4-228-728-11(1) Speaker System SS-ZX10/ZX30AV SS-ZX70DVD/ZX50MD ©2000 Sony Corporation
English Français Precautions Précautions • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension pour éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse.
Deutsch Svenska Zur besonderen Beachtung Att observera • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar.
Русский язык Общие указания • Перед соединением системы отключить усилитель во избежание повреждения системы. • В случае неправильного выполнения плюсовых и минусовых соединений низкочастотные звуки могут пропадать, и из-за этого пространственное расположение инструментов не распознается ясно. Техническая характеристика SS-ZX10/ZX30AV/ZX70DVD/ZX50MD Акустическая система 3-канальная, типа низкочастотного звукоотражения с магнитным экранированием.
