user manual

On copyrights
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.
Note

This unit is not specified for use with an iPad,
and malfunction may result if used with one.
Operating an iPod
1 Set an iPod on the dock connector.
The dock connector can be tilted slightly.
For details, see “How to handle an iPod.”
2 Press .
When using batteries, press / on the unit,
then press .
The iPod begins playback.
You can operate the connected iPod via this
unit or the iPod itself.
Notes

If a pop-up message appears on the display of
the iPod touch or iPhone, see “About App.”

If the battery of the iPod is extremely low,
charge it for a while before operation.

Sony cannot accept responsibility in the event
that data recorded to an iPod is lost or damaged
when using an iPod connected to this unit.

For details of environmental conditions for
operating the iPod, check the website of Apple
Inc.
To remove the iPod
For details, see “How to handle an iPod.”
To adjust the volume
Press VOLUME +/− (VOL +/− on the remote).
Tip

The OPR/BATT indicator flashes three times
when the sound is set to either maximum or
minimum volume.
To charge an iPod (AC only)
You can use the unit as a battery charger for an
iPod when the power is supplied by the AC adaptor.
Charging begins when the iPod is connected to
the unit. The charging status appears in the
display on the iPod. For details, refer to the user’s
guide of the iPod.
Connecting optional
components
You can enjoy the sound from an optional
component, such as a portable digital music
player, through the speakers of this unit. Be sure
to turn off the power of each component before
making any connections.
1 Firmly connect the line output jack of a
portable digital music player (or other
component) to the AUDIO IN jack on the
back of the unit, using a suitable audio
connecting cable (not supplied).
2 Press  to turn on the unit.
3 Turn the connected component on.
4 Play the connected component.
The sound from the connected component is
output from the speakers of this unit.
Notes

The necessary type of audio connecting cable
depends on the optional component. Make sure
to use the correct type of cable.

If the volume level is low, adjust the volume of
the unit first. If the volume is still too low,
adjust the volume of the connected component.

When playing an optional component
connected to the AUDIO IN jack, stop playback
of an iPod.

Disconnect the audio connecting cable from
the unit when it is not in use.
About App
A dedicated Dock App for iPod touch/iPhone
available at Apple App Store.
Search for “D-Sappli” and download the free App
to find out more about the functions.
Features

D-Sappli includes various timer functions:
Alarm, Music Play Timer, and Sleep Timer.

You can set up to 10 alarms, using songs in iPod
or Preset Sound in D-Sappli for the alarm
sound.
The Music Play Timer allows you to play/pause
desired music at a desired time. The Sleep
Timer allows you to specify a time at which to
stop music playback. The Music Play Timer and
Sleep Timer work in combination with the
power supply of the unit.
Music Play Timer, Sleep Timer and Alarm are
available only when D-Sappli is activated.

D-Sappli also includes a clock display enlarge
feature.
Notes

If the App to link with this unit is not
downloaded to your iPod touch/iPhone,
a pop-up message prompting you to download
D-Sappli may appear repeatedly.
Deactivate the App’s link function to stop the
pop-up message.

To deactivate the App’s link function: Connect
the AC adaptor, and then press / to turn off
the unit. Remove your iPod touch/iPhone from
the dock connector. While holding down ,
also press and hold / on the unit for at least
2 seconds. (The OPR/BATT indicator flashes
twice when the function is deactivated.)

To re-activate the App’s link function, repeat the
above steps. (The OPR/BATT indicator flashes
once when the function is activated.)
English
Operations
How to handle an iPod
To set an iPod
To remove an iPod
Notes

An iPod in a case or cover can be set in this
unit. However, if the case or cover interferes
with the connection, remove the case or cover
before setting the iPod on the dock connector.

When placing or removing the iPod, hold it at
the same angle as the dock connector on the
unit. Do not pull the iPod forward too far.

When placing or removing the iPod, hold the
unit securely.

Do not twist or bend the iPod as this may result
in connector damage.

Remove the iPod when transporting it;
otherwise, a malfunction may result.

If the iPod cannot reach the supporter located
in front of the unit, attach the supplied cushion
below the supporter.
Remote control
Before using the supplied remote for the first
time, remove the insulation film.
Aim the remote at the (Remote sensor) of the unit.
The OPR/BATT indicator flashes when the
remote’s signal is received.
The VOL + and  buttons have a tactile dot.
/ (On/Standby)

Turns the unit on/off. The OPR/BATT
indicator lights up when the unit is turned on.

When using batteries, press the / button on
the unit. The / button of the remote works
only when the AC adaptor is used.
 (Play/Pause)

Start playing an iPod. Press again to pause/
resume playback.
 (Forward)

Go to the next track.

Press and hold while listening to the sound to
locate a desired point.
 (Backward)

Go back to the previous track. During
playback, this operation returns to the
beginning of the current track. To go back to
the previous track, press twice.

Press and hold while listening to the sound to
locate a desired point.
MENU

Go back to the previous menu.
 (Up)/ (Down)

Select a menu item or track for playback.
ENTER

Execute the selected menu item or begin
playback.
VOL +/– (Volume plus/minus)

Adjust the volume.
Note

Some operations may differ or may not be
available for different models of iPod.
When to replace the battery
With normal use, battery life (CR2025) should
last for about 6 months. When the remote can no
longer operate the unit, replace the battery with a
new one.
 side facing up
Note

If you are not going to use the remote for a long
time, remove the battery to avoid any damage
that may be caused by leakage and corrosion.
Compatible iPod/
iPhone models
The compatible iPod/iPhone models are as
follows.
Update the software of the iPod/iPhone to the
latest version before using it with this unit.
iPod touch (4th generation)
iPod touch (3rd generation)
iPod touch (2nd generation)
iPod nano (6th generation)*
iPod nano (5th generation)
iPod nano (4th generation)
iPod nano (3rd generation)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* The iPod nano (6th generation) cannot be
controlled by the remote when the command of
“MENU,” “,” “,” and “ENTER” is pressed.
The VOLUME + and  buttons have a tactile dot.
Los botones VOLUME + y  tienen un punto táctil.
OPR/BATT indicator
Indicador OPR/BATT
Remote sensor
Sensor remoto
Dock connector
Conector de la
bandeja
iPod 
− VOLUME +
/

Startup Guide/Guía de inicio rápido

AAA/LR03 × 4 *

Alkaline
battery

Alkaline batteries are not supplied. Manganese
batteries (R03) cannot be used. The unit cannot
recharge any batteries.

Pilas alcalinas no suministradas. No se pueden
usar pilas de manganeso (R03). La unidad no
puede recargar ninguna pila.
LR03
Manganese
battery
R03

Reproducción de un
iPod
1 Coloque un iPod en el conector de la
bandeja.
El conector de la bandeja puede inclinarse un
poco.
Para más detalles, ver “Cómo manejar un
iPod”.
2 Pulse .
Cuando utilice baterías, presione / de la
unidad, luego presione .
El iPod comienza a reproducir.
Puede utilizar el iPod conectado mediante los
botones de la unidad o del propio iPod.
Notas

Si aparece un mensaje emergente en la pantalla
del iPod touch o iPhone, consulte “Acerca de
App”.

Si la batería del iPod está casi agotada, cárguela
antes de utilizarlo.

Sony declina toda responsabilidad en el caso de
la pérdida o corrupción de datos grabados en el
iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.

Para obtener información detallada sobre las
condiciones ambientales para utilizar el iPod,
visite el sitio web de Apple Inc.
Para extraer el iPod
Para más detalles, ver “Cómo manejar un iPod”.
Para ajustar el volumen
Pulse VOLUME +/− (VOL +/− en el control
remoto).
Sugerencia

El indicador OPR/BATT parpadea tres veces
cuando el sonido se ajusta en el volumen
máximo o mínimo.
Para cargar un iPod (sólo ca)
Puede utilizar la unidad como un cargador de
batería del iPod cuando el adaptador de ca
suministre la energía.
La carga comienza cuando el iPod se conecta a la
unidad. El estado de carga aparece en la pantalla
del iPod. Para obtener más información, consulte
el manual del usuario del iPod.
Conexión de
componentes
opcionales
Es posible disfrutar del sonido de un componente
opcional, como un reproductor de música digital
portátil, a través de los altavoces de la unidad.
Asegúrese de apagar todos los componentes antes
de realizar las conexiones.
1 Conecte con firmeza la toma de salida de
línea de un reproductor de música digital
portátil (u otro componente) a la toma
AUDIO IN de la parte trasera de la
unidad mediante un cable de conexión
de audio adecuado (no suministrado).
2 Pulse  para encender la unidad.
3 Encienda el componente conectado.
4 Reproduzca el componente conectado.
El sonido del componente conectado se emite
a través de los altavoces de esta unidad.
Notas

El tipo de cable de conexión de audio requerido
depende del componente opcional. Asegúrese
de utilizar el cable correcto.

Si el nivel del volumen es bajo, ajuste primero el
volumen de la unidad. Si el volumen sigue
siendo demasiado bajo, entonces ajuste el
volumen del componente conectado.

Cuando reproduzca un componente opcional
conectado a la toma AUDIO IN, detenga la
reproducción del iPod.

Desconecte el cable de conexión de audio si no
está utilizando la unidad.
Acerca de App
Existe una aplicación de bandeja específica
disponible para iPod touch/iPhone en la tienda
“Apple App Store”.
Busque “D-Sappli” y descargue la aplicación
gratuita para obtener más información sobre las
funciones.
Características

“D-Sappli” incluye varias funciones de
temporizador: alarma, “Music Play Timer” y
“Sleep Timer”.

Puede programar hasta 10 alarmas, y usar las
canciones en el iPod o los sonidos
preestablecidos en “D-Sappli” para el tono de
alarma.
“Music Play Timer” le permite reproducir y
pausar la música que quiere y cuando quiere.
“Sleep Timer” le permite especificar un horario
para detener la reproducción de música. “Music
Play Timer” y “Sleep Timer” funcionan en
combinación con el suministro de energía de la
unidad.
Las funciones “Music Play Timer”, “Sleep
Timer” y alarma están disponibles sólo cuando
“D-Sappli” está activado.

“D-Sappli” incluye a su vez una función de
ampliación de la pantalla de reloj.
Notas

Si la App que se enlaza a esta unidad no se
descargó al iPod touch/iPhone, aparecerá
repetidamente un mensaje emergente instando
al usuario a descargar “D-Sappli”.
Desactive la función enlace de Apps para poner
fin al mensaje emergente.

Para desactivar la función enlace de Apps:
Conecte el adaptador de ca y presione / para
apagar la unidad. Extraiga su iPod touch/
iPhone del conector de la bandeja. Mientras
mantiene apretado , también presione y
sujete / de la unidad durante al menos 2
segundos. (El indicador OPR/BATT parpadea
dos veces cuando la función está desactivada).

Para volver a activar la función enlace de Apps,
repita los pasos anteriores. (El indicador OPR/
BATT parpadea una vez cuando la función está
activada).
Español
Operaciones
Cómo manejar un iPod
Para colocar un iPod
Para extraer un iPod
Notas

En esta unidad, se puede colocar el iPod con su
estuche o funda. Sin embargo, si el estuche o
funda interfieren con la conexión, retírela antes
de colocar el iPod en el conector de la bandeja.

Cuando coloque o retire el iPod, sujételo en el
mismo ángulo que el conector de la bandeja de
la unidad. No tire del iPod demasiado hacia
delante.

Al colocar o extraer el iPod, sujete la unidad
con firmeza.

No gire ni incline el iPod ya que se podría
dañar el conector.

Extraiga el iPod al transportarlo; de otra manera
se podrían causar daños.

Si el iPod no logra alcanzar el soporte ubicado
en la parte delantera del equipo, aplique la
almohadilla suministrada por debajo del
soporte.
Control remoto
Antes de utilizar el control remoto suministrado
por primera vez, extraiga la película de
aislamiento.
Apunte el control remoto al (sensor remoto) de
la unidad.
El indicador OPR/BATT parpadea cuando se
recibe la señal del control remoto.
Los botones VOL + y  tienen un punto táctil.
/ (Encendido/Modo de espera)

Apaga/enciende la unidad. El indicador OPR/
BATT se enciende cuando se enciende la
unidad.

Cuando utilice las baterías, presione el botón
/ de la unidad. El botón / del control
remoto funciona únicamente cuando se utiliza
el adaptador de ca.
 (Reproducir/Pausa)

Inicie la reproducción del iPod. Pulse de nuevo
para pausar/reanudar la reproducción.
 (Avanzar)

Avance a la pista siguiente.

Pulse sin soltar mientras escucha el sonido
hasta llegar al punto que desee.
 (Retroceder)

Vuelva a la pista anterior. Durante la
reproducción, esta operación vuelve al
principio de la pista actual. Para volver a la
pista anterior, púlselo dos veces.

Pulse sin soltar mientras escucha el sonido
hasta llegar al punto que desee.
MENU

Vuelva al menú anterior.
 (Arriba)/ (Abajo)

Seleccione un elemento de menú o una pista
para reproducir.
ENTER

Active el elemento del menú seleccionado o
inicie la reproducción.
VOL +/– (Volumen más/menos)

Ajuste el volumen.
Nota

Algunas operaciones pueden no coincidir o no
estar disponibles según el modelo de iPod.
Cuándo se debe cambiar la
batería
En condiciones normales de uso, la vida útil de la
batería (CR2025) debería ser de unos 6 meses.
Cuando la unidad ya no funcione con el control
remoto, sustituya la batería por una nueva.
este lado  hacia arriba
Nota

Si no va a utilizar el control remoto durante un
período de tiempo prolongado, retire la batería
para evitar que se produzcan daños por fugas o
corrosión.
Modelos de iPod/
iPhone compatibles
A continuación, se indican los modelos de iPod/
iPhone compatibles.
Actualice el software del iPod/iPhone a la última
versión antes de utilizar esta unidad.
iPod touch (4ª generación)
iPod touch (3ª generación)
iPod touch (2ª generación)
iPod nano (6ª generación)*
iPod nano (5ª generación)
iPod nano (4ª generación)
iPod nano (3ª generación)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* El iPod nano (6ª generación) no puede
controlarse con el control remoto cuando se
presiona “MENU”, “”, “” y “ENTER”.
Sobre los derechos de autor
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch
son marcas comerciales de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” significa
que un accesorio electrónico se diseñó para
conectarse específicamente a un iPod o iPhone,
respectivamente, y que cuenta con la certificación
del desarrollador para cumplir con los estándares
de rendimiento de Apple. Apple no se
responsabiliza por el funcionamiento de este
dispositivo ni por el cumplimiento de los
estándares regulatorios y de seguridad. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o
iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.
Nota

Esta unidad no está diseñada para usar con un
iPad; esto podría causar un mal funcionamiento.
*