3-081-524-32 (1) DE Video Cassette Recorder Bedienungsanleitung PAL SLV-SE830D/E SLV-SE737E SLV-SX737D SLV-SE730D/E SLV-SX730D/E SLV-SE630D/E SLV-SE230D © 2003 Sony Corporation
ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Dieses Gerät arbeitet mit 220 – 240 V Wechselstrom, 50 Hz.
Vorbereitungen 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 11 Schritt 1 : Auspacken 12 Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienung 17 Schritt 3 : Anschließen des Videorecorders 22 Schritt 4 : Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion 26 Einstellen der Uhr 28 Übertragen der FernsehtunerVoreinstelldaten (nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E und SE230D) 29 Auswählen einer Sprache 30 Voreinstellen der Kanäle 33 Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen 38 Einstellen des PAY-TV
Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.
Für SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE630D/E Vorbereitungen A Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) B Fernbedienungssensor (12) C Kassettenfach D Taste A (Auswerfen) (41) E Taste m (Rückspulen) (41) (60) F Taste H (Wiedergabe)* (41) (60) G Taste M (Vorspulen) (41) (60) H Taste REC z (Aufnahme) (45) (63) (78) I Taste x (Stopp)* (25) (41) (78) (79) J Taste X (Pause) (41) (78) (79) K Tasten PROGRAM +/– (Programm +/–)* (61) (71) * Die Tasten H (Wiedergabe), x (Stopp) und PROGRAM + haben einen fühlbaren V
Für SLV-SE230D A Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) B Taste A (Auswerfen) (41) C Fernbedienungssensor (12) D Kassettenfach E Taste m (Rückspulen) (41) (60) F Taste H (Wiedergabe)* (41) (60) G Taste M (Vorspulen) (41) (60) 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente H Taste REC z (Aufnahme) (45) (63) (78) I Taste x (Stopp)* (25) (41) (78) (79) J Taste X (Pause) (41) (78) (79) K Tasten PROGRAM +/– (Programm +/–)* (61) (71) * Die Tasten H (Wiedergabe), x (Stopp) und PROGRAM + haben einen fühlbaren Vorspru
Display 1 2 8 7 3 4 5 6 A Bandanzeige E Anzeige TV (47) B Anzeige VIDEO (18) (45) F Anzeige STEREO (66) C Anzeige für Zeitzähler/Uhr/ Signaleingang/Programmposition (42) (44) (78) G Bandgeschwindigkeitsanzeigen (44) D Anzeige Vorbereitungen Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E und SX730D/E H Timer/Aufnahme-Anzeige (45) (50) (55) (58) (Smartlink) (19) Für SLV-SE630D/E und SE230D A Bandanzeige D Aufnahme-Anzeige (45) B Anzeige für Zeitzähler/Uhr/ Signaleingang/Programmposition (42)
Rückseite Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE630D/E Für SLV-SE230D A Buchse (18) (Antenneneingang) (17) B Buchse LINE-3 (DEC/EXT) (Signaleingang 3 (Decoder))*1 Buchse LINE-2 (DEC/EXT) (Signaleingang 2 (Decoder))*2 (20) (38) (77) C Netzkabel (17) (18) 8 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente D Buchsen AUDIO (OUT/SORTIE) R/D (Audioausgang rechts) L/G (links)*3 (20) E Buchse LINE-1 (Signaleingang 1) (EURO AV) (18) (38) (76) F Buchse (Ausgang an Fernsehgerät) (17) (18) *1 S
A Taste Z (Auswerfen) (41) Fernbedienung C Taste DISPLAY (Bildschirmanzeige) (14) (42) (45) D Taste COUNTER (Zähler)/REMAIN (Rest) (45) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Vorbereitungen B Taste (Breitbild) (für Fernsehgerät) (14) (15) E Programmnummerntasten*1 (13) (46) F Taste - (Zehnertaste) (13) (46) G Taste / (Teletext) (für Fernsehgerät)*2 (14) H Tasten 2 (Lautstärke) +/– (für Fernsehgerät) (13) I Taste a TV Ein/TV-Moduswahl (für Fernsehgerät)*2 (14) J Taste z REC (Aufnahme) (45) (63) K Taste SP (Stand
N Schalter für Fernbedienungsmodus [TV] / [VIDEO] (Fernsehgerät/Video) (12) O Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) (13) (15) (55) P Taste AUDIO MONITOR (Tonauswahl)*1*3 (14) (67) Q Taste t TV/VIDEO (Fernsehgerät/ Video) (13) (18) (45) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 R Taste CLEAR (Löschen) (42) (54) (64) S Taste INPUT SELECT (Eingangswahl) (44) (58) (78) T Tasten PROG (Programm) +/–*1 (13) (44) Tasten für Zugriff auf Videotextseiten c ⁄ C (für Fernsehgerät)*2 (14) U Taste y SLOW (Zeitlupe)*4 (60) V Taste ×2 (doppe
Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Lieferumfang des Videorecorders enthalten sind: Vorbereitungen Schritt 1 : Auspacken • Fernbedienung • R6-Batterien (Größe AA) • Antennenkabel Welches Modell haben Sie erworben? Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf 11 Modelle: SLV-SE830D, SE830E, SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E, SE630D, SE630E und SE230D. Überprüfen Sie die Modellbezeich-nung auf der Rückseite Ihres Videorecorders.
Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienung Einlegen der Batterien Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität: Plus- und Minuspol der Batterien müssen den Markierungen + und – im Batteriefach entsprechen. Setzen Sie die Batterien mit dem Minuspol (–) zuerst ein, und drücken Sie sie dann nach unten, bis der Pluspol (+) mit einem Klicken einrastet.
AUDIO MONITOR DISPLAY t TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Vorbereitungen ?/1 Programmnummerntasten 0 / 2 +/– a PROG +/–/ c⁄ C Tasten FASTEXT Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts Funktion Taste(n) Schalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus ?/1 Auswählen der Eingangsquelle: Antenneneingang oder Signaleingang t TV/VIDEO Auswählen der Programmposition des Fernsehgeräts Programmnummerntasten, -, PROG +/– Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät 2 +/– Fortsetzung Einstellen der
Funktion Taste(n) Umschalten auf Fernsehempfang (Videotext aus)* Umschalten auf Videotext* 1 a (TV) / (Teletext) 1 Auswählen des Tons*2 AUDIO MONITOR Verwenden von FASTEXT*1 Tasten FASTEXT Aufrufen der Bildschirmanzeigen Wechseln der Videotextseite* 1 Umschalten in den/aus dem Breitbildmodus bei einem Breitbildfernsehgerät von Sony.
Die Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass Sie damit auch Fernsehgeräte anderer Hersteller als Sony steuern können. Wenn Ihr Fernsehgerät in der folgenden Tabelle aufgelistet ist, stellen Sie den entsprechenden Herstellercode ein. 1 Stellen Sie [TV] / [VIDEO] oben an der Fernbedienung auf [TV]. Halten Sie ?/1 gedrückt, und geben Sie mit den 2 Programmnummerntasten die Codenummer(n) für Ihr Fernsehgerät ein.
Tipp • Wenn Sie die Codenummer Ihres Fernsehgeräts bei eingeschaltetem Fernsehgerät korrekt einstellen, schaltet sich das Fernsehgerät automatisch aus. Hinweise • Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Codenummer gelöscht. • Wenn sich das Steuersystem Ihres Fernsehgeräts vom Steuersystem dieses Videorecorders unterscheidet, können Sie Ihr Fernsehgerät nicht mit dieser Fernbedienung steuern.
Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluss (EURO-AV) verfügt, siehe Seite 18. Vorbereitungen Schritt 3 : Anschließen des Videorecorders Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluss (EURO-AV) verfügt Netzkabel AERIAL IN Antennenkabel (mitgeliefert) an Netzsteckdose : Signalfluss 1 Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernsehgerät, und verbinden Sie es mit der Buchse an der Rückseite des Videorecorders.
Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluss (EURO-AV) verfügt LINE-1 (EURO AV) AERIAL IN Scart (EURO-AV) Antennenkabel (mitgeliefert) : Signalfluss Netzkabel an Netzsteckdose Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) 1 Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernsehgerät, und verbinden Sie es mit der Buchse an der Rückseite des Videorecorders. 2 Verbinden Sie die Buchse am Videorecorder und den Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts mit dem mitgelieferten Antennenkabel.
Wenn das angeschlossene Fernsehgerät für SMARTLINK, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2, Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 oder T-V LINK*5 tauglich ist, wird am Videorecorder automatisch die Funktion SMARTLINK ausgeführt, nachdem Sie die Schritte auf der vorherigen Seite ausgeführt haben (die Anzeige erscheint im Display des Videorecorders, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten). Folgende SMARTLINK-Funktionen stehen zur Verfügung.
Hinweis • Nicht bei allen Fernsehgeräten stehen die oben genannten Funktionen zur Verfügung. Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten An eine Stereoanlage (nicht verfügbar bei SLVSE630D/E und SE230D) Sie können eine höhere Tonqualität erzielen, indem Sie, wie rechts abgebildet, eine Stereoanlage an die Buchsen AUDIO R/D L/G anschließen.
Vorbereitungen Hinweise • Die Durchschleiffunktion funktioniert nicht richtig, wenn STROMSPARMODUS im Menü EINSTELLUNGEN auf ECO2 gesetzt wird. Setzen Sie STROMSPARMODUS auf AUS oder ECO1, um korrekten Betrieb zu gewährleisten (siehe Seite 72). • Sie können keine Programme auf dem Fernsehgerät anschauen, wenn gerade eine Aufnahme läuft, es sei denn, Sie nehmen ein Programm von einem Satelliten- oder Digitaltuner auf. • Diese Funktion ist bei einigen Satelliten- oder Digitaltunern eventuell unwirksam.
Schritt 4 : Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion Bevor Sie den Videorecorder zum ersten Mal benutzen, stellen Sie ihn mit der automatischen Einstellfunktion ein. Mit dieser Funktion können Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen auswählen und die Fernsehkanäle, die Leitzahlen für das ShowView-System* und die Uhr des Videorecorders* automatisch einstellen. 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein.
Wählen Sie durch Drücken von M/m/
5 OK Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE230D Wählen Sie durch Drücken von M/m/
Vorbereitungen Hinweise • Wenn Sie die automatische Einstellfunktion ausführen, werden immer einige Einstellungen (ShowView*, Timer usw.) zurückgesetzt. In diesem Fall müssen Sie sie erneut einstellen. • Die automatische Voreinstellung erfolgt nur dann, wenn Sie das Netzkabel zum ersten Mal nach dem Kauf des Videorecorders einstecken. • Wenn Sie die automatische Einstellfunktion bereits verwendet haben und das Netzkabel anschließen, erscheinen die Abkürzungen für die Sprachen nicht mehr automatisch.
Einstellen der Uhr Um die Timer-Funktionen korrekt benutzen zu können, müssen Sie zunächst Datum und Uhrzeit am Videorecorder einstellen. Die automatische Uhreinstellfunktion* funktioniert nur, wenn ein Sender in Ihrer Region ein Zeitsignal ausstrahlt. Vorbereitungen… • Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“.
OK Stellen Sie nacheinander den Tag, den Monat und das Jahr ein. Wählen Sie dazu mit , die einzustellende Angabe aus, und wählen Sie mit M/m die Ziffern aus. Drücken Sie anschließend ,. Der Wochentag wird automatisch eingestellt. 5 OK Wählen Sie mit M/m EIN zum Einstellen der automatischen Uhreinstellfunktion aus*. Der Videorecorder stellt automatisch die Uhrzeit nach einem Kanal zwischen PR 1 und PR 5 ein, der ein Zeitsignal ausstrahlt. 18 :30 2 8 / SEP / 2 0 0 3 SO A UTOM . ZE I TE I NS T.
Übertragen der FernsehtunerVoreinstelldaten (nicht verfügbar bei SLVSE630D/E und SE230D) Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung benutzen, können Sie die im Fernsehtuner voreingestellten Daten auf den Videorecorder übertragen und den Videorecorder anhand dieser Daten einstellen. Vorbereitungen… • Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“.
Sie können für die Bildschirmmeldungen eine andere Sprache einstellen als die, die Sie mit der automatischen Einstellfunktion gewählt haben. Vorbereitungen… Vorbereitungen Auswählen einer Sprache • Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“.
Voreinstellen der Kanäle Wenn sich bestimmte Kanäle mit der automatischen Einstellfunktion nicht voreinstellen lassen, können Sie diese manuell einstellen. Vorbereitungen… • Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. 1 MENU Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m/
Drücken Sie
Bei unscharfem Bild Wenn das Bild nicht scharf ist, können Sie die manuelle Feineinstellfunktion (FEIN) verwenden. Wählen Sie nach Schritt 4 mit M/m FEIN aus. Nehmen Sie mit
Nachdem Sie die Kanäle eingestellt haben, können Sie die Programmpositionen nach Belieben verschieben. Wenn einige Programmpositionen nicht benutzt werden oder mit unerwünschten Kanälen belegt sind, können Sie sie deaktivieren. Vorbereitungen Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen Sie können auch die Sendernamen ändern. Wenn keine Sendernamen angezeigt werden, können Sie sie manuell eingeben.
4 OK Drücken Sie OK, und wechseln Sie mit M/m zur gewünschten Programmposition. S E NDE R- TA B E L L E PR 1 2 3 4 5 KA 027 NA M E AAB– DE C A US 030 032 029 CDE – I J K– L MN – A US A US A US TA US CHE N : OK B E E N. : M E NU 5 Drücken Sie OK zur Bestätigung der Einstellung. OK 6 7 Wenn Sie die Programmposition weiterer Sender ändern wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5. MENU Drücken Sie MENU, um das Menü zu schließen.
OK Heben Sie mit M/m MAN. SENDEREINST. hervor, und drücken Sie ,. S E NDE R- TA B E L L E PR 1 2 3 4 5 KA 02 02 03 03 7 9 0 2 NA M E AAB– L MN – CDE – I J K– DE C A US A US A US A US TA US CHE N : OK L ÖS CHE N : CL E A R B E E N. : M E NU 3 OK Heben Sie mit M/m die Zeile hervor, in der Sie die Programmposition deaktivieren wollen. Um weitere Seiten für die Programmpositionen 6 bis 80 anzuzeigen, drücken Sie M/m entsprechend oft.
Ändern der Sendernamen Sie können die Sendernamen ändern oder eingeben (bis zu 4 Zeichen). Der Videorecorder muss Informationen zum Kanal empfangen, damit Sendernamen automatisch angezeigt werden*. * nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E Vorbereitungen… • Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“.
Heben Sie mit M/m NAME hervor, und drücken Sie ,. M A N. S E NDE RE I NS T. PR KA FE I N DE CODE R NA M E OK : : : : : W Ä HL E N : B E E NDE N : M E NU A US W Ä HL E N : E NDE : OK 5 5 033 – A US –––– Vorbereitungen 4 Geben Sie den Sendernamen ein. OK 1 Wählen Sie mit M/m ein Zeichen aus. Mit jedem Tastendruck auf M ändert sich das angezeigte Zeichen, wie unten dargestellt. AtBt…tZt0t1t …t9tA M A N. S E NDE RE I NS T.
Einstellen des PAY-TV-/Canal PlusDecoders Wenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den Videorecorder anschließen, können Sie PAY-TV-Sendungen bzw. Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen.
MENU Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m/
6 MENU Drücken Sie MENU, um das Menü zu schließen. Hinweise • Wenn Sie bei PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen Untertitel einblenden wollen, verbinden Sie Decoder und Videorecorder sowie Videorecorder und Fernsehgerät mit 21-poligen Scart-Kabeln, die für die Übertragung von RGB-Signalen geeignet sind. Aufzeichnen können Sie die Untertitel mit dem Videorecorder allerdings nicht.
Grundfunktionen Wiedergeben einer Kassette Vorbereitungen… • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein. 2 Legen Sie eine Kassette ein. 3 Drücken Sie H (Wiedergabe). Grundfunktionen 1 Wenn Sie eine Kassette mit herausgebrochener Überspielschutzlasche einlegen, schaltet sich der Videorecorder ein, und die Wiedergabe beginnt automatisch.
So funktioniert der Zeitzähler Drücken Sie CLEAR an der Bandstelle, die Sie später wiederfinden möchten. Der Zähler im Display wird auf „0:00:00“ oder „00:00“ zurückgesetzt. Die gewünschte Stelle können Sie hinterher anhand des Zählerwerts wiederfinden. SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E Stunden Minuten Sekunden SE630D/E, SE230D Stunden Minuten Um den Zähler auf dem Fernsehschirm anzuzeigen, drücken Sie DISPLAY.
Tipp • Wenn sich bereits eine Kassette im Videorecorder befindet, schalten Sie den Videorecorder zuerst durch Drücken von ?/1 ein. Wenn Sie H (Wiedergabe) drücken, wird in einem Ablauf automatisch das Fernsehgerät eingeschaltet, das Fernsehgerät auf den Videokanal eingestellt und die Wiedergabe gestartet. Hinweis • Wenn Sie die Sofortwiedergabefunktion benutzen, lassen Sie das Fernsehgerät eingeschaltet oder im Bereitschaftsmodus.
Aufnehmen von Fernsehprogrammen Vorbereitungen… • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein. Um von einem Decoder aufzunehmen, schalten Sie diesen ein. 2 3 Legen Sie eine Kassette mit intakter Überspielschutzlasche ein. • PROG • Um einen normalen Kanal aufzunehmen, drücken Sie PROG +/–, bis die gewünschte Programmpositionsnummer im Display erscheint.
5 REC Drücken Sie z REC, um die Aufnahme zu starten. Die Aufnahmeanzeige leuchtet im Display auf. SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E Aufnahme-Anzeige SE630D/E, SE230D So beenden Sie die Aufnahme Drücken Sie x (Stopp). Grundfunktionen Aufnahme-Anzeige So zeigen Sie die Restzeit an Drücken Sie DISPLAY zweimal. Drücken Sie COUNTER/REMAIN bei eingeschaltetem Display, um die Restzeit anzuzeigen. Mit jedem Tastendruck auf COUNTER/REMAIN erscheinen abwechselnd der Zeitzähler und die Restzeit.
So schützen Sie eine Aufnahme Um zu verhindern, dass eine Aufnahme versehentlich gelöscht wird, brechen Sie die Überspielschutzlasche heraus wie in der Abbildung dargestellt. Um dieselbe Kassette später wieder zu bespielen, überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband. Überspielschutzlasche Tipps • Zum Einstellen einer Programmposition können Sie auch die Programmnummerntasten an der Fernbedienung benutzen. Für zweistellige Nummern drücken Sie z. B. 2 und 3 zur Wahl von „PR 23“.
Aufnehmen des Programms auf dem Fernsehschirm (Fernsehdirektaufnahme) (nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E und SE230D) Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung benutzen, können Sie problemlos das auf dem Fernsehschirm angezeigte Bild aufnehmen (außer mit dem Videorecorder abgespielten Kassetten). Die Anzeige TV leuchtet auf, und der Videorecorder nimmt auf, was auf dem Fernsehschirm angezeigt wird. Tipp • In einigen Fällen erscheint die Anzeige TV im Display, wenn Sie z REC drücken, z. B.
Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-Timer (nur SLV-SE830D/E) Mit der Funktion Dial-Timer (Timer?/1 DIAL TIMER x Programmierung über das Display) können Sie Timer-Aufnahmen programmieren und durchführen, ohne das Fernsehgerät einschalten zu müssen. Stellen Sie am Aufnahme-Timer die Aufnahme von bis zu 8 Sendungen ein, die innerhalb des PROGRAM +/– X nächsten Monats ausgestrahlt werden. Darunter können sich auch Aufnahmen befinden, die mit anderen Methoden programmiert wurden.
3 5 6 Drücken Sie DIAL TIMER. „START“ und die aktuelle Uhrzeit erscheinen abwechselnd im Display. DIAL TIMER Drehen Sie DIAL TIMER, um die Aufnahmestartzeit einzustellen. PROGRAM Sie können die Aufnahmestartzeit in Schritten von 15 Minuten grob oder mit den Tasten PROGRAM +/– in Schritten von einer Minute präzise einstellen. DIAL TIMER Drücken Sie Grundfunktionen 4 DIAL TIMER DIAL TIMER. „STOP“ und die Aufnahmestoppzeit erscheinen abwechselnd im Display.
7 8 DIAL TIMER DIAL TIMER. Die Programmposition oder der LINE-Eingang wird im Display angezeigt. DIAL TIMER INPUT SELECT 9 Drücken Sie DIAL TIMER Drehen Sie DIAL TIMER, um die Programmposition einzustellen. Um von einem Decoder oder einer anderen Videoquelle aufzunehmen, die an einen oder mehrere der LINE-Eingänge angeschlossen ist, drehen Sie DIAL TIMER oder drücken INPUT SELECT, bis der entsprechende Signaleingang im Display angezeigt wird.
So können Sie den Videorecorder verwenden, nachdem Sie eine Timer-Aufnahme programmiert haben Drücken Sie dazu vor Beginn einer Aufnahme einfach ?/1. Die Anzeige erlischt, und der Videorecorder schaltet sich ein. Vergessen Sie hinterher nicht, den Videorecorder mit ?/1 wieder auf Aufnahmebereitschaft zu schalten. Während der Videorecorder aufnimmt, können Sie folgende Funktionen ausführen: Zurücksetzen des Zählers (Seite 42). Anzeigen von Bandinformationen auf dem Fernsehschirm (Seite 45).
Hinweise • Wenn mit dem ShowView-System oder über das Menü TIMER-AUFNAHMEN bereits acht Aufnahmen programmiert wurden, erscheint etwa fünf Sekunden lang „FULL“ im Display. • Die Anzeige blinkt im Display, wenn Sie in Schritt 9 den Einstellvorgang beenden und keine Kassette eingelegt ist. • Wenn Sie die Uhrzeit mit Hilfe der automatischen Uhreinstellfunktion einstellen und AUTOM. ZEITEINST.
Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-System (nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E) Vorbereitungen… • Überprüfen Sie, ob Uhrzeit und Datum am Videorecorder korrekt eingestellt sind. • Legen Sie eine Kassette mit intakter Überspielschutzlasche ein. Achten Sie darauf, dass das Band etwas länger als die eigentliche Aufnahmedauer ist. • Um von einem Decoder aufzunehmen, schalten Sie diesen ein. • Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein.
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR 3 Geben Sie mit den Programmnummerntasten die ShowView-Nummer ein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken Sie CLEAR und geben die korrekte Nummer ein. S HOW V I E W CODE 1234––––– CODE : 0 – 9 W Ä HL E N : OK B E E NDE N : M E NU Drücken Sie OK. OK INPUT SELECT CLEAR Datum, Start- und Stoppzeit, Programmposition, Bandgeschwindigkeit und VPS/ PDC-Einstellung werden auf dem Fernsehschirm angezeigt.
5 6 MENU Drücken Sie MENU, um das Menü zu schließen. Drücken Sie ?/1, um den Videorecorder auszuschalten. Die Anzeige erscheint im Display, und der Videorecorder schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus. Wenn Sie vom Decoder oder einer anderen Videoquelle aufnehmen wollen, lassen Sie das entsprechende angeschlossene Gerät eingeschaltet. Tägliche/wöchentliche Aufnahmen Wählen Sie im obigen Schritt 4 mit m das Aufnahmemuster aus. Mit jedem Tastendruck auf m ändert sich die Anzeige wie unten dargestellt.
So können Sie den Videorecorder verwenden, nachdem Sie eine Timer-Aufnahme programmiert haben Drücken Sie dazu vor Beginn einer Aufnahme einfach ?/1. Die Anzeige erlischt, und der Videorecorder schaltet sich ein. Vergessen Sie hinterher nicht, den Videorecorder mit ?/1 wieder auf Aufnahmebereitschaft zu schalten. Während der Videorecorder aufnimmt, können Sie folgende Funktionen ausführen: • • • • Zurücksetzen des Zählers (Seite 42). Anzeigen von Bandinformationen auf dem Fernsehschirm (Seite 45).
Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Timer Sie können insgesamt bis zu acht Sendungen (einschließlich der mit anderen TimerMethoden programmierten Sendungen) zum Aufnehmen vorprogrammieren. Vorbereitungen… 1 TIMER OK Drücken Sie TIMER. Für SLV-SE630D/E Auf dem Fernsehschirm wird das Menü TIMER-AUFNAHMEN angezeigt. Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE230D • Wenn Sie TIMER-TYP auf VARIABEL setzen: Auf dem Fernsehschirm wird das Menü TIMER-TYP angezeigt.
2 OK INPUT SELECT Stellen Sie Datum, Start- und Stoppzeit, Programmposition, Bandgeschwindigkeit und VPS/ PDC-Funktion ein*1: PR 35 –– –– –– –– –– TA G ––– ––– ––– ––– ––– ––– – – – – – – B E GI NN –– :–– –– :–– –– :–– –– :–– –– :–– –– :–– E NDE –– :– –– :– –– :– –– :– –– :– –– :– – – – – – – – – – – – – V/P – – – – – – 1 Drücken Sie ,, um jeden Posten der Reihe nach W Ä HL E N : A US W Ä HL E N : auszuwählen. E NDE : OK B E E NDE N : M E NU 2 Stellen Sie mit M/m die einzelnen Posten ein.
So können Sie den Videorecorder verwenden, nachdem Sie eine Timer-Aufnahme programmiert haben Drücken Sie dazu vor Beginn einer Aufnahme einfach ?/1. Die Anzeige erlischt, und der Videorecorder schaltet sich ein. Vergessen Sie hinterher nicht, den Videorecorder mit ?/1 wieder auf Aufnahmebereitschaft zu schalten. Während der Videorecorder aufnimmt, können Sie folgende Funktionen ausführen: Zurücksetzen des Zählers (Seite 42). Anzeigen von Bandinformationen auf dem Fernsehschirm (Seite 45).
Weitere Funktionen Wiedergeben/Suchen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Vorbereitungen… • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. Wiedergabeoptionen Bedienung Anzeigen des Bildes während des Vor- oder Rückspulens Halten Sie beim Vorspulen M (Vorspulen) gedrückt. Halten Sie beim Rückspulen m (Rückspulen) gedrückt. Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit • Drücken Sie während der Wiedergabe M (Vorspulen) oder m (Rückspulen) an der Fernbedienung.
Verwendung des Shuttle-Rings im normalen Modus Drehen Sie den Shuttle-Ring während der Wiedergabe oder im Pausenmodus im oder gegen den Uhrzeigersinn. Jedesmal, wenn Sie den Shuttle-Ring ein Stück weiterdrehen, ändert sich der Wiedergabemodus folgendermaßen. Pause Zeitlupe rückwärts Zeitlupe Normalgeschwindigkeit rückwärts Hohe Geschwindigkeit rückwärts Doppelte Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Verwendung des Shuttle-Rings im Jog-Modus Verwenden Sie diesen Modus bei der Bild-für-Bild-Wiedergabe.
Hinweise • Bei diesen Bedienungen ist der Ton stummgeschaltet. • Im LP-Modus können Störungen auftreten, oder das Bild wird nicht in Farbe angezeigt. • Wenn die Angabe des Wiedergabemodus nicht auf dem Fernsehschirm erscheint, drücken Sie DISPLAY. • Bei der Wiedergabe rückwärts in hoher Geschwindigkeit kann das Bild gestört sein. • Das Gerät schaltet nach 30 Sekunden von Zeitlupe rückwärts auf Normalwiedergabe zurück.
Einstellen der Aufnahmedauer Wenn Sie eine Aufnahme in der üblichen Weise gestartet haben, können Sie den Videorecorder so einstellen, dass die Aufnahme nach einer bestimmten Zeit automatisch endet. Vorbereitungen… • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. 1 Drücken Sie z REC während der Aufnahme. Die Anzeige erscheint im Display. Im SP-Modus Mit jedem Tastendruck verlängert sich die Aufnahmedauer um 30 Minuten.
Überprüfen, Ändern und Löschen von Timer-Einstellungen Vorbereitungen… • Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein. • Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente“. 1 Drücken Sie ?/1, um den Videorecorder einzuschalten. Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m TIMER-AUFNAHMEN 2 hervor, und drücken Sie OK. 3 • Um eine Einstellung zu ändern oder zu löschen, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Wenn sich Timer-Programmierungen überschneiden Die Sendung, die zuerst beginnt, hat Vorrang, und die Aufnahme der zweiten Sendung beginnt erst, nachdem die Aufnahme der ersten Sendung beendet ist. Beginnen beide Sendungen gleichzeitig, hat die im Menü zuerst programmierte Sendung Vorrang.
Aufnehmen von Stereo- und Zweikanaltonsendungen (nicht verfügbar bei SLV-SE230D) Im ZWEITON-System (deutsches Stereo- bzw. Zweikanaltonsystem) Dieser Videorecorder kann automatisch Stereo- und Zweikanaltonsendungen empfangen und aufnehmen, die im ZWEITON-System ausgestrahlt werden. Wenn das Gerät eine Stereo- oder Zweikanaltonsendung empfängt, erscheint die Anzeige STEREO im Display.
Im NICAM-System (nur SLV-SE830E, SE737E, SE730E, SX730E und SE630E) Dieser Videorecorder kann Stereo- und Zweikanaltonsendungen empfangen und aufnehmen, die im NICAM-System ausgestrahlt werden (NICAM erscheint auf dem Fernsehschirm). Wenn das Gerät eine Stereo- oder Zweikanaltonsendung empfängt, erscheint die Anzeige STEREO im Display. Um eine NICAM-Sendung aufzunehmen, muss NICAM im Menü EINSTELLUNGEN auf EIN gesetzt sein (Anfangseinstellung).
Auswählen des Tons während der Hi-Fi-Wiedergabe Drücken Sie AUDIO MONITOR, um den gewünschten Ton für die Wiedergabe zu wählen. Ton Bildschirmanzeige Display Stereo STEREO STEREO Linker Kanal L-KANAL STEREO Rechter Kanal R-KANAL STEREO Mischton* MISCHTON STEREO Mono-Ton MONO Keine Anzeige * Der Mischton des linken und rechten Kanals, und die normale Mono-Tonspur Tonaufnahmeverfahren auf ein Videoband Der Videorecorder nimmt den Ton auf zwei separaten Spuren auf.
Suchen mit der Indexfunktion (nicht verfügbar bei SLV-SE230D) Der Videorecorder setzt jeweils am Anfang einer neuen Aufnahme als Markierung ein Indexsignal. Anhand dieser Signale können Sie hinterher bestimmte Aufnahmen mühelos wiederfinden. Aufsuchen einer bestimmten Aufnahme mittels Suchlauf (Anspielautomatik) fünf Sekunden lang in der entsprechenden Richtung an. ANSPIELAUTOMATIK : B B Sie H (Wiedergabe) zum Starten der Wiedergabe, wenn Sie 3 Drücken den gewünschten Punkt gefunden haben.
Hinweise • Wenn eine Aufnahme vom Aufnahmepausemodus aus gestartet wird, wird kein Indexsignal eingefügt. Ein Indexsignal wird allerdings gesetzt, wenn Sie während der Aufnahmepause die Programmposition wechseln. • Wenn Sie . (Indexsuche) drücken und sich vor dem ausgewählten Indexsignal keine Aufnahme befindet, beginnt die Wiedergabe möglicherweise nicht genau am Indexsignal.
Einstellen der Bildqualität Einstellen der Spurlage Bei der Wiedergabe einer Kassette stellt der Videorecorder automatisch die Spurlage ein. Dennoch kann es zu Bildstörungen kommen, wenn das Band unter ungünstigen Bedingungen aufgezeichnet wurde. Stellen Sie in diesem Fall die Spurlage manuell ein. TRA CK I NG – – – – – – – – – – – – Einstellen der Bildschärfe (Smart Trilogic) Sie können die Bildschärfe automatisch einstellen.
Verringern des Stromverbrauchs des Videorecorders Wenn der Videorecorder ausgeschaltet ist bzw. sich im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie die Anzeigen im Display ausschalten, um den Stromverbrauch des Videorecorders zu verringern. Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m/
Einstellen von Menüoptionen Sie MENU, wählen Sie EINSTELLUNGEN oder 1 Drücken ZUSATZFUNKTIONEN, und drücken Sie dann OK. O SD : EI N KASS.
Menüoption Setzen Sie diese Option auf 16:9 • AUTO, wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät verwenden. Der Videorecorder erkennt automatisch, ob die wiedergegebenen oder aufgenommenen Programme im Normal- oder Breitbildformat vorliegen. • EIN, falls der Videorecorder Breitbildprogramme nicht mit AUTO erkennt. Der Videorecorder stellt sich für Wiedergabe und Aufnahme immer auf Breitbildformat ein. • AUS, wenn Sie kein Breitbild-Fernsehgerät verwenden.
Setzen Sie diese Option auf AUTO-AUS • AUS, so wird die automatische Ausschaltfunktion deaktiviert. • 2STD./3STD., so wird der Videorecorder automatisch ausgeschaltet, wenn während dieser Zeitdauer kein Signal eingeht und Sie keine Taste drücken. TIMER-TYP*2 • VARIABEL, um das Menü TIMER-TYP zum Auswählen von STANDARD oder SHOWVIEW anzuzeigen, wenn Sie die Taste TIMER drücken. • STANDARD, um das Menü TIMERAUFNAHMEN anzuzeigen, wenn Sie die Taste TIMER drücken.
Überspielen Anschließen an einen Videorecorder oder an eine Stereoanlage Anschließen zum Aufnehmen mit diesem Videorecorder Verbinden Sie die Signalausgänge des anderen Videorecorders mit dem Eingang an diesem Videorecorder. Wählen Sie anhand der Beispiele A bis C die Verbindung, die für Ihren Videorecorder am Besten geeignet ist.
Beispiel C Fernsehgerät Dieser Videorecorder (Aufnahmegerät) LINE-3 (DEC/EXT)*1 oder LINE-2 (DEC/EXT)*2 Anderer Videorecorder (Wiedergabegerät) Scart (EURO-AV) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Anschließen an eine Stereoanlage (nur SLV-SE830D/E) Überspielen : Signalfluss Verbinden Sie die Buchsen t LINE-2 L o R an diesem Videorecorder über ein Audiokabel (nicht mitgeliefert) mit den Audioausgangsbuchsen der Stereoanlage.
Grundlegende Überspielfunktionen Mit diesem Videorecorder als Aufnahmegerät Vorbereitungen • Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den Videokanal ein. • Drücken Sie INPUT SELECT, so dass der angeschlossene Signaleingang im Display angezeigt wird. • Drücken Sie SP/LP zur Wahl der Bandgeschwindigkeit SP oder LP.* REC z X Sie die Quellenkassette mit herausgebrochener 1 Legen Überspielschutzlasche in den anderen Videorecorder (Wiedergabegerät) 2 3 4 ein.
Nachvertonung (nur SLV-SE830D/E) Mit dieser Funktion können Sie die normale Tonspur überspielen. Dabei wird der zuvor aufgenommene, monaurale Ton überspielt, während der Hi-Fi-Ton der ursprünglichen Aufnahme unverändert erhalten bleibt. Auf diese Weise können Sie beispielsweise eine Camcorder-Aufnahme mit einem Kommentar versehen. AUDIO DUB t LINE-2 L o R X Vorbereitungen… • Öffnen Sie die Abdeckung der Buchsen t LINE-2 L o R an der Vorderseite, und schließen Sie eine Wiedergabequelle an.
Weitere Informationen Fehlersuche Symptom Abhilfemaßnahme Der Schalter ?/1 (Ein/ Bereitschaft) funktioniert nicht. • Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Der Videorecorder ist eingeschaltet, funktioniert aber nicht. • Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie das Netzkabel, und benutzen Sie den Videorecorder länger als drei Stunden nicht, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann.
Wiedergabe Beim Suchen läuft das Bild vertikal durch. • Stellen Sie den Bildfangregler am Fernsehgerät oder am Monitor ein. Das Bild wird ohne Ton wiedergegeben. • Die Kassette ist defekt. • Bei A/V-Verbindungen überprüfen Sie bitte die Audiokabelverbindung. Der Ton ist bei einer mit dem Videorecorder aufgenommenen Kassette nicht in Stereo, oder die Anzeige STEREO im Display blinkt. • Stellen Sie die Spurlage ein. • Die Videoköpfe sind verschmutzt.
Timer-Aufnahme PAY-TV/Canal Plus Symptom Abhilfemaßnahme Der Timer funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob die Uhr eingestellt ist. • Überprüfen Sie, ob eine Kassette eingelegt ist. • Überprüfen Sie, ob die Überspielschutzlasche herausgebrochen wurde. • Überprüfen Sie, ob das Bandende erreicht wurde. • Überprüfen Sie, ob eine Timer-Aufnahme programmiert wurde. • Beachten Sie, dass Timer-Aufnahmen nur für einen Zeitpunkt nach der aktuellen Uhrzeit programmiert werden können.
Sonstiges Abhilfemaßnahme Es lässt sich keine Kassette einlegen. • Überprüfen Sie, ob bereits eine Kassette eingelegt ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Videorecorder zu richten. • Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zu schwach sind. • Überprüfen Sie, ob der Schalter [TV] / [VIDEO] an der Fernbedienung korrekt eingestellt ist.
Technische Daten System Kanalbereich PAL (B/G) VHF E2 bis E12 VHF, Italienische Kanäle A bis H UHF E21 bis E69 CATV S01 bis S05, S1 bis S20 HYPER S21 bis S41 HF-Ausgangssignal UHF-Kanäle 21 bis 69 Antennenausgang asymmetrische Antennenbuchse, 75 Ohm Bandgeschwindigkeit SP: PAL 23,39 mm/s (Aufnahme/Wiedergabe) NTSC 33,35 mm/s (nur Wiedergabe) LP: PAL 11,70 mm/s (Aufnahme/Wiedergabe)* NTSC 16,67 mm/s (nur Wiedergabe) EP: NTSC 11,12 mm/s (nur Wiedergabe)* Maximale Aufnahme-/Wiedergabedauer 10 Std.
Gewicht ca. 2,8 kg (SLV-SE230D) ca. 3,1 kg (SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE630D/E) Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1) R6-Batterien der Größe AA (2) Antennenkabel (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Index A E S Ändern des Sendernamens 36 Anschluss an ein Fernsehgerät mit Scart-Anschluss (EUROAV) 18 an eine Stereoanlage 20, 76 an Videogerät 20 den Videorecorder und das Fernsehgerät 17, 18 Anspielautomatik 69 Antenne anschließen 17 Aufnahme 44 Aufnahmedauer 63 mit dem Dial-Timer (Timer-Programmierung über das Display) 48 mit dem ShowViewSystem 53 mit Timer programmieren 57 Programm auf dem Fernsehschirm 47 schützen 46 Stereosendungen 66 während ein anderes Programm läuft 45 Zweikanaltonsendungen 66 Au
W Wiedergabe 41 Auswählen des Tons 68 Bild für Bild 60 mit unterschiedlicher Geschwindigkeit 60 Zeitlupe 60 Z Zähler 42 ZWEITON-Sendungen 66 Index 87
Kurzanleitung 1 Anschließen des Videorecorders 1 LINE-1 (EURO AV) 2 4 3 :Signalfluss 1 ... Schließen Sie die Antenne an den Anschluss am Videorecorder an. mit dem mitgelieferten Antennenkabel an den Antenneneingang Ihres Fernsehgerätes an. 3 ... Sie erzielen eine bessere Bild- und Tonqualität, wenn Sie LINE-1 (EURO AV) über ein Scart-Kabel mit Ihrem Fernsehgerät verbinden, wenn Ihr Fernsehgerät über einen ScartAnschluss (EURO-AV) verfügt. 4 ... Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.
