User's Manual

ManualsBrandsSony ManualsElectronicsCar Portable Navigation System

Avant toute utilisation

NV-U83T

NV-U73T

Personal Navigation System

Before You Use

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the back of the unit in the

built-in GPS antenna compartment.

Record these numbers in the spaces provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. ___________ Serial No.________________________

masterpage:Right

NV-U83T/73T

3-284-845-11 (1)

Before You Use

3-284-845-11 (1)

Antes de usar la unidad ES

F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US+00COV-U.fm

00US+00COV-U.book Page 1 Monday, October 29, 2007 5:34 PM

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US+00COV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 1 Monday, October 29, 2007 5:34 PM 3-284-845-11 (1) Before You Use US Avant toute utilisation FR Antes de usar la unidad ES Personal Navigation System Before You Use Owner’s Record The model and serial numbers are located on the back of the unit in the built-in GPS antenna compartment. Record these numbers in the spaces provided below.
PAGE 2
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US01INT-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 2 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Using the manuals The following manuals are included with the unit. Before installing or operating the unit, read these manuals thoroughly and retain them for future reference. • Read This First Contains instructions on how to install the unit in your car, the location of controls, and the featured navigation operations.
PAGE 3
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US01INT-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 3 Monday, October 29, 2007 5:34 PM For users of the NV-U83T This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
PAGE 4
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US01INT-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.
PAGE 5
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\00US+00COV-UTOC.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 5 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Table of Contents Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 On Bluetooth communication (NV-U83T only) . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 6 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Warning PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED “READ THIS FIRST” COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGATION SYSTEM. IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT, INJURY OR DEATH. Be sure to use the supplied or optional car battery adapter or AC adapter, which is compatible with the unit/cradle.
PAGE 7
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 7 Monday, October 29, 2007 5:34 PM On the positioning system (POSITION plus G) (NV-U83T only) The system has a function that allows the current car position to be correctly displayed even at locations where the GPS signal is temporarily interrupted or poorly received, as when going under an overpass. To activate this function, do the following: – Attach the unit to the cradle.
PAGE 8
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 8 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Warning 8 • This navigation system should not be used to replace your own judgment. No itinerary suggested by this navigation system should ever override any highway regulations, your own judgment, or a knowledge of safe driving practices.
PAGE 9
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 9 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Precautions On Bluetooth communication (NV-U83T only) • Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m (about 30 ft). Maximum communication range may vary depending on obstacles (person, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment. • When using the Bluetooth function, install the unit within 60 cm (about 20 in) from the driver.
PAGE 10
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 10 Monday, October 29, 2007 5:34 PM About “Memory Stick” What is a “Memory Stick”? “Memory Stick” is a compact-size IC recording medium with a large capacity. It has been designed not only for exchanging/sharing digital data among “Memory Stick” compatible products, but also for serving as an insertable/ removable external storage medium that can save data.
PAGE 11
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 11 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Maintenance 2 Remove the 2 rubber plugs on the rear of the unit, then the 4 screws using a screw driver. 3 Remove the rear cover. Use a sharp object, such as a flat head driver, in the places shown in the illustration to release the catches and open the rear cover. 4 Remove the screw and battery as shown below.
PAGE 12
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 12 Monday, October 29, 2007 5:34 PM 5 NV-U73T 1 Press the RESET button to turn off the unit. 2 Remove the 4 rubber plugs on the rear of the unit, then the 4 screws using a screw driver. Insulate the connector terminal by wrapping with a tape. Notes on the lithium-ion battery • Keep the battery out of the reach of children.
PAGE 13
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 13 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Monitor Optional accessories System: Transmissive liquid crystal display Drive system: a-Si TFT active matrix system Dimensions: 4.8 in (16:9) Approx. 106 × 60, 122 mm (4.2 × 2.4, 4.8 in) (h × v, d) Segment: 391,680 (816 × 480) dots AC Adapter: XA-AC13 Car Battery Adapter: XA-DC3 TMC Car Cradle: NVA-CU5T Design and specifications are subject to change without notice.
PAGE 14
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 14 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Built-in battery charging time/usage time Charging time With the supplied car battery adapter/optional AC adapter: Approx. 2 hours (with unit turned on), or 1 hour (in standby mode) With the supplied USB cable: Approx.
PAGE 15
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 15 Monday, October 29, 2007 5:34 PM The LCD is not displayed normally. • In high temperatures, the LCD may darken and not display clearly. In low temperatures, afterimage may occur on the LCD. These are not malfunctions, and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range. • The LCD is dark.
PAGE 16
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 2 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Utilisation des manuels Les manuels suivants sont fournis avec l’appareil. Avant d’installer ou d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces manuels et conservez-les pour toute référence ultérieure.
PAGE 17
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 3 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Nous vous informons que tout changement ou toute modification qui n’est pas expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler vos droits à utiliser cet équipement. En cas de questions relatives à ce produit, contactez le : Centre d’informations à la clientèle Sony Téléphone :1-(800)-222-7669 Adresse : 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913 URL : www.sony.
PAGE 18
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.
PAGE 19
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR+00COV-UTOC.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 5 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Table des matières Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 À propos des communications Bluetooth (NV-U83T uniquement) . . . . . . . . .
PAGE 20
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 6 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Avertissement LISEZ CE MANUEL ET LE MANUEL « READ THIS FIRST » (À LIRE EN PREMIER) FOURNI DANS LEUR INTÉGRALITÉ AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER VOTRE SYSTÈME DE NAVIGATION PERSONNEL. UNE INSTALLATION OU UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.
PAGE 21
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.
PAGE 22
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 8 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Raccordement à d’autres appareils En cas de raccordement à tout autre appareil, lisez le guide d’utilisation s’y rapportant concernant les instructions de sécurité détaillées.
PAGE 23
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 9 Monday, October 29, 2007 5:34 PM – Le logiciel peut contenir de l’information imprécise ou incomplète à cause des changements dans le temps et des circonstances et en raison des sources d’information utilisées. Veuillez observer les conditions réelles de la circulation et la réglementation à chaque instant en conduisant.
PAGE 24
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 10 Monday, October 29, 2007 5:34 PM • Les micro-ondes émises par un appareil Bluetooth peuvent affecter le fonctionnement des appareils médicaux électroniques.
PAGE 25
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 11 Monday, October 29, 2007 5:34 PM À propos du « Memory Stick » Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ? Un « Memory Stick » est un support d’enregistrement à circuit intégré compact et portatif qui possède une grande capacité de stockage de données.
PAGE 26
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 12 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Remarque sur le panneau ACL Des points immobiles bleus, rouges ou verts peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de « points lumineux » et ils peuvent apparaître sur n’importe quel écran ACL. Le panneau ACL est le fruit d’une technologie de pointe et plus de 99,99 % des segments sont fonctionnels.
PAGE 27
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 13 Monday, October 29, 2007 5:34 PM 3 4 Retirez le capot arrière. Utilisez un objet pointu, comme un tournevis à tête plate, aux endroits indiqués sur l’illustration pour dégager les ergots et ouvrir le capot arrière. 1 Appuyez sur la touche RESET pour mettre l’appareil hors tension. 2 Retirez les 4 capuchons en plastique situés à l’arrière de l’appareil, puis les 4 vis à l’aide d’un tournevis.
PAGE 28
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 14 Monday, October 29, 2007 5:34 PM 4 Retirez la batterie. Caractéristiques techniques NV-U83T 1 2 5 Isolez la borne du connecteur en l’enroulant dans un ruban adhésif. Remarques sur la batterie ion lithium • Maintenez la batterie hors de portée des enfants. • Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques, car cela peut entraîner un court-circuit.
PAGE 29
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 15 Monday, October 29, 2007 5:34 PM *2 Les profils Bluetooth indiquent l’objectif de la communication Bluetooth entre les appareils. Support Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC (41 à 113 ºF) Alimentation requise : 5,2 V CC à partir de l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V/24 V fourni (masse négative) Bornes de connexion : Connecteur de l’appareil Prise DC IN 5.
PAGE 30
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 16 Monday, October 29, 2007 5:34 PM • Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés. • Utilisation des batteries au lithium-ion rechargeables. • La prévention contre les chocs est assurée par une protection en carton ondulé. • Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).
PAGE 31
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 17 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Le mode de démonstration démarre automatiquement même si aucune action n’est exécutée. t Désactivez le mode de démonstration automatique en appuyant sur dans le menu principal c « Général » c « Mode de la démonstration ». Ensuite, confirmez que le mode « Mode de la démonstration » est désactivé.
PAGE 32
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES01INT-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 2 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Uso de los manuales La unidad viene con los manuales siguientes. Antes de instalar o utilizar la unidad, lea los manuales con atención y consérvelos como referencia para el futuro.
PAGE 33
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES+00COV-UTOC.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 3 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Tabla de contenido Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Comunicación por Bluetooth (sólo para el modelo NV-U83T) . . . . . . . . . .
PAGE 34
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 4 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Advertencia LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO “READ THIS FIRST” (LEA ESTE DOCUMENTO EN PRIMER LUGAR) SUMINISTRADO ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O LA MUERTE.
PAGE 35
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 5 Monday, October 29, 2007 5:34 PM GPS Puesto que la información del GPS se recibe de los satélites, podría resultar imposible o difícil obtener la información en los lugares siguientes: • Túneles o pasos subterráneos • Bajo autopistas • Entre edificios altos • Entre árboles altos con follaje denso Nota La recepción de la señal GPS puede ser débil según el material del parabrisas del automóvil.
PAGE 36
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 6 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Conexión a otros dispositivos Al realizar la conexión con cualquier otro dispositivo, lea la guía del usuario correspondiente para obtener instrucciones detalladas de seguridad.
PAGE 37
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 7 Monday, October 29, 2007 5:34 PM – El programa puede contener información inexacta o incompleta debido al transcurso del tiempo, a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas. En todo momento de la conducción sírvase observar las circunstancias reales de tráfico y normas vigentes.
PAGE 38
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 8 Monday, October 29, 2007 5:34 PM • • • • – Lugares cercanos a puertas automáticas o a una alarma de incendios Esta unidad admite funciones de seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para proporcionar una conexión segura en el caso de usar la tecnología inalámbrica Bluetooth, no obstante, es posible que no sea suficiente según el entorno.
PAGE 39
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 9 Monday, October 29, 2007 5:34 PM • Evite extraer el “Memory Stick Duo” del sistema mientras el sistema lee o escribe datos. • Los datos pueden dañarse en las siguientes situaciones: – Si el “Memory Stick Duo” se extrae o el sistema se apaga durante las operaciones de lectura o escritura. – Si el “Memory Stick Duo” se usa en una ubicación sujeta a electricidad estática o ruidos eléctricos.
PAGE 40
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 10 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Notas sobre cómo deshacerse de la unidad 3 Extraiga la cubierta posterior. Use un objeto puntiagudo, como un destornillador de cabeza plana, en los lugares que se muestran en la ilustración para liberar los ganchos y abrir la cubierta posterior. 4 Retire el tornillo y la batería como se muestra a continuación.
PAGE 41
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 11 Monday, October 29, 2007 5:34 PM 4 NV-U73T 1 Presione el botón RESET para apagar la unidad. 2 Extraiga los 4 tapones de goma en la parte posterior de la unidad y, a continuación, los 4 tornillos mediante un destornillador. Extraiga la batería. 1 2 5 Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo.
PAGE 42
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.
PAGE 43
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 13 Monday, October 29, 2007 5:34 PM NV-U73T Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V del cable USB suministrado, el adaptador de alimentación de ca opcional o el adaptador para batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado (masa negativa) Terminales de conexión: Toma DC IN 5-5.
PAGE 44
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left 00US+00COV-U.book Page 14 Monday, October 29, 2007 5:34 PM Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. General La unidad no se enciende. t Cargue la batería incorporada.
PAGE 45
F:\Data Disc\3284845111\328484511NVU83TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 15 Monday, October 29, 2007 5:34 PM No se puede establecer la conexión Bluetooth. t Realice de nuevo el emparejamiento. • Según el modelo de su teléfono celular, es posible que no pueda realizar búsquedas desde esta unidad. t Busque esta unidad desde el teléfono celular. • Según el estado del teléfono celular, es posible que no pueda realizar búsquedas desde esta unidad.
PAGE 46
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.
PAGE 47
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 17 Monday, October 29, 2007 5:34 PM On copyrights The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law. Do not violate the previsions of the copyright law. On trademarks • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
PAGE 48
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right 00US+00COV-U.book Page 18 Monday, October 29, 2007 5:34 PM http://www.sony.