User's Manual
UWP-D11/D12/D16 flyer 4-530-739-08 (1)
A
B
C
D
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、電気製品はまちがった
使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることが
あり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る。
故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス窓口に相談する。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、
火災
や
感
電
などにより
死亡
や
大けが
など人身事故
につながることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、
火災
やその
他の事故により
けが
をしたり周辺の物品に
損
害
を与えたりすることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
下記の注意を守らないと、
火災
や
感電
に
より
死亡
や
大けが
につながることがあり
ます。
設定操作時にアンテナに目を近づけすぎない
ディスプレイ部で設定操作をするときに目を近づけすぎると、アンテ
ナで目を突き、けがにつながることがあります。
電源の
ON/OFF
時にはボリュームを下げる
突然大きな音がでて、耳を傷めることがあります。とくにヘッドホン
で聞くときには、ご注意ください。ボリュームは徐々に上げましょう。
USB
ケーブルは突き当たるまで差し込む
真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、火災や感電の原因となり
ます。
ぬれた手で
USB
ケーブルにさわらない
ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感電の原因となることがあり
ます。
下記の注意を守らないと、
けが
をしたり周辺
の物品に
損害
を与えることがあります。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災の原因となることがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、バッテリーまたは
外部電源ケーブルや接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソ
ニーの業務用商品相談窓口にご相談ください。
油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない
上記のような場所やこの取扱説明書の使用条件以外の環境で設置・
使用すると、火災や感電の原因となることがあります。
電源の
ON/OFF
時には、接続した機器の入力を絞る
電源の
ON/OFF
時には大きな雑音が発生し、接続した機器あるいはス
ピーカーなどに損害を与えることがあります。
受信待機時には、接続した機器の入力を絞る
受信待機時や
RF
レベルが小さくなったときは、大きな雑音が発生し、
接続した機器あるいはスピーカーなどに損害を与えることがありま
す。
外装を外さない、改造しない
外装を外したり、改造したりすると、感電やけがの原因となることが
あります。
内部の点検や修理は、お買い上げ店またはソニーの業務用商品相談窓
口にご依頼ください。
充電するときは、周囲の温度が
0
℃〜
35
℃の範囲内で使用する
ただし、ニッケル水素充電池の性能を充分に発揮させるためには、周
囲の温度が
10
℃〜
30
℃での充電をおすすめします。
充電時間以上の充電はしない
異常や不具合と思ったら
USB
ケーブルを本体から抜く
本体のマイクロ
USB
端子と
USB
ケーブルの
USB
コネクターとマイ
クロ
USB
コネクターにほこりがたまっていないか、定期的に点検す
る
USB
接続端子の接続方向を確認して接続する
接続部に直接触れたり、指を差し込んだりしない
USB
型端子の定格を超えて充電しない
電池についての安全上のご注意
ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記載しています。
機器の表示にあわせて
とを正しく入れる。
充電しない（充電式電池を除く）。
火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。
コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管しない。
水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用しない。
液漏れした電池を使用しない。
電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体から取り出す。
外装のチューブをはがしたり、傷つけない。
指定された種類の電池以外は使用しない。
火のそばや直射日光が当たるところ、炎天下の車中など、高温の場所で使用、保管、放
置しない。
ニッケル水素電池は、リサイクルできます。不要になったニッケル水素電池は、金属部
にセロハンテープなどの絶縁テープを貼ってリサイクル協力店へお持ちください。
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店については、一般社団法人
JBRC
ホームページ
http://www.jbrc.com/
を参照してください。
その他の安全上のご注意
注意
指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。
必ず指定の電池に交換してください。
使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してください。
警告
直射日光の下や火気の近くなど、高温のところにバッテリーを置かないでください。
URX-P03
のみ
警告
イヤホンやヘッドホンを使用するときは、音量を上げすぎないようにご注意ください。
耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、聴力に悪い影響を与えること
があります。
CD-ROM
マニュアルの使いかた
Adobe Reader
がインストールされたコンピューターで、取扱説明書を閲覧できます。
Adobe Reader
は、
Adobe
のウェブサイトから無償でダウンロードできます。
1
CD-ROM
に収録されている
index.html
ファイルを開く。
2
読みたい取扱説明書を選択してクリックする。
CD-ROM
が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口
経由で購入できます。
主な仕様
仕様および外観は、改良のため予告なく変更する場合がありますがご了承ください。
送信機（
UTX-B03/M03/P03
）
本機は、電波法により工事設計の認証を受けております。
本機の工事設計の認証番号は、機銘板に表示されております。機銘板をはがしたり、本
機の内部やアンテナを改造して使用したりすることは、電波法で禁じられています。
なお、本機の使用にあたっては免許は不要です。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の
機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。
本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求について
も、当社は一切の責任を負いかねます。
諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を負い
かねます。
FCC Radiation Exposure Statement (UTX-B03 *except for U90 model):
The available scientific evidence does not show that any health problems are
associated with using low power wireless devices. There is no proof, however,
that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless
devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range
while being used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by
heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating effects
causes no known adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures
have not found any biological effects. Some studies have suggested that some
biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by
additional research. UTX-B03 has been tested and found to comply with FCC
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets
the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines.
Use of Sony wireless devices is regulated by the Federal Communications
Commission as described in Part 74 subpart H of the FCC regulations and users
authorized thereby are required to obtain an appropriate license.
IMPORTANT NOTE (UTX-M03/P03/UTX-B03 *U90 model only):
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines. This equipment has very
low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific
absorption ratio (SAR).
For the customers in Canada (except for all U90 model)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IMPORTANT NOTE (UTX-M03/P03): This equipment complies with IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of
the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of
RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio
(SAR).
IC Radiation Exposure Statement (UTX-B03):
The available scientific evidence does not show that any health problems are
associated with using low power wireless devices. There is no proof, however,
that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless
devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range
while being used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by
heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating effects
causes no known adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures
have not found any biological effects. Some studies have suggested that some
biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by
additional research. UTX-B03 has been tested and found to comply with IC
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets
RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry
Canada technical specifications were met.
Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry Canada as described in
their Radio Standard Specification RSS-123.
A licence is normally required. The local district office of Industry Canada should
therefore be contacted. When the operation of the device is within the broadcast
band, the licence is issued on no-interference, noprotection basis with respect to
broadcast signals.
For the customers in Europe
Before operating this unit, please read the separate R&TTE Class 2 equipment
precautions document.
Voor de klanten in Europa
Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken eerst het aparte document met
waarschuwingen m.b.t. radio- en telecommunicatieontvangstapparatuur (R&TTE
klasse 2).
För kunder i Europa
Innan du använder den här enheten ska du läsa det separata dokumentet om
försiktighetsåtgärder enligt R&TTE-direktivet för klass 2-utrustning.
Para clientes na Europa
Antes de utilizar esta unidade, leia o documento de equipamento de Classe 2
R&TTE fornecido em separado.
Til europæiske kunder
Læs det separate R&TTE-direktiv om forholdsregler for klasse 2 udstyr, inden du
betjener enheden.
Asiakkaille Euroopassa
Lue erillinen radio- ja telepäätelaitteita koskeva varoitusasiakirja (R&TTE, luokan 2
laite) ennen laitteen käyttöä.
For kunder i Europa
Les det separate R&TTE-dokumentet med forsiktighetsregler for utstyr i klasse 2
før du bruker denne enheten.
Για τoυς πελάτες πoυ διαμένoυν σε χώρες της Eυρώπης
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα, διαβάστε το ξεχωριστό έγγραφο λήψης
προφυλάξεων της οδηγίας R&TTE για εξοπλισμό Κλάσης 2.
Pro zákazníky v Evropě
Před použitím tohoto zařízení si prostudujte bezpečnostní upozornění v
samostatném dokumentu R&TTE zařízení třídy 2.
Klientidele Euroopas
Palun tutvuge enne seadme kasutamist eraldi dokumendiga, mis puudutab
R&TTE 2. klassi seadme ettevaatusabinõusid.
Európai ügyfeleinknek
A készülék használatba vétele előtt szíveskedjék elolvasni az R&TTE irányelv
osztályozási rendszere szerinti 2. osztályba tartozó berendezésekkel kapcsolatos
óvintézkedéseket ismertető dokumentumot.
Dla klientów w Europie
Przed przystąpieniem do korzystania z tego urządzenia należy przeczytać
oddzielny dokument dotyczący środków ostrożności wymaganych podczas
użytkowania urządzeń klasy 2 według dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych
i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności (dyrektywa R&TTE).
Pentru clienţii din Europa
Înainte de a utiliza unitatea, vă rugăm să citiţi documentul separat R&TTE cu
măsuri de precauţie privind echipamentele de Clasă 2.
Pre zákazníkov v Európe
Pred spustením tohto prístroja si prečítajte osobitné opatrenia smernice R&TTE
pre zariadenia triedy 2.
Za stranke v Evropi
Pred uporabo te naprave preberite ločen dokument z varnostnimi ukrepi v zvezi
z R&TTE za opremo iz razreda 2.
Za korisnike u Europi
Prije upotrebe ovog uređaja pročitajte dokument o mjerama opreza za R&TTE
opremu klase 2.
For the URX-P03 Receivers
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
WARNING
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing
loss.
In order to use this product safely, avoid prolonged listening at excessive sound
pressure levels.
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
If the receiver develops an abnormally high temperature, a burning odor or
smoke during use, remove the battery holder and stop using the receiver
immediately.
Take care not to burn your fingers when removing the battery holder as the
batteries may be very hot at this time.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the sound
of this unit.
送信機（
UTX-B03/M03/P03
）
送信機共通
発振方式
水晶制御
PLL
シンセサイザー
搬送波周波数
806 MHz
〜
810 MHz
RF
出力レベル
10 mW/2 mW
（選択可）
プリエンファシス
50
μ
s
基準周波数偏移
±
5 kHz
（−
60 dBV
、
1 kHz
入力時）
ひずみ率
0.9%
未満（−
60 dBV
、
1 kHz
入力時）
S/N
比
60 dB
以上
音声遅延
0.35
ミリ秒
トーン信号周波数
コンパンダーモードを
UWP-D
に設定時：
32.382 kHz
コンパンダーモードを
UWP
に設定時：
32 kHz
コンパンダーモードを
WL800
に設定時：
32.768 kHz
電源電圧
3.0 V DC
（単
3
形アルカリ乾電池
2
本）
5.0 V DC
（
USB
端子より供給）
許容動作温度
0
℃〜
50
℃（充電時は
0
℃〜
35
℃）
許容保存温度
−
20
℃〜＋
55
℃
ボディーパックトランスミッター（
UTX-B03
）
アンテナ
波長
1/4
λ
ワイヤーアンテナ
音声入力端子
φ
3.5 mm
ミニジャック
基準音声入力レベル
−
60 dBV
（
MIC
入力、アッテネーター
0 dB
）
周波数特性
40 Hz
〜
15 kHz
アッテネーター
0 dB
〜
27 dB
（
3 dB
ステップ）
インジケーター
AUDIO
、
POWER/MUTING
電池持続時間
約
10
時間（ソニーアルカリ乾電池単
3
形（
LR6
）
2
本使用、
10 mW
出力、
25
℃）
寸法
63
×
82
×
20 mm
（幅／高さ／奥行き）（アンテナ含まず）
（図
）
質量
約
103 g
（乾電池含まず）
ラベリアマイクロホン（
ECM-V1BMP
）
型式
エレクトレットコンデンサー型
周波数特性
40 Hz
〜
20,000 Hz
指向特性
無指向性
正面感度
−
43.0 dB
±
3 dB
（
0 dB =1 V/Pa
、
at 1 kHz
）
許容動作温度
0
℃〜
50
℃
許容保存温度
−
20
℃〜＋
55
℃
ケーブル長 外径
2.3 mm
、
2
芯シールドケーブル
1.2 m
外形寸法
φ
6.8
×
19.5 mm
（ケーブルおよびコネクターを除く）
質量
約
16.2 g
ハンドヘルドマイクロホン（
UTX-M03
）
マイクロホンユニット
ダイナミック
指向特性
単一指向
アンテナ 波長
1/4
λ
ワイヤーアンテナ
基準音声入力レベル
−
55 dBV
（
MIC
入力、アッテネーター
0 dB
）
周波数特性
70 Hz
〜
15 kHz
アッテネーター
0 dB
〜
21 dB
（
3 dB
ステップ）
インジケーター
POWER/MUTING
電池持続時間
約
10
時間（ソニーアルカリ乾電池単
3
形（
LR6
）
2
本使用、
10 mW
出力、
25
℃）
寸法
φ
48
×
260 mm
（直径／長さ）（図
）
質量
約
260 g
（乾電池含まず）
プラグオントランスミッター（
UTX-P03
）
基準音声入力レベル
−
60 dBV
（アッテネーター
0 dB
）
周波数特性
50 Hz
〜
18 kHz
アッテネーター
0 dB
〜
48 dB
（
3 dB
ステップ）
音声入力端子
XLR-3-11C
タイプ（凹）
インジケーター
AF/PEAK
、
POWER/MUTING
、
+48V
電池持続時間
約
10
時間（ソニーアルカリ乾電池単
3
形（
LR6
）
2
本使用、
25
℃）
寸法
41.5
×
102
×
41.5 mm
（幅／高さ／奥行き）（図
）
（音声入力端子含む）
質量
約
145 g
（乾電池含まず）
受信機
ポータブルダイバーシティーチューナー（
URX-P03
）
アンテナ
波長
1/4
λ
ワイヤーアンテナ（角度調節可）
音声出力レベル
−
60 dBV
音声出力端子
φ
3.5 mm
ミニジャック
ヘッドホン出力レベル
5 mW
（
16
Ω）
受信方式
トゥルーダイバーシティー方式
局部発振
水晶制御
PLL
シンセサイザー
受信周波数
806 MHz
〜
810 MHz
S/N
比
60 dB
以上
音声遅延
0.35
ミリ秒
ディエンファシス
50
μ
s
基準周波数偏移
±
5 kHz
周波数特性
40 Hz
〜
15 kHz
ひずみ率
0.9%
未満（
5 kHz
変調）
トーン信号 コンパンダーモードを
UWP-D
に設定時：
32.382 kHz
コンパンダーモードを
UWP
に設定時：
32 kHz
コンパンダーモードを
WL800
に設定時：
32.768 kHz
インジケーター
POWER
、
RF
許容動作温度
0
℃
〜
50
℃（充電時は
0
℃〜
35
℃）
許容保存温度
−
20
℃
〜
＋
55
℃
電源電圧
3.0 V DC
（単
3
形アルカリ乾電池
2
本）
5.0 V DC
（
USB
端子より供給）
電池持続時間
約
6
時間（ソニーアルカリ乾電池単
3
形（
LR6
）、
25
℃）
寸法
63
×
82
×
23.8 mm
（幅／高さ／奥行き）（アンテナ含まず）
（図
）
質量
約
136 g
（乾電池含まず）
保証書とアフターサービス
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りください。
所定の事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェックを
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
それでも具合が悪いときは
お買い上げ店、または添付の「ソニー業務用商品相談窓口のご案内」にあるお近くのソ
ニーのサービス窓口にご相談ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合、ご要望により有料修理させていただきます。
保証期間中の修理など、アフターサービスについてご不明な点は、お近くのソニーの営
業所にお問い合わせください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
For the UTX-B03/M03/P03 Transmitters
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
WARNING
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
If the transmitter develops an abnormally high temperature, a burning odor or
smoke during use, remove the battery holder and stop using the transmitter
immediately.
Take care not to burn your fingers when removing the battery holder as the
batteries may be very hot at this time.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the sound
of this unit.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC
Rules.
If you have any questions about this product, you may call;
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.
com/
Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model : URX-P03
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For the customers in Canada (except for U90 model)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry Canada as described in
their Radio Standard Specification RSS-123.
A licence is normally required. The local district office of Industry Canada should
therefore be contacted. When the operation of the device is within the broadcast
band, the licence is issued on no-interference, noprotection basis with respect to
broadcast signals.
For the customers in Europe
Before operating this unit, please read the separate R&TTE Class 1 equipment
precautions document.
Voor de klanten in Europa
Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken eerst het aparte document met
waarschuwingen m.b.t. radio- en telecommunicatieontvangstapparatuur (R&TTE
klasse 1).
För kunder i Europa
Innan du använder den här enheten ska du läsa det separata dokumentet om
försiktighetsåtgärder enligt R&TTE-direktivet för klass 1-utrustning.
Para clientes na Europa
Antes de utilizar esta unidade, leia o documento de equipamento de Classe 1
R&TTE fornecido em separado.
Til europæiske kunder
Læs det separate R&TTE-direktiv om forholdsregler for klasse 1 udstyr, inden du
betjener enheden.
Asiakkaille Euroopassa
Lue erillinen radio- ja telepäätelaitteita koskeva varoitusasiakirja (R&TTE, luokan 1
laite) ennen laitteen käyttöä.
For kunder i Europa
Les det separate R&TTE-dokumentet med forsiktighetsregler for utstyr i klasse 1
før du bruker denne enheten.
Για τoυς πελάτες πoυ διαμένoυν σε χώρες της Eυρώπης
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα, διαβάστε το ξεχωριστό έγγραφο λήψης
προφυλάξεων της οδηγίας R&TTE για εξοπλισμό Κλάσης 1.
Pro zákazníky v Evropě
Před použitím tohoto zařízení si prostudujte bezpečnostní upozornění v
samostatném dokumentu R&TTE zařízení třídy 1.
Klientidele Euroopas
Palun tutvuge enne seadme kasutamist eraldi dokumendiga, mis puudutab
R&TTE 1. klassi seadme ettevaatusabinõusid.
Európai ügyfeleinknek
A készülék használatba vétele előtt szíveskedjék elolvasni az R&TTE irányelv
osztályozási rendszere szerinti 1. osztályba tartozó berendezésekkel kapcsolatos
óvintézkedéseket ismertető dokumentumot.
Dla klientów w Europie
Przed przystąpieniem do korzystania z tego urządzenia należy przeczytać
oddzielny dokument dotyczący środków ostrożności wymaganych podczas
użytkowania urządzeń klasy 1 według dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych
i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności (dyrektywa R&TTE).
Pentru clienţii din Europa
Înainte de a utiliza unitatea, vă rugăm să citiţi documentul separat R&TTE cu
măsuri de precauţie privind echipamentele de Clasă 1.
Pre zákazníkov v Európe
Pred spustením tohto prístroja si prečítajte osobitné opatrenia smernice R&TTE
pre zariadenia triedy 1.
Za stranke v Evropi
Pred uporabo te naprave preberite ločen dokument z varnostnimi ukrepi v zvezi
z R&TTE za opremo iz razreda 1.
Za korisnike u Europi
Prije upotrebe ovog uređaja pročitajte dokument o mjerama opreza za R&TTE
opremu klase 1.
For Asia
This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirement.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer.
When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or
country.
WARNING
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
If the transmitter develops an abnormally high temperature, a burning odor or
smoke during use, remove the battery holder and stop using the transmitter
immediately.
Take care not to burn your fingers when removing the battery holder as the
batteries may be very hot at this time.
If the receiver develops an abnormally high temperature, a burning odor or
smoke during use, remove the battery holder and stop using the receiver
immediately.
Take care not to burn your fingers when removing the battery holder as the
batteries may be very hot at this time.
4-530-739-
08
(1)
WIRELESS
MICROPHONE
PACKAGE
ご使用になる前に
Prima dell’uso
Before Use Antes del uso
Avant l’utilisation Antes de Usar
Vor der Verwendung
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お
読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
UWP-D11/D12/D16
UTX-B03/M03/P03
URX-P03
© 2014 Sony Corporation Printed in Korea
第⼗⼆條
經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，公司、商號或
使⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤功率或變更原設計之特性及
功能。
第⼗四條
低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾合法通信；經
發現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，並改善⾄無⼲擾時⽅得繼續
使⽤。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤電波輻
射性電機設備之⼲擾。
For the customers in UAE
UWP-D11
TRA
REGISTERED No: ER0132398/14
DEALER No: DA0130386/14
UWP-D12
TRA
REGISTERED No: ER0132624/14
DEALER No: DA0130386/14
UWP-D16
TRA
REGISTERED No: ER0132622/14
DEALER No: DA0130386/14
UTX-B03
TRA
REGISTERED No: ER0132620/14
DEALER No: DA0130386/14
UTX-M03
TRA
REGISTERED No: ER0132400/14
DEALER No: DA0130386/14
UTX-P03
TRA
REGISTERED No: ER0132627/14
DEALER No: DA0130386/14
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/
ca/article/resources-warranty for important information and complete terms
and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for important information and
complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Using the CD-ROM manual
The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed.
You can download Adobe Reader free from the Adobe website.
1 Open the index.html file in the CD-ROM.
2 Select and click on the manual that you want to read.
Note
If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your
Sony dealer or Sony service counter.
Specifications
Design and specifications are subject to change without notice.
Notes
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS
OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,
EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE
WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF
THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION
OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Transmitter (UTX-B03/M03/P03)
Items common to all transmitters
Oscillator type Crystal-controlled PLL synthesizer
Carrier frequencies Models available in USA:
470 MHz to 542 MHz (UC14 model),
566 MHz to 608 MHz and 614 MHz to
638 MHz (UC30 model),
638 MHz to 698 MHz (UC42 model),
941.625 MHz to 951.875 MHz and 953.000 MHz
to 956.125 MHz and 956.625 MHz to 959.625
MHz (U90 model)
Models available in Europe:
470 MHz to 542 MHz (CE21 model),
566 MHz to 630 MHz (CE33 model),
638 MHz to 694 MHz (CE42 model),
710 MHz to 782 MHz (CE51 model)
Model available in China:
710 MHz to 782 MHz (CN38 model)
Model available in Korea:
925 MHz to 937.5 MHz (KR Model)
Model available in Thailand and Taiwan:
794 MHz to 806 MHz (E model)
Preemphasis 50 μs
Reference deviation ±5 kHz (–60 dBV, 1 kHz input)
Distortion 0.9% or less (–60 dBV, 1 kHz input)
Signal-to-noise-ratio 60 dB or more
Voice delay 0.35 ms
Tone signal frequency In UWP-D compander mode: 32.382 kHz
In UWP compander mode: 32 kHz
In WL800 compander mode: 32.768 kHz
Supply voltage 3.0 V DC (two LR6/AA size alkaline batteries)
5.0 V DC (supplied from USB connector)
Operating temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F) when charging
Storage temperature –20 °C to +55 °C (–4 °F to +131 °F)
Body-pack transmitter (UTX-B03)
Antenna 1/4 λ wavelength wire antenna
Audio input connector 3.5 mm diameter mini jack
Reference audio input level –60 dBV (MIC input, 0 dB attenuation)
RF output level 30 mW/5 mW selectable (for model available in
USA, Europe, and China)
10 mW/2 mW selectable (for model available in
Thailand, Taiwan, and Korea)
Frequency response 40 Hz to 18 kHz
Attenuation 0 dB to 27 dB (3 dB steps)
Indicators AUDIO, POWER/MUTING
Battery life (measured with two Sony LR6/AA size alkaline batteries at 25 °C (77 °F))
Approx. 8 hours with output power of 30 mW (for
model available in USA, Europe, and China)
Approx. 10 hours with output power of 10 mW (for
model available in Thailand, Taiwan, and Korea)
Dimensions 63 × 82 × 20 mm (2
1
/
2
× 3
1
/
4
×
13
/
16
in.) (Width /
height / depth) (excluding antenna) (Figure )
Mass Approx. 103 g (3.6 oz) (excluding batteries)
Lavalier microphone (ECM-V1BMP)
Type Electret condenser microphone
Frequency response 40 Hz to 20,000 Hz
Directivity Omni-directional
Sensitivity –43.0 ±3 dB (0 dB =1 V/Pa, at 1 kHz)
Operating temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Storage temperature –20 °C to +55 °C (–4 °F to +131 °F)
Cable 2.3 mm dia., 2-conductor shielded cable, 1.2 m
(3.9 feet) long
Dimensions φ 6.8 mm × 19.5 mm (
9
/
32
inch dia. ×
25
/
32
in.)
(without cable and connector)
Mass Approx. 16.2 g
Hand-held microphone (UTX-M03)
Microphone unit Dynamic
Directional characteristic Unidirectional
Antenna 1/4 λ wavelength wire antenna
Reference audio input level –55 dBV (MIC input, 0 dB attenuation)
RF output level 30 mW/5 mW selectable (for model available in
USA, Europe, and China)
10 mW/2 mW selectable (for model available in
Thailand, Taiwan, and Korea)
Frequency response 70 Hz to 18 kHz
Attenuation 0 dB to 21 dB (3 dB steps)
Indicator POWER/MUTING
Battery life (measured with two Sony LR6/AA size alkaline batteries at 25 °C (77 °F))
Approx. 8 hours with output power of 30 mW (for
model available in USA, Europe, and China)
Approx. 10 hours with output power of 10 mW (for
model available in Thailand, Taiwan, and Korea)
Dimensions φ 48 × 260 mm (1
15
/
16
× 10
1
/
4
in.) (Diameter /
length) (Figure )
Mass Approx. 260 g (9.2 oz) (excluding batteries)
Plug-on transmitter (UTX-P03)
Reference audio input level –60 dBV (at 0 dB attenuation level)
RF output level
40 mW/5 mW selectable (for model available in USA)
30 mW/5 mW selectable (for model available in
Europe, and China)
10 mW/2 mW selectable (for model available in
Thailand, Taiwan, and Korea)
Frequency response 50 Hz to 18 kHz
Attenuation 0 dB to 48 dB (3 dB steps)
Audio input connector XLR-3-11C type (female)
Indicator AF/PEAK, POWER/MUTING, +48V
Battery life (measured with two Sony LR6/AA size alkaline batteries at 25 °C (77 °F))
Approx. 7 hours with output power of 40 mW (for
model available in USA)
Approx. 8 hours with output power of 30 mW (for
model available in Europe, and China)
Approx. 10 hours with output power of 10 mW (for
model available in Thailand, Taiwan, and Korea)
Dimensions 41.5 × 102 × 41.5 mm (1
11
/
16
× 4
1
/
8
× 1
11
/
16
in.)
(width / height / depth) (including the audio
input connector) (Figure )
Mass Approx. 145 g (5.1 oz) (excluding batteries)
Tuner
Portable diversity tuner (URX-P03)
Antenna 1/4 λ wavelength wire antenna (angle-adjustable)
Audio output level –60 dBV
Audio output connector 3.5 mm diameter mini jack
Headphone output level 5 mW (16 Ω)
Reception method True diversity method
Local oscillator Crystal-controlled PLL synthesizer
Receive frequencies Models available in USA:
470 MHz to 542 MHz (UC14 model),
566 MHz to 608 MHz and 614 MHz to 638 MHz
(UC30 model),
638 MHz to 698 MHz (UC42 model),
941.625 MHz to 951.875 MHz and 953.000 MHz
to 956.125 MHz and 956.625 MHz to 959.625
MHz (UC90 model)
Models available in Europe:
470 MHz to 542 MHz (CE21 model),
566 MHz to 630 MHz (CE33 model),
638 MHz to 694 MHz (CE42 model),
710 MHz to 782 MHz (CE51 model)
Model available in China:
710 MHz to 782 MHz (CN38 model)
Model available in Korea:
925 MHz to 937.5 MHz (KR Model)
Model available in Thailand and Taiwan:
794 MHz to 806 MHz (E model)
Signal-to-noise-ratio 60 dB or more
Voice delay 0.35 ms
Deemphasis 50 μs
Reference frequency deviation
±5 kHz
Frequency response 40 Hz to 18 kHz
Distortion 0.9% or less (5 kHz modulation)
Tone signal In UWP-D compander mode: 32.382 kHz
In UWP compander mode: 32 kHz
In WL800 compander mode: 32.768 kHz
Indicators POWER, RF
Operating temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F) when charging
Storage temperature –20 °C to +55 °C (–4 °F to +131 °F)
Supply voltage 3.0 V DC (two LR6/AA size alkaline batteries)
5.0 V DC (supplied from USB connector)
Battery life Approx. 6 hours (measured with two Sony LR6/AA
size alkaline batteries at 25 °C (77 °F))
Dimensions 63 × 82 × 23.8 mm (2
1
/
2
× 3
1
/
4
×
15
/
16
in.) (Width /
height / depth) (excluding antenna) (Figure )
Mass Approx. 136 g (4.8 oz) (excluding batteries)
Français
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Pour les émetteurs UTX-B03/M03/P03
ATTENTION
RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UN TYPE DE BATTERIE
INCORRECT.
SE DEBARRASSER DES BATTERIES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, au soleil ou près d’un feu par
exemple.
Si l’émetteur dégage une température anormalement élevée, une odeur de brûlé
ou de la fumée pendant son utilisation, enlevez le support de piles et arrêtez
toute utilisation immédiatement.
Attention à ne pas vous brûler les doigts lorsque vous retirez le support de piles
car celles–ci peuvent être brûlantes.
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques
influencent le son de cet appareil.
Pour les clients au Canada (Sauf pour tous les modèles U90)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
REMARQUE IMPORTANTE (UTX-M03/P03) : Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et
respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans
évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être
installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant
et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Déclaration d’exposition aux rayonnements de l’IC (UTX-B03) :
Les connaissances scientifiques dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun
problème de santé associé à l’usage des appareils sans fil à faible puissance. Nous
ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil à faible
puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil à faible puissance
émettent une énergie radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des micro-
ondes lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets
sur la santé (en chauffant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produisent
pas de chaleur n’a pas de mauvais effets connus sur la santé. De nombreuses
études ont été menées sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun
effet biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains
effets biologiques, mais ces résultats n’ont pas été confirmés par des recherches
supplémentaires. UTX-B03 a été testé et jugé conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les
règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) RSS exempte(s) de licence
d’Industrie Canada. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1)
cet appareil ne peut pas causer des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer un
fonctionnement non désiré.
La mention « IC: » devant le numéro de certification/ homologation signifie
uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada sont remplies.
L’usage des appareils sans fil Sony est réglementé par l’Industrie Canada comme
décrit dans leur Cahier des Normes Radioélectriques CNR-123.
Une licence est normalement requise.
Le bureau de l’Industrie Canada doit être contacté. Lorsque le fonctionnement de
l’appareil respecte les limites de la bande de radiodiffusion, la licence est accordée sur
la base d’une non-interférence, non-protection pour les signaux de radiodiffusion.
Pour les clients en Europe
Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire le document de précautions pour les
équipements de classe 2 R&TTE fourni séparément.
Pour les récepteurs URX-P03
ATTENTION
RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UN TYPE DE BATTERIE
INCORRECT.
SE DEBARRASSER DES BATTERIES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en provenance des écouteurs ou du casque
peut provoquer une baisse de l’acuité auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l’écoute prolongée à des
pressions sonores excessives.
N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, au soleil ou près d’un feu par
exemple.
Si le récepteur dégage une température anormalement élevée, une odeur de
brûlé ou de la fumée pendant son utilisation, enlevez le support de piles et
arrêtez toute utilisation immédiatement.
Attention à ne pas vous brûler les doigts lorsque vous retirez le support de piles
car celles–ci peuvent être brûlantes.
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques
influencent le son de cet appareil.
Pour les clients au Canada (Sauf le modèle U90)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) RSS exempte(s) de licence d’Industrie
Canada. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
peut pas causer des interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.
L’usage des appareils sans fil Sony est réglementé par l’Industrie Canada comme
décrit dans leur Cahier des Normes Radioélectriques CNR-123.
Une licence est normalement requise.
Le bureau de l’Industrie Canada doit être contacté. Lorsque le fonctionnement de
l’appareil respecte les limites de la bande de radiodiffusion, la licence est accordée sur
la base d’une non-interférence, non-protection pour les signaux de radiodiffusion.
Pour les clients en Europe
Avant d’utiliser l’appareil, prière de lire le document de précautions pour les
équipements de classe 1 R&TTE fourni séparément.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations
importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
Utilisation du manuel sur CD-ROM
Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce
manuel.
Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web
d’Adobe.
1
Ouvrez le fichier index.html situé sur le CD-ROM.
2
Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier.
Remarque
Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM
de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle
Sony.
Spécifications
La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis.
Remarques
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation
ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période
de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle
qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des
tierces parties.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou
l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
Emetteur (UTX-B03/M03/P03)
Eléments communs à tous les émetteurs
Type d’oscillateur Synthétiseur PLL piloté par quartz
Fréquences porteuses Modèles disponibles aux Etats-unis :
470 MHz à 542 MHz (modèle UC14),
566 MHz à 608 MHz et
614 MHz à 638 MHz (modèle UC30),
638 MHz à 698 MHz (modèle UC42),
941,625 MHz à 951,875 MHz et 953,000 MHz à
956,125 MHz et 956,625 MHz à 959,625 MHz
(modèle U90)
Modèles disponibles en Europe :
470 MHz à 542 MHz (modèle CE21),
566 MHz à 630 MHz (modèle CE33),
638 MHz à 694 MHz (modèle CE42),
710 MHz à 782 MHz (modèle CE51)
Modèle disponible en Chine :
710 MHz à 782 MHz (modèle CN38)
Modèle disponible en Corée :
925 MHz à 937,5 MHz (modèle KR)
Modèle disponible en Thailande et à Taiwan :
794 MHz à 806 MHz (modèle E)
Préaccentuation 50 μs
Ecart de référence ±5 kHz (–60 dBV, entrée 1 kHz)
Distorsion 0,9% ou moins (–60 dBV, entrée 1 kHz)
Rapport signal sur bruit 60 dB ou plus
Décalage vocal 0,35 ms
Fréquence du signal de tonalité
En mode compression-expansion UWP-D :
32,382 kHz
En mode compression-expansion UWP : 32 kHz
En mode compression-expansion WL800 :
32,768 kHz
Tension d’alimentation 3,0 V DC (deux piles alcalines format LR6/AA)
5,0 V DC (fournie par le connecteur USB)
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F) pendant la charge
Température de stockage –20 °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F)
Emetteur de poche (UTX-B03)
Antenne Antenne de fil à longueur d’onde 1/4 λ
Connecteur d’entrée audio Mini prise de 3,5 mm de diamètre
Niveau d’entrée audio de référencel
–60 dBV (entrée MIC, atténuation 0 dB)
Niveau de sortie RF 30 mW/5 mW sélectionnable (pour les modèles
disponibles aux Etats-unis, en Europe et en
Chine)
10 mW/2 mW sélectionnable (pour les modèles
disponibles en Thailande, à Taiwan et en Corée)
Réponse de fréquencee 40 Hz à 18 kHz
Atténuation 0 dB à 27 dB (étapes de 3 dB)
Indicateurs AUDIO, POWER/MUTING
Durée de vie des batteries (mesurée avec deux batteries alcalines Sony format
LR6/AA à 25 °C (77 °F))
Approx. 8 heures avec alimentation de sortie de
30 mW (pour les modèles disponibles aux Etats-
unis, en Europe et en Chine)
Approx. 10 heures avec alimentation de sortie
de 10 mW (pour les modèles disponibles en
Thailande, à Taiwan et en Corée)
Dimensions 63 × 82 × 20 mm (2
1
/
2
× 3
1
/
4
×
13
/
16
po.) (largeur /
hauteur / profondeur)(hors antenne) (Figure )
Poids Approx. 103 g (3,6 on.)(sans batteries)
Micro-cravate (ECM-V1BMP)
Type Microphone condensateur à électret
Réponse de fréquencee 40 Hz à 20 000 Hz
Directivité Omnidirectionnelle
Sensibilité –43,0 ±3 dB (0 dB =1 V/Pa, à 1 kHz)
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température de stockage –20 °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F)
Câble 2,3 mm de dia., câble blindé à 2 conducteurs, 1,2 m
(3,9 pied) de long
Dimensions φ 6,8 × 19,5 mm (
9
/
32
×
25
/
32
po.) (sans câble ni
connecteur)
Poids Approx. 16,2 g (0,57 on.)
Microphone portatif (UTX-M03)
Microphone Dynamique
Caractéristiques directionnelles
Unidirectionnelle
Antenne Antenne de fil à longueur d’onde 1/4 λ
Niveau d’entrée audio de référencel
–55 dBV (entrée MIC, atténuation 0 dB)