4-174-985-26(1) LCD Digital Colour TV Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Bedienungsanleitung DE Manual de Instruções PT Bruksanvisning SE Betjeningsvejledning DK Käyttöohje FI Instrukcja obslugi PL Bruksanvisning NO Οδηγίες Χρήσης GR Kullanım klavuzu TR Návod k použití CZ Kezelési utasítás HU Návod na obsluhu SK Instrucţiuni de utilizare RO Инструкции за работа BG KDL-55EX50x / 46HX70x / 46EX50x / 40HX70x / 40EX50x
Introduction Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Table des matières Vérification des accessoires ..........................................................................................................3 Insertion de piles dans la télécommande.......................................................................................3 Installation Fixation du support de table...........................................................................................................
Installation Fixation du support de table ~ • Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs du soleil. • Si vous transportez le téléviseur directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou s’il est installé dans une pièce très humide ou dans une pièce où le chauffage vient d’être allumé, de la condensation risque de se former sur la surface ou l’intérieur du téléviseur.
Protection du téléviseur contre les chutes Installation Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD) Raccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble Péritel Décodeur/graveur (de DVD, par exemple) Raccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble HDMI 1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV. 2 Fixez une vis à métaux (M4 × 16, non fournie) dans l’orifice du téléviseur.
Rangement des câbles Exécution du réglage initial ~ • Un support de câble est disponible pour les modèles de la série HX70x. Pour rassembler les câbles, suivez les étapes 2 à 4. * Pour les KDL-55EX50x, KDL-46EX50x et KDL-46HX70x Pour les modèles de la série HX70x uniquement * 1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur. 2 Pour les modèles de la série HX70x, vérifiez si le réglage ENERGY SAVING SWITCH est activé (z). 3 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.
Ordre des chaînes : Permet de modifier l’ordre des chaînes analogiques mémorisées dans le téléviseur. Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez déplacer vers un autre numéro, puis appuyez sur . 2 Appuyez sur F/f pour sélectionner le nouveau numéro pour la chaîne, puis appuyez sur . Installation 1 ~ • Vous pouvez aussi régler les chaînes manuellement. Démontage du support de table du téléviseur ~ • Retirez les vis du téléviseur dans le sens des flèches.
Regarder la télévision Pour regarder des programmes 1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 1 Pour les modèles de la série HX70x, activez ENERGY SAVING SWITCH. 2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre sous tension. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • La touche numérique 5 et les touches N, PROG + et AUDIO disposent de points tactiles. Ils vous serviront de référence lors de l’utilisation du téléviseur. 2 Sélectionnez un mode. 3 Sélectionnez une chaîne de télévision.
Pour utiliser l’i-Manual 1 Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA et peut être affiché à l’écran. Vous pouvez consulter votre i-Manual à tout moment pour découvrir ses nombreuses fonctions utiles. 1 Appuyez sur i-MANUAL. 2 Appuyez sur G/g/F/f/ pour sélectionner des éléments.
Information s complémen taires Dépannage Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge. Si le témoin 1 (veille) clignote La fonction d’auto-diagnostic est activée. 1 Comptez le nombre de clignotements du témoin 1 (veille) après chaque pause de trois secondes. Par exemple, le témoin clignote trois fois, s’éteint pendant trois secondes et clignote de nouveau trois fois.
Spécifications Norme Type d’affichage Ecran à cristaux liquides Standard de télévision Analogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB-T2 (KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503 uniquement) DVB-T/DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement entrée vidéo) Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Nom du modèle KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Alimentation et autres Tension d’alimentation 220 V – 240 V CA, 50 Hz Taille d’écran (mesurée en diagonale) 55 pouces/Environ 138,8 cm Résolution d’affichage 1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) 46 pouces/Environ 116,8 cm 164 W Consommation en mode électrique « Domicile »/ « Standard » 131 W 141 W 263 W 197 W 210 W en mode « Point de vente »/ « Intense » Consommation électrique en 0,2 W (15 W si « Démarrage rapide » est réglé sur «
~ • Pour réduire la consommation électrique – lorsque vous réduisez le rétroéclairage (la luminosité de l’écran), vous réduisez aussi la consommation électrique. – les réglages « Ecologie » (par exemple, « Eco d’énergie », « Mise en veille du téléviseur ») vous aident à réduire la consommation électrique et économiser sur votre facture d’électricité.
Installation des accessoires (Support de fixation murale) À l’attention des clients : Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé. N’essayez pas de l’installer vous-même. À l’attention des revendeurs Sony et installateurs : Apportez une attention toute particulière pendant l’installation, l’entretien périodique et le contrôle de ce produit.
Tableau des dimensions d’installation du téléviseur Point central de l’écran Unité : cm Nom du modèle KDL- Dimensions d’affichage Dimension du centre écran Longueur pour chaque angle de montage Angle (0°) Angle (20°) B C D E F G H 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59
Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets Nom du modèle Emplacement des vis KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Emplacement des vis Lors de la fixation du crochet de montage au téléviseur. b c Emplacement des crochets Lors de l’installation du téléviseur sur le support de base.
Aération Consignes de sécurité Installation/Mise en place Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou autre dommage et/ou blessure. Installation 8 mm à 12 mm Vis (fournie avec le support de fixation murale) Crochet de montage Fixation du crochet à l’arrière du téléviseur Installation murale – 30 cm – 10 cm 10 cm 10 cm Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.
Eclats et projections d’objets : • Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des blessures graves. • Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le téléviseur avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d’électrocution.
Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Informations complémentaires Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique.
Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Índice Comprobación de los accesorios...................................................................................................3 Colocación de las pilas en el mando a distancia ...........................................................................3 Instalación Instalación del soporte de sobremesa ...........................................................................................4 Conexión a una antena/descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) ..................
Instalación Instalación del soporte de sobremesa ~ • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol. • Si el televisor se desplaza directamente desde una ubicación fría a una cálida, o si se coloca en una habitación muy húmeda o en una habitación en la que se acaba de encender la calefacción, es posible que la humedad se condense en la superficie o en el interior del televisor.
Cómo evitar la caída del televisor Instalación Conexión a una antena/ descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) Conexión a un descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de euroconector Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) Conexión a un descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de salida de HDMI 1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor.
Sujeción de los cables ~ • Los modelos de la serie HX70x cuentan con un soporte para cables disponible. Para sujetar los cables, siga los pasos 2 a 4. Realización de la configuración inicial * Para KDL-55EX50x, KDL-46EX50x y KDL-46HX70x * Sólo en los modelos de la serie HX70x 1 Conecte el televisor a la toma de corriente de ca. 2 Para los modelos de la serie HX70x, compruebe si el ajuste ENERGY SAVING SWITCH está activado (z). 3 Pulse 1 en el televisor.
Si desea obtener una lista de los proveedores de cable compatibles, consulte la página web de asistencia técnica: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Instalación Ordenación Progra.: Permite cambiar el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse .
Ver la televisión Para ver programas de televisión 1 Encienda el televisor. 2 1 En los modelos de la serie HX70x, active ENERGY SAVING SWITCH. 2 Pulse 1 en el televisor para encenderlo. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Los botones del número 5, N, PROG + y AUDIO del mando a distancia cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el televisor. 2 Seleccione un modo. 3 Seleccione un canal de televisión.
Para usar el i-Manual 1 1 Pulse i-MANUAL. 2 Pulse G/g/F/f/ elementos. para seleccionar Bienvenido al i-Manual Funciones del TV “BRAVIA” Ver TV Uso del Menú Inicio Funciones divertidas con equipo conectado Descripción de las partes Solución de problemas Índice x Bienvenido al i-Manual x Funciones del TV “BRAVIA” x Ver TV Explica funciones prácticas como, por ejemplo, Guía EPG, Favoritos, etc. x Uso del Menú Inicio Permite personalizar los ajustes del televisor, etc.
Informació n complemen taria Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo. Cuando el indicador 1 (modo de espera) parpadea La función de autodiagnóstico está activada. 1 Cuente cuántas veces parpadea el indicador 1 (modo de espera) después de cada intervalo de tres segundos. Por ejemplo, el indicador puede parpadear tres veces, apagarse durante tres segundos y, a continuación, parpadear tres veces más.
Especificaciones Sistema Sistema de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (sólo para los modelos KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/ 37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Nombre del modelo KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) 55 pulgadas/Aprox. 138,8 cm Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) 46 pulgadas/Aprox.
~ • Para ahorrar en el consumo de energía – si reduce el ajuste de contraluz (el brillo de la pantalla), también se reduce el consumo de energía. – los ajustes del modo “Ecología” (por ejemplo, “Ahorro de energía” y “Televisor inactivo a Standby”) le ayudan a reducir el consumo de energía y, por lo tanto, a ahorrar dinero al reducir la factura eléctrica. – si apaga el televisor mediante el ENERGY SAVING SWITCH (solo en determinados modelos), el consumo de energía se reducirá prácticamente a cero.
Instalación de los accesorios (Soporte de pared) Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo. Para distribuidores de Sony y contratistas: Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y comprobación de este producto.
Tabla de dimensiones de instalación del televisor Punto del centro de la pantalla Unidades: cm Dimensiones de la pantalla A B C Longitud para cada ángulo de montaje Ángulo (0°) Ángulo (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1
Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Nombre de modelo Ubicación de los tornillos KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Ubicación de los tornillos Cuando instale el gancho de montaje en el televisor. b c Ubicación de los ganchos Cuando instale el televisor sobre el soporte base.
Ventilación Información de seguridad Instalación/ configuración Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones. – • Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. • Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente.
Niños • No deje que los niños suban al televisor. • Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocurren los siguientes problemas... Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. Cuando: – – – – El cable de alimentación está dañado. Toma de corriente de mala calidad.
19 ES
Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sonyproduct. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Inhoudsopgave De accessoires controleren ...........................................................................................................3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..................................................................................3 Installatie De tafelstandaard bevestigen ........................................................................................................4 Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten .......................
Installatie De tafelstandaard bevestigen ~ • Om de beste beeldkwaliteit te bekomen, mag u het scherm niet blootstellen aan rechtstreekse lichtstralen of zonlicht. • Als u de tv rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving hebt gebracht, of wanneer u deze in een erg vochtige ruimte plaatst, of wanneer u deze in een kamer hebt geplaatst waar de verwarming net werd ingeschakeld, is het mogelijk dat er vocht condenseert op het oppervlak van of in de tv.
Een antenne/Set Top Box/ recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten Voorkomen dat de tv omvalt Installatie Een Set Top Box/recorder (bv. dvdrecorder) aansluiten via SCART 1 Plaats een houtschroef (4 mm diameter, niet bijgeleverd) in de televisiestandaard. 2 Plaats een kolomschroef (M4 × 16, niet bijgeleverd) in de schroefopening van de tv. 3 Bevestig de houtschroef en de kolomschroef met een stevige draad (niet bijgeleverd). Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) Een Set Top Box/recorder (bv.
De kabels samenbundelen ~ • Voor modellen uit de HX70x-reeks is een kabelhouder verkrijgbaar. Volg stap 2 tot 4 voor het samenbundelen van de kabels. De eerste instellingen uitvoeren * Voor KDL-55EX50x, KDL-46EX50x en KDL-46HX70x * Alleen voor modellen van de HX70x-reeks 1 2 Sluit de tv aan op een stopcontact. 3 Druk op 1 op de tv. Voor modellen uit de HX70x-reeks controleert u of de ENERGY SAVING SWITCH ingeschakeld is (z).
Programma's sorteren: wijzigt de volgorde van de analoge zenders die opgeslagen zijn op de tv. Druk op F/f om de zender te selecteren die u naar een nieuwe positie wilt verplaatsen en druk op . 2 Druk op F/f om de nieuwe positie voor de zender te selecteren en druk op . Installatie 1 ~ • U kunt ook handmatig afstemmen op zenders. De tafelstandaard van de televisie losmaken ~ • Verwijder de schroeven gemarkeerd met de pijltjes van de tv.
Televisie kijken Programma's bekijken 1 Schakel de tv in. 2 1 Voor modellen van de HX70x-reeks schakelt u de ENERGY SAVING SWITCH in. 2 Druk op 1 op de tv om de tv in te schakelen. GUIDE OPTIONS HOME 3 2 Selecteer een stand. 3 Selecteer een tv-kanaal. z • De knoppen 5, N, PROG + en AUDIO zijn voorzien van een voelstip. Gebruik de voelstippen als richtpunt wanneer u de tv bedient.
i-Manual gebruiken 1 De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden weergegeven. U kunt steeds uw i-Manual doorbladeren op zoek naar meer uitleg over de vele handige functies. 1 Druk op i-MANUAL. 2 Druk op G/g/F/f/ selecteren.
Overige informatie Problemen oplossen Controleer of het 1 (stand-by)-lampje rood knippert. Wanneer het 1 (stand-by)-lampje knippert De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd. 1 Tel hoeveel keer het 1 (stand-by)-lampje knippert tussen elke pauze van drie seconden. Het lampje kan bijvoorbeeld drie keer knipperen, dan drie seconden gedoofd blijven en vervolgens weer drie keer knipperen.
Specificaties Systeem Beeldschermsysteem LCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen) Televisiesysteem Analoog: afhankelijk van de land/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I Digitaal: DVB-T2 (alleen KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Modelnaam KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Vermogen en andere Netspanningsvereisten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Schermgrootte (diagonaal gemeten) 55 inch/ong. 138,8 cm Beeldschermresolutie 1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal) Vermogensverbruik in de stand "Thuis"/ "Standaard" 164 W 131 W 141 W in de stand "Winkel"/ "Levendig" 263 W 197 W 210 W 46 inch/ong.
~ • Het energieverbruik verlagen – Wanneer u de instelling voor de achtergrondverlichting verlaagt (de helderheid van het scherm), vermindert het energieverbruik. – De "Eco"-instellingen (e.g. "Power Saving", "Inactiviteit TV Stand-by") helpen u om het energieverbruik te verlagen en op die manier geld te sparen. – Wanneer u de tv uitschakelt met de ENERGY SAVING SWITCH (alleen voor bepaalde modellen), verbruikt de tv nagenoeg geen energie.
De accessoires installeren (wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten installeren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren. Aan Sony-dealers en installateurs: Let goed op de veiligheid tijdens de installatie, het periodiek onderhoud en inspectie van dit product. U kunt uw tv installeren in combinatie met de wandmontagesteun SU-WL500 (los verkrijgbaar).
Tabel met installatie-afmetingen Middelpunt van het beeldscherm Eenheid: cm Afmetingen beeldscherm A B C Afstand voor iedere montagehoek Hoek (0°) Hoek (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 5
Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak Modelnaam Plaats van de schroeven KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Plaats van de schroeven Bij het bevestigen van de montagehaak aan de tv. b c Plaats van de haak Bij het bevestigen van de tv aan de steun.
Veiligheidsinformatie Installatie/configuratie Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrische schok, schade en/of letsel te vermijden. Ventilatie – • Bedek nooit de ventilatie-openingen en steek nooit iets daardoor naar binnen. • Houd ruimte vrij rond het televisietoestel zoals hierna wordt aangegeven. • Het wordt aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te gebruiken voor een goede luchtcirculatie.
Voor kinderen • Zorg dat kinderen niet op het televisietoestel klimmen. • Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat deze niet kunnen worden ingeslikt. In het geval de volgende problemen optreden... Schakel het televisietoestel uit en verwijder onmiddellijk het netsnoer als een van de volgende problemen optreedt. Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum het toestel te laten nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel. In het geval: – – – – het netsnoer is beschadigd.
Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Introduzione Grazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi riferimento in futuro. Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.
Sommario Verifica degli accessori forniti ........................................................................................................3 Inserimento delle batterie nel telecomando ...................................................................................3 Operazioni preliminari Installazione del supporto da tavolo...............................................................................................4 Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD) ........
Operazioni preliminari Installazione del supporto da tavolo ~ • Per una qualità di immagine ottimale, evitare l’esposizione dello schermo a un’illuminazione diretta o alla luce del sole. • Se il televisore viene spostato da un ambiente freddo a un ambiente caldo, o viene collocato in una stanza molto umida o in cui sono stati appena accesi i riscaldamenti, è possibile che si formi della condensa sulla superficie del televisore o al suo interno.
Fissaggio del televisore per impedirne la caduta Operazioni preliminari Collegamento di un’antenna/decoder/ registratore (es. registratore DVD) Collegamento di un decoder/ registratore (es. registratore DVD) tramite SCART 1 Installare una vite per legno (4 mm di diametro, non in dotazione) nel supporto del televisore. 2 Inserire una vite per ferro (M4 × 16, non in dotazione) nell’apposito foro del televisore.
Raggruppamento dei cavi ~ • Per i modelli della serie HX70x è disponibile un fermacavi. Per raggruppare i cavi, seguire le indicazioni dal punto 2 al punto 4. Esecuzione dell’impostazione iniziale * Per KDL-55EX50x, KDL-46EX50x e KDL-46HX70x * Solo per i modelli della serie HX70x 1 Collegare il televisore a una presa di corrente CA. 2 Per i modelli della serie HX70x, controllare che l’impostazione dell’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia attiva (z). 3 Premere 1 sul televisore.
Ordinamento Programmi: consente di ordinare i canali analogici memorizzati sul televisore. Premere F/f per selezionare il canale che si desidera spostare in una nuova posizione, quindi premere . 2 Premere F/f per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale, quindi premere . Operazioni preliminari 1 ~ • La sintonizzazione dei canali può anche essere eseguita manualmente. Rimozione del supporto da tavolo ~ • Rimuovere le viti del televisore come indicato dalle frecce .
Visione del televisore Visione dei programmi 1 Accendere il televisore. 2 1 Nel caso dei modelli della serie HX70x, accendere l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH. 2 Premere 1 sul televisore per accenderlo. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • I tasti 5, N, PROG + e AUDIO del telecomando sono provvisti di un riferimento tattile (pallino sporgente). Questi pallini sono utili durante l’uso del televisore per individuare i tasti. 2 Selezionare una modalità. 3 Selezionare un canale TV.
Uso dell’i-Manual 1 1 Premere i-MANUAL. 2 Premere G/g/F/f/ le voci. per selezionare Benvenuti in i-Manual Funzioni del televisore “BRAVIA” Uso del televisore Uso di Home Menu Modalità d’uso con apparecchi collegati Descrizione dei componenti Risoluzione dei problemi Indice x Benvenuti in i-Manual x Funzioni del televisore “BRAVIA” x Uso del televisore Contiene informazioni introduttive in merito a varie funzionalità, come la guida EPG, i Preferiti, ecc.
Informazion i utili Risoluzione dei problemi Verificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso. Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia La funzione di autodiagnostica è attivata. 1 Annotare il numero di lampeggi dell’indicatore 1 (standby) tra una pausa di tre secondi e l’altra. Per esempio, può capitare che l’indicatore lampeggi tre volte, quindi ci sia una pausa di tre secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.
Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema televisivo Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I Digitale: DVB-T2 (solo KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Sistema Colore/Video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video) Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Nome del modello KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensioni schermo (diagonale) 55 pollici/ca. 138,8 cm Risoluzione schermo 1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale) Potenza assorbita in modalità “Casa”/ “Standard” 164 W 131 W 141 W in modalità “Negozio”/ “Brillante” 263 W 197 W 210 W 46 pollici/ca.
~ • Per ridurre il consumo energetico – quando si riduce l’impostazione della retroilluminazione (la luminosità dello schermo), si riduce anche il consumo energetico. – le impostazioni “Eco” (ad es. “Risparmio Energia”, “Standby TV per inattività” ) consentono di ridurre il consumo energetico e di risparmiare denaro sulle bollette elettriche. – spegnendo il televisore mediante l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH (solo per alcuni modelli), il consumo eneregetico è pressoché pari a zero.
Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli. Per i rivenditori e gli installatori Sony: Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e l’analisi di questo prodotto.
Tabella delle dimensioni di installazione del televisore Punto centrale dello schermo Unità di misura: cm Dimensioni del display A B C Lunghezza per ciascun angolo di montaggio Angolo (0°) Angolo (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37
Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci Nome del modello Posizione delle viti KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Posizione delle viti Fissaggio del gancio di montaggio sul televisore. b c Posizione dei ganci Installazione del televisore sulla staffa di base.
Ventilazione Informazioni di sicurezza Installazione/ Impostazione Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o lesioni. – • Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile. • Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore. • Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a parete Sony al fine di consentire un’adeguata circolazione dell’aria.
Periodi di inutilizzo Schermo LCD Apparecchiature opzionali • Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per motivi ambientali e di sicurezza. • Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la spina dalla presa di rete.
Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Informazioni utili Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico.
Diagrammi a blocchi 20 IT
21 IT
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Inhaltsverzeichnis Überprüfen des Zubehörs ..............................................................................................................3 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung ..............................................................................3 Aufstellung und Grundeinstellungen Befestigen des Tischständers........................................................................................................
Aufstellung und Grundeinst ellungen Befestigen des Tischständers ~ • Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht. • Wird das Fernsehgerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt oder in einen Raum gestellt, in dem erst kurz zuvor die Heizung eingeschaltet wurde, kann sich auf der Oberfläche oder im Fernsehgerät Feuchtigkeit niederschlagen.
Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät Aufstellung und Grundeinstellungen Anschließen einer Antenne/ einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVDRecorder) Anschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über SCART Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder) 1 Anschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über HDMI Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das Fernsehuntergestell.
Bündeln der Kabel ~ • Für Modelle der Serie HX70x ist ein Kabelhalter erhältlich. Bündeln Sie die Kabel wie in Schritt 2 bis 4 erläutert. Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen * Beim Modell KDL-55EX50x, KDL-46EX50x und KDL-46HX70x * Nur bei Modellen der Serie HX70x ~ • Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit anderen Kabeln. 1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an.
Eine Liste kompatibler Kabelbetreiber finden Sie auf der Support-Website: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ 1 Wählen Sie mit F/f den Sender, den Sie an eine andere Position verschieben möchten, und drücken Sie dann . 2 Wählen Sie mit F/f die neue Position für den Sender aus und drücken Sie anschließend . Aufstellung und Grundeinstellungen Programme ordnen: Zum Verändern der Reihenfolge, in der analoge Sender im Fernsehgerät gespeichert sind. ~ • Sie können die Sender auch manuell abstimmen.
Fernsehen So sehen Sie fern 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 2 1 Bei Modellen der Serie HX70x schalten Sie die Stromversorgung mit dem ENERGY SAVING SWITCH ein. 2 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um es einzuschalten. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Die Zahlentaste 5 sowie die Tasten N, PROG + und AUDIO auf der Fernbedienung sind mit Tastpunkten gekennzeichnet. Verwenden Sie die Tastpunkte beim Bedienen des Fernsehgeräts als Bezugspunkte. 2 Wählen Sie einen Modus. 3 Wählen Sie einen Fernsehsender.
So verwenden Sie i-Manual 1 1 Drücken Sie i-MANUAL. 2 Drücken Sie G/g/F/f/ , um Optionen auszuwählen. Fernsehen 2 Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die Sie am Bildschirm aufrufen können. Sie können das i-Manual jederzeit nach nützlichen Informationen zu den verschiedenen Funktionen durchsuchen.
Zusatzinfor mationen Störungsbehebung Überprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt. Wenn die Standby-Anzeige 1 blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. 1 Zählen Sie, wie oft die Standby-Anzeige 1 zwischen den 3-sekündigen Pausen blinkt. Beispiel: Die Anzeige blinkt dreimal, dann folgt eine 3-sekündige Pause und danach blinkt die Anzeige wieder dreimal.
Technische Daten TV-System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm) Fernsehnorm Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (nur beim Modell KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/ 32EX503) DVB-T/DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Modellbezeichnung KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschirmgröße (Diagonale) 55 Zoll/ca. 138,8 cm 46 Zoll/ca. 116,8 cm Anzeigeauflösung 1.920 Punkte (horizontal) × 1.
~ • So können Sie Strom sparen – Wenn Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung (die Helligkeit des Bildschirms) verringern, sinkt der Stromverbrauch. – Mit den „Öko“-Einstellungen (z. B. „Energie sparen“, „TV-Standby nach Nichtbenutzung“) können Sie den Stromverbrauch und damit Ihre Stromkosten senken. – Wenn Sie die Stromversorgung des Fernsehgeräts mit dem ENERGY SAVING SWITCH ausschalten (nur bei bestimmten Modellen), sinkt der Stromverbrauch fast auf Null.
Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) An die Kunden: Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation Ihres Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Monteuren durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen. An Sony-Händler und Monteure: Schenken Sie während der Installation sowie der regelmäßigen Wartung und Überprüfung dieses Produkts der Sicherheit Ihre volle Aufmerksamkeit.
Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen Bildschirm-Mittelpunkt Einheit: cm Displayabmessungen A B C Länge für jeden Montagewinkel Winkel (0°) Winkel (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7
Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Schraubenposition Anbringen des Montagehakens am Fernsehgerät. b c Hakenposition Anbringen des Fernsehgeräts an der Sockelhalterung.
Sicherheitsinformationen Installation/Einstellung Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anweisungen, um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und /oder Verletzungen zu vermeiden. Installation 8 mm - 12 mm Schraube (gemeinsam mit der Wandmontagehalterung geliefert) Montagehaken Hakenbefestigung an der Rückseite des Fernsehgeräts Transport • Vor dem Transport des Fernsehgeräts ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem Gerät.
Umgebung: Wenn: An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen Orten, an denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist, neben brennbaren Objekten (Kerzen usw.). Das Fernsehgerät darf weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel Vasen, auf dem Fernsehgerät abgestellt werden.
Entsorgen des Fernsehgeräts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Introdução Obrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Alemanha.
Índice Verificar os acessórios...................................................................................................................3 Colocar as pilhas no telecomando.................................................................................................3 Instalação Colocar o suporte de fixação para mesas .....................................................................................4 Ligar uma antena/Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) ..........................
Instalação Colocar o suporte de fixação para mesas ~ • Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã a iluminação ou luz solar directa. • Se o televisor for transportado directamente de um local frio para um local quente, se for colocado num local muito húmido ou se for colocado numa divisão cujo aquecimento tenha sido ligado, poderá ocorrer condensação de humidade na superfície ou no interior do televisor.
Ligar uma antena/Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) Impedir que o televisor se vire Instalação Ligar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com Euroconector Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) Ligar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com HDMI 1 Coloque um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, não fornecido) no móvel do televisor. 2 Coloque um parafuso de montagem (M4 × 16, não fornecido) no orifício para parafuso do televisor.
Juntar os cabos ~ • Está disponível um suporte de cabo para os modelos da série HX70x. Para juntar os cabos, siga os passos 2 a 4. Executar a configuração inicial * Para KDL-55EX50x, KDL-46EX50x e KDL-46HX70x * Apenas em modelos da série HX70x 1 2 Ligue o televisor à tomada de CA. 3 Carregue em 1 no televisor. Nos modelos da série HX70x, verifique se a definição ENERGY SAVING SWITCH está activada (z). Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu Idioma aparece no ecrã.
Ordenar Programas: Altera a ordem dos canais analógicos memorizados no televisor. Carregue em F/f para seleccionar o canal que pretende mover para uma nova posição e depois carregue em . 2 Carregue em F/f para seleccionar a nova posição para o canal e depois carregue em . Instalação 1 ~ • Também pode sintonizar os canais manualmente. Separar o suporte de fixação para mesas do televisor ~ • Remova os parafusos orientados por marcas de setas do televisor.
Ver televisão Ver programas 1 Ligue o televisor. 2 1 Nos modelos da série HX70x, ligue o ENERGY SAVING SWITCH. 2 Carregue em 1 no televisor para ligar o televisor. GUIDE OPTIONS HOME 3 2 Seleccione um modo. 3 Seleccione um canal de televisão. z • Os botões número 5, N, PROG + e AUDIO no telecomando têm pontos tácteis. Utilize os pontos tácteis como referência ao utilizar o televisor.
Utilizar o i-Manual 1 As instruções de funcionamento estão integradas no seu televisor BRAVIA e podem ser visualizadas no ecrã. Pode navegar no i-Manual em qualquer altura para encontrar as variedades de funções úteis. 1 Carregue em i-MANUAL. 2 Carregue em G/g/F/f/ seleccionar itens. Ver televisão 2 para Bem-vindo ao i-Manual Características do televisor “BRAVIA” Ver televisão Utilizar o Home Menu Característ.
Informaçõe s adicionais Resolução de problemas Verifique se o indicador 1 (modo de espera) está a piscar com uma luz vermelha. Quando o indicador 1 (modo de espera) está a piscar A função de diagnóstico automático está activada. 1 Anote durante quanto tempo o indicador 1 (modo de espera) pisca entre cada intervalo de três segundos. Por exemplo, o indicador pode piscar três vezes, apagar-se durante três segundos e voltar a piscar mais três vezes.
Características técnicas Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de televisão Analógico: Dependendo da selecção do seu país/área: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503 apenas) DVB-T/DVB-C Sistema de Cor/Vídeo Analógico: PAL, PAL60 (só entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (só entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Nome do modelo KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Alimentação e outros Requisitos de alimentação 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensão do ecrã (medido diagonalmente) 55 polegadas/Aprox. 138,8 cm Resolução do ecrã 1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical) 46 polegadas/Aprox.
*1 A energia em modo de espera especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários. *2 4 horas por dia e 365 dias por ano ~ • Para reduzir o consumo de energia – quando reduz a definição de retroiluminação (a luminosidade do ecrã), o consumo de energia diminui. – as definições “Eco” (por exemplo, “Poupar Energia”, “Modo espera de televisor inactivo”) ajudam-no a diminuir o consumo de energia e, consequentemente, a poupar dinheiro nas facturas de electricidade.
Instalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede) Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio. Para os agentes e contratantes da Sony: Preste total atenção às medidas de segurança durante a instalação, manutenção periódica e análise deste produto.
Tabela de dimensões de instalação do televisor Ponto central do ecrã Unidade: cm Dimensões do visor A B C Comprimento para cada ângulo de montagem Ângulo (0°) Ângulo (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7
Diagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchos Nome do Modelo Localização dos parafusos KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Localização dos parafusos Ao instalar o Gancho de Montagem no televisor. b c Localização dos ganchos Ao instalar o televisor no Suporte da Base.
Ventilação Informações de segurança Instalação/Programação Instale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, choque eléctrico ou avaria e/ ou feridas. Instalação 8 mm - 12 mm Parafuso (fornecido com o Suporte de montagem na parede) Gancho de montagem Fixação do gancho na parte de trás do televisor Instalação na parede 10 cm 10 cm Deixe pelo menos este espaço à volta do televisor.
• No entanto, alguns televisores possuem funções que precisam que o televisor fique no modo de espera (standby) para funcionarem correctamente. Para as crianças • Não deixe as crianças subir para o televisor. • Mantenha os acessórios fora do alcance das crianças, para que não possam ser engolidos por engano. Se ocorrerem os seguintes problemas... Desligue o televisor e retire a ficha da tomada imediatamente se algum dos seguintes problemas ocorrer.
19 PT
Inledning Tack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk. Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service- och garantiärenden, var vänlig se separat service- och garantidokument.
Innehållsförteckning Kontrollera tillbehören ....................................................................................................................3 Sätta i batterier i fjärrkontrollen ......................................................................................................3 Installation Montering av bordsstativet.............................................................................................................
Installation Montering av bordsstativet ~ • Utsätt inte skärmen för direktbelysning eller solljus för att du ska erhålla den bästa bildkvaliteten. • Om TV:n flyttas direkt från en kall plats till en varm plats eller om den placeras i ett väldigt fuktigt rum eller i ett rum där värmen precis slagits på kan det hända att fukt kondenserar på ytan eller inuti TV:n. Om detta inträffar stänger du av TV:n och låter den vara avstängd tills fukten försvinner. Därefter kan TV:n användas.
Ansluta en antenn/ digitalbox/inspelare (t ex en DVD-inspelare) Förhindra att din TV välter Installation Ansluta en digitalbox/inspelare (t ex DVD-inspelare) med SCART 1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej) i TV-bänken. 2 Dra fast en maskinskruv (M4 × 16, medföljer ej) i skruvhålet på TV:n. 3 Förbind träskruven och maskinskruven med ett kraftigt band (medföljer ej).
Binda ihop kablarna Utföra startinställningar ~ • Det finns en kabelhållare för modellerna i HX70xserien. Följ steg 2 till 4 för att bunta ihop kablarna. * För KDL-55EX50x, KDL-46EX50x och KDL-46HX70x * Endast för HX70xseriens modeller 1 2 Anslut TV:n till eluttaget. 3 Tryck på 1 på TV:n. För modeller i HX70x-serien, kontrollera att ENERGY SAVING SWITCH är på (z). När du slår på TV:n första gången visas språkmenyn på skärmen. 4 ~ • Bind inte ihop nätkabeln tillsammans med andra kablar.
Kanalsortering: Ändrar den ordning i vilken de analoga kanalerna är lagrade i TV:n. Tryck på F/f för att välja den kanal du vill flytta till en ny plats och tryck sedan på . 2 Tryck på F/f för att välja den nya platsen för kanalen och tryck sedan på . Installation 1 ~ • Du kan också ställa in kanaler manuellt. Demontera bordsstativet från TV:n ~ • Ta bort skruvarna enligt pilmarkeringarna på TV:n. • Ta inte bort bordsstativet av någon annan anledning än att montera motsvarande tillbehör på TV:n.
Se på TV Titta på program 1 Slå på TV:n. 2 1 För HX70x-seriens modeller, aktivera ENERGY SAVING SWITCH. 2 Tryck på 1 på TV:n för att slå på TV:n. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Knapparna 5, N, PROG + och AUDIO har upphöjda små punkter. Använd dessa punkter som en referens när du styr TVapparaten. 2 Välj ett läge. 3 Välj en TV-kanal. Använda den digitala programguiden (EPG) Tryck på GUIDE i digitalt läge för att se programguiden.
Använda i-Manual 1 Bruksanvisningar finns inbyggda i din BRAVIA TV och de kan läsas på skärmen. Du kan när som helst bläddra i din i-Manual för att finna ut olika bekväma funktioner. Tryck på i-MANUAL. 2 Tryck på G/g/F/f/ 2 för att välja.
Övrig information Felsökning Kontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken. När indikatorn 1 (standby) blinkar Den självdiagnostiska funktionen är aktiverad. 1 Räkna hur många gånger indikatorn 1 (standby) blinkar mellan varje paus på tre sekunder. Indikatorn kan exempelvis blinka tre gånger, följt av en paus på tvåsekunder, och därefter blinka ytterligare tre gånger.
Specifikationer System Skärmsystem LCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller) TV-system Analogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, I Digitalt: DVB-T2 (endast KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Färg/videosystem Analogt: PAL, PAL60 (endast videoingång), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (endast videoingång) Digitalt: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Modellnamn KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Strömförsörjning och övrigt Nätspänning 220 V – 240 V AC, 50 Hz Skärmstorlek (diagonalt uppmätt) 55 tum/cirka 138,8 cm Bildupplösning 1 920 punkter (horisontell) × 1 080 linjer (vertikal) Effektförbrukning i ”Hemma”/ ”Standard”läge 164 W 131 W 141 W i ”Butik”/ ”Dagsljus”läge 263 W 197 W 210 W 46 tum/cirka 116,8 cm Effektförbrukning i viloläge*1 (standby) 0,2 W (15 W när ”Snabbstart” är inställt på ”På”) 0,2 W (14 W när ”Snabbstart” är inställt på
~ • För att minska strömförbrukningen – strömförbrukningen minskar om du minskar bakgrundsbelysningen (bildskärmens ljusstyrka). – inställningarna ”Ekoläge” (t.ex. ”Energisparläge”, ”Vilande TV-standby” ) bidrar till att minska strömförbrukningen och sparar därigenom pengar genom att hålla nere elräkningen. – när du stänger av TV:n med ENERGY SAVING SWITCH (endast på vissa modeller), kommer strömförbrukningen att vara nära noll. Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Installera tillbehören (väggfäste) Till kunden: Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatör installera TV:n, både av säkerhetsskäl och för att skydda produkten. Försök inte installera den själv. Till Sony-handlare och installatörer: Var ytterst noggrann med säkerheten vid installation, regelbundet underhåll och besiktning av denna produkt. Din TV kan installeras med hjälp av väggfästet SU-WL500 (säljs separat).
Tabell över TV:ns installationsmått Skärmens mittpunkt Enhet: cm Bildskärmsmått A B C Höjd vid olika monteringsvinklar Vinkel (0°) Vinkel (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3 46,2 32E
Figurer och tabeller över skruvarnas och hakens placering Modellnamn Skruvarnas placering KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Skruvarnas placering När du monterar monteringshaken på TV:n. b c Hakens placering När du monterar TV:n på stativfästet.
Ventilation Säkerhetsinformation Installation Installera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador på person eller egendom. – • Täck inte för och stoppa inte in några föremål i TV:ns ventilationshål. • Lämna fritt utrymme runt TV:n enligt nedanstående figur. • Vi rekommenderar bestämt att du använder Sonys väggfäste för att säkerställa tillräcklig luftcirkulation.
Barnens säkerhet • Se till att barn inte klättrar på TV:n. • Håll små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte råkar sväljas av misstag. Om följande problem uppstår... Stäng av TV:n och lossa omedelbart stickkontakten från eluttaget om något av följande problem uppstår. Kontakta din återförsäljare eller ett Sony servicecenter för att få TV:n undersökt av en behörig servicetekniker. Om: – – – – Nätkabeln skadas. Eluttaget inte passar till stickkontakten.
19 SE
Indledning Tak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag. Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.
Indholdsfortegnelse Kontrol af tilbehør...........................................................................................................................3 Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen ......................................................................................3 Opsætning Fastgørelse af tv-fod ......................................................................................................................4 Tilslutning af antenne/Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)..
Opsætning Fastgørelse af tv-fod ~ • Hvis du vil opnå den bedste billedkvalitet, må du ikke udsætte skærmen for direkte belysning eller sollys. • Fugt kan kondensere på overfladen eller indeni tv'et, hvis du flytter tv'et direkte fra et koldt til et varmt sted, eller anbringer det i et meget fugtigt rum eller et rum, hvor der lige er skruet op for varmen. Hvis det sker, skal du slukke tv'et og lade tv'et være slukket, indtil fugten fordamper, og derefter kan tv'et bruges.
Tilslutning af antenne/Set Top Box/optager (f.eks. dvdoptager) Undgå, at tv'et vælter Opsætning Tilslutning af en Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager) med SCART 1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i tv-foden. 2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke) i skruehullet på tv'et. 3 Bind træskruen og maskinskruen sammen med en kraftig snor (medfølger ikke). Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager) Tilslutning af en Set Top Box/optager (f.eks.
Samling af kablerne Udførelse af startopsætning ~ • En kabelholder kan fås til modeller i HX70xserien. Følg trin 2 til 4 for at samle kablerne. * For KDL-55EX50x, KDL-46EX50x og KDL-46HX70x * Kun for modeller i HX70x-serien 1 2 Slut tv'et til stikkontakten. 3 Tryk på 1 på tv'et. For modeller i HX70x-serien kontrolleres, om indstillingen ENERGY SAVING SWITCH er tændt (z). Første gang tv'et tændes, vises sprogmenuen på skærmen. 4 ~ • Du må ikke samle strømkablet med de øvrige tilslutningskabler.
Programsortering: Ændrer rækkefølgen af analoge kanaler, som er gemt i tv'et. Tryk på F/f for at vælge den kanal, som du vil flytte til en ny placering, og tryk derefter på . 2 Tryk på F/f for at vælge den nye placering til kanalen, og tryk derefter på . Opsætning 1 ~ • Du kan også indstille kanalerne manuelt. Afmontering af tv-foden fra tv'et ~ • Fjern skruerne i pilenes retning fra tv'et. • Tv-foden må kun fjernes, hvis du installerer tilsvarende tilbehør på tv'et.
Betjening af tv Se programmer 1 Tænd for tv'et. 2 1 For modeller i HX70x-serien tændes for ENERGY SAVING SWITCH. 2 Tryk på 1 på tv'et for at tænde tv'et. GUIDE OPTIONS HOME 2 Vælg en tilstand. 3 Vælg en tv-kanal. 3 z • Knapperne 5, N, PROG + og AUDIO på fjernbetjeningen er blindfingermarkeringsknapper. Brug blindfingermarkeringerne som referencepunkt, når du betjener tv'et. Brug af den elektroniske programoversigt Tryk på GUIDE i digital tilstand for at få vist programoversigten.
Brug i-Manual 1 Betjeningsvejledningerne er indbygget i dit BRAVIA TV og kan vises på skærmen. Du kan gennemse din i-Manual hver gang, du har brug for at finde et udvalg af praktiske funktioner. 1 Tryk på i-MANUAL. 2 Tryk på G/g/F/f/ elementer.
Yderligere oplysninger Fejlfinding Kontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt. Når indikatoren 1 (standby) blinker Selvdiagnosefunktionen er aktiveret. 1 Tæl, hvor mange gange indikatoren 1 (standby) blinker mellem hvert 3-sekunders interval. For eksempel kan indikatoren blinke tre gange, slukke i tre sekunder, så blinke igen tre gange.
Specifikationer System Panelsystem LCD-panel (flydende krystal) Tv-system Analog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (kun KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Farve/videosystem Analog: PAL, PAL60 (kun videoindgang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (kun videoindgang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Modelnavn KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Strøm og andet Strømkrav 220 V til 240 V AC, 50 Hz Skærmformat (målt diagonalt) 55 tommer/ca. 138,8 cm Skærmopløsning 1.920 punkter (vandret) × 1.080 linjer (lodret) 46 tommer/ca.
~ • Sådan spares på strømforbruget – Strømforbruget reduceres, hvis du dæmper baggrundsbelysningen (skærmens lysstyrke). – "Øko"-indstillingerne (dvs. "Strømsparefunktion", "Standby for passivt tv" ) hjælper dig med at reducere strømforbruget og dermed spare penge, idet elektricitetsregningerne bliver mindre. – Hvis du slukker for tv'et med ENERGY SAVING SWITCH (kun bestemte modeller), er strømforbruget næsten nul. Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Montering af tilbehør (Vægbeslag) Til kunderne: Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at monteringen af tv'et udføres af en Sony-forhandler eller en autoriseret installatør. Forsøg ikke at montere det selv. Til Sony-forhandlere og installatører: Vær opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse og eftersyn af produktet. Tv'et kan installeres med beslaget til vægmontering SU-WL500 (forhandles separat).
Oversigt over mål til tv-montering Skærmidtpunkt Enhed: cm Modelnavn KDL- Skærmens mål Mål for skærmmidtpunkt Længde for hver monteringsvinkel Vinkel (0°) Vinkel (20°) B C D E F G H 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 46,3 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 3
Diagram/oversigt over placering af skruer og krog Modelnavn Placering af skrue KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Placering af skrue Ved montering af monteringskrogen på tv'et. b c Placering af krog Ved montering af tv'et på basisbeslag.
Ventilation Sikkerhedsoplysninger Installation/opsætning Monteret på væggen Installer og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektrisk stød eller skader på personer og materiel. Installation 8 mm - 12 mm Skrue (leveres med vægbeslaget) Monteringskrog Krogens montering på TV-apparatet Transport • Før transport af tv'et tages alle kabler ud. • Der skal mindst to eller tre personer til at bære et stort tv. • Tv'et skal bæres som vist til højre.
Børn • Lad ikke børn klatre op på tv'et. • Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved en fejl. Behandling og rengøring af tv'ets skærmoverflade og kabinet Sørg for at tage netledningen til tv'et ud af stikkontakten før rengøring. Hvis følgende problemer opstår... Følg nedenstående forholdsregler for at undgå nedbrydning af materialer eller skærmbelægning. Sluk tv'et og træk straks netledningen ud af stikkontakten, hvis følgende problemer opstår.
19 DK
Johdanto Tuotemerkit Kiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. on DVB Projectin rekisteröity tuotemerkki. HDMI, HDMI:n logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä. DLNA ja DLNA CERTIFIED ovat Digital Living Network Alliancen tuotemerkkejä ja/tai palvelumerkkejä.
Sisällysluettelo Lisävarusteiden tarkistaminen .......................................................................................................3 Paristojen asentaminen kaukosäätimeen ......................................................................................3 Asentaminen Pöytäjalustan kiinnittäminen ..........................................................................................................4 Antennin, digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminen ........
Asentamine n Pöytäjalustan kiinnittäminen ~ • Älä aseta ruutua suoraan keino- tai auringonvaloon. Se huonontaa kuvan laatua. • Jos televisio tuodaan kylmästä suoraan lämpimään tai sijoitetaan hyvin kosteaan tilaan tai tilaan, jota on juuri alettu lämmittää, television pinnalle tai sen sisälle voi tiivistyä kosteutta. Jos näin käy, sammuta televisio ja anna television olla, kunnes kosteus on haihtunut ja televisiota voi jälleen käyttää.
Antennin, digisovittimen tai tallentimen (esim. DVDtallentimen) kytkeminen Television kaatumisen estäminen Asentaminen Digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminen SCARTliitäntään Digisovitin tai tallennin (esim. DVD-tallennin) Digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminen HDMIliitäntään 1 Kiinnitä televisiotasoon puuruuvi (halkaisija 4 mm, lisävaruste). 2 Kiinnitä televisiossa olevaan ruuvinreikään sopiva koneruuvi (M4 × 16, lisävaruste).
Kaapeleiden niputtaminen ~ • HX70x-sarjan malleissa on kaapelipidikkeet. Voit niputtaa kaapelit noudattamalla vaiheita 2-4. Alkuasetusten määrittäminen * Malleille KDL-55EX50x, KDL-46EX50x ja KDL-46HX70x * Vain HX70xsarjan mallit 1 2 Kytke televisio pistorasiaan. 3 Paina television 1-painiketta. Jos käytössä on HX70x-sarjan malli, varmista, että ENERGY SAVING SWITCH -asetus on päällä (z). Kun kytket virran televisioon ensimmäistä kertaa, näkyviin tulee Language-valikko.
Kanavien järjestely: muuttaa televisioon tallennettujen analogisten kanavien järjestystä. Valitse uuteen paikkaan siirrettävä kanava nuolipainikkeilla F/f ja paina lopuksi -painiketta. 2 Valitse uusi paikka kanavalle painikkeilla F/f ja paina sen jälkeen -painiketta. Asentaminen 1 ~ • Voit virittää kanavat myös manuaalisesti. Pöytäjalustan irrottaminen televisiosta ~ • Irrota ruuvit television nuolimerkkien mukaisesti. • Älä irrota pöytäjalustaa muutoin kuin jos asennat televisioon lisävarusteita.
Television katseleminen Ohjelmien katseleminen 1 Kytke televisioon virta. 2 1 Jos käytössä on HX70x-sarjan malli, kytke ENERGY SAVING SWITCH päälle. 2 Kytke televisioon virta painamalla 1-painiketta. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Numeropainikkeessa 5 sekä N-, PROG +- ja AUDIO-painikkeissa on kosketuspisteet. Kosketuspisteet helpottavat television käyttöä. 2 Valitse haluamasi tila. 3 Valitse televisiokanava.
i-Manual-oppaan käyttäminen 1 BRAVIA-televisiosi sisältää näytössä luettavan käyttöoppaan. Voit selata i-Manual-opasta aina, kun haluat tietoja eri toimintojen vaihtoehdoista. 1 Paina i-MANUAL-painiketta. 2 Valitse vaihtoehdot G/g/F/f/ painikkeilla.
Lisätietoja Vianmääritys Tarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena. Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuu Television sisäinen vianmääritys on käynnissä. 1 Laske, kuinka monta kertaa 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuu kolmen sekunnin taukojen välissä. Merkkivalo voi esimerkiksi vilkahtaa kolmesti, pitää kolmen sekunnin tauon ja vilkahtaa sitten jälleen kolmesti.
Tekniset tiedot Järjestelmä Näyttöpaneeli LCD-paneeli (nestekidenäyttö) TV-järjestelmä Analoginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K, L, I Digitaalinen: DVB-T2 (vain KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/ 32EX503) DVB-T/DVB-C Väri-/kuvajärjestelmä Analoginen: PAL, PAL60 (vain videotulo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (vain videotulo) Digitaalinen: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Mallinimi KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Virta ja muut Käyttöjännite 220 V – 240 V AC, 50 Hz Näytön koko (halkaisija) 55 tuumaa/noin 138,8 cm Näytön erottelutarkkuus 1 920 pistettä (vaaka) × 1 080 viivaa (pysty) Virrankulutus ”Koti”-/ ”Vakio”tiloissa 164 W 131 W 141 W ”Myymälä”-/ 263 W ”Kirkas”tiloissa 197 W 210 W 46 tuumaa/noin 116,8 cm Virrankulutus valmiustilassa*1 0,2 W (15, kun ”Pikakäynnistys”-asetuksena on ”Päällä”) 0,2 W (14, kun ”Pikakäynnistys”asetuksena on ”Päällä”) Keskimääräi
~ • Virrankulutuksen vähentäminen – Kun taustavaloa himmennetään (näytön kirkkautta), virrankulutus vähenee. – ”Eko”-asetusten (esim. ”Virransäästö” ja ”Television valmiustila”) avulla voit vähentää virrankulutusta ja säästää siten rahaa sähkölaskuissa. – Kun sammutat television ENERGY SAVING SWITCH -kytkimestä (vain tietyissä malleissa), virrankulutus pienenee lähes olemattomaksi. Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Lisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin) Asiakkaille: Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että television seinäasennus annetaan Sonyn jälleenmyyjän tai asiantuntevan urakoitsijan tehtäväksi. Älä yritä asentaa laitetta itse. Sony-jälleenmyyjille ja huoltoliikkeille: Noudata turvallisuusohjeita tämän tuotteen asennuksessa, kausihuollossa ja tarkastuksessa. Televisio voidaan asentaa SU-WL500-seinäasennuskiinnittimen avulla (myydään erikseen).
Television asennusmittataulukko Ruudun keskipiste Yksikkö: cm Näytön mitat A B C Pituudet kussakin asennuskulmassa Kulma (0°) Kulma (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3 46,2 32EX50x
Ruuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukko Mallin nimi Ruuvien sijainti KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Ruuvien sijainti Kiinnitettäessä asennuskoukkua televisioon. b c Koukkujen sijainti Asennettaessa televisiota pohjakiinnikkeeseen.
Asennus seinälle Turvallisuusohjeet Asennus ja käyttö 10 cm Noudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahingot. Ruuvi (toimitetaan seinäasennustelineen mukana) Kiinnityskoukku Koukun kiinnike television takana Asennus jalustalle • Älä käytä television mukana toimitettua verkkovirtajohtoa minkään muun laitteen virtaliitännässä. • Älä purista, taivuta tai kierrä verkkovirtajohtoa voimakkaasti.
Lasten turvallisuus • Älä anna lasten kiivetä television päälle. • Pidä kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät vahingossa nielaise pikkuesineitä. Toimintaohjeet ongelmatilanteissa Katkaise virta televisiosta ja irrota pistoke pistorasiasta välittömästi, jos jokin alla mainituista ongelmatilanteista esiintyy. Toimita televisio tarkastettavaksi valtuutettuun huoltoon jälleenmyyjän tai Sonyn huoltokeskuksen kautta. Ongelmatilanteet: – – – – Verkkovirtajohto on vaurioitunut.
19 FI
Nazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCD Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. Wprowadzenie Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Spis treści Sprawdzanie akcesoriów...............................................................................................................3 Wkładanie baterii do pilota ............................................................................................................3 Instalacja Mocowanie podstawy....................................................................................................................4 Podłączanie anteny/urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)..............
Instalacja Mocowanie podstawy ~ • Aby zapewnić najlepszą jakość obrazu, nie należy wystawiać ekranu na bezpośrednie oświetlenie lub działanie promieni słonecznych. • Jeśli telewizor został przeniesiony bezpośrednio z zimnego do ciepłego otoczenia, ustawiony w bardzo wilgotnym pomieszczeniu lub ustawiony w pomieszczeniu, w którym dopiero co zostało włączone ogrzewanie na powierzchni lub we wnętrzu telewizora może się skraplać para.
Podłączanie anteny/ urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem Urządzenie STB dla TV kablowej/ nagrywarka (np. nagrywarka DVD) Podłączanie urządzenia STB/ nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem HDMI Instalacja Podłączanie urządzenia STB/ nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem SCART 1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewizor.
Formowanie wiązki przewodów Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej ~ • Dla modeli z serii HX70x dostępny jest uchwyt na kable. Aby związać kable, wykonaj kroki od 2 do 4. * Dotyczy modeli KDL-55EX50x, KDL-46EX50x i KDL-46HX70x Tylko modele serii HX70x * 1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego zasilanego prądem przemiennym. 2 W przypadku modeli z serii HX70x sprawdź, czy przełącznik ENERGY SAVING SWITCH jest włączony (z). 3 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV.
Instalacja Aby uzyskać listę zgodnych usługodawców telewizji kablowej, należy skorzystać ze strony internetowej pomocy technicznej: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Sortowanie programów: Zmiana kolejności kanałów analogowych zapisanych w odbiorniku TV. 1 Za pomocą przycisków F/f wybrać kanał, który ma być przeniesiony w nowe miejsce, a następnie nacisnąć . 2 Za pomocą przycisków F/f wybrać nowe miejsce dla kanału, a następnie nacisnąć . ~ • Kanały można także dostroić ręcznie.
Odbiór audycji telewizyjnych Oglądanie audycji telewizyjnych 1 Włączyć odbiornik TV. 2 1 W przypadku modeli serii HX70x włączyć przełącznik ENERGY SAVING SWITCH. 2 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV, aby go włączyć. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Przyciski 5, N, PROG + i AUDIO mają wypukłe punkty wyczuwalne pod palcami. Ułatwiają one orientację przy obsłudze odbiornika TV. 2 Wybrać tryb. 3 Wybrać kanał telewizyjny.
Korzystanie z trybu i-Manual 1 1 Nacisnąć przycisk i-MANUAL. 2 Do wyboru elementów służą przyciski G/g/F/f/ . Odbiór audycji telewizyjnych 2 W odbiornik TV BRAVIA wbudowano instrukcję obsługi, którą można wyświetlać na ekranie. Z trybu i-Manual można korzystać w dowolnym momencie w celu znalezienia informacji na temat określonych funkcji. Witaj w i-Manual Funkcje telewizorów „BRAVIA” Oglądanie telewizji Korzystanie z menu głównego Przyd. funkcje ofer. przez podł.
Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów Sprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym. Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania) miga Uruchomiona została funkcja autodiagnostyki. 1 Policzyć liczbę mignięć wskaźnika 1 (tryb czuwania) w czasie między dwoma kolejnymi przerwami trzysekundowymi. Na przykład wskaźnik miga trzy razy, po czym następuje trzysekundowa przerwa, a następnie ponownie miga trzy razy.
Dane techniczne System System panelu Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) System TV Analogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B/G/H, D/K, L, I Cyfrowy: DVB-T2 (tylko modele KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/ 37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C System kodowania kolorów Analogowe: PAL, PAL60 (tylko wejście wideo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (tylko wejście wideo) Cyfrowy: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Nazwa modelu KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Zasilanie i inne Wymagania dotyczące zasilania prąd przemienny 220 V – 240 V, 50 Hz Wielkość ekranu (mierzona po przekątnej) 55 cali/ok. 138,8 cm Rozdzielczość ekranu 1 920 punktów (w poziomie) × 1 080 linii (w pionie) 46 cali/ok. 116,8 cm 164 W Pobór mocy w trybie „Dom”/ „Standardowy” 131 W 141 W 263 W 197 W 210 W w trybie „Sklep”/ „Żywy” Pobór mocy w stanie czuwania*1 0,2 W (15 W, jeśli dla opcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.
~ • W celu oszczędności energii – zmniejszenie wartości ustawienia podświetlenia (jasności ekranu) powoduje zmniejszenie zużycia energii. – ustawienia „Eco” (np. „Oszczędzanie energii”, „Tryb czuwania po bezczynności.”) pomagają w zmniejszeniu poboru energii i, co za tym idzie, wysokości rachunków za prąd. – po wyłączeniu telewizora przy użyciu przełącznika ENERGY SAVING SWITCH (tylko w niektórych modelach) zużycie energii jest prawie zerowe.
Instalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny) Informacja dla Klientów: Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby instalacja telewizora została wykonana przez dystrybutorów Sony lub przez licencjonowanych wykonawców. Nie należy własnoręcznie wykonywać instalacji telewizora. Informacja dla dystrybutorów Sony i wykonawców: Należy zwrócić szczególną uwagę na zachowanie wymogów bezpieczeństwa podczas instalacji, okresowych przeglądów i konserwacji tego produktu.
Tabela wymiarów instalacyjnych telewizora Centralny punkt ekranu Jednostka: cm Wymiary monitora A B C Długość dla każdego kąta montażu Kąt (0°) Kąt (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3
Schemat/tabela rozmieszczenia śrub i haków Nazwa modelu Rozmieszczenie śrub KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Rozmieszczenie śrub Instalowanie haka mocującego na odbiorniku TV. b c Rozmieszczenie haków Instalowanie odbiornika TV na uchwycie bazowym.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Montaż i instalacja Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, odbiornik TV należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej. Instalacja 8 mm - 12 mm Śruba (w komplecie ze ściennym uchwytem mocującym) Hak Mocowanie haka z tyłu odbiornika TV Transport • Przed rozpoczęciem przenoszenia odbiornika należy odłączyć od niego wszystkie kable.
Warunki: W przypadku: Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostawać się owady; w miejscach, w których może być narażony na działanie wibracji mechanicznych lub w pobliżu przedmiotów palnych (świeczek, itp.). Odbiornik TV należy chronić przed zalaniem i nie stawiać na nim żadnych przedmiotów wypełnionych wodą, np. wazonów.
Utylizacja telewizora Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.
Introduksjon Varemerker Takk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig referanse. er et registrert varemerke for DVBprosjektet. HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC. DLNA og DLNA CERTIFIED er varemerker og/eller servicemerker for Digital Living Network Alliance.
Innhold Kontrollere tilbehøret......................................................................................................................3 Sette batteriene i fjernkontrollen ....................................................................................................3 Oppsett Montere bordstativet ......................................................................................................................4 Koble til antenne/dekoder/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) ..................
Oppsett Montere bordstativet ~ • For den beste bildekvaliteten, må du ikke utsette skjermen for direkte opplysning eller direkte sollys. • Hvis TV-en tas inn direkte fra et kaldt til et varmt sted, eller plasseres i et svært fuktig rom, eller plasseres i et rom hvor varmen akkurat har blitt slått på, kan det danne seg kondens på overflaten eller inni TV-en. Hvis dette skulle skje, må du slå av TV-en og la TV-en være avslått til fuktigheten fordampes. Når fuktigheten er borte kan du bruke TV-en igjen.
Koble til antenne/dekoder/ opptaker (f.eks. DVDopptaker) Forhindre at TV-en velter Oppsett Koble til en set top-boks/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) med SCART 1 Skru en treskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i TV-sokkelen. 2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke) inn i skruehullet på TV-en. 3 Fest treskruen og maskinskruen med en sterk snor (medfølger ikke). Set Top-boks/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) Koble til en dekoder/opptaker (f.eks.
Binde sammen kablene ~ • En kabelholder er tilgjengelig for modeller i HX70x-serien. Følg trinn 2 til 4 for å bunte sammen kablene. Utføre grunnleggende innstilling * For KDL-55EX50x, KDL-46EX50x og KDL-46HX70x * Kun for modeller i HX70x-serien 1 2 Koble TV-en til et strømuttak. 3 Trykk 1 på TV-en. For modeller i HX70x-serien kontrollerer du at innstillingen ENERGY SAVING SWITCH er på (z). Når du slår TV-en på for første gang, vises språkmenyen på skjermen.
Kanalsortering: Endrer rekkefølgen på kanalene som er lagret i TV-en. Trykk på F/f for å velge den kanalen du vil flytte til den nye posisjonen, trykk så på . 2 Trykk F/f for å velge den nye posisjonen for kanalen, trykk så på Oppsett 1 . ~ • Du kan også stille inn kanalene manuelt. Demontere bordstativet fra TV-en ~ • Fjern skruene etter pilmerket på TV-en. • Bordstativet må ikke fjernes av andre årsaker enn montering av tilsvarende tilbehør på TV-en.
Se på TV Se programmer 1 Slå på TV-en. 2 1 For modeller i HX70x-serien, slår du på på bryteren ENERGY SAVING SWITCH. 2 Trykk 1 på TV-en for å slå TV-en på. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Knappene for tallet 5, N, PROG + og AUDIO på fjernkontrollen har en merkbar forhøyning. Du kan bruke disse forhøyningene til hjelp ved betjening av TV-en. 2 Velg en innstilling. 3 Velg en TV-kanal. Bruke Digital Electronic Programme Guide Trykk GUIDE i digital modus for å vise programveiledningen.
Bruke i-Manual 1 Betjeningsinstruksjoner er innebygd i din BRAVIA TV, og kan vises på skjermen. Du kan bla gjennom i-Manual når som helst, for å finne de mange praktiske funksjonene. 1 Trykk i-MANUAL. 2 Trykk G/g/F/f/ elementer.
Tilleggsinfo rmasjon Feilsøking Kontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt. Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinker Selvdiagnosefunksjonen er aktivert. 1 Tell hvor mange ganger indikatoren 1 (hvilemodus) blinker mellom hver tre-sekunders pause. Indikatoren kan for eksempel blinke tre ganger, slukkes i tre sekunder, og deretter blinke tre ganger igjen.
Spesifikasjoner System Skjermsystem LCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller) TV-system Analog: Avhengig av hvilket land/hvilken region du velger: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (kun KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Farge-/bildesystem Analog: PAL, PAL60 (kun bildeinngang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (kun bildeinngang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Modellnavn KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Strøm og annet Strømtilførsel 220 V – 240 V AC, 50 Hz Skjermstørrelse (målt diagonalt) 55 tommer/ca. 138,8 cm Skjermoppløsning 1920 punkter (horisontalt) × 1080 linjer (vertikalt) Strømforbruk i "Hjemme"/ "Standard"modus 164 W 131 W 141 W i "Butikk"/ "Dynamisk"modus 263 W 197 W 210 W 46 tommer/ca.
~ • Redusere strømforbruket – Hvis du reduserer lysstyrken i bakgrunnsbelysningen (skjermens lysstyrke), reduseres strømforbruket. – Med "Øko"-innstillingene (f.eks. "Strømsparing", "Tidsavbrudd for standby" ) kan du redusere strømforbruket og dermed spare penger ved å redusere strømregningen. – Hvis du slår av TV-en med ENERGY SAVING SWITCH-bryteren (kun bestemte modeller), er strømforbruket nesten null. Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Montere tilbehøret (veggmonteringskonsoll) Til kundene: Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at du lar Sony-forhandleren eller godkjente installatører montere TV-en din. Ikke forsøk å montere den selv. Til Sony-forhandlere og -leverandører: Sørg for å vektlegge sikkerheten under montering, regelmessig vedlikehold og inspeksjon av dette produktet. TV-en kan monteres med veggmonteringskonsollen SU-WL500 (selges separat).
Tabell over TV-ens monteringsmål Skjermsenterpunkt Enhet: cm Modellnavn KDL- Skjermmål Skjermsentermål Lengde for hver monteringsvinkel Vinkel (0°) Vinkel (20°) B C D E F G H 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 5
Diagram/tabell over plassering av skruer og kroker Modellbetegnelse Skrueplassering KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Skrueplassering Ved installasjon av monteringskrok på TVen. b c Krokplassering Ved installasjon av TV-en på understellsbrakett.
Ventilasjon Sikkerhetsinformasjon Installasjon/oppsett Installer og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elektrisk støt eller annen skade og/eller personskader. – • Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes, og du må aldri stikke gjenstander inn i kabinettet. • La det være plass rundt TV-apparatet, som vist under. • Det anbefales på det sterkeste at du bruker en veggmonteringsbrakett som er godkjent av Sony for å oppnå tilstrekkelig luftsirkulasjon.
• Enkelte TV-apparater har imidlertid funksjoner som krever at apparatet står på i hvilemodus for at de skal fungere korrekt. Barns sikkerhet • Ikke la barn klatre på TV-apparatet. • For å unngå at små barn kan svelge mindre deler, hold disse delene av tilleggsutstyret unna barns rekkevidde. Hvis følgende problemer oppstår... Slå av TV-apparatet og trekk ut støpselet fra strømnettet øyeblikkelig dersom følgende problemer oppstår.
19 NO
Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊ ν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλε ραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Ο κατασκευαστής αυτού του προϊ ντος είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Τ κυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρ σωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊ ντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Περιεχ μενα Έλεγχος των εξαρτημάτων ........................................................................................................3 Τοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο ..........................................................................3 Ρύθμιση Τοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης ...............................................................4 Σύνδεση κεραίας/Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD).............................................
Ρύθμιση Τοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης ~ • Για να έχετε άριστη ποι τητα εικ νας, μην εκθέτετε την οθ νη σε απευθείας φωτισμ ή ηλιακή ακτινοβολία. • Εάν μεταφέρετε την τηλε ραση απευθείας απ ένα ψυχρ σε ένα ζεστ σημείο ή την τοποθετήσετε σε ένα πολύ υγρ δωμάτιο ή σε ένα δωμάτιο στο οποίο μ λις άρχισε να λειτουργεί η θέρμανση, ενδέχεται να σχηματιστεί υγρασία στην επιφάνεια ή στο εσωτερικ της τηλε ρασης.
Σύνδεση κεραίας/Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD) Πρ ληψη ανατροπής της τηλε ρασης Ρύθμιση Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD) με SCART Set Top Box/εγγραφέας (π.χ. εγγραφέας DVD) Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD) με HDMI 1 Τοποθετήστε μια ξυλ βιδα (διαμέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση της τηλε ρασης. 2 Τοποθετήστε μια σιδερ βιδα (M4 × 16, δεν παρέχεται) στην οπή βίδας της τηλε ρασης. 3 Δέστε την ξυλ βιδα και τη σιδερ βιδα με ένα γερ σχοινί (δεν παρέχεται).
Τακτοποίηση των καλωδίων ~ • Για τα μοντέλα της σειράς HX70x διατίθεται μια βάση καλωδίου. Για να τυλίξετε τα καλώδια, ακολουθήστε τα βήματα 2 έως 4. Εκτέλεση της αρχικής pύθμιση * Για τα μοντέλα KDL-55EX50x, KDL-46EX50x και KDL-46HX70x Μ#νο για τα μοντέλα της σειράς HX70x * 1 Συνδέστε την τηλε ραση στην πρίζα. 2 Για τα μοντέλα της σειράς HX70x, ελέγξτε τι η ρύθμιση ENERGY SAVING SWITCH είναι ενεργοποιημένη (z). 3 Πιέστε 1 στην τηλε ραση.
~ • Η ρύθμιση "Πλήρης Σάρωση" ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ανάλογα με την περιοχή/χώρα. Ρύθμιση Για μια λίστα με τους παροχείς καλωδιακής τηλε ρασης που υποστηρίζονται, ανατρέξτε στην τοποθεσία web υποστήριξης: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Ταξιν/ση Προγραμμ : Αλλάζει τη σειρά των αναλογικών καναλιών που είναι αποθηκευμένα στην τηλε ραση. 1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να μετακινήσετε σε μια νέα θέση, και στη συνέχεια πιέστε .
Παρακολουθώντας τηλε ραση Για παρακολούθηση προγραμμάτων 1 Ενεργοποιήστε την τηλε ραση. 2 1 Για μοντέλα της σειράς HX70x, ενεργοποιήστε το διακ πτη ENERGY SAVING SWITCH. 2 Πιέστε 1 στην τηλε ραση για να την ενεργοποιήσετε. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Ο αριθμ ς 5, τα κουμπιά N, PROG + και AUDIO στο τηλεχειριστήριο έχουν μια κουκίδα αφής. Χρησιμοποιήστε τις κουκίδες αφής ταν χειρίζεστε την τηλε ραση. 2 Επιλέξτε μια λειτουργία. 3 Επιλέξτε ένα τηλεοπτικ κανάλι.
Για χρήση του i-Manual 1 1 Πιέστε το κουμπί i-MANUAL. 2 Πιέστε τα κουμπιά G/g/F/f/ να επιλέξετε στοιχεία. , για Καλώς ορίσατε στο i-Manual Δυνατότητες της τηλεόρασης "BRAVIA" Παρακολούθηση τηλεόρασης Χρήση του μενού Home Διασκέδαση με συνδεδεμένο εξοπλισμό Περιγραφή εξαρτημάτων Αντιμετώπιση προβλημάτων Ευρετήριο x Καλώς ορίσατε στο i-Manual x Δυνατ τητες της τηλε ρασης "BRAVIA" x Παρακολούθηση τηλε ρασης Παρουσιάζει χρήσιμες λειτουργίες, πως ο Οδηγ ς EPG, τα Αγαπημένα, κλπ.
Πρ σθετες πληροφορί ες Αντιμετώπιση προβλημάτων Ελέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κ κκινο χρώμα. Fταν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει Η λειτουργία αυτοδιάγνωσης είναι ενεργοποιημένη. 1 Μετρήστε π σες φορές αναβοσβήνει η ένδειξη 1 (αναμονή) μεταξύ κάθε διαλείμματος τριών δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, η ένδειξη μπορεί να αναβοσβήνει τρεις φορές, να σβήνει για τρία δευτερ λεπτα και, στη συνέχεια, να αναβοσβήνει ξανά για τρεις φορές.
Κατάσταση Επεξήγηση/Λύση Γενικά Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλε ρασης. (μ νο για τα μοντέλα της σειράς HX70x) • Ελέγξτε εάν ο διακ πτης ENERGY SAVING SWITCH είναι ενεργοποιημένος. • Ελέγξτε εάν ο "Χρονοδ. Απενεργ." είναι ενεργοποιημένος ή Η τηλε ραση επιβεβαιώστε τη ρύθμιση "Διάρκεια" του στοιχείου "Ενεργ. απενεργοποιείται αυτ ματα (η τηλε ραση Χρονοδ.". • Ελέγξτε εάν το στοιχείο "Τηλε ρ.σε αναμ. λ γω αδράνειας" μπαίνει σε λειτουργία είναι ενεργοποιημένο. αναμονής).
Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύστημα Σύστημα οθ νης Οθ νη LCD (Οθ νη υγρών κρυστάλλων) Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσης Αναλογικ : Ανάλογα με την επιλογή χώρας/περιοχής: B/G/H, D/K, L, I Ψηφιακ : DVB-T2 (μν για τα μντέλα KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/ 37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Χρωματικ σύστημα/ Σύστημα εικ νας Αναλογικ : PAL, PAL60 (μ νο για είσοδο εικ νας), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (μ νο για είσοδο εικ νας) Ψηφιακ : MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Fνομα μοντέλου KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Ισχύς και λοιπά Απαιτήσεις τροφοδοσίας 220 V – 240 V AC, 50 Hz Μέγεθος οθ νης (διαγωνίως) 55 ίντσες/Περίπου 138,8 cm Ανάλυση οθ νης 1.920 κουκίδες (οριζ ντια) × 1.
Fνομα μοντέλου KDL- 40EX50x Παρεχ μενα εξαρτήματα Βλ. "Έλεγχος των εξαρτημάτων" (σελίδα 3). 40HX70x Προαιρετικά εξαρτήματα Επιτοίχιο στήριγμα: SU-WL500 37EX50x 32EX50x *1 Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλε ραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες. *2 4 ώρες ανά ημέρα και 365 ημέρες το χρ νο. ~ • Για εξοικον μηση ενέργειας – εάν μειώσετε τη ρύθμιση οπίσθιου φωτισμού (τη φωτειν τητα της οθ νης), η κατανάλωση ενέργειας μειώνεται.
Εγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα) Προς τους πελάτες: Για λ γους ασφάλειας και προστασίας του προϊ ντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοποθέτηση της τηλε ρασής σας να πραγματοποιείται απ αντιπροσώπους της Sony ή εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Μην επιχειρήσετε να την τοποθετήσετε μ νοι σας. Προς τους αντιπροσώπους της Sony και τους τεχνικούς: Δώστε μεγάλη προσοχή στην ασφάλεια κατά την τοποθετηση, την περιοδική συντήρηση και τον έλεγχο του προϊ ντος αυτού.
Πίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλε ρασης Κεντρικ# σημείο οθ#νης Μονάδα: cm Fνομα μοντέλου KDL- Διαστάσεις οθ νης A B Διάσταση κέντρου οθ νης C Μήκος για κάθε κλίση στερέωσης Κλίση (0°) Κλίση (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1
Διάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και άγκιστρων Fνομα μοντέλου Θέση βίδας KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Θέση βίδας Κατά την τοποθέτηση του άγκιστρου στερέωσης στην τηλε ραση. Θέση άγκιστρου b c Θέση άγκιστρου Κατά την τοποθέτηση της τηλε ρασης στο Βραχίονα βάσης.
Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια • Κατά τη μεταφορά, μην υποβάλλετε την τηλε ραση σε χτυπήματα ή υπερβολικούς κραδασμούς. • [ταν μεταφέρετε την τηλε ραση για επισκευή ή ταν την μεταφέρετε σε άλλο χώρο, συσκευάστε την χρησιμοποιώντας το αρχικ χαρτ κουτο και τα υλικά συσκευασίας. Εγκατάσταση/Ρύθμιση Εξαερισμ ς Προκειμένου να αποφύγετε τυχ ν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμών, εγκαταστήστε και χρησιμοποιήστε την τηλε ραση σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
Περιβάλλον: Fταν: Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα· σε μέρη που μπορούν να εισέλθουν έντομα· σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε μηχανικές δονήσεις, κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα (κεριά, κλπ.). Η τηλε ραση δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταλαγματιές ή πιτσιλίσματα και μην τοποθετείτε πάνω στην τηλε ραση αντικείμενα που περιέχουν υγρά, πως για παράδειγμα βάζα.
Μπαταρίες • Να τηρείτε τη σωστή πολικ τητα κατά την τοποθέτηση των μπαταριών. • Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους μπαταριών μαζί ή μην ανακατεύετε τις παλιές με τις καινούργιες μπαταρίες. • Να απορρίπτετε τις μπαταρίες, δείχνοντας σεβασμ στο περιβάλλον. Ορισμένες περιοχές ενδέχεται να έχουν κανονισμούς για την απ ρριψη των μπαταριών. Συμβουλευθείτε τις τοπικές αρχές. • Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Μην το αφήνετε να πέφτει, μην το πατάτε και μη χύνετε υγρά οποιουδήποτε είδους πάνω του.
Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony Αγαπητέ πελάτη Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του.
5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή πρόκειται να ισχύσει µια άδεια χρήσης από τον τελικό χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση.
Giriş Bu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de ileride kullanmak üzere saklayınız. Dijital TV fonksiyonu hakkında • Dijital TV ( ) ile ilgili her fonksiyon, sadece DVB T (MPEG 2 ve H.264/MPEG 4 AVC) dijital yer sinyallerin yayınlandığı ülkelerde ve bölgelerde veya uyumlu bir DVB C (MPEG 2 ve H.264/MPEG 4 AVC) kablolu yayın servisine erişiminizin olması durumunda çalışır.
İçindekiler Aksesuarları kontrol etme ................................................................................................. 3 Pilleri uzaktan kumandaya takma ...................................................................................... 3 Ayarlama Masa Üstü Sehpasının Takılması ....................................................................................... 4 Bir anten/Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) bağlama ...............................
Ayarlama Masa Üstü Sehpasının Takılması ~ • En iyi resim kalitesi için, ekrani aydinlatmalara veya günes isigina dogrudan maruz birakmayin. • Televizyon soguk bir yerden dogrudan sicak bir yere getirildiginde, çok nemli bir ortama yerlestirildiginde veya kaloriferin henüz yeni devreye sokuldugu bir odaya getirildiginde, televizyonun yüzeyinde veya içinde nem yogusmasi görülebilir.
Bir anten/Set Üstü Cihaz/ kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) bağlama Televizyonun düşmesinin önlenmesi Ayarlama Bir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) SCART ile Bağlama Set Üstü Cihaz/kaydedici (örneğin DVD kaydedici) Bir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) HDMI ile Bağlama 1 Ahşap bir vidayı (çapı 4 mm, ürünle verilmez) TV standına geçirin. 2 Metal bir vidayı (M4 × 16, ürünle verilmez) TV’deki vida deliğine geçirin.
Kabloların toplanması ~ • HX70x serisi modellerde bir kablo kelepçesi mevcuttur. Kabloları toplamak için, 2 4. adımları takın edin. Başlangıç kurulumunun gerçekleştirilmesi * KDL 55EX50x, KDL 46EX50x ve KDL 46HX70x için * Sadece HX70x serisi modeller için 1 Televizyonun fişini AC elektrik prizine bağlayın. 2 HX70x serisi modeller için, ENERGY SAVING SWITCH anahtarının (z) açık olup olmadığını kontrol edin. 3 TV’deki 1 düğmesine basın. Televizyonu ilk kez açtığınızda, ekranda Dil menüsü görünür.
Program Sıralama: Televizyona kayıtlı analog kanalların sırasını değiştirir. Yeni bir pozisyona atamak istediğiniz kanalı seçmek için F/f düğmelerine basın, daha sonra düğmesine basın. 2 Kanal için yeni bir pozisyon seçmek için F/f düğmelerine basın, daha sonra düğmesine basın. Ayarlama 1 ~ • Kanalları manuel olarak da ayarlayabilirsiniz. Masa Üstü Standının TV’den Ayrılması ~ • TV’nin ok işaretleriyle belirtilen vidalarını çıkarın.
TV’nin İzlenmesi Programların izlenmesi 1 TV’yi açın. 2 1 HX70x serisi modeller için ENERGY SAVING SWITCH anahtarını açın. 2 TV’yi açmak için TV üzerindeki 1 tuşuna basın. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • 5, N, PROG + ve AUDIO düğmeleri dokunma noktalarına sahiptir. Televizyonu kumanda ederken algılama noktalarını bir referans olarak kullanın. 2 Bir mod seçin. 3 Bir TV kanalı seçin.
i Manual’in kullanılması 1 Çalıştırma yönergeleri BRAVIA TV’nizin içine kurulmuştur ve bunlar ekranda görüntülenebilir. i Manual’iniz içinde kullanışlı işlevlerin çeşitlerini bulmak istediğiniz zaman gezinebilirsiniz. 1 i MANUAL düğmesine basın. 2 Öğeleri seçmek için G/g/F/f/ düğmesine basın.
Ek Bilgiler Sorun Giderme 1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin. 1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerken Otomatik teşhis fonksiyonu aktive edilir. 1 Her üç saniyelik arada 1 (bekleme) göstergesinin kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Örneğin, eğer gösterge üç kez yanıp sönüyor, iki saniye sönük kalıyor ve sonra tekrar üç kez yanıp sönüyor.
Spesifikasyonlar Sistem Panel Sistemi LCD (Sıvı Kristal Ekran) Panel Televizyon Sistemi Analog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/K, L, I Dijital: DVB T2 (sadece KDL 55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/ 32EX503) DVB T/DVB C Renk/video Sistemi Analog: PAL, PAL60 (sadece video girişi), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sadece video girişi) Dijital: MPEG 2 MP@ML/HL, H.
Model adı KDL 55EX50x 46EX50x 46HX70x Güç ve diğerleri Güç gereksinimleri 220 V – 240 V AC, 50 Hz Ekran boyutu (diyagonal olarak ölçülen) 55 inç/Yakl. 138,8 cm Görüntü çözünürlüğü 1.920 nokta (yatay) × 1.080 satır (dikey) Güç tüketimi “Ev”/ “Standart” modunda 164 W 131 W 141 W “Mağaza”/ “Canlı” modunda 263 W 197 W 210 W 46 inç/Yakl.
~ • Enerji tasarrufu sağlamak için – arkadan aydınlatma ayarını (ekranın parlaklığını) düşürdüğünüzde, enerji tüketimi de düşer. – “Eko” ayarları (örn. “Güç Tasarrufu”, “TV Boşta Bekleme”) güç tüketimini azaltmanıza ve elektrik faturalarını düşürerek tasarruf yapmanıza yardımcı olur. – Televizyonu ENERGY SAVING SWITCH (yalnızca bazı modellerde bulunur) ile kapattığınızda, güç tüketimi neredeyse sıfır olur. Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Aksesuarların Takılması (Duvara Montaj Braketi) Müşterilere: Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony bayileri veya lisanslı yüklenicileri tarafından yapılmasını şiddetle tavsiye eder. Cihazı kendiniz kurmaya çalışmayın. Sony Bayilerine ve Yüklenicilerine: Bu ürünün kurulumu, periyodik bakımı ve muayenesi sırasında güvenliğe çok dikkat edin. TV’niz SU WL500 Duvara Montaj Braketi (ayrı satılır) kullanılarak takılabilir.
TV kurulumu boyutlar tablosu Ekran merkez noktası Birim: cm Görüntü boyutları A B C Her bir montaj açısı için uzunluk Açı (0°) D E Açı (20°) F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3 46,2 32EX50x 80,
Vida ve Kanca yerleri şeması/tablosu Model Adı Vida yeri Kanca yeri KDL 55EX50x a KDL 46HX70x/46EX50x KDL 40HX70x/40EX50x KDL 37EX50x d, g KDL 32EX50x e, g Vida yeri Montaj Kancasını TV’ye takarken. b c Kanca yeri TV’yi Taban Braketine takarken.
Havalandırma Güvenlik Bilgileri Montaj/Kurulum Herhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşağıdaki talimatlara uygun olarak monte ediniz ve kullanınız. Montaj Vida (Duvara montaj braketi ile birlikte verilir) Montaj Kancası TV setinin arka tarafındaki kanca bağlantısı Nakliye •Televizyon setini taşımadan önce, tüm kablolarını sökünüz. •Büyük bir televizyon setini taşımak için iki veya üç kişi gerekir.
Kullanılmadığında • Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksanız, çevresel ve emniyet nedenlerinden ötürü televizyon setinin fişi prizden çekilmelidir. • Televizyon setini sadece kapatmış olduğunuzda elektrik beslemesi kesilmiş olmayacağından, televizyon setinin elektriğini tamamen kesmek için fişini prizden çekiniz. • Bununla birlikte bazı televizyon setleri, düzgün çalışabilmesi için bekleme durumunda bırakılmasını gerektiren özelliklere sahip olabilir.
Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır. Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Tel: (0)711 5858 0, Fax: (0)711 5858 488 URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/ Üretici Firma: Sony Corporation 1 7 1 Konan, Minato ku, Tokyo 108 0075 Japan Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: 0216 633 98 00 Faks: 0216 632 70 30 e mail: bilgi@eu.sony.
Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN.
Obsah Kontrola příslušenství ....................................................................................................................3 Vkládání baterií do dálkového ovládání .........................................................................................3 Nastavení Připojení stolního stojanu...............................................................................................................4 Připojení antény/zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordér) ................
Nastavení Připojení stolního stojanu ~ • Pro co nejlepší kvalitu obrazu nevystavujte obrazovku přímému světlu nebo slunečnímu světlu. • Pokud televizor přenesete z chladného prostředí přímo do tepla, umístíte jej do velmi vlhké místnosti nebo jej umístíte do místnosti, kde bylo právě spuštěno topení, může na povrchu nebo uvnitř televizoru kondenzovat vlhkost. Pokud k tomu dojde, televizor vypněte a nepoužívejte jej, dokud se vlhkost nevypaří. Potom můžete televizor opět používat.
Připojení antény/zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordér) Zabezpečení televizoru před převrácením Set top box/rekordér (např. DVD rekordér) Připojení zařízení Set Top Box/ rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí HDMI Nastavení Připojení zařízení Set Top Box/ rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí SCART 1 Do televizního stojanu zašroubujte šroub do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky). 2 Do otvoru na šroub u televizoru zašroubujte šroub do kovu (M4 × 16, není součástí dodávky).
Spojování kabelů ~ • Pro modely série HX70x je dostupný držák kabelu. Pro spojení kabelů postupujte podle kroků 2 až 4. Provedení počátečního nastavení * Pro KDL-55EX50x, KDL-46EX50x a KDL-46HX70x * Pouze u modelů série HX70x 1 Připojte televizor k elektrické zásuvce. 2 U modelů série HX70x ověřte, že je ENERGY SAVING SWITCH nastven na (z). 3 Stiskněte 1 na televizoru. Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví nabídka volby jazyka. 4 ~ • Napájecí kabel nespojujte s ostatními kabely.
Třídění programů: mění pořadí analogových kanálů uložených ve vašem televizoru. Stiskněte F/f k výběru kanálu, který chcete přesunut do nové pozice, pak stiskněte . 2 Stiskněte F/f k výběru nové pozice pro kanál, pak stiskněte . Nastavení 1 ~ • Kanály lze naladit ručně. Odmontování stolního stojanu z televizoru ~ • Odstraňte šrouby označené šipkami z televizoru. • Stolní stojan televizoru neodpojujte z jiného důvodu, než je instalace nutného příslušenství k televizoru.
Sledování televize Sledování programů 1 Zapněte televizor. 2 1 U modelů série HX70x zapněte tlačítko ENERGY SAVING SWITCH. 2 Zapněte televizor stisknutím 1 na televizoru. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Tlačítka 5, N, PROG + a AUDIO na dálkovém ovladači mají dotykové body. Při obsluze televizoru použijte hmatové tečky jako výchozí místa. 2 Zvolte režim. 3 Zvolte televizní kanál. Použití průvodce digitálními elektronickými programy Stisknutím GUIDE v digitálním režimu zobrazíte průvodce programy.
Použití příručky i-Manual 1 Návod k použití byl nainstalován do vašeho televizoru BRAVIA a lze jej zobrazit na obrazovce. Návod i-Manual můžete otevřít kdykoliv potřebujete najít potřebné informace. 1 Stiskněte i-MANUAL. 2 Stiskněte G/g/F/f/ položek. Sledování televize 2 k výběru Vítá vás i-Manual „BRAVIA“ TV vlastnosti Sledování TV Použití Home Menu Zábavné funkce s připojeným přísl.
Doplňkové informace Řešení problémů Zkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně. Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim) Autodiagnostické funkce jsou aktivovány. 1 Spočítejte, kolikrát indikátor 1 (pohotovostní režim) zabliká mezi každým třísekundovým přerušením. Například, indikátor může bliknout třikrát, poté zhasnout na tři sekundy a znovu bliknout třikrát.
Specifikace Systém Systém panelu Panel LCD (displej s kapalnými krystaly) Televizní systém Analogový: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L, I Digitální: DVB-T2 (pouze modely KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/ 37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Systém barev/videa Analogový: PAL, PAL60 (pouze vstupní video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (pouze vstupní video) Digitální: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Název modelu KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Napájení a jiné Požadavky na napájení 220 V – 240 V AC, 50 Hz Velikost obrazovky (úhlopříčka) 55 palců/Přibl. 138,8 cm Rozlišení obrazu 1 920 bodů (vodorovně) × 1 080 linek (svisle) Spotřeba baterií 46 palců/Přibl.
~ • Úspora energie – když snížíte podsvícení (jas obrazovky), sníží se spotřeba energie. – nastavení „Ekologické“ (např. „Spořič energie“, „Vypnutí nečinného televizoru“) vám umožňuje snížit spotřebu energie a šetří vaše peníze. – pokud televizor vypnete pomocí ENERGY SAVING SWITCH (pouze u některých modelů), je spotřeba energie téměř nulová. Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Instalace příslušenství (nástěnný montážní rám) Sdělení zákazníkům: Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost Sony důrazně doporučuje, aby instalaci televizoru provedl prodejce Sony nebo autorizovaný dodavatel. Nepokoušejte se instalovat jej sami. Sdělení prodejcům Sony a autorizovaným dodavatelům: Důsledně dbejte na bezpečnost během instalace, pravidelnou údržbu a prohlídku výrobku. Váš televizor lze nainstalovat pomocí konzoly pro upevnění na zeď SU-WL500 (prodávána samostatně).
Tabulka rozměrů k instalaci televizoru Bod středu obrazovky Jednotky: cm Rozměry obrazovky A B C Délka jednotlivých motážních úhlů Úhel (0°) Úhel (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3 4
Nákres/tabulka umístění šroubů a závěsů Název modelu Umístění šroubů KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Umístění šroubů Instalace závěsu televizoru. b c Umístění závěsů Instalace televizoru na základní konzolu.
Bezpečnostní informace Instalace/Nastavení Televizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození anebo zranění. Instalace Větrání – • Nikdy nezakrývejte větrací otvory, ani nic nezasunujte do skříně televizoru. • Okolo televizoru ponechte volný prostor jako na níže uvedeném obrázku. • Důrazně doporučujeme použití nástěnného montážního rámu Sony, který zajišt’uje dostatečnou cirkulaci vzduchu.
Když televizor nepoužíváte • Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního prostředí od sítě. • Pokud televizor jen vypnete, není odpojený od napájecí sítě; k úplnému odpojení od sítě vytáhněte proto zástrčku ze zásuvky. • Některé televizory jsou však vybaveny funkcemi, které ke správnému fungování vyžadují ponechání v klidovém stavu. Pro děti • Nedovolte dětem, aby na televizor lezly.
Nakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru) Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu upozorňuje, že s baterií opatřenou tímto označením by se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem. Symbol nacházející se na určitých typech baterii múže být použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) jsou přidány, pokud baterie obsahuje vice než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.
Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, és őrizze meg, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő.
Tartalomjegyzék A tartozékok meglétének ellenőrzése ............................................................................................3 Az elemek behelyezése a távvezérlőbe .........................................................................................3 Beállítás Az asztali állvány csatlakoztatása..................................................................................................4 Antenna/Set Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) csatlakoztatása ...........................
Beállítás Az asztali állvány csatlakoztatása ~ • A legjobb képminőség érdekében ne tegye ki a képernyőt közvetlen megvilágításnak vagy napfénynek. • Ha a TV-készüléket hideg helyről meleg helyre viszi, nagyon nyirkos helyiségben használja, vagy egy olyan helyiségben helyezi el, ahol nemrégiben lett bekapcsolva a fűtés, akkor a TV-készülék felületén vagy belsejében pára csapódhat le.
Antenna/Set Top Box/ felvevő (például DVDfelvevő) csatlakoztatása A TV-készülék felborulásának megakadályozása Beállítás Set Top Box/felvevő (például DVDfelvevő) csatlakoztatása SCARTkábellel Set Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) Set Top Box/felvevő (például DVDfelvevő) csatlakoztatása HDMI-kábellel 1 Csavarozzon be egy facsavart (4 mm átmérőjű, nincs mellékelve) a bútorba. 2 Csavarozzon be egy csavart (M4 × 16, nincs mellékelve) a TV-állvány csavarfuratába.
A kábelek kötegelése ~ • A HX70x sorozatú modellekhez kábeltartó is használható. A kábelek kötegelését a 2. - 4. lépés szerint kell végezni. A kezdeti beállítás végrehajtása * KDL-55EX50x, KDL-46EX50x és KDL-46HX70x készülék esetén * Csak HX70x sorozatú készülékek esetén 1 Csatlakoztassa TV-készülékét a hálózati aljzathoz. 2 HX70x sorozatú modellek esetén ügyeljen arra, hogy az ENERGY SAVING SWITCH (energiatakarékos kapcsoló) be legyen kapcsolva (z). 3 A TV-készüléken nyomja meg a 1 gombot.
A támogatott kábeltelevíziós szolgáltatók listája a támogatási weboldalon található: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Beállítás Programrendezés: Megváltoztathatja a TV-n tárolt analóg csatornák sorrendjét. 1 A F/f gombokkal válassza ki azt a csatornát, amelyet új pozícióba kíván vinni, majd nyomja meg a gombot. 2 A F/fgombokkal jelölje ki a csatorna új pozícióját, majd nyomja meg a gombot. ~ • A csatornákat kézzel is be lehet hangolni.
TV-nézés TV-nézés 1 Kapcsolja be a TV-készüléket. 2 1 HX70x sorozatú készülékek esetén az ENERGY SAVING SWITCH (energiatakarékos kapcsoló) legyen bekapcsolva. 2 A TV-készüléket a készüléken található 1 gombbal lehet bekapcsolni. GUIDE OPTIONS HOME 2 Válasszon egy üzemmódot. 3 Válasszon egy TV-csatornát. 3 z • Az 5, N, PROG + és AUDIO gombokon tapintható pontok vannak. Használja ezeket a pontokat tájékozódási pontként a TV-készülék vezérlésekor.
Az i-Manual használata 1 1 Nyomja meg az i-MANUAL gombot. 2 A G/g/F/f/ gombokkal válassza ki a kívánt tételt. TV-nézés 2 A használati útmutatót az Ön BRAVIA TVkészüléke tárolja, és meg lehet jeleníteni a képernyőn. Az i-Manual megnyitásával bármikor böngészhet a változatos kényelmi funkciók között.
További információ k Hibaelhárítás Ellenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e. Ha a 1 (készenlét) jelző villog Működésbe lépett az öndiagnózis funkció. 1 Számolja meg, hányszor villan fel a 1 (készenlét) jelző a három másodperces szünetek között. Például, a jelző háromszor villan fel, majd három másodpercre kialszik, majd ismét háromszor felvillan.
Műszaki adatok A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-HX70x sorozat, KDL-EX50x sorozat típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM együttes rendeletben előírtak szerint megfelelnek a következő műszaki jellemzőknek.
Típusnév KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Tápellátás és egyebek Tápellátás 220 V – 240 V AC, 50 Hz Képernyőméret (átlósan mérve) 55 hüvelyk/kb. 138,8 cm Kijelző felbontása 1 920 képpont (vízszintes) × 1 080 sor (függőleges) Teljesítményfelvétel „Otthoni”/ „Normál” módban 164 W 131 W 141 W „Áruház”/ „Élénk” módban 263 W 197 W 210 W 46 hüvelyk/kb.
~ • A teljesítmény-felvételt csökkenti – ha csökkenti a háttérvilágítást (a képernyő fényességét), a teljesítmény-felvétel is csökken; – az „Takarékosság” beállítások (pl. „Takarékos üzemmód”, „TV készenlét”) hozzájárulnak a teljesítmény-felvétel csökkentéséhez és így az áramszámla csökkentésével pénzt takarítanak meg; – ha a TV-készüléket az ENERGY SAVING SWITCH (csak bizonyos modellek esetén) használatával kapcsolja ki, a teljesítmény-felvétel szinte nulla lesz.
A kiegészítők felszerelése (fali konzol) Vásárlóink figyelmébe: Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves vásárlóinak, hogy TVkészülékük üzembe helyezését bízzák Sony márkakereskedőre vagy képesített szakemberre. Ne próbálják házilag felszerelni. Sony márkakereskedések és kivitelezők figyelmébe: A termék üzembe helyezésekor, rendszeres karbantartásakor és vizsgálatakor maradéktalanul tartson be minden biztonsági óvintézkedést.
Mérettáblázat a TV-készülék felszereléséhez A képernyő középpontja Mértékegység: cm A képernyő méretei A B C Az egyes szögállásokhoz tartozó hosszértékek Szögállás (0°) Szögállás (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,
Csavar- és kampókiosztási ábra/táblázat Típusnév Csavarok helye KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Csavarok helye Ha a tartókampót szereli fel a TVkészülékre. b c Kampók helye Ha az alaptartót szereli fel a TV-készülékre.
Szellőzés Biztonsági előírások Üzembe helyezés, beállítás Tűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak megfelelően helyezze üzembe és használja. – • Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait, illetve ne tegyen semmit a készülékbe. • Az alábbi ábrán látható mértékű helyet hagyjon a készülék körül. • Határozottan javasolt Sony fali konzol használata, a megfelelő szellőzés biztosítása érdekében.
Alkalom: Ne használja nedves kézzel, eltávolított készülékházzal; ne használja olyan kiegészítő berendezésekkel, amelyet a gyártó nem javasolt. Villámlással kísért vihar esetén húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és távolítsa el az antennavezetéket is. Letört darabok: • Ne dobjon semmit a tv-készüléknek. Az ütéstől a képernyő üvege betörhet, és komoly sérüléseket okozhat. • Ha a készülék felülete megreped, ne érintse meg addig, amíg meg nem szüntette a hálózati vezeték csatlakozását.
Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) További információk Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%nál több ólmot tartalmaz.
Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre prípad budúcej potreby. Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
Obsah Kontrola príslušenstva ...................................................................................................................3 Vkladanie batérií do diaľkového ovládača .....................................................................................3 Inštalácia Montáž stolového stojana..............................................................................................................4 Pripojenie antény/káblového prijímača/rekordéra (napr. DVD rekordér) .....................
Inštalácia Montáž stolového stojana ~ • Aby ste dosiahli najlepšiu kvalitu obrazu, nevystavujte obrazovku priamemu osvetleniu alebo slnečnému svetlu. • Ak je televízny prijímač prinesený priamo zo studeného do teplého prostredia, alebo je umiestnený vo veľmi vlhkej miestnosti, alebo v miestnosti, kde bolo práve zapnuté kúrenie, na povrchu alebo vo vnútri televízneho prijímača môže kondenzovať vlhkosť.
Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu Inštalácia Pripojenie antény/ káblového prijímača/ rekordéra (napr. DVD rekordér) Pripojenie ku káblovému prijímaču/ rekordéru (napr. DVD rekordéru) pomocou rozhrania SCART 1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa). 2 Zaskrutkujte skrutku do kovu (M4 × 16, nedodáva sa) do otvoru pre skrutku na televíznom prijímači. 3 Skrutku do dreva a skrutku do kovu zviažte silným lankom (nedodáva sa).
Zviazanie káblov ~ • Pre modely série HX70x je k dispozícii držiak káblov. Ak chcete zviazať káble, postupujte podľa krokov 2 až 4. Vykonanie úvodných nastavení * Pre KDL-55EX50x, KDL-46EX50x a KDL-46HX70x * Iba pre modely série HX70x 1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky. 2 Pri modeloch série HX70x skontrolujte, či je spínač ENERGY SAVING SWITCH zapnutý (z). 3 Stlačte tlačidlo 1 na televíznom prijímači.
Zoznam kompatibilných káblových operátorov nájdete na našej internetovej lokalite podpory: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Inštalácia Triedenie programov: Umožňuje zmeniť poradie analógových kanálov uložených v televíznom prijímači. 1 Stlačením F/f si vyberte kanál, ktorý chcete presunúť do novej pamäte, a stlačte . 2 Stlačte F/f a vyberte novú pamäť pre svoj kanál, potom stlačte . ~ • Kanály môžete naladiť aj ručne.
Sledovanie televízie Sledovanie programov 1 Zapnite televízny prijímač. 2 1 Pri modeloch série HX70x zapnite spínač ENERGY SAVING SWITCH. 2 Stlačením tlačidla 1 na televíznom prijímači sa prijímač zapína. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Tlačidlá 5, N, PROG + a AUDIO na diaľkovom ovládači majú na povrchu dotykový bod. Tieto dotykové body používajte na orientáciu pri ovládaní televízneho prijímača. 2 Vyberte režim. 3 Vyberte televízny kanál.
Používanie príručky i-Manual 1 1 Stlačte tlačidlo i-MANUAL. 2 Pomocou tlačidiel G/g/F/f/ vyberte položku. Sledovanie televízneho prijímača 2 Vo vašom televíznom prijímači BRAVIA je zaznamenaný návod na používanie, ktorý možno zobraziť na obrazovke. Príručku i-Manual si môžete prezerať kedykoľvek, keď si potrebujete vyhľadať informácie o komfortných funkciách.
Ďalšie informácie Riešenie problémov Skontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno. Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká Bola aktivovaná funkcia autodiagnostiky. 1 Zrátajte, koľkokrát blikne kontrolka 1 (pohotovostný režim) medzi dvoma trojsekundovými prestávkami. Kontrolka môže napríklad trikrát zablikať, potom na tri sekundy zhasnúť a potom znovu trikrát zablikať.
Technické parametre Systém Systém panela Panel LCD (displej s tekutými kryštálmi) Systém televízneho vysielania Analógový: V závislosti od výberu krajiny a regiónu: B/G/H, D/K, L, I Digitálny: DVB-T2 (iba KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/ 32EX503) DVB-T/DVB-C Farebný/Videosystém Analógový: PAL, PAL60 (iba vstup video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (iba vstup video) Digitálny: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Názov modelu KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Napájanie a iné Požiadavky na napájanie 220 V–240 V str., 50 Hz Rozmery obrazovky (merané diagonálne) 55 palcov/približne 138,8 cm Rozlíšenie displeja 1 920 bodov (vodorovne) × 1 080 riadkov (zvisle) Príkon 46 palcov/približne 116,8 cm 164 W v režime „Doma“/ „Štandardný“ 131 W 141 W 263 W 197 W 210 W v režime „Obchod“/ „Živý“ Príkon v pohotovostnom režime*1 0,2 W (15 W keď je funkcia „Rýchle spustenie“ nastavená na možnosť „Zap.
~ • Ak chcete znížiť spotrebu energie – ak znížiť nastavenie podsvietenia (jas obrazovky), spotreba energie sa zníži. – „Eko“ nastavenia (napr. „Šetrič energie“, „Pohotovostný režim TV“) vám pomôžu znížiť spotrebu energie a usporiť tak peniaze znížením účtu za elektrickú energiu. – keď TV prijímač vypnete pomocou prepínača ENERGY SAVING SWITCH (iba niektoré modely), spotreba energie bude takmer nulová. Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez ohlásenia.
Inštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu) Pre zákazníkov: Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odporúča, aby inštaláciu televízora vykonali predajcovia Sony alebo licencovaní dodávatelia. Nepokúšajte sa ho nainštalovať sami. Pre predajcov a dodávateľov Sony: Počas inštalácie, pravidelnej údržby a kontroly tohto produktu venujte plnú pozornosť bezpečnosti. TV môžete nainštalovať pomocou montážnej konzoly na stenu SU-WL500 (predáva sa osobitne).
Tabuľka inštalačných rozmerov TV Stredový bod obrazovky Jednotky: cm Rozmery displeja A B C Dĺžka pre každý montážny uhol Uhol (0°) Uhol (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7 15,7 32,7 53,3 46,2 32EX
Schéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikov Názov modelu Umiestnenie skrutiek KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Umiestnenie skrutiek Pri inštalácii montážneho háčika na televízny prijímač. b c Umiestnenie háčikov Pri inštalácii televízneho prijímača na základný stojan.
Vetranie Informácie o bezpečnosti Inštalácia/Nastavenie Televízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzniku rizika požiaru, úderu elektrického prúdu, poškodeniam alebo úrazom. – • Vetracie otvory skrinky nikdy nezakrývajte a nič dovnútra prístroja nestrkajte. • Ponechajte voľný priestor okolo televízneho prijímača ako na ilustrácii dolu. • Rozhodne odporúčame použit’ nástenný držiak značky Sony, aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu.
Ak sa prijímač nepoužíva Obrazovka LCD Prídavné zariadenia • Ak televízny prijímač nebudete niekoľko dní používat’, odpojte ho od napájania z dôvodov ochrany životného prostredia a bezpečnosti. • Pretože vypnutím sa televízny prijímač od siete úplne neodpojí, na úplné odpojenie televízneho prijímača je potrebné vytiahnut’ vidlicu zo siet’ovej zásuvky. • Niektoré televízne funkcie však môžu mat’ funkcie, ktoré si na správne fungovanie vyžadujú, aby bol televízny prijímač ponechaný v pohotovostnom režime.
Zneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom) Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná s domovým odpadom. Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý v kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané ak batéria obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova.
Introducere Vă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior. Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Cuprins Verificarea accesoriilor...................................................................................................................3 Introducerea bateriilor în telecomandă ..........................................................................................3 Instalarea Montarea suportului de masă ........................................................................................................
Instalarea Montarea suportului de masă ~ • Pentru o calitate optimă a imaginii, nu expuneţi ecranul la iluminare sau lumină solară directă. • Dacă televizorul este adus direct dintr-o locaţie rece într-una caldă, dacă este amplasat într-o incintă cu un grad foarte ridicat de umezeală sau este introdus într-o cameră în care s-a pornit instalaţia de încălzire, umezeala se poate condensa pe suprafaţa televizorului sau în interiorul acestuia.
Prevenirea răsturnării televizorului Instalarea Conectarea unei antene (exterioare)/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD recorder) Conectarea unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD recorder) prin intermediul mufei SCART 1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul de 4 mm, nu este furnizat) în suportul TV. 2 Introduceţi un șurub de fixare (M4 × 16, nu este furnizat) în orificiul destinat acestuia din carcasa televizorului.
Prinderea laolaltă a cablurilor Efectuarea reglaj iniţial ~ • Pentru modelele din seria HX70x, este disponibil un suport pentru cablu. Pentru legarea cablurilor, urmaţi etapele de la 2 la 4. * Pentru KDL-55EX50x, KDL-46EX50x și KDL-46HX70x Numai pentru modelele din seria HX70x * 1 Conectaţi televizorul la o priză de perete (priză de curent). 2 Pentru modelele din seria HX70x, verificaţi dacă setarea ENERGY SAVING SWITCH este pornită (z). 3 Apăsaţi butonul 1 al televizorului.
Sortare programe: modifică ordinea în care canalele analogice sunt memorate de televizor. Apăsaţi F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l mutaţi la o nouă poziţie, apoi apăsaţi . 2 Apăsaţi F/f pentru a selecta noua poziţie pentru canal, apoi apăsaţi . Instalarea 1 ~ • De asemenea, puteţi programa canalele manual. Detașarea suportului de masă a televizorului ~ • Scoateţi șuruburile indicate de marcajele săgeată de pe televizor.
Vizionarea emisiunilor TV Vizionarea programelor 1 Deschideţi televizorul. 2 1 Pentru modelele din seria HX70x, selectaţi ENERGY SAVING SWITCH. 2 Apăsaţi pe butonul 1 al televizorului pentru a-l porni. GUIDE OPTIONS HOME 3 2 Selectaţi un mod. 3 Selectaţi un canal. z • Butoanele 5, N, PROG + și AUDIO de pe telecomandă au un punct tactil. Utilizaţi punctele palpabile ca referinţă când utilizaţi televizorul.
Utilizarea i-Manualului 1 1 Apăsaţi pe i-MANUAL. 2 Apăsaţi pe G/g/F/f/ selecta elementele. Vizionarea emisiunilor TV 2 Instrucţiunile de utilizare sunt incluse în televizorul dumneavoastră BRAVIA TV și pot fi afișate pe ecran. Puteţi răsfoi oricând i-Manualul dumneavoastră pentru a găsi o varietate de funcţii de care aveţi nevoie.
Informaţii suplimentar e Depanare Verificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie. Dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent Funcţia de autodiagnosticare este activă. 1 Număraţi de câte ori clipește indicatorul 1 (standby) între intervalele de pauză de trei secunde. De exemplu, indicatorul clipește de trei ori, apoi face o pauză de trei secunde, după care clipește din nou de trei ori.
Specificaţii Sistem Tip de panou Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide) Sistem TV Analogic: În funcţie de ţara/regiunea aleasă: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (numai modelele KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/ 37EX503/32EX503) DVB-T/DVB-C Sistem color/video Analogic: PAL, PAL60 (doar intrare video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (doar intrare video) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Numele modelului KDLAlimentare și altele Cerinţe de alimentare Dimensiunea ecranului (măsurată pe diagonală) Rezoluţie ecran Consum de în modul putere „Acasă”/ „Standard” în modul „Magazin”/ „Strălucitor” Consum de energie în standby*1 55EX50x 46EX50x 46HX70x 0,2 W (15 W când pentru „Pornire rapidă” aţi selectat „Pornit”) 0,2 W (14 W când pentru „Pornire rapidă” aţi selectat „Pornit”) Consum mediu anual de energie*2 Dimensiuni (cca.) (l × î × a) cu suport de masă fără suport de masă Masa (cca.
~ • Pentru economie de energie – când reduceţi setarea pentru lumina de fundal (luminozitatea ecranului), se reduce consumul de energie. – setarea „Eco” (ex.: „Mod economic”, „TV inactiv standby”) vă ajută să reduceţi consumul de energie și astfel economisiţi bani, prin facturi mai mici la electricitate. – când opriţi televizorul folosind ENERGY SAVING SWITCH (numai la anumite modele), consumul de energie va fi aproape zero. Designul și specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
Instalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete) Pentru clienţi: Pentru protejarea produsului și din motive de siguranţă, Sony recomandă ca instalarea televizorului dvs. să fie făcută de un distribuitor Sony sau de o parte contractantă autorizată. Nu încercaţi să îl instalaţi dvs. înșivă. Pentru distribuitorii Sony și contractanţi: Acordaţi deplină atenţie protejării în timpul instalării, întreţinerii periodice și examinării acestui produs. Televizorul dvs.
Tabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului Punctul central al ecranului Unitate de măsură: cm Dimensiunea ecranului A B C Lungimea fiecărui unghi de montare Unghi (0°) Unghi (20°) D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX5
Tabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixare Numele modelului Locaţia șurubului KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Locaţia șurubului Dacă instalaţi cârligul de fixare la televizor. b c Locaţia cârligului de fixare Dacă instalaţi televizorul pe dispozitivul de suport.
Ventilaţie Informaţii privind siguranţa Instalare/Configurare Instalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evita riscurile de incendii, șocurile electrice sau deteriorări/răniri. – • Nu acoperiţi niciodată fantele de aerisire și nu introduceţi obiecte în interiorul carcasei aparatului. • Lăsaţi suficient spaţiu în jurul televizorului, așa cum este indicat mai jos.
Piese defecte: • Nu aruncaţi obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate sparge la impact, cauzând răniri grave. • Dacă se sparge carcasa televizorului, nu o atingeţi înainte de a decupla conductorul de reţea de la priză. În caz contrar, pot apărea șocuri electrice. Când aparatul nu funcţionează • Dacă nu utilizaţi televizorul câteva zile, decuplaţi-l de la reţea din motive ecologice și de siguranţă.
Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate ) Informaţii suplimentare Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că bateria acestui produs nu trebuie considerată reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substanţe chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Въведение Благодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете за бъдещи справки. Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC (електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Съдържание Проверка на аксесоари...............................................................................................................3 Поставяне на батерии в устройството за дистанционно управление....................................3 Монтаж Закачване на поставката за маса .............................................................................................4 Свързване на антена/цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер)..................5 Предпазване на телевизора от падане.......
Монтаж Закачване на поставката за маса ~ • За най-добро качество на картината, не излагайте екрана на директно осветяване или слънчева светлина. • Ако телевизорът е внесен директно от студено на топло място, или е поставен в много влажна стая, или в стая, в която отоплението току-що е било включено, по повърхността или във вътрешността на телевизора може да кондензира влага. Ако това се случи, изключете телевизора и го оставете изключен, докато влагата се изпари, след това можете да го използвате.
Предпазване на телевизора от падане Монтаж Свързване на антена/ цифров приемник/ видеорекордер (напр. DVD рекордер) Свързване на цифров приемник/ видеорекордер (напр. DVD рекордер) със SCART 1 Поставете винт за дърво (4 mm диаметър, не е приложен в комплекта) в стойката на телевизора. 2 Поставете винт (M4 × 16, не е приложен в комплекта) в отвора за винт на телевизора. 3 Затегнете винта за дърво и другия винт със здрава корда (не е приложена в комплекта). Цифров приемник/рекордер (напр.
Събиране на кабелите ~ • За моделите от серия HX70x има държач за кабел. За да съберете кабелите, следвайте стъпки 2 до 4. Извършване на първоначалната настройка * За KDL-55EX50x, KDL-46EX50x и KDL-46HX70x Само за модели от серия HX70x * 1 Свържете телевизора към електрическия контакт. 2 За моделите от серия HX70x, проверете дали заданието за ENERGY SAVING SWITCH е Вкл (z). 3 Натиснете 1 на телевизора.
Монтаж За списък на съвместимите доставчици на кабелна телевизия, вижте Интернет страницата за поддръжка: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Подреждане на програми: Променя реда на записаните в телевизора аналогови канали. 1 Натиснете F/f, за да изберете канала, който желаете да преместите на нова позиция, и натиснете . 2 Натиснете F/f, за да изберете новата позиция за вашия канал, след това натиснете . ~ • Можете да настроите каналите и ръчно.
Гледане на телевизия За да гледате програми 1 Включете телевизора. 2 1 За модели от серия HX70x, включете ENERGY SAVING SWITCH. 2 Натиснете 1 на телевизора, за да го включите. GUIDE OPTIONS HOME 3 z • Цифрата 5, N, PROG + и бутоните AUDIO на дистанционното имат осезаема точка. Използвайте осезаемата точка, като отправна, когато работите с телевизора. 2 Изберете режим. 3 Изберете ТВ канал.
За да използвате i-Manual 1 1 Натиснете i-MANUAL. 2 Натиснете G/g/F/f/ изберете обект. Гледане на телевизия 2 Инструкциите за експлоатация са вградени във вашия BRAVIA TV и могат да се показват на екрана. Можете да преглеждате вашия i-Manual винаги, когато трябва да намерите множеството полезни функции.
Допълните лна информац ия Проверете Отстраняване на неизправности дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено. Когато индикаторът 1 (готовност) мига в червено Функцията за самодиагностика е активирана. 1 Пребройте премигванията на индикатора 1 (готовност) между две последователни прекъсвания от три секунди между тях. Например индикаторът може да примигне три пъти, да изгасне за три секунди, след което отново да примигне три пъти.
Спецификации Система Система на панела LCD (течнокристален дисплей) панел Телевизионна система Аналогова: В зависимост от вашия избор на държава/регион: B/G/H, D/K, L, I Цифрова: DVB-T2 (KDL-55EX503/46HX703/46EX503/40HX703/40EX503/37EX503/32EX503 само) DVB-T/DVB-C Система на цветовете/ видео система Аналогова: PAL, PAL60 (само видео вход), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (само видео вход) Цифрова: MPEG-2 MP@ML/HL, H.
Име на модел KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70x Захранване и други Изисквания за захранване 220 V – 240 V AC, 50 Hz Размер на екрана (измерен по диагонала) 55 инча/прибл. 138,8 см Резолюция на дисплея 1 920 точки (по хоризонтала) × 1 080 реда (по вертикала) 46 инча/прибл. 116,8 см Консумация в “У дома”/ 164 W на енергия “Нормален” режим 131 W 141 W 263 W 197 W 210 W в “В магазин”/ “Ярък” режим Консумация на енергия в 0,2 W (15 W, когато “Бърз старт” е зададен на “Вкл.
*2 4 часа на ден и 365 дни в годината ~ • За да пестите енергия – когато намалявате фоновата осветеност (яркостта на екрана), потреблението на енергия намалява. – настройките “Eко” (т.е. “Енергоспестяване”, “Изключва, ако ТВ не се използва”) ви помагат да намалите потреблението на енергия и по този начин да пестите пари чрез намаляване на сметките за електричество. – когато изключите телевизора чрез ENERGY SAVING SWITCH (само за някои модели), потреблението на енергия ще бъде почти нула.
Инсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена) До потребителите: За опазване на продукта и от съображения за безопасност Sony настоятелно препоръчва монтирането на вашия телевизор да бъде извършено от доставчици на Sony или лицензирани подизпълнители. Не опитвайте да го монтирате сами. До доставчиците на Sony и подизпълнителите: Подходете с подчертано внимание към безопасността по време на монтажа, периодичната поддръжка и огледа на този продукт.
Таблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора Център на екрана Уред: см Размери на екрана Дължина за всеки ъгъл на монтиране Ъгъл (0°) Ъгъл (20°) A B C D E F G H 55EX50x 132,4 79,5 2,5 42,8 16,5 41,3 75,2 46,6 46EX50x 112,7 67,6 8,4 42,6 16,1 36,9 64,0 46,3 46HX70x 115,4 70,4 8,4 43,9 16,2 37,7 66,2 48,0 40EX50x 99,2 59,9 12,2 42,6 15,9 34,1 56,7 46,3 40HX70x 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 37EX50x 92,1 56,4 14,0 42,7
Чертеж/таблица за местата на винта и скобата Име на модела Място на винта KDL-55EX50x a KDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40EX50x KDL-37EX50x d, g KDL-32EX50x e, g Място на винта При монтиране на скобата за закрепване към телевизора. b c Място на скобата При монтиране на телевизора към скобата на основата.
Пренасяне Информация за безопасност Инсталация/Настройка Инсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете риск от пожар, токов удар или повреда и/или наранявания.
• Не свързвайте твърде много устройства към един и същи контакт. • Не използвайте контакт, който не захваща стабилно щепсела. Забранена употреба Относно децата • Не позволявайте на деца да се качват върху телевизора. • Пазете малките аксесоари далеч от деца, за да не бъдат погълнати от тях по грешка. Не инсталирайте/използвайте телевизора на следните места или в ситуациите, описани по-долу. В противен случай телевизорът може да се повреди и да причини пожар, токов удар, повреда и/или нараняване.
Батерии • Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на батериите. • Не използвайте съвместно батерии от различен тип, както и стари и нови батерии. • Изхвърляйте изразходваните батерии по щадящ околната среда начин. В някои населени места е възможно изхвърлянето на батериите да е регулирано нормативно. Консултирайте се с местните власти. • Работете внимателно с дистанционното управление. Не го изпускайте, не стъпвайте върху него и не изливайте никакви течности върху него.
Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony Szczegółowe informacje o produktach Sony For nyttig informasjon om Sony produkter Voor nuttige informatie over Sony producten Για χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊ ντα SONY Per informazioni utili sui prodotti Sony Sony ürünleri için faydali bilgiler Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Užitečné informace o výrobcích Sony Para informação útil sobre os produtos Sony Sony termé