2-556-309-01(1) IEEE 1394 Interface Adaptor for Portable HardDisk Media Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Guía de instrucciones ES Appendix RHCIL/RHK80IL 2003 Sony Corporation
English For Customers in the U.S.A. and Canada WARNING Keep away from children. If swallowed, promptly see a doctor. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: RHCIL, RHM80 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 680 Kinderkamack Road, Oradell, NJ 07649 U.S.A. Telephone No.
For Customers in the U.S.A. For technical support, please visit http:// www.sony.net/gigavault/, or call 1-866-654-SONY (7669). The number in the declaration of conformity on the previous page is for FCC-related matters only. For Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For Customers in Europe This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directives using a connection cable shorter than 3 meters.
Features The RHCIL (hereafter “the unit”) is an IEEE 1394a-2000 interface adaptor for the Portable HardDisk Media. By connecting the unit, you can easily use the Portable HardDisk Media as an external storage device. The unit is an IEEE 1394 device, so it is possible to use it with the Windows or Macintosh default device driver (Plug and Play). Because IEEE 1394a is SPB-2-compliant, you can achieve a maximum 400 Mbps data transfer rate with the unit.
Connecting the Unit to the Power Outlet Connect the power cord to the AC adaptor. Next, connect the DC cable of the AC adaptor to the DC connector of the unit. Finally, connect the power cord to the power outlet. Make sure that the power outlet is close to the unit and readily accessible. To AC outlet DC connector AC adaptor Notes • The shape of the power cord varies depending on the country or region of purchase.
Before Using the Unit You can use the unit without having to install a device driver. Windows XP, Windows Me, Windows 2000, and Windows 98 SE You can use the unit with the default device driver of your operating system. Connect the unit to the IEEE 1394 port (or i.LINK port on certain computers) of your computer. Your Windows operating system automatically detects the unit and you can start using it immediately. Mac OS 9.
Disconnecting the Unit from your Computer With Windows XP Click on the Windows taskbar. Click the appropriate command on the shortcut menu. When your computer prompts you, disconnect the unit. With Windows Me and Windows 2000 Click on the Windows taskbar. Click the appropriate command on the shortcut menu. When your computer prompts you, click [OK] and disconnect the unit. With Windows 98 SE Click on the Windows taskbar. Click the command on the shortcut menu.
Troubleshooting Symptom Cause/Remedy The unit is not detected by your computer and the access indicator is off. c It is possible that the unit and Portable HardDisk Media are not connected correctly, or power from the computer may be insufficient. Make sure that the unit and Portable HardDisk Media connectors are correctly mated and the screw at the back of the unit is secure. If the problem persists, connect the supplied AC adaptor.
Usage Notes • Affix the label accompanying the unit on the label area as illustrated. Label area • Starting or shutting down your computer, or awakening it from sleep mode while the unit is connected may cause it to function erratically. Always disconnect the unit from your computer before performing these operations. • Never disconnect the IEEE 1394 cable and/or AC adaptor from your computer or unit while the unit is in use.
Français Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Pour la clientèle en Europe: Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par les directives CEM visant l’utilisation de câbles de raccordement d’une longueur inférieure à trois mètres.
Caractéristiques Le RHCIL (ci-après appelé « l’appareil ») est un adaptateur d’interface IEEE 1394a-2000 pour le support de disque dur portable. Le raccordement de cet appareil facilite son utilisation en tant que support externe d’enregistrement de données. Etant donné qu’il s’agit d’un appareil IEEE 1394, il est possible de l’utiliser avec le pilote de périphériques par défaut Windows ou Macintosh (Plug and Play).
Branchez l’appareil sur la prise secteur Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. Raccordez ensuite le câble CC de l’adaptateur secteur au connecteur CC de l’appareil. Branchez finalement le cordon d’alimentation sur la prise secteur. Assurez-vous que la prise secteur est proche de l’appareil et facile d’accès. Vers la prise secteur Connecteur CC Adaptateur secteur Remarques • L’aspect du cordon d’alimentation varie selon le pays ou la région d’achat.
Avant d’utiliser cet appareil Vous pouvez utiliser cet appareil sans installer de pilote de périphériques. Windows XP, Windows Me, Windows 2000 et Windows 98 SE Vous pouvez utiliser cet appareil avec le pilote de périphériques par défaut de votre système d’exploitation. Raccordez l’appareil au port IEEE 1394 (ou au port i.LINK) de votre ordinateur. Votre système d’exploitation Windows détecte automatiquement l’appareil et vous pouvez l’utiliser immédiatement. Mac OS version 9.
Déconnexion de l’appareil de votre ordinateur Avec Windows XP Cliquez sur dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commande appropriée dans le menu contextuel. Lorsque votre ordinateur vous y invite, déconnectez l’appareil. Avec Windows Me et Windows 2000 Cliquez sur dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commande appropriée dans le menu contextuel. Lorsque votre ordinateur vous y invite, cliquez sur [OK] et déconnectez l’appareil.
Dépannage Symptôme Cause et solution L’appareil n’est pas détecté par votre ordinateur et le voyant d’accès est éteint. c L’appareil et le support de disque dur portable ne sont peut-être pas correctement connectés ou l’alimentation provenant de l’appareil est insuffisante. Assurez-vous que les connecteurs de l’appareil et du support de disque dur portable sont fermement raccordés à l’aide de la vis située à l’arrière de l’appareil. Si le problème persiste, raccordez l’adaptateur secteur fourni.
Remarques sur l’utilisation • Apposez l’étiquette fournie avec l’appareil sur la zone réservée, tel qu’indiquée sur l’illustration. Zone d’étiquette • La mise sous tension ou hors tension de votre ordinateur ou sa sortie du mode veille alors que l’appareil est connecté peut entraîner un disfonctionnement. Déconnectez toujours l’appareil de votre ordinateur avant d’effectuer ces opérations.
Deutsch Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Barrerien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Merkmale und Funktionen Der RHCIL (im Folgenden „das Gerät“ genannt) ist ein IEEE 1394a-2000Schnittstellenadapter für die tragbare Festplatte (Portable HardDisk Media). Indem Sie dieses Gerät anschließen, können Sie die tragbare Festplatte als externes Speichergerät verwenden. Da es sich bei dem Gerät um ein IEEE 1394-Gerät handelt, kann es mit dem Windows- oder Macintosh-Standardgerätetreiber eingesetzt werden (Plug and Play). IEEE 1394a ist SPB-2-konform.
Anschließen des Geräts an eine Netzsteckdose Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. Schließen Sie dann das Gleichstromkabel des Netzteils an den Gleichstromanschluss am Gerät an. Schließen Sie zuletzt das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose nahe beim Gerät befindet und leicht zugänglich ist. an Netzsteckdose Gleichstromanschluss Netzteil Hinweise • Der Typ des Netzkabels hängt von dem Land oder Gebiet ab, in dem Sie das Gerät erwerben.
Vorbereitungen Sie können das Gerät verwenden, ohne einen Gerätetreiber installieren zu müssen. Windows XP, Windows Me, Windows 2000 und Windows 98 SE Das Gerät funktioniert mit dem Standardgerätetreiber des Betriebssystems. Verbinden Sie das Gerät mit dem IEEE 1394-Anschluss am Computer (bzw. bei bestimmten Computern mit dem i.LINK-Anschluss). Das Windows-Betriebssystem erkennt das Gerät automatisch. Das heißt, Sie können es ohne weitere Vorbereitungen sofort verwenden. Mac OS 9.
Trennen des Geräts vom Computer Windows XP Klicken Sie auf in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf den entsprechenden Befehl. Trennen Sie das Gerät vom Computer, sobald Sie vom Computer dazu aufgefordert werden. Windows Me und Windows 2000 Klicken Sie auf in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf den entsprechenden Befehl. Klicken Sie auf [OK] und trennen Sie das Gerät vom Computer, sobald Sie vom Computer dazu aufgefordert werden.
Störungsbehebung Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme Der Computer erkennt das Gerät nicht und die Zugriffsanzeige leuchtet nicht. c Möglicherweise sind das Gerät und die tragbare Festplatte nicht ordnungsgemäß miteinander verbunden oder die Stromversorgung über den Computer ist unzureichend. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die tragbare Festplatte ordnungsgemäß miteinander verbunden sind und dass die Schraube an der Geräterückseite angezogen ist.
Hinweise zum Betrieb • Bringen Sie den mit dem Gerät gelieferten Aufkleber wie abgebildet an der Stelle für den Aufkleber an. Stelle für Aufkleber • Das Starten bzw. Herunterfahren des Computers sowie das Wechseln vom Energiesparmodus in den normalen Betriebsmodus bei angeschlossenem Gerät kann dazu führen, dass der Computer instabil wird. Trennen Sie immer das Gerät vom Computer, bevor Sie die oben genannten Funktionen ausführen.
Español POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Para los clientes en Europa Este equipo se ha probado y cumple con la normativa que establecen las directivas EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera.
Características El RHCIL (en adelante “la unidad”) es un adaptador de interfaz IEEE 1394a-2000 para el disco duro portátil. Al conectar la unidad, puede utilizar fácilmente el disco duro portátil como dispositivo de almacenamiento externo. Dado que la unidad es un dispositivo IEEE 1394, puede utilizarla con el controlador de dispositivo predeterminado de Windows o Macintosh (Plug and Play).
Conexión de la unidad a la toma de corriente Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca. A continuación, conecte el cable de cc del adaptador de ca al conector de cc de la unidad. Finalmente, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. Asegúrese de que la toma de corriente esté lo más cerca posible de la unidad y que sea de fácil acceso. A la toma de ca Conector de cc Adaptador de ca Notas • La forma del cable de alimentación varía en función del país o región de compra.
Antes de utilizar la unidad Es posible utilizar la unidad sin necesidad de instalar un controlador de dispositivo. Windows XP, Windows Me, Windows 2000 y Windows 98 SE Es posible utilizar la unidad con el controlador de dispositivo predeterminado del sistema operativo. Conecte la unidad al puerto IEEE 1394 (o el puerto i.LINK en determinados equipos) del ordenador. El sistema operativo Windows detectará automáticamente la unidad, por lo que podrá empezar a utilizarla inmediatamente. Mac OS 9.
Desconexión de la unidad del ordenador Con Windows XP Haga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, desconecte la unidad. Con Windows Me y Windows 2000 Haga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, haga clic en [Aceptar] y desconecte la unidad. Con Windows 98 SE Haga clic en en la barra de tareas de Windows.
Solución de problemas Problema Causa/solución El ordenador no detecta la unidad y el indicador de acceso está apagado. c Es posible que la unidad y el disco duro portátil no estén conectados correctamente o que el suministro eléctrico del ordenador sea insuficiente. Compruebe que los conectores de la unidad y del disco duro portátil coincidan correctamente y que el tornillo de la parte posterior de la unidad esté apretado firmemente. Si el problema persiste, conecte el adaptador de ca suministrado.
Notas sobre el uso • Pegue la etiqueta que acompaña a la unidad en el espacio para la etiqueta como se indica en la ilustración. Espacio para la etiqueta • Si enciende o apaga el ordenador, o lo recupera del modo de desconexión temporal mientras la unidad está conectada, puede provocar que no funcione correctamente. Antes de realizar estas operaciones, desconecte siempre la unidad del ordenador.
Appendix Accessories Specifications IEEE 1394 Interface Adaptor (i.LINK, FireWire) IEEE 1394 interface adaptor, stand (included only with the RHK80IL), IEEE 1394 cable (6-pin to 6pin), IEEE 1394 cable (6-pin to 4-pin), AC adaptor, power cord, operating instructions Portable HardDisk Media Interface IEEE 1394a (i.LINK, FireWire) Connector type IEEE 1394 (6-pin) Power supply 5 V (AC adaptor) 8-30 V (bus power) Power consumption 0.
User Registration Congratulations on your purchase of the Sony Giga Vault Portable HardDisk Media. Please register your product within 30 days on the web. During registration, make sure that you specify the serial number (C + 7-digit number) found on the adaptor. Proper registration will enable Sony to send you periodic communications about new products, related software, and other important information.
