur ou au centre de service Sony. Si le voyant rouge clignote 19 fois, veuillez mettre le téléviseur hors tension et enlever l'appareil USB posant problème.
PAGE 56
020REG.fm Page 2 Friday, March 19, 2010 12:30 PM Introduzione La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi riferimento in futuro. Avviso per il funzionamento del televisore digitale • Le funzioni relative al televisore digitale ( ) saranno attive esclusivamente in paesi o zone dove vengano trasmessi i segnali digitali terrestri DVB-T (MPEG-2 e H.
PAGE 57
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:53 PM Indice Guida per l’uso 4 Informazioni di sicurezza .................................................................................................9 Precauzioni ......................................................................................................................10 i-MANUAL Visione del Manuale di istruzioni...................................................................................
PAGE 58
030STU.
PAGE 59
030STU.
PAGE 60
030STU.fm Page 6 Tuesday, January 12, 2010 12:10 PM 1 2 3 Inserire una vite per legno (diametro 4 mm, non in dotazione) nel supporto del televisore. Installare una vite per ferro (M4 × 16, non in dotazione) nell’apposito foro posto sul basamento del televisore. Legare la vite per legno e la vite per ferro con un cordino robusto. 6: Selezione della lingua, della nazione/ regione e del luogo z • Per fissare il televisore è disponibile un kit con cinghie di supporto opzionale Sony.
PAGE 61
030STU.fm Page 7 Wednesday, March 31, 2010 11:48 AM 4 2 Selezionando “via Cavo”, compare la schermata per la selezione del tipo di scansione. Vedere “Per effettuare la preselezione del televisore per via Cavo” (pagina 7). Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali disponibili, quindi tutti i canali analogici disponibili. Questa operazione potrebbe richiedere un po’di tempo; non premere alcun tasto sul televisore o sul telecomando durante questa procedura.
PAGE 62
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 11:49 AM 3 Qualora l'opzione “Scansione rapida” non effettui la preselezione, utilizzare il metodo “Scansione completa” di seguito. “Scansione completa” : Vengono preselezionati e memorizzati tutti i canali disponibili. Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo. Questa opzione è consigliata quando la “Scansione rapida” non è supportata dal provider dei servizi via cavo.
PAGE 63
C:\Documents and Settings\spe\Escritorio\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)04IT\416814824IT\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Friday, March 19, 2010 12:56 PM Ventilazione Informazioni di sicurezza Installazione/Impostazione Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o lesioni. – • Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.
PAGE 64
C:\Documents and Settings\spe\Escritorio\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)04IT\416814824IT\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Friday, March 19, 2010 12:56 PM • Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la spina dalla presa di rete. • Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby.
PAGE 65
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14823(1)\416814823\416814823\(21)04IT\415978821KDL40P36xxIT\050INS. fm 050INS.fm Page 11 Monday, January 18, 2010 10:26 AM masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Consente di visualizzare il manuale di istruzioni sullo schermo. Visione del Manuale di istruzioni 1 Premere i-MANUAL. 2 Premere F/f per selezionare un argomento dall'Indice, quindi premere . 3 Premere RETURN per uscire.
PAGE 66
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 7:46 PM Informazioni utili Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli.
PAGE 67
060ADD.
PAGE 68
060ADD.
PAGE 69
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 11:29 AM Caratteristiche tecniche Nome del modello Sistema Sistema pannello Sistema televisivo KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) In base alla selezione della nazione/regione Analogico: B/G/H, D/K, L, I Digitale: DVB-T, DVB-C Sistema Colore/Video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.
PAGE 70
060ADD.
PAGE 71
060ADD.
PAGE 72
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 7:46 PM Ricerca guasti Verificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso. Quando lampeggia La funzione di autodiagnostica è attivata. Premere 1 sul fianco del televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza Sony. Se il LED rosso lampeggia 19 volte, spegnere il televisore ed estrarre il dispositivo USB che non funziona.
PAGE 73
060ADD.
PAGE 74
020REG.fm Page 2 Friday, March 19, 2010 1:23 PM Inleiding Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst. Mededeling betreffende de digitale televisiefunctie • Functies met betrekking tot digitale televisie ( ) werken alleen in landen of gebieden waar DVB-T (MPEG-2 en H.
PAGE 75
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:54 PM Inhoudsopgave Aan de slag 4 Veiligheidsinformatie........................................................................................................9 Voorzorgsmaatregelen ...................................................................................................10 i-MANUAL Navigeren door de Gebruiksaanwijzing........................................................................
PAGE 76
030STU.
PAGE 77
030STU.
PAGE 78
030STU.fm Page 6 Friday, March 19, 2010 3:18 PM 2 3 Breng een kolomschroef (M4 × 16, niet meegeleverd) aan in de schroefopening van de televisie. Verbind de houtschroef en de metaalschroef met een stevig eind koord. 6: Taal, land/regio en locatie selecteren z • Een optionele Sony riemkit voor ondersteuning wordt gebruikt om de televisie vast te zetten. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony Service Centre om een kit te kopen. Zorg dat u het model van uw televisie kent, en houd het bij de hand.
PAGE 79
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 30, 2010 3:25 PM 4 2 Als het land/ de regio die u op de televisie wilt gebruiken niet in de lijst voorkomt, selecteer dan "-" in plaats van een land/regio. 5 Druk op F/f om de locatie te selecteren waar de TV wordt gebruikt. Druk daarna op . 3 Druk op F/f om "Aards" of "Kabel" te selecteren en druk daarna op . Als u "Kabel" selecteert, verschijnt het scherm waarop u het scantype kunt kiezen. Zie "Als u de televisie wilt afstemmen voor Kabel verbinding" (pagina 7).
PAGE 80
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 11:51 AM "Volledige scan": Alle beschikbare kanalen worden afgestemd en opgeslagen. Deze procedure kan enige tijd duren. Deze optie wordt aanbevolen als "Snelscan" niet wordt ondersteund door uw kabelmaatschappij. Raadpleeg voor meer informatie over ondersteunde kabelmaatschappijen de volgende website: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 Druk op G/g/f om "Start" te selecteren.
PAGE 81
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)05NL\416814825NL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Friday, March 19, 2010 3:19 PM Veiligheidsinformatie Installatie/configuratie Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrische schok, schade en/of letsel te vermijden. Installatie • Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk stopcontact worden geplaatst.
PAGE 82
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)05NL\416814825NL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Friday, March 19, 2010 3:19 PM van het televisietoestel uit het stopcontact en ontkoppel de antenne tijdens onweer. Gebroken glas: • Gooi niets tegen het televisietoestel. Het schermglas kan breken door de impact en ernstig letsel veroorzaken.
PAGE 83
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)05NL\416814825NL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 11 Friday, March 19, 2010 3:19 PM verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden.
PAGE 84
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14825(1)\416814825\416814825\(25)05NL\416814825NL\050INS.fm masterpage:Left 050INS.fm Page 12 Friday, March 19, 2010 3:19 PM i-MANUAL i-MANUAL Geeft de gebruiksaanwijzing op het scherm weer. Navigeren door de Gebruiksaanwijzing 1 Druk op i-MANUAL. 2 Druk op F/f om een onderwerp in de Inhoudsopgave te selecteren, druk vervolgens op . Gebruik de bijbehorende gekleurde toets om naar de volgende of vorige pagina te gaan en om terug te keren naar de Inhoudsopgave.
PAGE 85
060ADD.fm Page 13 Friday, March 19, 2010 3:20 PM Overige informatie De accessoires installeren (Wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw televisie te laten installeren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren. Aan Sony-dealers en installateurs: Let goed op de veiligheid tijdens de installatie, het periodiek onderhoud en inspectie van dit product.
PAGE 86
060ADD.
PAGE 87
060ADD.
PAGE 88
060ADD.fm Page 16 Friday, March 19, 2010 3:20 PM Specificaties Modelnaam Systeem Beeldschermsysteem Televisiesysteem KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx LCD-scherm (Liquid Crystal Display) Afhankelijk van de land/regiokeuze Analoog: B/G/H, D/K, L, I Digitaal: DVB-T, DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.
PAGE 89
060ADD.
PAGE 90
060ADD.
PAGE 91
060ADD.fm Page 19 Friday, March 19, 2010 3:20 PM Problemen oplossen Controleer of het 1 lampje (stand-by) rood knippert. Als het lampje knippert De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd. Druk op 1 aan de zijkant van de televisie om deze uit te schakelen, koppel het netsnoer los en informeer uw handelaar of Sony-klantendienst. Indien de rode LED 19 maal knippert, schakelt u het televisietoestel uit en verwijdert u het defecte USBapparaat.
PAGE 92
020REG.fm Page 2 Friday, March 19, 2010 3:28 PM Introdução Obrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. Aviso para a função de televisão digital • Todas as funções relativas à televisão digital ( ) estarão disponíveis apenas para os países ou áreas em que são transmitidos sinais terrestres digitais DVB-T (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC) ou onde existe acesso a um serviço de cabo compatível com DVB-C (MPEG-2 e H.
PAGE 93
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:56 PM Índice Guia de Iniciação 4 Informações de segurança...............................................................................................9 Precauções ......................................................................................................................10 i-MANUAL Navegar através do Manual de Instruções ...................................................................
PAGE 94
030STU.
PAGE 95
030STU.
PAGE 96
030STU.fm Page 6 Tuesday, January 12, 2010 12:06 PM 2 3 Instale um parafuso de montagem (M4 x 16, não fornecido) no orifício para parafuso do televisor. Prenda o parafuso para madeira e o parafuso com fenda com um cabo forte. 6: Seleccionar o idioma, o país/região e o local z • Para fixar o televisor, é utilizado um kit de correia de suporte Sony. Contacte o seu Centro de Assistência Sony mais próximo para adquirir o kit. Mantenha o nome do modelo do televisor acessível para consulta.
PAGE 97
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 30, 2010 3:33 PM 4 3 Prima F/f para escolher o tipo de local em que a televisão irá estar a funcionar, depois prima . Ordenar Programas (Apenas no modo analógico): Altera a ordem em que os canais analógicos são memorizados no televisor. 1 Carregue em F/f para seleccionar o canal que deseja mover para uma nova posição, e depois carregue em g. 2 Carregue em F/fpara seleccionar a nova posição para o canal e depois carregue em .
PAGE 98
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 11:52 AM Esta opção é recomendada quando a “Pesquisa Rápida” não é suportada pelo seu operador de cabo. Para obter mais informação sobre operadores de cabo suportados, consulte o site de suporte: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 Carregue em G/g/f para seleccionar “Iniciar”. O televisor começa a procurar os canais. Não carregue em nenhum botão do televisor ou do telecomando.
PAGE 99
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14822(1)\416814822\416814822\(21)06PT\415978821KDL40P36xxPT\040SA F.fm 040SAF.fm Page 9 Monday, January 11, 2010 3:59 PM – Informações de segurança • Não exponha o televisor a choques ou vibrações excessivas durante o transporte. • Se tiver que transportar o televisor ou levá-lo para reparações, utilize a caixa e os materiais de embalagem originais.
PAGE 100
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14822(1)\416814822\416814822\(21)06PT\415978821KDL40P36xxPT\040SA F.fm 040SAF.fm Page 10 Monday, January 11, 2010 3:59 PM Quando não estiver a ser utilizado • Se não vai utilizar o televisor durante vários dias, deve desligá-lo da alimentação por razões ambientais e de segurança. • Como o televisor não está desligado da alimentação quando está apenas em estado de desligado, retire a ficha da tomada para desligar o televisor completamente.
PAGE 101
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14823(1)\416814823\416814823\(21)06PT\415978821KDL40P36xxPT\050IN S.fm 050INS.fm Page 11 Monday, January 18, 2010 10:39 AM masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Mostra o manual de instruções no ecrã. Navegar através do Manual de Instruções 1 Carregue em i-MANUAL. 2 Carregue em F/f para seleccionar um item do Índice e depois carregue em . 3 Carregue em RETURN para sair.
PAGE 102
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 7:54 PM Informações adicionais Instalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede) Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio.
PAGE 103
060ADD.
PAGE 104
060ADD.
PAGE 105
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 11:30 AM Características técnicas Nome do modelo KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de televisão Dependendo da selecção do país/região Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de Cor/Vídeo Analógico: PAL, PAL60 (só entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.
PAGE 106
060ADD.fm Page 16 Friday, January 29, 2010 5:15 PM Nome do modelo KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx 57 kWh Consumo de Energia modo 0,18 W desligado Consumo de energia anual médio*4 207 kWh 161 kWh 96 kWh (KDL40EX6xx) 139 kWh 107 kWh 85 kWh (KDL32EX6xx) Dimensões (larg × alt × prof) (Aprox.
PAGE 107
060ADD.
PAGE 108
060ADD.fm Page 18 Wednesday, January 13, 2010 2:39 PM Resolução de problemas Verifique se o indicador de 1 (standby) está a piscar com uma luz vermelha. Quando está a piscar A função de diagnóstico automático está activada. Prima 1 na parte lateral do televisor para desligá-lo, desligue o cabo de alimentação e informe o seu representante ou centro de assistência técnica da Sony. Se o LED vermelho piscar 19 vezes, desligue o aparelho e retire o dispositivo USB defeituoso.
PAGE 109
PAGE 110
020REG.fm Page 2 Wednesday, July 21, 2010 5:42 PM Въведение Благодарим ви, че избрахте този продукт на Sony. Преди употреба на телевизора, моля, прочетете това ръководство за употреба и го запазете. Предупреждение за функциониране на цифрова ТВ • Всяка функция, свързана с цифровия телевизор ( ), ще работи само в държавите и областите, в които се предлагат DVB-T (MPEG2 и MPEG4 AVC) цифрови земни сигнали, или там, където има достъп до съвместима с DVB-C (MPEG 2 и MPEG4 AVC) кабелна услуга.
PAGE 111
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:58 PM Съдържание Ръководство за бързо включване 4 Информация за безопасност ......................................................................................10 Предпазни мерки ..........................................................................................................11 i-MANUAL Навигация през Ръководството за употреба ..........................................................
PAGE 112
030STU.
PAGE 113
030STU.fm Page 5 Monday, January 11, 2010 5:32 PM ~ Свързване на антена/кабел/VCR/DVD записващо устройство с HDMI 3: Свързване на антена/кабел/VCR/ DVD записващо устройство Ръководство за бързо включване • Ако използвате електрическа отвертка, задайте въртящия момент на приблизително 1,5 N·m (15 kgf·cm).
PAGE 114
030STU.fm Page 6 Monday, January 11, 2010 5:32 PM 2 3 Поставете винт (M4 х 16, не е приложен в комплекта) в отвора за винт на телевизора. Завържете винта и болта със здрав шнур. z 6: Избор на език, държава/регион и местонахождение • Използва се допълнителен Sony комплект с каишки за укpепване телевизоpа. За покупка на този комплект се свъpжете с най-близкия до вас Sony сеpвизен центъp. Не забравяйте да дадете името на модела на вашия телевизоp.
PAGE 115
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 12:56 PM 4 7: Автоматична настойка на телевизора 1 Натиснете Ръководство за бързо включване Натиснете F/f, за да изберете държава/регион, в който ще използвате телевизора, след това натиснете . . Ако държавата/регионът, в който искате да използвате Вашия телевизор, не се появят в списъка, изберете “-” вместо държава/регион. 5 Натиснете F/f, за да изберете вида на местоположението, в което ще използвате телевизора, след това натиснете .
PAGE 116
030STU.fm Page 8 Wednesday, April 14, 2010 3:50 PM ~ • Тази стъпка няма да се появи, ако са намерени аналогови канали. Съобщението “Настройката завърши” ще се появи на екрана. Натиснете . z • Обновяване на системата Можете да обновите системата, като използвате USB памет. Получете информация от уеб сайта подолу. http://support.sony-europe.com/TV/ За да настроите телевизора за връзка с Кабел 1 2 Натиснете Този телевизор може да се регулира в следния диапазон на ъгли.
PAGE 117
030STU.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 12:56 PM Ръководство за бързо включване Отделяне поставката за маса от телевизора ~ • Не махайте поставката за маса по никаква причина, освен когато окачвате на телевизора на стена. Поставка за маса Поставка за маса (само за KDL-22EX3xx) z • Уверете се, че телевизорът е във вертикална позиция, преди да го включите. Телевизорът не трябва да се включва, когато LCD панелът е сочи надолу, за да се избегне появата на нееднородност на картината.
PAGE 118
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)01BG\416814835BG\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 9:59 AM Информация за безопасност Инсталация/Настройка Инсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете риск от пожар, токов удар или повреда и/или наранявания. Инсталация • Телевизорът трябва да бъде инсталиран близо до лесно достъпен контакт от мрежата от 220 V.
PAGE 119
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)01BG\416814835BG\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 11 Monday, March 22, 2010 9:59 AM Ситуации: LCD екран Не използвайте устройството, ако сте с мокри ръце, когато корпусът на устройството е свален или с аксесоари, които не са препоръчани от производителя. По време на гръмотевични бури изключвайте телевизора от мрежата от 220 V, с също изваждайте антенния кабел.
PAGE 120
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)01BG\416814835BG\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 12 Monday, March 22, 2010 9:59 AM Изхвърляне на изтощени батерии (приложимо в Европейския Съюз и други европейски държави със системи за разделно събиране на отпадъците) Този символ върху батерията или върху опаковката показва, че с батерията, доставена с този продукт, не трябва да се отнасяте като с домакински отпадък.
PAGE 121
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)01BG\415258742KDL40P36xxBG\050O PT.fm Page 13 Tuesday, January 19, 2010 5:59 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Показва на екрана ръководството за употреба. Навигация през Ръководството за употреба 1 Натиснете i-MANUAL. 2 Натиснете F/f, за да изберете тема от Съдържанието, после натиснете . 3 Натиснете RETURN за изход.
PAGE 122
060ADD.fm Page 14 Tuesday, January 12, 2010 8:17 PM Допълнителна информация Инсталиране на аксесоарите (Конзола за монтиране на стена) За Клиенти: За защита на продукта и съображения за сигурност, Sony препоръчва инсталирането на вашия телевизор да бъде извършено от Sony търговци или лицензирани доставчици. Не се опитвайте да го инсталирате сами. За Sony търговци и доставчици: Обърнете голямо внимание на безопасността по време на монтаж, периодична поддръжка и проверка на този продукт.
PAGE 123
060ADD.
PAGE 124
060ADD.
PAGE 125
060ADD.fm Page 17 Monday, February 22, 2010 11:56 AM Спецификации Име на модела Система Панелна система ТВ система Цветност/Видео система Покритие на канали Изход за звука KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx LCD (Екран с течни кристали) Панел В зависимост от избора ви на държава/регион Аналогова ТВ: B/G/H, D/K, L, I Цифрова ТВ: DVB-T, DVB-C Аналогова: PAL, PAL60 (само вход за видео), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.
PAGE 126
060ADD.
PAGE 127
060ADD.
PAGE 128
060ADD.fm Page 20 Tuesday, January 12, 2010 8:17 PM Отстраняване на проблеми Проверете дали 1 (режим готовност) индикаторът свети червено. Когато свети Функцията за самодиагностика е активирана. Натиснете 1 отстрани на телевизора, за да го изключите, разкачете захранващия кабел и уведомете вашия търговец или сервизен център на Sony. Ако червеният светодиод мига 19 пъти, изключете телевизора и премахнете неизправното USB устройство.
PAGE 129
PAGE 130
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 10:15 AM Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. Poznámka k funkcím digitální televize • Všechny funkce související s digitální televizí ( )budou fungovat pouze v zemích nebo oblastech, ve kterých jsou šířeny signály digitálního pozemmního vysílání DVB-T (MPEG-2 a H.
PAGE 131
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 5:59 PM Obsah Seznámení 4 Bezpečnostní údaje ..........................................................................................................9 Upozornění ......................................................................................................................10 i-MANUAL Procházení funkce Návod k obsluze .............................................................................
PAGE 132
030STU.
PAGE 133
030STU.
PAGE 134
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 1:53 PM 2 3 Do otvoru na šroub u televizoru zašroubujte šroub do kovu (M4 × 16, není přiložen). Spojte oba šrouby silným drátem. z • Televizor lze zajistit pomocí volitelné sady zajišt’ovacího pásku Sony. Pokud chcete sadu zakoupit, kontaktujte nejbližší servisní středisko Sony. V případě potřeby buďte připraveni poskytnou název modelu vašeho televizoru.
PAGE 135
030STU.fm Page 7 Wednesday, March 31, 2010 9:45 AM 4 3 Pokud požadovaná země nebo oblast není obsažena v nabídce, zvolte „-“. 5 Stiskněte F/f pro volbu umístění, kde budete televizor používat a poté stiskněte . Třídění programů (Pouze v analogovém režimu): Mění pořadí, ve kterém jsou analogové kanály uloženy v televizoru. 1 Stiskněte F/f k výběru kanálu, který chcete přesunut do nové pozice, poté stiskněte g. 2 Stiskněte F/f k výběru nové pozice pro kanál, pak stiskněte .
PAGE 136
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 1:53 PM Další informace o poskytovatelích kabelových služeb najdete na webových stránkách technické podpory: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 Stiskněte G/g/f k výběru „Start“. Televizor začne vyhledávat kanály. Nemačkejte žádná tlačítka na televizoru nebo dálkovém ovládání. ~ • Někteří poskytovatelé kabelových služeb nepodporují funkci „Rychlé ladění“. Pokud nebyly pomocí funkce „Rychlé ladění“ zjištěny žádné kanály, použijte funkci „Úplné ladění“.
PAGE 137
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)02CZ\416814835CZ\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 11:27 AM – Větrání Bezpečnostní informace Instalace/Nastavení Televizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození anebo zranění. • Nikdy nezakrývejte větrací otvory, ani nic nezasunujte do skříně televizoru.
PAGE 138
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)02CZ\416814835CZ\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Wednesday, April 7, 2010 2:12 PM Když televizor nepoužíváte • Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního prostředí od sítě. • Pokud televizor jen vypnete, není odpojený od napájecí sítě; k úplnému odpojení od sítě vytáhněte proto zástrčku ze zásuvky.
PAGE 139
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)02CZ\415258741KDL40P36xxCZ\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 6:25 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Zobrazí Návod k obsluze na obrazovce. Procházení funkce Návod k obsluze 1 Stiskněte i-MANUAL. 2 Stiskněte F/f k výběru tématu z obsahu, pak stiskněte . 3 Stiskněte , RETURN k ukončení. ~ • XMB™ (XrossMediaBar) je nabídka funkcí BRAVIA a vstupních zdrojů zobrazených na obrazovce televizoru.
PAGE 140
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:23 PM Doplňkové informace Instalace doplňků (Konzola pro upevnění na zeď) Sdělení zákazníkům: Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost Sony důrazně doporučuje, aby instalaci televizoru provedl prodejce Sony nebo autorizovaný dodavatel. Nepokoušejte se instalovat jej sami. Sdělení prodejcům Sony a autorizovaným dodavatelům: Důsledně dbejte na bezpečnost během instalace, pravidelnou údržbu a prohlídku výrobku.
PAGE 141
060ADD.
PAGE 142
060ADD.
PAGE 143
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:02 PM Specifikace Název modelu KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Systém Systém panelu Panel LCD (displej s kapalnými krystaly) Televizní systém V závislosti na výběru země/oblasti Analogový: B/G/H, D/K, L, I Digitální: DVB-T, DVB-C Systém barev/videosystém Analogový: PAL, PAL60 (pouze vstupní video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (pouze vstupní video) Digitální: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
PAGE 144
060ADD.
PAGE 145
060ADD.
PAGE 146
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:23 PM Řešení problémů Zkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně. Když bliká Autodiagnostické funkce jsou aktivovány. Stiskněte 1 na straně televizoru pro vypnutí, odpojte napájecí kabel a informujte vašeho servisního technika nebo servisní středisko Sony. Pokud červená LED 19x zabliká, vypněte prosím televizor a odstraňte vadné zařízení USB. Pokud červená LED 20x zabliká, vypněte prosím televizor a odstraňte vadné zařízení CAM.
PAGE 147
PAGE 148
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 11:30 AM Indledning Tak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag. Oplysning om digital TV-funktion • Funktioner i forbindelse med digitalt TV ( ) fungerer kun i lande eller områder, hvor der udsendes i DVB-T (MPEG-2 og H.264/MPEG-4 AVC) digitale jordbundne signaler, eller der er adgang til en kompatibel DVB-C DVB-T (MPEG-2 and H.264/MPEG-4 AVC) kabeltjeneste.
PAGE 149
010COVTOC.fm Page 3 Wednesday, July 21, 2010 6:00 PM Indholdsfortegnelse Opstartsvejledning 4 Sikkerhedsoplysninger.....................................................................................................9 Forholdsregler.................................................................................................................10 i-MANUAL Navigation i Betjeningsvejledning.................................................................................
PAGE 150
030STU.
PAGE 151
030STU.
PAGE 152
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 2:49 PM 3 Bind træskruen og maskinskruen fast med en stærk snor. z • Du kan købe et sæt med en støttestrop, der kan bruges til at fastgøre tv'et, hos Sony. Kontakt det nærmeste Sony Service Center for at købe sættet. Find navnet på din tvmodel, og hav det parat. 6: Valg af sprog, land/ område og sted 5: Bundtning af kablerne (kun til KDL-40/32NX5xx) Tilslutningskablerne kan samles som vist nedenfor.
PAGE 153
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 2:49 PM 4 3 Brug F/f til at vælge den placering, hvor tv'et skal bruges. Tryk derefter på . Programsortering (Kun i analog tilstand): Ændrer den rækkefølge, kanalerne lagres i på TV-apparatet. 1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, du vil flytte til en ny position, og tryk derefter på g. 2 Tryk på F/f for at vælge den nye position til kanalen, og tryk derefter på .
PAGE 154
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 2:49 PM 3 Yderligere oplysninger om understøttede kabeludbydere findes på support-web-stedet: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC Tryk på G/g/f for at vælge "Start". TV-apparatet begynder at søge efter kanaler. Tryk ikke på nogen knapper på TV-apparatet eller fjernbetjeningen. ~ • Visse kabeludbydere understøtter ikke "Hurtig scanning". Hvis der ikke bliver fundet nogen kanaler med "Hurtig scanning", udføres "Fuld scanning".
PAGE 155
040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 11:36 AM Sikkerhedsoplys ninger Installation/opsætning • Det anbefales stærkt at anvende et Sony vægbeslag for at sikre tilstrækkelig luftcirkulation. Monteret på væggen 30 cm 10 cm 10 cm Installer og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektrisk stød eller skader på personer og materiel. Installation • Tv'et skal sættes op ved en let tilgængelig stikkontakt. • Placer tv'et på en stabil, plan overflade.
PAGE 156
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)03DK\416814835DK\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 11:36 AM Børn • Lad ikke børn klatre op på tv'et. • Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved en fejl. • Hvis følgende problemer opstår... • Sluk tv'et og træk straks netledningen ud af stikkontakten, hvis følgende problemer opstår.
PAGE 157
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)03DK\415978831KDL40P36xxDK\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 6:28 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Viser brugsvejledningen på skærmen. Navigation i Betjeningsvejledning 1 Tryk på i-MANUAL. 2 Tryk på F/f for at markere emnet på indholdsfortegnelsen, og tryk på . 3 Tryk på RETURN for at afslutte. ~ • XMB™ (XrossMediaBar) er en menu med BRAVIA -funktioner og input-kilder, der vises på TV-skærmen.
PAGE 158
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:27 PM Yderligere oplysninger Montering af tilbehør (beslag til vægmontering) Til kunderne: Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at monteringen af tv'et udføres af en Sony-forhandler eller en autoriseret installatør. Forsøg ikke at montere det selv. Til Sony-forhandlere og installatører: Vær opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse og eftersyn af produktet.
PAGE 159
060ADD.
PAGE 160
060ADD.
PAGE 161
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:03 PM Specifikationer Modelnavn System Panelsystem TV System KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx LCD-skærm (flydende krystaldisplay) Afhængigt af det valgte land/område Analog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Farve/videosystem Analog: PAL, PAL60 (kun videoindgang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (kun videoindgang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.
PAGE 162
060ADD.fm Page 16 Friday, January 29, 2010 5:43 PM Modelnavn KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDL-32BX3/ KDLBX4/EX3/ 26EX3xx EX4/EX6/ NX5xx KDL22EX3xx Gennemsnitligt energiforbrug*4 207 kWh 161 kWh 96 kWh (KDL40EX6xx) 107 kWh 85 kWh (KDL32EX6xx) 57 kWh Mål (bredde × højde × dybde) (ca.
PAGE 163
060ADD.
PAGE 164
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:27 PM Fejlsøgning Se, om 1 (standby) indikatoren blinker rødt. Hvis den blinker Selvdiagnosefunktionen er aktiveret. Tryk på 1 på siden af tv'et for at slukke det, fjern derefter netledningen, og kontakt din forhandler eller et Sony servicecenter. Hvis den røde LED blinker 19 gange, skal anlægget slukkes, og den defekte USB-enhed fjernes. Hvis den røde LED blinker 20 gange, skal anlægget slukkes og den defekte CAM-enhed fjernes.
PAGE 165
PAGE 166
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 11:41 AM Johdanto Kiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue tämä käyttöohjekirja huolellisesti ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjekirja tulevaa tarvetta varten. Digitaalisen television toimintaan liittyvä huomautus • Digitaaliseen televisioon ( ) liittyvät toiminnot toimivat ainoastaan maissa tai alueilla, joissa lähetetään digitaalisia maanpäällisiä signaaleja DVB-T (MPEG-2 ja H.
PAGE 167
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:48 PM Sisällysluettelo Aloitusopas 4 Turvallisuusohjeet ............................................................................................................9 Varotoimenpiteet.............................................................................................................10 i-MANUAL Käyttöoppaassa liikkuminen..........................................................................................
PAGE 168
030STU.
PAGE 169
030STU.
PAGE 170
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 2:53 PM 3 Kiinnitä puuruuvi ja koneruuvi toisiinsa vahvalla narulla. z • Television kiinnittämisessä käytetään lisävarusteena saatavaa Sonyn tukihihnasarjaa. Voit hankkia tämän sarjan lähimmästä Sonyn huoltokeskuksesta. Varaudu ilmoittamaan televisiosi malli. 6: Kielen, maan/alueen ja sijainnin valitseminen 5: Kaapeleiden niputtaminen (vain mallissa KDL-40/32NX5xx) Voit niputtaa kytkentäkaapelit alla kuvatulla tavalla.
PAGE 171
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 2:53 PM 4 3 Valitse painikkeilla F/f TV:n käyttöympäristö ja paina sen jälkeen Kanavien järjestely (vain analogisessa tilassa): Muuttaa järjestystä, jossa analogiset kanavat on tallennettu televisioon. 1 Valitse uuteen paikkaan siirrettävä kanava painikkeilla F/f ja paina lopuksi g. 2 Valitse uusi paikka kanavalle painikkeilla F/ f ja paina sen jälkeen . Jos et halua muuttaa analogisten kanavien tallennusjärjestystä, siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla HOME.
PAGE 172
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 2:53 PM ~ • Jotkut kaapelikanavien palveluntarjoajat eivät tue ”Pikahaku”-menetelmää. Ellei kanavia löydy ”Pikahaku”-menetelmällä, suorita ”Täydellinen haku”. Television katselukulman säätäminen Pöytätelineen irrottaminen televisiosta ~ • Älä irrota pöytätelinettä mistään muusta syystä kuin jos aiot asentaa television seinälle.. Television katselukulman voi säätää alla olevassa kuvassa näkyviin kulmiin.
PAGE 173
040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 11:52 AM Turvallisuusohjeet Asennus ja käyttö Noudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahingot. • Jätä television ympärille tilaa alla olevan kuvan mukaisesti. • Sonyn seinäasennustelineen käyttäminen on erittäin suositeltavaa riittävän ilmankierron varmistamiseksi.
PAGE 174
040SAF.fm Page 10 Wednesday, March 31, 2010 10:08 AM Kun televisiota ei käytetä • Jos et käytä televisiota useaan päivään, kytke se irti verkkovirrasta ympäristöja turvallisuussyistä. • Televisio ei kytkeydy kokonaan irti verkkovirrasta, kun se kytketään pois päältä virtakytkimellä. Kytke televisio kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla pistoke verkkopistorasiasta. • Huomaa kuitenkin, että joissakin televisioissa voi olla toimintoja, jotka toimiakseen edellyttävät television olevan valmiustilassa.
PAGE 175
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)04FI\415258731KDL40P36xxFI\050OPT .fm 050OPT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 6:30 PM masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Näyttää käyttöoppaan television näytössä. Käyttöoppaassa liikkuminen 1 Paina i-MANUAL. 2 Valitse aihe Sisällysluettelosta nuolipainikkeilla F/f ja paina sen jälkeen painiketta . 3 Poistu toiminnosta painamalla painiketta RETURN.
PAGE 176
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:29 PM Lisätietoja Lisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin) Asiakkaille: Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että television seinäasennus annetaan Sonyn jälleenmyyjän tai asiantuntevan urakoitsijan tehtäväksi. Älä yritä asentaa laitetta itse. Sony-jälleenmyyjille ja huoltoliikkeille: Noudata turvallisuusohjeita tämän tuotteen asennuksessa, kausihuollossa ja tarkastuksessa.
PAGE 177
060ADD.
PAGE 178
060ADD.
PAGE 179
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:04 PM Tekniset tiedot Mallin nimi Järjestelmä Näyttöpaneeli TV-järjestelmä KDL46EX4xx KDL40BX4/ EX4/EX6/ NX5xx KDL37EX4xx KDL32BX3/ BX4/EX3/ EX4/EX6/ NX5xx KDL26EX3xx KDL22EX3xx LCD-paneeli (nestekidenäyttö) Maavalinnasta riippuen Analoginen: B/G/H, D/K, L, I Digitaalinen: DVB-T, DVB-C Väri-/videojärjestelmä Analoginen: PAL, PAL60 (vain videotulo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (vain videotulo) Digitaalinen: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.
PAGE 180
060ADD.
PAGE 181
060ADD.
PAGE 182
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:29 PM Vianmääritys Tarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena. Kun merkkivalo vilkkuu Television sisäinen vianmääritys on käynnissä. Katkaise televisiosta virta painamalla sen sivulla olevaa 1-painiketta, irrota verkkovirtajohto ja ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Sony-huoltoon. Jos punainen merkkivalo vilkkuu 19 kertaa, katkaise virta televisiosta ja irrota viallinen USB-laite.
PAGE 183
PAGE 184
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 12:46 PM Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony Αγαπητέ πελάτη Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του.
PAGE 185
020REG.fm Page 3 Monday, March 22, 2010 12:46 PM s Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και άλλες ουσίες, πληµµύρα, δονήσεις, υπερβολική θερµότητα, ακατάλληλο εξαερισµό, υπέρταση, υπερβολική ή εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλων εξωτερικών δυνάµεων και επιδράσεων. 5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος.
PAGE 186
020REG.fm Page 4 Monday, March 22, 2010 12:46 PM Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊ ν της Sony. Προτού τη χρησιμοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Σημείωση για τη λειτουργία Ψηφιακή τηλε%ραση • Οποιαδήποτε λειτουργία σχετίζεται με την Ψηφιακή τηλε ραση ( ) θα είναι διαθέσιμη μ νο στις χώρες ή τις περιοχές που μεταδίδονται ψηφιακά επίγεια σήματα DVB-T (MPEG-2 και H.
PAGE 187
010COVTOC.fm Page 5 Friday, July 23, 2010 4:49 PM Περιεχ μενα Οδηγ ς Εκκίνησης 6 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια .......................................................................12 Προφυλάξεις ...................................................................................................................13 i-MANUAL Περιήγηση στο Εγχειρίδιο οδηγιών ..............................................................................
PAGE 188
030STU.
PAGE 189
030STU.
PAGE 190
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 2:55 PM 1 Εγκαταστήστε μια ξυλ βιδα (διαμέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση της τηλε ρασης. 2 Τοποθετήστε μια σιδερ βιδα (M4 x 16, δεν παρέχεται) στην οπή βίδας της τηλε ρασης. 3 Δέστε την ξυλ βιδα και τη λαμαριν βιδα με ένα δυνατ σκοινί. 6: Επιλογή της γλώσσας, της χώρας/ περιοχής και της τοποθεσίας z • Διατίθεται ένα επιπλέον κιτ ιμάντα συγκράτησης της Sony για την ασφάλιση της τηλε ρασης.
PAGE 191
030STU.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 2:55 PM 4 7: Αυτ ματος συντονισμ ς της τηλε ρασης Οδηγ ς Εκκίνησης Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα/ περιοχή στην οποία θα χειριστείτε την τηλε ραση, και στη συνέχεια πιέστε . 1 Πιέστε 2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε ΄"Κεραία" ή "Καλωδιακή TV", στη συνέχεια πιέστε . . Εάν η χώρα στην οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τηλε ραση δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε "-" αντί για χώρα/περιοχή.
PAGE 192
030STU.fm Page 10 Tuesday, March 23, 2010 2:55 PM Η τηλε ραση έχει συντονίσει τώρα λα τα διαθέσιμα κανάλια. z • Ενημέρωση συστήματος Μπορείτε να ενημερώσετε το σύστημα της τηλε ρασης με χρήση μνήμης USB. Λάβετε πληροφορίες απ τον παρακάτω ιστ τοπο. http://support.sony-europe.com/TV/ Για να συντονίσετε την τηλε ραση για τη σύνδεση καλώδιο 1 2 Πιέστε . Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Γρήγορη Σάρωση" ή "Πλήρης Σάρωση", στη συνέχεια πιέστε .
PAGE 193
030STU.fm Page 11 Tuesday, March 23, 2010 2:55 PM Οδηγ ς Εκκίνησης Αφαίρεση της Επιτραπέζιας Βάσης ~ • Μην αφαιρείτε την Επιτραπέζια Βάση για οποιοδήποτε λ γο παρά μ νο για να στηρίξετε την τηλε ραση στον τοίχο. Επιτραπέζια βάση Επιτραπέζια βάση (μ νο για KDL-22EX3xx) z • Σιγουρευτείτε τι η τηλε ραση βρίσκεται σε κατακ ρυφη θέση πριν την ενεργοποιήσετε.
PAGE 194
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)05GR\416814835GR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 12 Monday, March 22, 2010 12:43 PM Εξαερισμ ς Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια Εγκατάσταση/Ρύθμιση Προκειμένου να αποφύγετε τυχ ν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμών, εγκαταστήστε και χρησιμοποιήστε την τηλε ραση σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
PAGE 195
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)05GR\416814835GR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 13 Monday, March 22, 2010 12:43 PM • Παρ λα αυτά κάποια μοντέλα τηλεοράσεων πρέπει να παραμένουν σε κατάσταση αναμονής για να εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία τους. Για τα παιδιά • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνουν πάνω στην τηλε ραση. • Κρατήστε τα μικρά εξαρτήματα μακριά απ παιδιά, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να τα καταπιούν κατά λάθος.
PAGE 196
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)05GR\416814835GR\050OPT.fm masterpage:Left 050OPT.fm Page 14 Monday, March 22, 2010 12:43 PM i-MANUAL i-MANUAL Εμφανίζει το εγχειρίδιο οδηγιών στην οθόνη. Περιήγηση στο Εγχειρίδιο οδηγιών 1 Πιέστε i-MANUAL. 2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε θέμα από τον Πίνακα περιεχομένων, στη συνέχεια πιέστε .
PAGE 197
060ADD.fm Page 15 Monday, March 22, 2010 12:45 PM Πρ σθετες πληροφορίες Εγκατάσταση των παρελκομένων (Επιτοίχιο στήριγμα) Προς τους πελάτες: Για λ γους ασφάλειας και προστασίας του προϊ ντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοποθέτηση της τηλε ρασής σας να πραγματοποιείται απ αντιπροσώπους της Sony ή αδειούχους τεχνικούς. Μην επιχειρήσετε να την τοποθετήσετε μ νοι σας.
PAGE 198
060ADD.
PAGE 199
060ADD.
PAGE 200
060ADD.fm Page 18 Monday, March 22, 2010 12:45 PM Τεχνικά χαρακτηριστικά νομα μοντέλου Σύστημα Σύστημα οθ νης Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσης Χρωματικ σύστημα/ Σύστημα εικ νας Κάλυψη καναλιών Έξοδος ήχου KDL46EX4xx KDL40BX4/EX4/ EX6/NX5xx KDL37EX4xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx LCD (Οθ νη Υγρών Κρυστάλλων) Ανάλογα με την επιλογή χώρας/περιοχής Αναλογικ : B/G/H, D/K, L, I Ψηφιακ : DVB-T, DVB-C Αναλογικ : PAL, PAL60 (μ νο για είσοδο εικ νας), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.
PAGE 201
060ADD.
PAGE 202
060ADD.
PAGE 203
060ADD.fm Page 21 Monday, March 22, 2010 12:45 PM Αντιμετώπιση προβλημάτων Ελέγξτε αν η ένδειξη λειτουργίας αναμονής 1 αναβοσβήνει κ κκινη. ταν αναβοσβήνει Η λειτουργία αυτοδιάγνωσης είναι ενεργοποιημένη. Πιέστε 1 στην άκρη της τηλε ρασης για να την απενεργοποιήσετε, αποσυνδέστε την τροφοδοσία του ρεύματος και ενημερώστε τον αντιπρ σωπ σας ή το κέντρο εξυπηρέτησης Sony. Αν η κ κκινη λυχνία LED αναβοσβήνει 19 φορές, απενεργοποιήστε την τηλε ραση και αφαιρέστε την ελαττωματική συσκευή USB.
PAGE 204
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 12:51 PM Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, és őrizze meg, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. Megjegyzés a digitális tvfunkcióhoz • Minden digitális tv-adással ( ) kapcsolatos funkció, csak azokban az országokban és régiókban működik, ahol DVB-T (MPEG-2 és H.
PAGE 205
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:50 PM Tartalomjegyzék Üzembe helyezési útmutató 4 Biztonsági előírások .........................................................................................................9 Óvintézkedések ...............................................................................................................10 i-MANUAL Navigálás a Használati útmutatóban.............................................................................
PAGE 206
030STU.
PAGE 207
030STU.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2010 3:01 PM ~ Az antenna/kábel és HDMI-csatlakozós VCR/DVD-felvevő csatlakoztatása Üzembe helyezési útmutató • Ha elektromos csavarhúzót használ, a meghúzási nyomatékot állítsa kb. 1,5 N·m-re (15 kgf·cm).
PAGE 208
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:01 PM 2 3 Csavarozzon be egy csavart (M4 × 16, nem tartozék) a tv-készülék csavarfuratába. Erős zsineggel kösse össze a facsavart és a menetes csavar. z • A tv rögzítésére egy külön megvásárolható Sony tartószíj-készlet szolgál. A készletet a legközelebbi Sony szervizközpontban lehet megvásárolni. Ehhez szüksége lesz a tv-készülék típusszámára.
PAGE 209
030STU.fm Page 7 Wednesday, March 31, 2010 11:05 AM 4 Ha az Ön által használni kívánt ország/régió nem szerepel a listában, válassza a „-” lehetőséget. 3 A F/f gombokkal válassza ki az üzemeltetés helyszínét, majd nyomja meg az gombot. A tv-készülék ekkor keresni kezdi az összes rendelkezésre álló digitális csatornát, utána pedig az összes rendelkezésre álló analóg csatornát. Ez igénybe vehet némi időt, ezért a folyamat alatt ne nyomjon meg semmilyen gombot a tv-készüléken vagy a távvezérlőn.
PAGE 210
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:01 PM 3 A támogatott kábeltelevíziós szolgáltatókra vonatkozó további információkért keresse fel támogatási weboldalunkat: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC A G/g/f gomb lenyomásával válassza ki az „Start” opciót. A tv-készülék megkezdi a csatornák keresését. Ne nyomjon meg semmilyen gombot a tv-készüléken vagy a távvezérlőn. ~ • Egyes kábeltelevízió szolgáltatók nem támogatják a „Gyorskeresés” opciót.
PAGE 211
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)06HU\416814834HU\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 1:09 PM Biztonsági előírások Üzembe helyezés, beállítás Tűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak megfelelően helyezze üzembe és használja. Üzembe helyezés • A tv-készüléket egy könnyen elérhető hálózati aljzat közelébe helyezze. • Helyezze a készüléket stabil, sík felületre.
PAGE 212
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)06HU\416814834HU\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 1:09 PM • A tv-készülék kikapcsolt állapotban is feszültség alatt áll, amíg a hálózati aljzathoz csatlakozik. A készülék áramtalanításához, húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket a hálózati aljzatból. • Elképzelhető, hogy némely tv-készülék bizonyos funkcióinak helyes működéséhez szükséges, hogy a készüléket készenléti üzemmódban hagyja.
PAGE 213
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)06HU\415258741KDL40P36xxHU\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 7:00 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Megjeleníti a képernyőn a használati utasítást. Navigálás a Használati útmutatóban 1 Nyomja meg a i-MANUAL. 2 Nyomja meg a F/f gombot a tartalomjegyzékből egy témakör kiválasztásához, majd nyomja 3 A kilépéshez nyomja meg a RETURN gombot. i-MANUAL meg a gombot.
PAGE 214
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:36 PM További információk A kiegészítők felszerelése (Fali konzol) Vásárlóink figyelmébe: Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves vásárlóinak, hogy TV-készülékük üzembe helyezését bízzák Sony márkakereskedőre vagy képesített szakemberre. Ne próbálják házilag felszerelni.
PAGE 215
060ADD.
PAGE 216
060ADD.
PAGE 217
060ADD.fm Page 15 Wednesday, February 3, 2010 10:45 AM Specifikációk A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-46EX4xx, KDL-40BX4xx, KDL-40EX4xx, KDL-40EX6xx, KDL40NX5xx, KDL-37EX4xx, KDL-32BX3xx, KDL-32BX4xx, KDL-32EX3xx, KDL-32EX4xx, KDL32EX6xx, KDL-32NX5xx, KDL-26EX3xx és KDL-22EX3xx típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM együttes rendeletben előírtak szerint megfelelnek a következő műszaki jellemzőknek.
PAGE 218
060ADD.
PAGE 219
060ADD.
PAGE 220
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:36 PM Hibaelhárítás Ellenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e. Ha igen Működésbe lépett az öndiagnózis funkció. Nyomja meg az 1 gombot a TV-készülék oldalán a kikapcsoláshoz, távolítsa el a hálózati vezetéket, és értesítse a forgalmazót vagy a Sony szervizközpontot. Ha a piros LED 19-szer villan fel, kérjük, kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a hibás USB-eszközt.
PAGE 221
PAGE 222
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 1:13 PM Introduksjon Takk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig referanse. Merknader for digital TV-funksjon • Alle funksjoner som gjelder digital-TV ( ) vil kun fungere i land eller områder der vanlige, digitale DVB-T (MPEG-2 og H.264/MPEG-4 AVC)-signaler kringkastes eller der hvor du har tilgang til en kompatibel DVB-C (MPEG-2 og H.264/MPEG-4 AVC) kabelservice.
PAGE 223
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:51 PM Innhold Oppstart 4 Sikkerhetsinformasjon .....................................................................................................9 Forholdsregler.................................................................................................................10 i-MANUAL Navigere gjennom bruksanvisningen ...........................................................................
PAGE 224
030STU.
PAGE 225
030STU.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2010 3:02 PM Kopling av antenne/kabel/VCR/DVD-opptaker med HDMI Koble til kun en antenne/kabel Vanlig signal eller kabel Koaksialkabel Koaksialkabel Vanlig signal eller kabel HDMI-kabel Koaksialkabel Kopling av antenne/kabel/VCR/DVD-opptaker med SCART VCR/DVD-opptaker Koaksialkabel Scart-kabel 4: Forhindre at TV-en velter Vanlig signal eller kabel Koaksialkabel 2 3 VCR/DVD-opptaker ~ • AV1-utganger er bare tilgjengelig for analog TV.
PAGE 226
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:02 PM 2 3 Skru en maskinskrue (M4 x 16, medfølger ikke) inn i skruehullet på TV-en. Bind sammen treskruen og maskinskruen med et solid tau. 6: Velge språk, land/ region og brukssted z • Et ekstra støttebeltesett fra Sony brukes for å sikre TVen. Kontakt ditt nærmeste Sony-servicesenter for å kjøpe dette settet. Du må ha modellnavnet på TV-en klart når du tar kontakt med servicesenteret.
PAGE 227
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 3:02 PM 4 Hvis landet/regionen som du vil bruke på TVen ikke finnes på listen, velg "-" istedenfor et land/ en region. 5 3 syne. Se "Søke TV-en etter kabel forbindelse" (side 7). TV-en begynner å søke etter alle tilgjengelige digitale kanaler fulgt av alle tilgjengelige analoge kanaler. Dette kan ta litt tid, men ikke trykk på noen knapper på TV-en eller fjernkontrollen mens dette pågår.
PAGE 228
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:02 PM 3 Trykk på G/g/f for å velge "Start". TV-en begynner å søke etter kanaler. Ikke trykk på noen knapper på TV-en eller på fjernkontrollen. ~ • Noen kabelleverandører støtter ikke "Hurtig kanalsøk". Dersom det ikke blir funnet noen kanaler med "Hurtig kanalsøk", kan du utføre "Fullt kanalsøk". Demontere bordsokkelen fra TV-en ~ • Ikke demonter bordsokkelen dersom det ikke er for å montere TV-en på veggen.
PAGE 229
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)07NO\416814835NO\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 1:19 PM Sikkerhetsinformasjon • Ikke utsett TV-apparatet for støt eller sterke vibrasjoner når du flytter det. • Når du leverer inn TV-apparatet på grunn av reparasjon eller hvis du flytter, bør du transportere det i originalemballasjen.
PAGE 230
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)07NO\416814835NO\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Wednesday, March 31, 2010 10:23 AM • Hvis overflaten på TV-apparatet sprekker, må du ikke berøre det før du har trukket ut støpslet. Ellers kan du få elektrisk støt. Når TV-en ikke er i bruk • Hvis TV-apparatet ikke skal brukes noen dager, bør du skille apparatet fra strømnettet av miljøhensyn og sikkerhetsgrunner.
PAGE 231
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)07NO\415258731KDL40P36xxNO\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 7:09 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Viser bruksanvisningen på skjermen. Navigere gjennom bruksanvisningen 1 Trykk på i-MANUAL. 2 Trykk på F/f for å velge element fra Innhold, trykk så på . 3 Trykk på RETURN for å avslutte. ~ • XMB™ (XrossMediaBar) er en meny over BRAVIA-funksjoner og inngangskilder som vises på TVeskjermen.
PAGE 232
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:40 PM Tilleggsinformasjon Montere tilbehøret (Veggmonteringskonsoll) Til kundene: Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at du lar Sony-forhandleren eller godkjente installatører montere TV-en din. Ikke forsøk å montere den selv. Til Sony-forhandlere og -leverandører: Sørg for å vektlegge sikkerheten under montering, regelmessig vedlikehold og inspeksjon av dette produktet.
PAGE 233
060ADD.
PAGE 234
060ADD.
PAGE 235
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:06 PM Spesifikasjoner Modellnavn KDL46EX4xx KDL40BX4/EX4/ EX6/NX5xx KDL37EX4xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx System Skjermsystem LCD-panel (Liquid Crystal Display) TV-system Avhengig av valgt land/region Analog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Farge-/bildesystem Analog: PAL, PAL60 (kun bildeinngang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (kun bildeinngang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.
PAGE 236
060ADD.
PAGE 237
060ADD.
PAGE 238
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:40 PM Feilsøking Kontroller om 1 (ventemodus) indikatoren blinker rødt. Når den blinker Selvdiagnosefunksjonen er aktivert. Trykk 1 på siden av TV-en for å slå den av, trekk ut støpselet og kontakt Sony-forhandleren. Hvis den røde LED-en blinker 19 ganger, bør du slå av TV-en og fjerne den defekte USB-enheten. Hvis den røde LED-en blinker 20 ganger, bør du slå av TV-en og fjerne den defekte CAM-enheten.
PAGE 239
PAGE 240
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 1:23 PM Wprowadzenie Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Informacja dotycząca funkcji Telewizji Cyfrowej • Wszystkie funkcje dotyczące Telewizji Cyfrowej ( ) dostępne są tylko w krajach lub na obszarach, gdzie nadawane są sygnały cyfrowej telewizji naziemnej DVBT (MPEG-2 i H.
PAGE 241
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:52 PM Spis treści Instrukcja podłączania i programowania 4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .........................................................................10 Środki ostrożności..........................................................................................................11 i-MANUAL Poruszanie się po Instrukcji obsługi.............................................................................
PAGE 242
030STU.
PAGE 243
030STU.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2010 3:04 PM ~ 3: Podłączenie anteny/kablowa/ magnetowidu/ nagrywarki DVD • Wyjścia AV2, przez które sygnał jest wysyłany do bieżącego telewizora (oprócz PC, HDMI, Component, USB).
PAGE 244
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:04 PM 1 Wkręcić wkręt do drewna (4 mm średnicy, nie wchodzi w skład zestawu) w podstawę. 2 Wkręcić śrubę (M4 × 16, nie należy do wyposażenia) w otwór montażowy w telewizorze. 3 Związać oba wkręty mocnym sznurkiem. 6: Wybór języka, kraju/regionu i lokalizacji z • Odbiornik TV zabezpiecza się za pomocą dodatkowego zestawu zawierającego pas mocujący firmy Sony. Zestaw można zakupić w najbliższym serwisie firmy Sony.
PAGE 245
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 3:04 PM 4 7: Autoprogramowanie odbiornika 1 Nacisnąć przycisk 2 Za pomocą przycisków F/f wybrać „Naziemna” lub „Kablowa”, a następnie wcisnąć . . Jeśli na liście nie ma kraju/regionu, w którym ma być używany telewizor, zamiast kraju/ regionu wybierz opcję „-”. 5 Naciśnij F/f aby wybrać typ lokalizacji, w której będzie używany telewizor, następnie naciśnij . Po wybraniu „Kablowa” pojawia się ekran wyboru rodzaju wyszukiwania.
PAGE 246
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:04 PM Odbiornik TV jest teraz dostrojony do wszystkich dostępnych kanałów. • Aktualizacja systemu System telewizora można zaktualizować przy użyciu pamięci USB. Stosowne informacje podano na poniższej stronie internetowej. http://support.sony-europe.com/TV/ Regulacja kąta nachylenia odbiornika TV Strojenie telewizora do odbioru telewizji kablowej Kąt nachylenia odbiornika TV można ustawić w zakresie pokazanym poniżej. z 1 2 Nacisnąć przycisk .
PAGE 247
030STU.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 3:04 PM Instrukcja podłączania i programowania Odkręcanie postawy do ustawiania na stole od odbiornika ~ • Podstawę pozwalającą na ustawienie odbiornika TV na stoliku można odkręcić jedynie wtedy, gdy odbiornik będzie montowany na ścianie. Podstawa Podstawa (tylko w modelu KDL-22EX3xx) z • Przed włączeniem telewizora sprawdzić, czy jest on w pozycji pionowej. Nie można włączać telewizora, jeśli panel LCD jest zwrócony do dołu, aby uniknąć odkształcenia obrazu.
PAGE 248
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)08PL\416814835PL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 1:37 PM Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Podczas transportu odbiornik nie powinien być narażony na wstrząsy mechaniczne i nadmierne wibracje. • Na czas transportu odbiornika do naprawy lub podczas przeprowadzki, należy zapakować go w oryginalny karton i elementy opakowania.
PAGE 249
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)08PL\416814835PL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 11 Monday, March 22, 2010 1:37 PM może być narażony na działanie wibracji mechanicznych lub w pobliżu przedmiotów palnych (świeczek, itp.). Odbiornik TV należy chronić przed zalaniem i nie stawiać na nim żadnych przedmiotów wypełnionych wodą, np. wazonów.
PAGE 250
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)08PL\416814835PL\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 12 Monday, March 22, 2010 1:37 PM Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki) Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych baterii może być stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym.
PAGE 251
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)08PL\415258731KDL40P36xxPL\050OP T.fm 050OPT.fm Page 13 Tuesday, January 19, 2010 7:19 PM masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Wyświetla instrukcję obsługi na ekranie telewizora. Poruszanie się po Instrukcji obsługi 1 Nacisnąć i-MANUAL. 2 Nacisnąć F/f, aby wybrać temat w Spisie treści, a następnie nacisnąć . 3 Nacisnąć RETURN, aby wyjść.
PAGE 252
060ADD.fm Page 14 Tuesday, January 12, 2010 8:43 PM Informacje dodatkowe Instalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny) Informacja dla Klientów: Do ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby instalacja telewizora została wykonana przez dystrybutorów Sony lub przez licencjonowanych wykonawców. Nie należy własnoręcznie wykonywać instalacji telewizora.
PAGE 253
060ADD.
PAGE 254
060ADD.
PAGE 255
060ADD.fm Page 17 Monday, February 22, 2010 12:07 PM Dane techniczne KDL46EX4xx Model KDL40BX4/EX4/ EX6/NX5xx KDL37EX4xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx System System panelu Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym System TV Zależnie od wybranego kraju/regionu Analogowy: B/G/H, D/K, L, I Cyfrowy: DVB-T, DVB-C System kodowania kolorów Analogowe: PAL, PAL60 (tylko wejście wideo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (tylko wejście wideo) Cyfrowy: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
PAGE 256
060ADD.fm Page 18 Wednesday, February 3, 2010 10:50 AM Model KDL46EX4xx Pobór mocy w stanie czuwania*3 0,19 W Pobór prądu w trybie wyłączenia 0,18 W Średni roczny pobór energii*4 207 kWh Wymiary (szer. × wys. × gł.) (ok.) Waga (ok.
PAGE 257
060ADD.
PAGE 258
060ADD.fm Page 20 Tuesday, January 12, 2010 8:43 PM Rozwiązywanie problemów Sprawdzić, czy wskaźnik czuwania 1 nie miga na czerwono. Jeśli miga Uruchomiona została funkcja autodiagnostyki. Naciśnij przycisk 1 na boku telewizora, aby wyłączyć odbiornik, odłącz przewód zasilający i zgłoś się do sprzedawcy lub punktu serwisowego firmy Sony. Jeśli czerwona dioda mignie 19 razy, należy wyłączyć odbiornik TV i odłączyć niesprawne urządzenie USB.
PAGE 259
PAGE 260
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 3:01 PM Introducere Vă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a pune televizorul în funcţiune, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să îl păstraţi pentru consultări ulterioare. Notificare pentru TV digital • Orice funcţii legate de televizorul digital ( ) vor fi active numai în ţările sau zonele în care sunt difuzate semnale digitale terestre DVB-T (MPEG-2 şi H.
PAGE 261
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:53 PM Cuprins Ghid de pornire 4 Informaţii privind siguranţa............................................................................................10 Măsuri de precauţie ........................................................................................................11 i-MANUAL Parcurgerea Manualului de utilizare..............................................................................
PAGE 262
030STU.
PAGE 263
030STU.
PAGE 264
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:07 PM 2 Introduceţi un șurub de fixare (M4 × 16, nu este furnizat) în orificiul destinat acestuia din carcasa televizorului. 3 Legaţi holzșurubul și șurubul hexagonal cu o sfoară rezistentă. z 6: Selectarea limbii, ţării/regiunii și locaţiei • Un kit opţional de la Sony, cu curele de susţinere, folosit pentru a fixa bine televizorul. Contactaţi centrul Sony pentru service, cel mai aproape de dvs., pentru a achiziţiona un kit.
PAGE 265
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 3:07 PM 4 Dacă ţara/regiunea pe care doriţi să o folosiţi la televizor nu apare în listă, atunci selectaţi „-” în locul unei ţări/regiuni. 5 Apăsaţi F/f pentru a selecta tipul locaţiei în care veţi utiliza televizorul, apoi apăsaţi . 2 Apăsaţi F/f pentru a selecta „Antenă” sau „Cablu”, apoi apăsaţi . Dacă selectaţi „Cablu”, apare ecranul pentru selectarea tipului de căutare. Vedeţi „Reglarea televizorului pentru conexiunea prin Cablu” (pagina 7).
PAGE 266
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:07 PM În cazul în care „Căutare rapidă” nu are rezultate, vă rugăm utilizaţi metoda „Căutare completă” de mai jos. „Căutare completă” : Toate canalele disponibile sunt depistate şi memorate. Această procedură poate dura ceva timp. Această opţiune este recomandată atunci când „Căutare rapidă” nu este suportată de furnizorul dvs. de servicii prin cablu.
PAGE 267
030STU.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 3:07 PM Ghid de pornire Îndepărtarea suportului de masă de la televizor ~ • Suportul de masă nu va fi scos pentru niciun motiv, decât dacă televizorul va fi montat pe perete. Suport de masă Suport de masă (numai pentru KDL-22EX3xx) z • Verificaţi dacă televizorul este în poziţia verticală înainte de pornire. Televizorul nu trebuie pornit cu panoul LCD îndreptat în jos, pentru a evita omogenitatea neregulată a imaginii.
PAGE 268
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)09RO\416814835RO\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 3:02 PM Informaţii privind siguranţa Instalare / Configurare Instalaţi şi utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evita riscurile de incendii, şocurile electrice sau deteriorări / răniri. Instalarea • Televizorul trebuie instalat în apropierea unei prize uşor accesibile.
PAGE 269
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)09RO\416814835RO\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 11 Wednesday, March 31, 2010 10:29 AM Când aparatul nu funcţionează • Dacă nu utilizaţi televizorul câteva zile, decuplaţi-l de la reţea din motive ecologice şi de siguranţă. • Deoarece televizorul nu este decuplat de la reţea dacă este doar oprit, scoateţi ştecherul din priză pentru deconectarea completă.
PAGE 270
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)09RO\416814835RO\050OPT.fm masterpage:Left 050OPT.fm Page 12 Monday, March 22, 2010 3:02 PM i-MANUAL i-MANUAL Afişează manualul de utilizare pe ecran. Parcurgerea Manualului de utilizare 1 Apăsaţi i-MANUAL. 2 Apăsaţi F/f pentru a selecta subiectul din Cuprins, apoi apăsaţi . Utilizaţi butonul colorat corespunzător pentru a merge la pagina următoare sau anterioară şi a reveni la Cuprins.
PAGE 271
060ADD.fm Page 13 Tuesday, March 23, 2010 3:58 PM Informaţii suplimentare Instalarea accesoriilor (colier de montare pe perete) Către clienţi: Pentru protejarea produsului şi din motive de siguranţă, Sony recomandă ca instalarea televizorului să fie efectuată de distribuitori Sony sau furnizori autorizaţi. Nu încercaţi să îl instalaţi dvs.
PAGE 272
060ADD.
PAGE 273
060ADD.
PAGE 274
060ADD.fm Page 16 Tuesday, March 23, 2010 3:58 PM Specificaţii Nume model Sistem Sistem panou Sistem televizor KDL46EX4xx KDL40BX4/EX4/ EX6/NX5xx KDL37EX4xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx Panou LCD (afişaj cu cristale lichide) În funcţie de selecţia ţară/regiune Analog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Culoare/Sistem video Analogic: PAL, PAL60 (doar intrare video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (doar intrare video) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.
PAGE 275
060ADD.fm Page 17 Tuesday, March 23, 2010 3:58 PM Nume model KDL46EX4xx 0,18 W Consumul de energie în modul oprit Consumul mediu anual de 207 kWh energie*4 Dimensiuni (w × h × d) (Aprox.
PAGE 276
060ADD.
PAGE 277
060ADD.fm Page 19 Tuesday, March 23, 2010 3:58 PM Depanarea Verificaţi dacă indicatorul 1 (standby) se aprinde intermitent în roșu. Când se aprinde intermitent Funcţia de auto-diagnosticare este activată. Apăsaţi 1 pe partea laterală a televizorului pentru a-l opri, deconectaţi cablul de alimentare şi informaţi distribuitorul sau centrul Sony de service. Dacă LED-ul roşu clipeşte de 19 ori, vă rugăm opriţi aparatul şi îndepărtaţi dispozitivul USB defect.
PAGE 278
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 3:06 PM Inledning Tack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du noga läsa igenom den här bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Anmärkning om digital TV • Funktioner avseende digital TV ( ) fungerar endast i länder eller områden där DVB-T (MPEG-2 och H.264/ MPEG-4 AVC) digitala marksignaler sänds eller där du har tillgång till en kompatibel DVB-C (MPEG-2 och H.264/MPEG-4 AVC) kabeltjänst.
PAGE 279
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:54 PM Innehållsförteckning Startguide 4 Säkerhetsinformation .......................................................................................................9 Säkerhetsföreskrifter ......................................................................................................10 i-MANUAL Navigering genom Bruksanvisning...............................................................................
PAGE 280
030STU.
PAGE 281
030STU.
PAGE 282
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 4:00 PM 2 3 Dra fast en maskinskruv (M4x16, medföljer ej) i skruvhålet på TV:n. Knyt ihop träskruven och maskinskruven med en stark tråd. z 6: Välja språk, land/ region och placering • En Sony-stödremsats (extra tillbehör) används för att säkra TV:n. Kontakta ditt närmaste Sony-servicecenter för att köpa en sats. Se till att ha namnet på TV-modellen till hands.
PAGE 283
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 4:00 PM 4 3 5 kanaler. Detta kan ta en stund, så tryck inte på någon knapp på TV:n eller fjärrkontrollen under tiden. Om ett meddelande uppmanar dig att bekräfta antennanslutningarna Inga digitala eller analoga kanaler har hittats. Kontrollera alla antenn/kabel-TVanslutningar och tryck på för att starta den automatiska inställningen på nytt. Kanalsortering (endast i analogt läge): Ändrar den ordning i vilken de analoga kanalerna är lagrade i TV:n.
PAGE 284
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 4:00 PM ~ • Vissa kabeloperatörer stöder inte ”Snabb sökning”. Om inga kanaler detekteras med ”Snabb sökning”, utför en ”Fullständig sökning”. Justering av TV:ns betraktningsvinkel Demontera bordsstället från TV:n ~ • Demontera inte bordsstället från TV:n av någon annan anledning än för att väggmontera TV:n. Denna TV kan justeras inom de vinklar som visas nedan.
PAGE 285
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)10SE\416814834SE\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 3:25 PM Säkerhetsinformati on Installation Installera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador på person eller egendom. • Du bör använda originalkartongen och dess emballage när du sänder in TV:n för reparation eller om du flyttar.
PAGE 286
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)10SE\416814835SE\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Wednesday, March 31, 2010 10:33 AM När TV:n inte används • Om du inte tänker använda TV:n på flera dagar bör du koppla loss TV:n från eluttaget av miljö- och säkerhetsskäl. • Eftersom TV-apparaten inte kopplas bort från nätspänningen när du endast stänger av den måste du även lossa stickkontakten från eluttaget för att helt koppla bort TV:n.
PAGE 287
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)10SE\416814831KDL40P36xxSE\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 7:27 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Visar bruksanvisningen på skärmen. Navigering genom Bruksanvisning 1 Tryck på i-MANUAL. 2 Tryck på F/f för att välja ett ämne på Innehållsförteckningen och tryck sedan på . 3 Tryck på RETURN för att avsluta.
PAGE 288
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:49 PM Övrig information Installera tillbehören (Väggfäste) Till kunden: Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatör installera TV:n, både av säkerhetsskäl och för att skydda produkten. Försök inte installera den själv. Till Sony-handlare och installatörer: Var ytterst noggrann med säkerheten vid installation, regelbundet underhåll och besiktning av denna produkt.
PAGE 289
060ADD.
PAGE 290
060ADD.
PAGE 291
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:13 PM Specifikationer Modellbeteckning System Skärmsystem TV-system KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx LCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller) Beroende på ditt val av land/region Analogt: B/G/H, D/K, L, I Digitalt: DVB-T, DVB-C Färg/videosystem Analogt: PAL, PAL60 (endast videoingång), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (endast videoingång) Digitalt: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.
PAGE 292
060ADD.
PAGE 293
060ADD.
PAGE 294
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:49 PM Felsökning Kontrollera om standby-indikatorn 1 blinkar med rött sken. Om den blinkar Den självdiagnostiska funktionen är aktiverad. Tryck på 1 på TV:ns sida för att stänga av den. Dra ur nätkabeln och informera din återförsäljare eller ditt Sony-servicecenter. Om den röda lysdioden blinkar 19 gånger, stäng av TV:n och koppla loss den defekta USB-enheten. Om den röda lysdioden blinkar 20 gånger, stäng av TV:n och koppla loss den defekta CAM-enheten.
PAGE 295
PAGE 296
020REG.fm Page 2 Monday, March 22, 2010 3:30 PM Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre prípad budúcej potreby. Informácia o funkcii Digital TV • Všetky funkcie súvisiace s funkciou Digital TV ( ) budú pracovat’ iba v krajinách alebo na územiach, kde sa vysielajú digitálne terestriálne signály DVB-T (MPEG-2 a H.
PAGE 297
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:55 PM Obsah Príručka Začíname 4 Informácie o bezpečnosti .................................................................................................9 Preventívne pokyny ........................................................................................................10 i-MANUAL Pohyb po návode na použitie ........................................................................................
PAGE 298
030STU.
PAGE 299
030STU.
PAGE 300
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:11 PM 1 Nainštalujte skrutku do dreva (priemer 4 mm, nedodáva sa) do podstavec pre televízny prijímač. 2 Zaskrutkujte skrutku do kovu (M4 × 16, nie je súčast’ou dodávky) do otvoru pre skrutku na televíznom prijímači. 3 Utiahnite skrutku do dreva a šest’hrannú skrutku silným povrazom. 6: Výber jazyka, krajiny/regiónu a umiestnenia z • Na upevnenie TV prijímača sa používa voliteľná podporná remeňová súprava od spoločnosti Sony.
PAGE 301
030STU.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2010 3:11 PM 4 Ak sa krajina/oblast’, ktorú chcete používat’, v zozname na obrazovke nezobrazí, namiesto krajiny/oblasti vyberte „-“. 5 2 Stlačte F/f a vyberte „Terestriálny“ alebo „Kábel“ a stlačte . Ak si vyberiete „Kábel“, objaví sa obrazovka na výber typu prehľadávania. Pozri „Naladenie prijímača pre prípojku káblovej televízie“ (strana 7). Televízny prijímač začína hľadat’ všetky dostupné digitálne kanály nasledované všetkými analógovými kanálmi.
PAGE 302
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:11 PM Ďalšie informácie o podporovaných káblových operátoroch nájdete na našej internetovej lokalite podpory: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 Stlačením G/g/f vyberte „Štart“. Televízny prijímač začína vyhľadávat' kanály. Nestláčajte žiadne tlačidlá na televíznom prijímači ani na diaľkovom ovládači. ~ • Niektorí poskytovatelia služieb káblovej televízie nepodporujú „Rýchle prehľadávanie“.
PAGE 303
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)11SK\416814835SK\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Monday, March 22, 2010 4:04 PM Informácie o bezpečnosti Inštalácia/Nastavenie Televízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzniku rizika požiaru, úderu elektrického prúdu, poškodeniam alebo úrazom. Inštalácia • Televízny prijímač treba nainštalovat’ v blízkosti ľahko dostupnej siet’ovej zásuvky.
PAGE 304
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)11SK\416814835SK\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Monday, March 22, 2010 4:04 PM • Ak povrch televízneho prijímača praskne, nedotýkajte sa ho, až kým neodpojíte napájací kábel. V opačnom prípade hrozí úder elektrickým prúdom. Ak sa prijímač nepoužíva • Ak televízny prijímač nebudete niekoľko dní používat’, odpojte ho od napájania z dôvodov ochrany životného prostredia a bezpečnosti.
PAGE 305
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)11SK\415258741KDL40P36xxSK\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 7:30 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Zobrazuje návod na použitie na obrazovke. Pohyb po návode na použitie 1 Stlačením i-MANUAL. 2 Stlačte F/f na výber témy z obsahu a stlačte . 3 Stlačením RETURN ponuku opustíte. ~ • XMB™ (XrossMediaBar) je ponuka s funkciami BRAVIA a vstupnými zdrojmi, zobrazovaná na obrazovke televízora.
PAGE 306
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 8:52 PM Ďalšie informácie Inštalácia príslušenstva (Montážna konzola na stenu) Pre zákazníkov: Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnost’ Sony odporúča, aby inštaláciu televízora vykonali predajcovia Sony alebo licencovaní dodávatelia. Nepokúšajte sa ho nainštalovat’ sami. Pre predajcov a dodávateľov Sony: Počas inštalácie, pravidelnej údržby a kontroly tohto produktu venujte plnú pozornost’ bezpečnosti.
PAGE 307
060ADD.
PAGE 308
060ADD.
PAGE 309
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:14 PM Technické parametre Názov modelu KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx Systém Systém panelu Panel LCD (displej s tekutými kryštálmi) Systém televízneho vysielania V závislosti od vybranej krajiny/regiónu Analógový: B/G/H, D/K, L, I Digitálny: DVB-T, DVB-C Farebný/Videosystém Analógový: PAL, PAL60 (iba vstup video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.
PAGE 310
060ADD.fm Page 16 Wednesday, February 3, 2010 10:56 AM Názov modelu KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx Spotreba energie vo vypnutom stave 0,18 W Priemerná spotreba energie 207 kWh za rok*4 161 kWh 96 kWh (KDL40EX6xx) 139 kWh 107 kWh 85 kWh (KDL32EX6xx) 57 kWh Rozmery (š × v × h) (pribl.
PAGE 311
060ADD.
PAGE 312
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 8:52 PM Odstraňovanie problémov Skontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červene. Ak bliká Bola aktivovaná funkcia autodiagnostiky. Stlačením tlačidla 1 na bočnej strane televízneho prijímača vypnite televízny prijímač, odpojte napájací kábel a obrát’te sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko Sony. Ak červená LED zabliká 19 krát, vypnite prijímač a odpojte chybné zariadenie USB.
PAGE 313
PAGE 314
020REG.fm Page 2 Tuesday, March 23, 2010 3:16 PM Giriş Bu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de ileride kullanmak üzere saklayınız. Dijital TV fonksiyonu hakkında • Dijital TV ( ) ile ilgili her fonksiyon, sadece DVB-T (MPEG-2 ve H.264/MPEG-4 AVC) dijital yer sinyallerin yayınlandığı ülkelerde ve bölgelerde veya uyumlu bir DVB-C (MPEG-2 ve H.
PAGE 315
010COVTOC.fm Page 3 Friday, July 23, 2010 4:56 PM Íçindekiler Başlarken 4 Güvenlik bilgileri ...............................................................................................................9 Uyarılar.............................................................................................................................10 i-MANUAL Kullanım Kılavuzu İnceleme...........................................................................................
PAGE 316
030STU.
PAGE 317
030STU.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2010 3:25 PM HDMI ile anten/kablo/VCR/DVD kaydediciyi bağlama Bir anten/kablo bağlanması Koaksiyal kablo Karasal sinyal veya kablo Koaksiyal kablo Karasal sinyal veya kablo HDMI kablo Koaksiyal kablo SCART ile anten/kablo/VCR/DVD kaydediciyi bağlama VCR/DVD kaydedici 4: Televizyonun düşmesinin önlenmesi Koaksiyal kablo Scart kablosu Karasal sinyal veya kablo Koaksiyal kablo 2 3 VCR/ DVD kaydedici ~ • AV1 çıkışları yalnızca analog TV için mevcuttur.
PAGE 318
030STU.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2010 3:25 PM 1 TV sehpasına bir ağaç vidası (4 mm çapında, ürünle verilmez) vidalayın. 2 Metal bir vidayı (M4 × 16, ürünle birlikte verilmez) TV'deki vida deliğine geçiriniz. 3 Güçlü bir kordonla ağaç vidası ve makine vidasını bağlayın. 6: Dil, ülke/bölge ve yer seçiminin yapılması z • Televizyonu sabitlemek için opsiyonel bir Sony destek kayış kiti kullanılır. Bir kit satın almak için en yakın Sony Servis Merkeziyle temasa geçin.
PAGE 319
030STU.fm Page 7 Wednesday, March 31, 2010 11:15 AM 4 3 Televizyonunuzu çalıştıracağınız yeri seçmek için F/f basın, daha sonra basın. Program Sıralama (Yalnızca analog modda): Televizyonda kayıtlı analog kanalların sırasını değiştirir. 1 Yeni bir pozisyona atamak istediğiniz kanalı seçmek için F/f düğmelerine basın, daha sonra g düğmesine basın. 2 İstediğiniz kanala bir pozisyon seçmek için F/ f düğmelerine basın, daha sonra düğmesine basın.
PAGE 320
030STU.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2010 3:25 PM Bu seçenek, kablolu yayın operatörünüz tarafından “Hızlı Tarama” özelliği desteklenmediğinde önerilir. Desteklenen kablolu yayın sağlayıcılar hakkında bilgi için, internet destek sitesine bakınız: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC 3 G/g/f düğmelerini kullanarak “Başla” seçimini yapınız. Televizyon, kanalları aramaya başlar. Televizyon veya uzaktan kumandanın herhangi bir düğmesine basmayınız.
PAGE 321
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)12TR\416814835TR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2010 3:42 PM Güvenlik Bilgileri Montaj/Kurulum Herhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşağıdaki talimatlara uygun olarak monte ediniz ve kullanınız. Montaj • Televizyon seti, erişimi kolay bir prizin yakınına monte edilmelidir.
PAGE 322
W:\PRODUCCIO\MARZO 2010\4185 AZ1N RC3\4-168-14835(1)\416814835\416814835\(35)12TR\416814835TR\040SAF.fm masterpage:Left 040SAF.fm Page 10 Tuesday, March 23, 2010 3:42 PM Kullanılmadığında • Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksanız, çevresel ve emniyet nedenlerinden ötürü televizyon setinin fişi prizden çekilmelidir. • Televizyon setini sadece kapatmış olduğunuzda elektrik beslemesi kesilmiş olmayacağından, televizyon setinin elektriğini tamamen kesmek için fişini prizden çekiniz.
PAGE 323
W:\PRODUCCIO\ENERO 2010\4056 AZ1N RC\4-168-14833(1)\416814833\416814833\(32)12TR\415258741KDL40P36xxTR\050O PT.fm Page 11 Tuesday, January 19, 2010 7:32 PM 050OPT.fm masterpage:Left i-MANUAL i-MANUAL Kullanım kılavuzunu ekranda görüntüler. Kullanım Kılavuzu İnceleme 1 2 i-MANUAL tuşuna basınız. 3 Çıkmak için RETURN tuşuna basınız. ~ i-MANUAL İçindekiler bölümünden bir konu seçmek için F/f tuşlarına ve ardından tuşuna basınız.
PAGE 324
060ADD.fm Page 12 Tuesday, January 12, 2010 9:04 PM Ek Bilgiler Aksesuarların Takılması (Duvara Montaj Mesneti) Müşterilere: Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony bayileri veya lisanslı yüklenicileri tarafından yapılmasını şiddetle tavsiye eder. Cihazı kendiniz kurmaya çalışmayın. Sony Bayilerine ve Yüklenicilerine: Bu ürünün kurulumu, periyodik bakımı ve muayenesi sırasında güvenliğe çok dikkat edin.
PAGE 325
060ADD.
PAGE 326
060ADD.
PAGE 327
060ADD.fm Page 15 Monday, February 22, 2010 12:14 PM Spesifikasyonlar Model adı KDL46EX4xx Sistem Panel Sistemi Televizyon Sistemi KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx LCD (Sıvı Kristal Ekran) Paneli Ülke/bölge seçiminize bağlı olarak Analog: B/G/H, D/K, L, I Dijital: DVB-T, DVB-C Renk/Video Sistemi Analog: PAL, PAL60 (sadece video girişi), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sadece video girişi) Dijital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.
PAGE 328
060ADD.fm Page 16 Friday, January 29, 2010 5:36 PM Model adı KDL46EX4xx KDLKDL40BX4/EX4/ 37EX4xx EX6/NX5xx KDLKDL32BX3/BX4/ 26EX3xx EX3/EX4/ EX6/NX5xx KDL22EX3xx Ortalama yıllık enerji tüketimi*4 207 kWh 161 kWh 96 kWh (KDL40EX6xx) 139 kWh 107 kWh 85 kWh (KDL32EX6xx) 57 kWh Boyutlar (en (standlı) × boy × derinlik) (Yakl.
PAGE 329
060ADD.
PAGE 330
060ADD.fm Page 18 Tuesday, January 12, 2010 9:04 PM Sorun giderme 1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin. Eğer yanıp sönüyorsa Otomatik teşhis fonksiyonu aktive edilir. Kapatmak için TV’ nin yanındaki 1 tuşuna basın, ana kablonun bağlantısını kesin ve satıcınızı ya da Sony servis merkezini arayın. Eğer kırmızı LED lambası 19 defa yanıp sönerse, lütfen televizyon setini kapatınız ve arızalı USB aygıtını çıkartınız.
PAGE 331
W:\PRODUCCIO\OCTUBRE 2009\3892 AZ1N papel\4-168-14841(0)\415978842KDL40P36xx\415258742KDL40P36xx\(41)06TR\415258 741KDL40P36xxTR\070Safety.fm 070Safety.fm Page 19 Wednesday, November 18, 2009 4:13 PM masterpage:Left Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.
PAGE 332
PAGE 333
PAGE 334