Sony Corporation Printed in Malaysia
3-860-245-21 (1) Active Super Woofer Bedienungsanleitung D Gebruiksaanwijzing GB NL Bruksanvisning S SA-W70ES/SA-W505 © 1997 by Sony Corporation
Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank, ein Bücherregal usw.
Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony Aktiv-Superwoofers. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Vorbereitung Nach dem Auspacken Aufstellung Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vorhanden sind: • Audio-Verbindungskabel (1) • Lautsprecherkabel (2) Da das menschliche Ohr tiefe Frequenzen (unter 150 Hz) nicht orten kann, können Sie den Woofer an einer beliebigen Stelle aufstellen. Allerdings sollte darauf geachtet werden, daß der Boden am Aufstellungsplatz stabil ist, damit der Klang nicht durch Resonanzen beeinträchtigt wird. Ein einzelner Woofer liefert bereits sehr kräftige Bässe.
Vorbereitung Anschluß Überblick Schließen Sie den Verstärker entweder an LINE IN oder SPEAKER IN des Woofers an. • Falls Ihr Verstärker eine der im folgenden aufgeführten Ausgangsbuchsen besitzt, verbinden Sie die Buchsen über das mitgelieferte Audiokabel mit der L LINE IN-Buchse (Eingangsbuchse des linken Kanals).
Vorbereitung Anschluß an einen Verstärker mit einem einzigen Lautsprecherklemmenpaar Anschluß an einen Verstärker mit zwei Lautsprecherklemmenpaaren (A + B) Wenn Ihr Verstärker nur ein Lautsprecherklemmenpaar besitzt, schließen Sie den Woofer an den Verstärker und dann die Frontlautsprecher an den Woofer an. Wenn Ihr Verstärker zwei Lautsprecherklemmenpaare (A + B) besitzt, schließen Sie den Woofer und die Frontlautsprecher an den Verstärker an.
Vorbereitung Anschluß an einen mit zusätzlicher Buchse für einen Superwoofer ausgestatteten Verstärker Wenn Ihr Verstärker eine separate Buchse für einen Superwoofer (beispielsweise mit MONO OUT, MIX OUT, SUB WOOFER oder SUPER WOOFER gekennzeichnet) besitzt, verbinden Sie diese Buchse mit der LINE IN-Buchse des Woofers.
Grundlegender Betrieb Wiedergabe IN PUT SPEAKER LINE 1 COT OFF FREQ 50Hz 150Hz 3 Hinweis Stellen Sie auf keinen Fall die Klangregler des Verstärkers oder eines Equalizers auf eine extreme Position, und verwenden Sie kein Sinuston-Testsignal zwischen 20 Hz und 50 Hz, wie es auf speziellen Testplatten vorhanden ist. Geben Sie auch keine Programmquellen mit extrem starkem Baßanteil (z.B.
Grundlegender Betrieb Toneinstellung Durch Anheben der Bässe kann der Raumklangeindruck verstärkt werden. IN PUT SPEAKER IN PUT LINE COT OFF FREQ CUT OFF FREQ 50Hz 150Hz LEVEL LEVEL MIN MAX MODE MUSIC MODE MOVIE PHASE NORMAL REVERSE 1 Stellen Sie die Übernahmefrequenz ein. Drehen Sie hierzu den CUT OFF FREQ-Regler. Die optimale Einstellung hängt vom Frequenzumfang Ihrer Frontlautsprecher ab.
Zusatzinformationen Zur Reinigung des Gehäuses Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit • Bevor Sie den Woofer in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das Netzkabel des Woofers von der Steckdose ab. Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an.
Zusatzinformationen Technische Daten System Typ Aktiver Superwoofer (magnetisch abgeschirmt) Bestückung SA-W70ES: 20-cm-Tieftöner x 2, SA-W505: 20-cm-Tieftöner x 1 Maximale Ausgangsleistung SA-W70ES: 200 W (an 8 Ohm, nach DIN) 400 W (Musikleistung) SA-W505: 130 W (an 8 Ohm, nach DIN) 260 W (Musikleistung) Frequenzgang SA-W70ES: 18 Hz bis 150 Hz SA-W505: 20 Hz bis 150 Hz Höhenfilter-Eckfrequenz 50 Hz bis 150 Hz Phasenschalter NORMAL (normal), REVERSE (umgekehrt) Eingänge Buchsenbezeichnung LINE IN (C
WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenkast of een inbouwkast.
Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Active Super Woofer ultralagetonen-luidspreker. Lees, alvorens de luidspreker in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Voorbereidingen Uitpakken Installeren Kontroleer of u het volgende bijgeleverd toebehoren in de verpakking aantreft: • Audio-aansluitsnoer (1) • Luidsprekersnoeren (2) Aangezien het menselijk gehoor niet in staat is nauwkeurig de richting en plaats te bepalen waar de basgeluiden van de lagetonenluidspreker (beneden 150 Hz) vandaan komen, kunt u de lagetonenluidspreker zonder bezwaar neerzetten waar u wilt.
Voorbereidingen Alvorens met aansluiten te beginnen Aansluiten Overzicht Voor het aansluiten op de versterker is deze ultralaagluidspreker voorzien van twee stel aansluitingen, LINE IN en SPEAKER IN. • Als uw versterker beschikt over een van de volgende typen uitgangsaansluitingen, kunt u deze via het bijgeleverde audio-aansluitsnoer verbinden met de L (linker kanaal) LINE IN aansluiting van de ultralaag-luidspreker.
Voorbereidingen Aansluiten op een versterker met slechts een enkel stel luidspreker-aansluitingen Als uw versterker van een enkel stel luidsprekeraansluitingen is voorzien, sluit u de ultralaagluidspreker op de versterker aan en dan de voorluidsprekers op de ultralaag-luidspreker. 2 Sluit de voorluidsprekers aan op de ultralaagluidspreker. Sluit de gewone (voor)luidsprekers aan op de luidspreker-uitgangsaansluitingen van deze ultralaag-luidspreker.
Voorbereidingen 2 Sluit de ultralaag-luidspreker aan op de versterker. Verbind de SPEAKER IN aansluitingen van de ultralaag-luidspreker met de luidsprekeraansluitingen (B) van de versterker met behulp van luidsprekersnoeren (bijgeleverd). Versterker Bij gebruik van de ultralaag-luidspreker voor de linker (L) en rechter (R) kanalen Als uw versterker voorzien is van PRE OUT aansluitingen, verbind deze dan met de ultralaagluidspreker zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen.
Basisbediening Luisteren naar de geluidsweergave IN PUT SPEAKER LINE 1 COT OFF FREQ 50Hz 150Hz 3 1 Zet de IN PUT ingangskeuzeschakelaar in de SPEAKER of LINE stand. 2 3 Schakel de versterker in en kies de geluidsbron. 4 Start de weergave van de geluidsbron. Opmerking Tracht niet deze luidspreker te testen met behulp van extreme geluidssignalen van een in de handel verkrijgbare test-CD of speciale geluidsopnamen (zoals van elektronische instrumenten e.d.).
Basisbediening Bijregelen van de geluidsweergave Voor een optimale geluidsweergave dient het geluid van de ultralaagluidspreker te worden afgestemd op het geluid van de voorluidsprekers. Door de bassen te versterken wordt een meer ruimtelijk en voller geluid verkregen. IN PUT SPEAKER IN PUT LINE COT OFF FREQ CUT OFF FREQ 50Hz 150Hz LEVEL LEVEL MIN MAX MODE MUSIC MODE MOVIE PHASE NORMAL REVERSE 1 PHASE Stel de filterfrekwentie in.
Aanvullende informatie Betreffende de opstelling Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Kontroleer, alvorens de ultralaag-luidspreker op het stopkontakt aan te sluiten, of de bedrijfsspanning van uw ultralaag-luidspreker overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopkontakt wanneer u denkt de ultralaag-luidspreker geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopkontakt altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf.
Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Technische gegevens Mocht zich bij het gebruik van de ultralaag-luidspreker een probleem voordoen, neemt u dan even deze lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Systeem De luidspreker geeft geen geluid.
VARNING! Utsätt inte lågbashögtalaren för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Placera inte lågbashögtalaren i ett trångt utrymme, som t. ex. i en bokhylla eller i ett inbyggt skåp.
Välkommen! Tack för inköpet av Sonys lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till lågbashögtalaren och dess användning. Spara bruksanvisningen.
Förberedelser Uppackning Placering Kontrollera att de följande tillbehören levererats tillsammans med lågbashögtalaren: • ljudkabel (1) • högtalarkablar (2) Eftersom det mänskliga örat inte kan uppfatta i vilken riktning eller varifrån basljudet (under 150 Hz) via lågbashögtalaren återges, kan lågbashögtalaren placeras var som helst i lyssningsrummet. För bästa möjliga basåtergivning rekommenderar vi emellertid att lågbashögtalaren placeras på ett stadigt golv där resonans knappast kan uppstå.
Förberedelser Före lågbashögtalarens anslutning Anslutningarna Översikt Anslut antingen ingångarna LINE IN eller intagen SPEAKER IN på denna lågbashögtalare till lämpliga utgångar/lämpliga högtalaruttag på förstärkaren. • Använd medföljande ljudkabel för att ansluta ingången LINE IN L (vänster kanal) till lämplig utgång på förstärkaren, när någon av följande utgångar finns på förstärkaren: — — — — utgången MONO OUT, utgången MIX OUT, utgången (-arna) SUB WOOFER eller utgången (-arna) SUPER WOOFER.
Förberedelser Högtalaranslutningar till en förstärkare med ett enda par högtalaruttag Högtalaranslutningar till en förstärkare med två par högtalaruttag (A+B) Anslut först lågbashögtalaren till förstärkaren och därefter de främre högtalarna till lågbashögtalaren, när förstärkaren inte har mer än ett par högtalaruttag. Anslut både lågbashögtalaren och de främre högtalarna till förstärkaren, när förstärkaren har dubbla par högtalaruttag (A+B).
Förberedelser Lågbashögtalarens anslutning till en förstärkare med en särskild lågbashögtalarutgång Anslut ingångarna LINE IN på lågbashögtalaren till förstärkarens lågbashögtalarutgång (som t. ex. utgången MONO OUT, MIX OUT, SUB WOOFER eller SUPER WOOFER), när en sådan utgång finns på förstärkaren.
Grundläggande tillvägagångssätt Ljudåtergivning IN PUT SPEAKER LINE 1 COT OFF FREQ 50Hz 150Hz 3 OBS! Ställ aldrig tonklangsreglagen (BASS, TREBLE, o.s.v.) på förstärkaren eller på inbyggd/ ansluten ekvalisator på för hög nivå och sänd aldrig in 20 – 50 Hz:s sinusvågor, som spelats in på en provskiva eller vissa, speciella ljud (som t. ex. basen i elektronisk musik, popp på analoga grammofonskivor, ljudåtergivning med hög basförstärkningsnivå, o.s.v.) med hög nivå i denna högtalare.
Grundläggande tillvägagångssätt Styrning av ljudkvalitet Nivån i ljudet via lågbashögtalaren kan ställas in så att den anpassas till ljudet via de främre högtalarna. Genom att förstärka basljudet skapas en tydligare känsla av atmosfär i ljudåtergivningen. IN PUT SPEAKER IN PUT LINE COT OFF FREQ CUT OFF FREQ 50Hz 150Hz LEVEL LEVEL MIN MAX MODE MUSIC MODE MOVIE PHASE NORMAL REVERSE Ställ in övergångsfrekvensen.
Övrigt Angående rengöring Att observera Angående säkerhet • Kontrollera innan låsbashögtalaren tas i bruk att märkspänningen stämmer överens med lokal nätspänning. • Dra ut stickkontakten ur nätuttaget när denna lågbashögtalare inte ska användas under en längre tidsperiod. Dra i stickkontakten, aldrig i kabeln, för att koppla ur nätkabeln. • Dra ut stickkontakten ur nätuttaget om du skulle råka spilla vätska eller tappa någonting i högtalaren.
Övrigt Tekniska data Högtalartyp och högtalarelement Typ Lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg (med magnetiskt avskärmad uppbyggnad) Högtalarelement Lågbaselement: SA-W70ES: 20 cm i diam. x 2 SA-W505: 20 cm i diam.
