4-540-373-01 (1) Data Projector 簡易説明書 _________________ JP Quick Reference Manual __ GB Guide de référence rapide _ FR Manual de referencia rápida __ ES Kurzreferenz _____________ DE Guida rapida all’uso_______ IT ______________ CS Краткое справочное руководство __ RU VPL-EW295/EW255/EW235 VPL-EX295/EX290/EX255/EX250/EX235/EX230 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお 読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2014 Sony Corporatio
安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。 しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故に つながることがあり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 警告表示の意味 この説明書および製品で は、次のような表示をして います。表示の内容をよく 理解してから本文をお読み ください。 安全のための注意事項を守る 注意事項をよくお読みください。 定期点検をする 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にご 相談ください（有料）。 故障したら使用を中止する すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。 万一、異常が起きたら ･ ･ ･ ･ 煙が出たら 異常な音、においがしたら 内部に水、異物が入ったら 製品を落としたりキャビネットを破損したときは この表示の注意事項を守ら ないと、火災や感電などに より死亡や大けがなど人身 事故につながることがあり ます。 この表示の注意事項を守 らないと、感電やその他 の事故によりけがをした り周辺の物品に損害を与 えることがあります。 注意を促す記号 m 1 電源
警告 下記の注意事項を守らない と、 火災や感電により、 死亡や大けがにつながる ことがあります。 お手入れの際は電源を切って電源プラグを 抜く 電源を接続したままお手入れをす ると、感電の原因となることがあり ます。 電源コードを傷つけない 電源コードを傷つけると、火災や感 電の原因となることがあります。 ･ 設置時に、製品と壁やラック （棚） などの間に、はさみ込ん だりしない。 ･ 電源コードを加工したり、傷つ けたりしない。 ･ 重いものをのせたり、引っ張っ たりしない。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱した りしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ず プラグを持って抜く。 万一、電源コードが傷んだら、ソ ニーの相談窓口に交換をご相談く ださい。 排気口、吸気口をふさがない 排気口、吸気口をふさぐと内部に熱 がこもり、火災や故障の原因となる ことがあります。充分に通気ができ るように以下の項目をお守りくだ さい。 ･ 周辺の壁や物から離して設置し てください（9 ページ）。 付属の電源コード、接続ケーブルを使う 付属の電源コード、接続ケーブルを 使わないと、感電や故障の原因とな ることがあります
床置き、または天吊り金具を使った天吊り 以外の設置をしない それ以外の設置をすると火災や大 けがの原因となることがあります。 指定された交換部品を使用する 指定以外の部品を使用すると、火災 や感電および故障や事故の原因と なります。ランプ、 電池、 フィルター は指定されたものを使用してくだ さい。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原 因となることがあります。 万一、 水や異物が入ったときは、す ぐに電源を切り、電源コードや接続 ケーブルを抜いて、ソニーの相談窓 口にご相談ください。 ランプ交換はランプが充分に冷えてから行 う 電源を切った直後はランプが高温 になっており、さわるとやけどの原 因となることがあります。ランプ交 換の際は、電源を切ってから１時間 以上たって、充分にランプが冷えて から行ってください。 ランプ収納部に金属類や燃えやすい異物を 入れない ランプを取りはずした後のランプ の収納部に金属類や燃えやすい物 などの異物を入れないでください。 火災や感電の原因となります。ま た、やけどの危険がありますので手 を入れないでください。 長時間の外出、旅行のときは、電
注意 下記の注意を守らないと、 けがをしたり周辺の物品 に損害を与えることがあり ます。 設置の際、本機と設置部分での指挟みに注 意する 設置する際、本機と設置部分で指を 挟まないように慎重に取り扱って ください。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上、あるいは傾いた ところに設置すると、倒れたり落ち たりしてけがの原因となることが あります。また、設置・取り付け場所 の強度を充分にお確かめください。 前脚部（調整可）調整時に指を挟まない 前脚部の調整は慎重に行ってくだ さい。前脚部に指を挟み、けがの原 因となることがあります。 天吊りを行う際は必ず天井の強度を確認す る 天井の強度を確認しないまま設置 すると落下による事故の原因とな ります。 水のある場所に置かない 盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用し ない 盗難防止用バーを使って持ち上げ たり、吊下げなどの設置に使用した りすると、落下してけがや故障の原 因となることがあります。 水が入ったり、濡れたり、 風呂場な どで使うと、火災や感電の原因とな ります。雨天や降雪中の窓際でのご 使用や、海岸、水辺でのご使用は特 にご注意ください
定期的に内部の掃除を依頼する 長い間掃除をしないと内部にほこ りがたまり、火災や感電の原因とな ることがあります。5 年に 1 度は、 内部の掃除をお買い上げ店または ソニーの相談窓口にご依頼くださ い（有料）。 特に、 湿気の多くなる梅雨の前に掃 除をすると、より効果的です。 投写中にレンズのすぐ前で光を遮らない 遮光した物に熱による変形などの 影響を与えることがあります。 投写を一時的に中断するときには、 リモコンを使ってピクチャー ミューティング機能をお使いくだ さい。 運搬・移動は慎重に行う ･ 床置きのプロジェクターを移動 ･ させるとき、本体と設置面との 間に指を挟まないようにご注意 ください。 キャビネットのカバーを開けた まま、電源を切らずに移動させ ないでください。感電の原因と なることがあります。 エアーフィルターカバーをつかんで持たな い 本機をエアーフィルターカバー部 分をつかんで持ち上げると、不意に エアーフィルターカバーが外れて 本機が落下し、けがや故障の原因と なることがあります。 本機を運搬するときは落下に注意する 本機を持ち運ぶときは落下にご注 意ください。落下
使用済みランプを廃棄する場合 本機のランプの中には水銀が含ま れています。 ソニーにてランプの回収をご希望 の場合は、業務用商品相談窓口まで ご相談ください。 なお、お客様ご自身でランプを廃棄 される際は、地域の産業廃棄物の廃 棄ルールに従ってください。 運搬するときは USB 機器（USB メモリー など）をはずして移動する 本機を運搬するときは必ず USB 機 器（USB メモリーなど）を取りはず して移動してください。取り付けた ままで移動すると、USB 機器や本機 に損害を与える原因となることが あります。 梱包用のレンズ保護キャップを付けたまま 投写しない 投写する前に必ず梱包用のレンズ 保護キャップをはずしてください。 梱包用のレンズ保護キャップを付 けたまま投写すると、熱により キャップが溶け出す場合がありま す。 エアーフィルターをはずしたまま使用しな い 特約店様へ 天井への取り付けには細心の注意をはらう ･ 天井への取り付け強度が不充分 ･ ･ だと、落下により死亡や大けが につながることがあります。必 ずソニー製または推奨の取付金 具を使用してください。 取り付けを安全に
天吊りする場合の安全上の ご注意 天井への取り付け、移動は絶対に自分でや らない 天井への取り付けは必ずソニーの 相談窓口にご相談ください（有料） 。 落下防止をする 天吊りする場合、必ずワイヤーなど を用いて落下防止策を施してくだ さい。 その施工は、専門の設置業者 に依頼してください。 JP 8 天吊りする場合の安全上のご注意
電池についての安全上のご 注意 ここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能 な（コイン型）リチウム電池についての注意事項 を記載しています。 使用上のご注意 設置について ･ 図のように、周辺の壁や物から離して設置して ください。 ･ 乳幼児の手の届かないところに置く。 ･ 電池は充電しない。 ･ 火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしな 30 cm 以上 30 cm 以上 い。 ･ 電池の（＋）と（−）を正しく入れる。 ･ 電池の液が目に入ったときは、失明の原因とな ･ ･ ･ ･ ･ ･ るので、 こすらずにすぐに水道水などのきれい な水で充分に洗ったあと、医師の治療を受け る。 電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをし て医師に相談する。 ショートの原因となるので、金属製のネックレ ス、 ヘアピンなどと一緒に持ち運んだり、保管 したりしない。 電池に液もれや異臭があるときは、すぐに火気 から遠ざける。 電池に直接はんだ付けをしない。 電池を保管する場合および破棄する場合は、 テープなどで端子（金属部分）を絶縁する。 皮膚に障害を起こすおそれがあるので、テープ などで貼り付けない。 3
･ 熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてく ださい。感知器が誤動作する原因となることが あります。 スクリーンについて 平坦なスクリーンを使ってください。 ファンの音について ･ ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所 での使用は避けてください。この様な場所で使 用するとエアーフィルターがつまりやすくなっ たり、 故障や破損の原因となったりします。 プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐために ファンが取り付けられており、電源を入れると多 少の音が生じます。これらは、プロジェクターの 構造によるもので、故障ではありません。しかし、 異常音が発生した場合にはお買い上げ店またはソ ニーの相談窓口にご相談ください。 ランプについて ･ 海抜 1500ｍ 以上でのご使用に際しては、設置設 ･ 定メニューの高地モードを「入」にしてくださ い。誤った設定のままで使用すると、部品の信 頼性などに影響を与える恐れがあります。 設置する角度に応じて設置設定メニューの設定 角度を正しく設定してください。誤った設定の ままで使用すると、部品の信頼性などに影響を 与える恐れがあります。 レンズ、外装のお手入れ
結露について プロジェクターを設置している室内の急激な温度 変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持ち 込んだときなどは結露を引き起こすことがありま す。 結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温 度調節にはご注意ください。結露が起きたときは、 プロジェクターの電源を入れたまま約２時間放置 した後でお使いください。 通信を行う機器でセキュリティ対策を行 わなかった結果、または、通信仕様上 の、やむを得ない事情により、データ漏 洩等、セキュリティ上の問題が発生した 場合、弊社ではそれによって生じたあら ゆる損害に対する責任を負いかねます。 注意 ネットワークコネクターの接続について 安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電 圧を持つ可能性があるコネクターをこの端子に接 続しないでください。 重要 機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。 警告 アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセン トへ接続する前に行ってください。 アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電 源コンセントから抜いてから行ってください。 注意 付属の電源コードは本機の専用品です。 他の機器には使用できません。
付属品を確かめる リモコン（RM-PJ8）（1 個） リチウム電池 CR2025（1 個） CD-ROM 取扱説明書の見かた リモコンに装着されています。使用 CD-ROM を、コンピューターの CD- する前に透明のフィルムを引き抜い ROM ドライブにセットしてください。 てください。 しばらくすると自動的に選択画面が表 示されます。自動的に表示されない場 合は、CD-ROM 内の「index.htm」を 手動で開いてください。 CD-ROM に収録されている取扱説明書 などをご覧いただくには、コンピュー ターにソフトウェア Adobe Acrobat Reader 5.0 以上がインストールされて いる必要があります。 電源コード（1 本） ミニ D-sub 15 ピンケーブル（1.
リモコンに電池を入れる 1 リチウム電池入れを引き出す。 電池の使用について リモコン（RM-PJ8）には、リチウム電池 CR2025 が 1 個必要です。破裂の原因とな 図のように細い棒を差し込みなが りますので、リチウム電池 CR2025 以外 ら、電池カバーを手前に引いてくだ は使わないでください。 さい。 2 リチウム電池をはめ込む。 3（プラス） 面を上に 3 リチウム電池入れを差し込む。 電池については、「電池についての安全 上のご注意」をよくお読みください。 注意 指定以外の電池に交換すると、破裂する 危険があります。 必ず指定の電池に交換してください。 使用済みの電池は、国または地域の法令 に従って処理してください。 付属品を確かめる 13 JP
メニューの表示言語を切り替える お買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されていま す。以下の手順で変更してください。 3 MENU 2 1 1 電源コードをコンセントに差し込 2 V または v を押して、 「Language」（ む。 2 選び、ENTER ボタンを押す。 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ Operation る。 3 表示言語）を Language Status Security Lock Control Key Lock MENU ボタンを押して、メ ニュー画面を表示する。 English OnStatus OnStatus Off Off 見えにくい場合は、画面のフォーカ ス、サイズ、位置を調整してくださ い（19 ページ） 。 4 表示言語を切り替える。 Sel 1 V または v を押して、Operation （ 操作設定）を選び、 ENTER ボタンを押す。 Set 選び、ENTER ボタンを押す。 5 MENU ボタンを押し、メニュー 画面を消す。 JP 14 メニューの表示言語を切り替える
接続のしかた RGB 出力端子や HDMI 出力端子付きの外部機器と接続することができます。それ 以外にも以下の方法での接続が可能です。 USB 端子 ( タイプ B) ( ) USB 端子付きのコンピューターと接続します。（ 「USB 経由で映像を投写する」） USB 端子 ( タイプ A) USB A-B ケーブル （別売 ) コンピューター USB 端子 ( タイプ A) ( ) USB メモリーと接続します。（ 「USB Media Viewer 機能を利用する」 ） USB メモリー（別売） LAN 端子（LAN） ハブやルーターを経由して、コンピューター、タブレット端末、スマートフォンと 接続します。（「ネットワーク経由でのプレゼンテーション機能」 ） LAN 端子 LAN ケーブル（ストレート） （別売） コンピューター 有線の場合 タブレット端末／スマートフォン コンピューター ハブまたはルーター（無線）など 無線の場合 接続のしかた 15 JP
USB 端子 ( タイプ A) ( ) USB ワイヤレス LAN モジュール IFU-WLM3（別売）と接続します。 （「ネットワー ク経由でのプレゼンテーション機能」） 無線ルーター、アクセ スポイント タブレット端末／スマートフォン USB ワイヤレス LAN モ ジュール IFU-WLM3（別売） コンピューター ご注意 ･ 指定以外の USB ワイヤレス LAN モジュールは動作しません。 ･ USB ワイヤレス LAN モジュールを抜き差しする場合には必ずプロジェクターがスタ ンバイ状態（スタンバイモード： 「低」）、または電源コードを抜いた状態で行ってくだ さい。 ･ タブレット端末／スマートフォンが USB ワイヤレス LAN モジュール IFU-WLM3（別 売）経由でプロジェクターに無線接続する場合、プロジェクターの「無線 LAN 設定」 の「無線 LAN 動作モード設定」は「アクセスポイント（手動） 」にしてください。 ･ アクセスポイントと接続する場合、ウェブブラウザにアクセスし、アクセスポイント の設定を入力し、接続してください。詳しくは、 「プロジェクターの無線 L
映像を投写する プロジェクター（本機）は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写され る映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してくだ さい。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、 「投写距離」をご覧 ください。 3 5 4 2 ビデオ機器 本体 1 6 電源コンセント コンピューター 1 電源コードをコンセントに差し込 む。 5 投写する映像を選ぶ。 本機の INPUT ボタンを押すと、ス クリーンに入力切換パレットが表示 2 再生する機器と接続する。 3 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ し押すか、または V/v ボタンを押 る。 し、投写する映像を選びます。 4 されます。INPUT ボタンをくり返 再生する機器の電源を入れる。 映像を投写する 17 JP
6 コンピューター側で画面の出力先 を外部ディスプレイに変更する。 出力先の切り換えは、コンピュー タブレット端末／スマートフォン から画像やファイルを送信して表 示する ターによって異なります。 （例） + 専用のアプリケーションを使用するこ とで、タブレット端末／スマートフォ ンに保存した JPEG 画像や PDF ファイ USB メモリー内の写真を投写する ルなどのワイヤレス投写ができます *1。 場合は、「USB Media Viewer 機能」 アプリケーションのダウンロード *2 や をご確認ください。USB 経由で動 詳しい使用方法は、以下の URL を参照 画と音声を再生する場合は、「USB してください。 経由で動画と音声を再生する」をご http://PWPresenter.pixelworks.
映像を調整する 画面のフォーカス 画面のサイズ （フォーカス） （ズーム） 画面の位置 脚調整ボ タン フォーカスリング ズームリング 前脚部 （調整可） 映像を投写する 19 JP
前脚部（調整可）による微調整 本体横のボタンを押して高さを微調整 することができます。 前脚部（調整可）を使ってプロジェク ターの傾きをかえることにより投写さ れる画面の位置を調整します。 前脚部（調整可）の使いかた 1 脚調整ボタンを押す。 2 プロジェクターを持ち上げて角度を 調整する。 3 脚調整ボタンをはなす。 4 微調整が必要な場合は、前脚部（調 整可）を左右に回して調整する。 ご注意 ･ 前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないようにしてください。 ･ 前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。故障の 原因になります。 投写画面の縦横比を変更する リモコンの ASPECT ボタンを押すと投写画面の縦横比が切り換わります。メニュ ーの画面モードのアスペクトからも設定できます。 JP 20 映像を投写する
台形になった画面を補正する（キーストーン補正） 通常は、自動的にオートキーストーン補正機能が働き、補正されますが、スクリー ンが傾いていたりすると、正常に動作しない場合があります。その場合は、手動で キーストーン補正を行ってください。 1 リモコンの KEYSTONE ボタンもし くは設置設定の V キーストーンを選 び、調整メニューを表示する。 2 V/v/B/b で数値を調整する。数値が プラス方向に大きくなると画面の上 側の幅が小さくなり、マイナス方向 に大きくなると画面の下側の幅が小 さくなります。 数値をプラス方向 に大きくする ご注意 キーストーン補正は電子的な補正のため、 画像が劣化する場合があります。 数値をマイナス方向 に大きくする パターンを表示する リモコンの PATTERN ボタンを押すと、投写画面上に調整用パターンまたは格子パ ターンを表示することができます。繰り返し PATTERN ボタンを押すと、元の画面 に戻ります。格子パターンは、パソコンを使用せずにホワイトボードや黒板に文字 や図形を描く際も、補助線として利用します。 ご注意 USB（タイプ A）、USB（タイプ
電源を切る 1 本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。 シャットダウンが開始され、電源がオフされます。10 秒以内に ?/1 ボタンをも う一度押すとすぐに電源がオンの状態に復帰します。 ご注意 ランプ点灯後は、すぐに電源を切らないで下さい。ランプが点灯しないなど、故障の 原因になるおそれがあります。 2 電源コードを抜く。 確認メッセージを出さずに電源を切るには 本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けてください。 ECO ゲージ 本機の ECO 機能が効果的に活用されたかを表す指標です。 （ECO 機能については、 「ECO モードボタン」 、「省エネ設定」をご覧ください。 ） ECO 機能の設定により省電力が達成された度合いによって、シャットダウン時に葉 マークの枚数で表示されます。 ECO ゲージ JP 22 映像を投写する
インジケーターの見かた インジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができま す。異常が発生している場合は、表にしたがい対処してください。 ON ／ STANDBY インジケーター 状況 意味／対処のしかた 赤色に点灯 スタンバイ状態です。 緑色に点滅 本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源 を切ったあと、冷却している状態です。 緑色に点灯 電源が入っている状態です。 オレンジ色に点灯 無信号時設定（ランプオフ）状態です。 赤色に点滅 異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下 の内容に従って対処してください。また、以下の対処を 行っても症状が再発する場合は、ソニーの相談窓口にご相 談ください。 2 回点滅 内部温度が高温になっています。以下を確認してくださ い。 ･ 排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。 ･ エアーフィルターがつまっていないか（26 ページ）。 ･ 設置設定メニューの設置角度が正しく設定されている か。 6 回点滅 電源コードを抜き、ON ／ STANDBY インジケーターが 消えるのを確認してから、もう一
ランプを交換する 投写画面にメッセージが表示された場合は、新しいランプに交換してください。 交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-E212（別売）をお使いください。 ･ 電源を切った直後はランプが高温に なっているため、触れるとやけどの 1 電源を切り、電源コードを抜く。 2 ランプが十分冷えてから、ランプ 原因となります。ランプを充分に冷 カバーのネジ（1 本）をゆるめ、 やすため、本機の電源を切ったあと ランプカバーを開く。 1 時間以上たってからランプを交換 してください。 ･ ランプをはずしたあとのランプ収納 部に、金属類や燃えやすい物などの 異物を入れないでください。火災や 感電の原因となります。また、やけ どの危険がありますので手を入れな いでください。 3 ･ ランプが破損している場合は、ご自 分でランプ交換を行わず、ソニーの 相談窓口にご相談ください。 ランプのネジ（2 本）をゆるめ、 取っ手を持ってランプを取り出 す。 ･ ランプを取り出すときは、必ず指定 された場所を持ち、ランプを傾けず に水平にしたまま取り出してくださ い。指定された場所以外の部分に触 れ
4 新しいランプを確実に奥まで押し 込み、ネジ（2 本）を締める。 7 ランプタイマーの初期化を行う。 次回の交換時期をお知らせするため に、ランプタイマーを初期化しま す。機能設定メニューから「ランプ タイマー初期化」を選び、ENTER ボタンを押すとメッセージが表示さ れます。「はい」を選ぶとランプタ イマーを初期化します。 5 ランプカバーを閉じ、ネジ （1 本）を締める。 ご注意 ランプが確実に装着されていないと、 電源が入りません。 6 電源コードを電源コンセントに差 し込み、電源を入れる。 ランプを交換する 25 JP
エアーフィルターを掃除する 投写画面に表示されるメッセージにエアーフィルター掃除のお知らせが表示された 場合は、エアーフィルターを掃除してください（23 ページ） エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに 交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソ ニーの相談窓口にご依頼ください。 エアーフィルターの掃除を怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の 原因となることがあります。 1 電源を切り、電源コードをコンセ 3 ントから抜く。 2 掃除機でエアーフィルターを掃除 する。 エアーフィルターを引き出して取り エアーフィルターカバーを引き出 外し、掃除機で掃除してください。 して取り出す。 エアーフィルターカバー つめ 4 エアーフィルターカバーを元に戻 す。 ご注意 エアーフィルターカバーはしっかり取 り付けてください。きちんと取り付け られていないと、故障の原因となりま す。 JP 26 エアーフィルターを掃除する
WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. WARNING When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet near the unit.
Declaration of Conformity Trade Name Model : SONY : VPL-EW295 VPL-EW255 VPL-EW235 VPL-EX295 VPL-EX290 VPL-EX255 VPL-EX250 VPL-EX235 VPL-EX230 Responsible party : Sony Electronics Inc. Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number: 858-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Não remova o invólucro da pilha. Mantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente. Інформація для споживачів в Україні. Обладнання відповідає вимогам: – Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057).
Precautions On safety • Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply. If voltage adaptation is required, consult with qualified Sony personnel. • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further. • Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days. • To disconnect the cord, pull it out by the plug.
• Do not use the Security bar for the purpose of preventing theft for transporting or installing the unit. If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar, it may cause the unit to fall and be damaged, and may result in personal injury. • Avoid using if the unit is tilted more than 15 degrees horizontally. 15° 15° • Avoid using the unit in a location where the temperature or humidity is very high, or temperature is very low.
• When using the unit at an altitude of 1,500 m or higher, set “High Altitude Mode” to “On” in the Installation menu. Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects, such as reducing the reliability of certain components. • Set “Installation Attitude” on the Installation menu correctly to suit to the Installation angle. Continuing to use the wrong setting may affect component reliability.
On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see tiny black points and/or bright points (red, blue, or green) that continuously appear on the LCD projector. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction.
Checking the Supplied Accessories RM-PJ8 Remote Commander (1) Lithium battery (CR2025) (1) The battery is already installed. Before using the remote commander, remove the insulation film. Installing Projector Station for Network Presentation 1 Close all running applications. 2 Insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of the computer. 3 Open the CD-ROM and double-click the .exe file. When the message “User Account Control” is displayed, click “Allow” or “Yes.
3 Close the lithium battery compartment. CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. When you dispose of the battery, you must obey the law in the relative area or country. Installing batteries One lithium battery (CR2025) is supplied for the RM-PJ8 Remote Commander. To avoid risk of explosion, use a lithium battery (CR2025).
Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: 3 MENU 2 1 1 Plug in the AC power cord into a wall outlet. 2 Turn on the projector. Press the ?/1 key. 3 Press the MENU key to display the menu.
Connecting the Projector You can connect the projector to external devices with an RGB or HDMI output connector. In addition, you can use the following methods to connect the projector to external devices: USB connector (Type B) ( ) For connecting to a computer with a USB connector (“Projecting an Image using USB Connection”). USB connector (Type A) USB A-B cable (not supplied) Computer USB connector (Type A) ( ) For connecting a USB memory device (“Using USB Media Viewer”).
USB connector (Type A) ( ) For connecting a USB wireless LAN module IFU-WLM3 (not supplied) (“Presentation Function via Network”). Wireless router, access point Tablet PC/Smartphone USB wireless LAN module IFU-WLM3 (not supplied) Computer Notes • Undesignated USB wireless LAN modules do not work. • When connecting/disconnecting the USB wireless LAN module, make sure that the projector is in Standby mode (Standby Mode: “Low”), or the AC power cord is unplugged from the wall outlet.
Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and projected image sizes, see “Projection Distance”. 3 5 4 2 Video equipment Projector 1 6 Wall outlet Computer 1 Plug the AC power cord into the wall outlet. 2 Connect all equipment to the projector. 3 Press the ?/1 key to turn on the unit. 4 Turn on the connected equipment.
7 Adjust the focus, size and position of the projected image (page 16). Displaying Images or Files Sent from a Tablet PC/ Smartphone You can project JPEG images, PDF files, etc. stored in a tablet PC/smartphone wirelessly by using a specific application.*1 For downloading*2 or detailed method of using the application, access the following URL. http://PWPresenter.pixelworks.com *1: To use the application, one of the following conditions is required.
Adjusting the Projected image Focus Size (Zoom) Focus ring Foot adjust button Zoom ring GB 16 Projecting an Image Position Front feet (adjustable)
Adjusting the tilt of the projector with the front feet (adjustable) By changing the tilt of the projector with the foot adjust buttons/front feet (adjustable), you can adjust the position of the projected image. How to adjust the angle 1 Press and hold the foot adjust buttons. 2 Lift up the front of the projector to adjust the angle. 3 Release the foot adjust buttons. 4 Turn the front feet (adjustable) to set the angle of the projector precisely.
Correcting trapezoidal distortion of the projected image (Keystone feature) Normally the Keystone feature automatically adjusts the projected image. The Keystone feature may not work automatically if the screen is tilted. In this case, set Keystone manually. 1 Press the KEYSTONE key on the remote commander or select V Keystone in the Installation menu. 2 Use the V/v/B/b keys to set the value. The higher the value, narrower the top of the projected image. The lower the value, the narrower the bottom.
Turning Off the Power 1 Press the ?/1 key on the unit or the remote commander. The projector starts shutdown and turns off. If you press the ?/1 key within 10 seconds again, shutdown is cancelled. Note Do not turn off the projector soon after the lamp lights. It may cause a malfunction of the lamp (does not light ,etc.). 2 Unplug the AC power cord from the wall outlet. To turn off without displaying confirmation message Press and hold the ?/1 key on the unit for a few seconds.
Indicators The indicators allow checking the status and notify you of abnormal operation of the projector. If the projector exhibits abnormal status, address the problem in accordance with the table below. ON/STANDBY indicator Status Meaning/Remedies Lights in red The projector is in Standby mode. Flashes in green • The projector is ready to operate after having been turned on. • The lamp cools after the projector is turned off. Lights in green The projector’s power is on.
Replacing the Lamp Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image (page 20). Use an LMP-E212 projector lamp (not supplied) for replacement. Caution • The lamp remains hot after the projector is turned off. If you touch the lamp, you may burn your finger. When you replace the lamp, wait for at least an hour after turning off the projector for the lamp to cool sufficiently.
4 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place. Tighten the 2 screws. 6 Connect the AC power cord to a wall outlet and turn on the projector. 7 Reset the lamp timer for notification of the next replacement time. Select “Lamp Timer Reset” on the Function menu then press the ENTER key. When a message appears, select “Yes” to reset the lamp timer. Caution 5 Close the lamp cover and tighten the 1 screw. Note The power will not turn on if the lamp is not secured properly.
Cleaning the Air Filter When a message appears on the projected image indicating time for a filter cleaning, clean the air filter (page 20). If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire.
AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
Précautions Sécurité • Assurez-vous que la tension de service de votre projecteur est identique à la tension locale. Si un adaptateur de tension est nécessaire, informez-vous auprès d’un technicien Sony agréé. • Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le coffret, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un technicien Sony agréé avant de poursuivre l’utilisation. • Débranchez le projecteur de la prise murale en cas de non-utilisation pendant plusieurs jours.
• Ne placez aucun objet juste devant l’objectif pour éviter de bloquer la lumière durant la projection. La chaleur provenant de la lumière risque de les endommager. Utilisez la touche de masquage d’image pour couper l’image. Installation • Lorsque vous installez l’appareil, laissez un espace entre celui-ci et les murs, etc. comme illustré. Plus de 30 cm (11 7/8 pouces) • N’utilisez pas la barre de sécurité comme antivol lors du transport ou de l’installation de l’appareil.
• Évitez d’installer l’appareil dans un endroit situé à proximité d’un détecteur de chaleur ou de fumée. Cela risquerait de provoquer une défaillance du détecteur. • N’installez pas le projecteur dans un environnement très poussiéreux ou enfumé. Le filtre à air pourrait se colmater avec, pour résultat, un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur. • Si l’appareil est utilisé à une altitude de 1 500 m ou plus, réglez l’option « Mode haute altit. » sur « On » dans le menu Installation.
Lampe La lampe utilisée comme source de lumière contient du mercure dont la pression interne est très élevée. Une lampe au mercure à haute pression présente les caractéristiques suivantes : • La luminosité de la lampe diminue au fil de son utilisation. • La lampe peut cesser de fonctionner avec un bruit violent sous l’effet d’un choc, d’un dégât ou de la détérioration causée par le temps. La lampe peut cesser de briller et sauter.
Vérification des accessoires fournis Télécommande RM-PJ8 (1) Pile au lithium (CR2025) (1) La pile est déjà en place. Avant d’utiliser la télécommande, retirez la feuille de plastique isolante. Cordon d’alimentation secteur (1) Câble Mini D-sub à 15 broches (1,8 m) (1) Installation de Projector Station for Network Presentation 1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution. 2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.
2 Insérez une pile au lithium. Avec la face 3 (plus) vers le haut. 3 Fermez le compartiment de la pile au lithium. ATTENTION Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où vous vous trouvez.
Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : 3 MENU 2 1 1 Branchez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale. 2 Mettez le projecteur sous tension. Appuyez sur la touche ?/1. 3 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu.
Raccordement du projecteur Vous pouvez raccorder le projecteur à des périphériques externes avec un connecteur de sortie RGB ou HDMI. En outre, vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour raccorder le projecteur à des périphériques externes : Connecteur USB (Type B) ( ) Pour le raccordement à un ordinateur doté d’un connecteur USB (« Projection d’une image à l’aide d’une connexion USB »).
Connecteur USB (Type A) ( ) Pour la connexion à un module LAN sans fil USB IFU-WLM3 (non fourni) (« Fonction Présentation via le réseau »). Routeur sans fil, point d’accès Tablette PC/Smartphone Module LAN sans fil USB IFU-WLM3 (non fourni) Ordinateur Remarques • Les modules LAN sans fil USB non désignés ne sont pas pris en charge.
Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à la section « Distance de projection ».
Pour projeter les fichiers image enregistrés dans une clé USB, reportez-vous à la section « USB Media Viewer ». Pour lire des contenus vidéo et audio à l’aide d’une connexion USB, reportez-vous à la section « Lecture vidéo et audio à l’aide d’une connexion USB ». Pour utiliser la fonction Présentation via le réseau, reportez-vous à la section « Fonction Présentation via le réseau ». 7 Réglez la mise au point, la taille et la position de l’image projetée (page 14).
Réglage de l’image projetée Mise au point Taille (zoom) Molette de mise au point Bouton de réglage du pied Molette de zoom FR 14 Projection d’une image Position Pieds avant (réglables)
Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des pieds avant (réglables) En modifiant l’inclinaison du projecteur à l’aide du bouton de réglage du pied/des pieds avant (réglables), il vous est possible de régler la position de l’image projetée. Réglage de l’angle 1 Maintenez enfoncés les boutons de réglage du pied. 2 Soulevez l’avant du projecteur pour ajuster l’angle. 3 Relâchez les boutons de réglage du pied. 4 Faites pivoter les pieds avant (réglables) pour régler l’angle du projecteur avec précision.
Correction de la distorsion trapézoïdale de l’image projetée (Fonction trapèze) En règle générale, la fonction Trapèze règle automatiquement l’image projetée. La fonction Trapèze risque de ne pas fonctionner automatiquement si l’écran est incliné. Dans ce cas, réglez manuellement le trapèze. 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez Trapèze V dans le menu Installation. 2 Utilisez V/v/B/b pour régler la valeur. Plus la valeur est élevée, plus le haut de l’image projetée est étroit.
Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal ou de la télécommande. Le projecteur s’arrête et se met hors tension. Si vous rappuyez sur la touche ?/1 dans les 10 secondes qui suivent, l’arrêt est annulé. Remarque Ne mettez pas le projecteur hors tension juste après l’allumage de la lampe. Un dysfonctionnement de la lampe risque de se produire (celle-ci risque de ne pas s’allumer). 2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.
Témoins Les témoins vous permettent de vérifier l’état du projecteur et vous avertissent d’un éventuel dysfonctionnement. Si le projecteur indique un état anormal, reportez-vous au tableau ci-dessous afin de remédier au problème. Témoin ON/STANDBY État Signification/Solutions S’allume en rouge Le projecteur est en mode de veille. Clignote en vert • Le projecteur est prêt à fonctionner dès qu’il est sous tension. • La lampe refroidit après la mise hors tension du projecteur.
Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si l’un des messages s’affiche sur l’image projetée (page 18). Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP-E212 (non fournie). Mise en garde • La lampe reste chaude après la mise hors tension du projecteur. Ne la touchez pas, car vous pourriez vous brûler les doigts. Avant de remplacer la lampe, attendez au moins une heure après la mise hors tension du projecteur pour lui permettre de refroidir suffisamment.
4 Introduisez la nouvelle lampe à fond jusqu’à ce qu’elle soit correctement en place. Serrez les vis 2. 6 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur sous tension. 7 Réinitialisez la durée de lampe pour être informé du nombre d’heures d’utilisation. Sélectionnez « Lamp Timer Reset » dans le menu Fonction, puis appuyez sur la touche ENTER. Lorsqu’un message apparaît, sélectionnez « Yes » pour réinitialiser la durée de lampe.
Nettoyage du filtre à air Lorsqu’un message indiquant la nécessité de remplacer un filtre s’affiche sur l’image projetée, nettoyez le filtre à air (page 18). S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les nouveaux filtres à air, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous omettez de nettoyer le filtre à air, des poussières peuvent s’accumuler et le colmater.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. ADVERTENCIA Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad.
Precauciones Seguridad • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión, consulte con personal especializado de Sony. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días.
• No coloque la unidad sobre superficies tales como partes del embalaje original, paños suaves, papeles, cojines o trozos de papel. Dichos materiales podrían pegarse a los orificios de ventilación. • No coloque ningún objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyección. El calor de la luz puede dañar el objeto. Utilice la tecla de función de apagado de la imagen para interrumpir la imagen.
• Evite instalar la unidad en lugares expuestos a un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de climatización. Si se instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o a un aumento de temperatura. • Evite instalar la unidad en una ubicación cercana a un sensor de calor o de humo. Si se instala en una ubicación de estas características, podría provocar un fallo de funcionamiento del sensor.
Pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad, o de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería de la unidad. Ventilador Es posible que se produzca ruido, ya que el proyector está equipado con ventiladores en su interior para evitar que la temperatura interna aumente.
Notas • Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
Comprobación de los accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJ8 (1) Pila de litio (CR2025) (1) La pila ya se suministra instalada. Antes de usar el mando a distancia, retire la película aislante.
Instalación de las pilas 1 Extraiga el compartimento de la pila de litio. Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla, tal y como muestra la ilustración. 2 Inserte una pila de litio. Con la cara 3 (positivo) mirando hacia arriba. 3 Cierre el compartimento de la pila de litio. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante.
Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: 3 MENU 2 1 1 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de pared. 2 Encienda el proyector. Pulse la tecla ?/1. 3 Pulse la tecla MENU para visualizar el menú.
Conexión del proyector Puede conectar el proyector a dispositivos externos mediante un conector de salida RGB o HDMI. Además, puede utilizar los siguientes métodos para conectar el proyector a dispositivos externos: Conector USB (tipo B) ( ) Para conectar a un ordenador con un conector USB (“Proyección de una imagen con conexión USB”). Conector USB (tipo A) Cable A-B USB (no suministrado) Ordenador Conector USB (tipo A) ( ) Para conexión a un dispositivo de memoria USB (“Uso de USB Media Viewer”).
Conector USB (tipo A) ( ) Para conexión a un módulo LAN inalámbrico USB IFU-WLM3 (no suministrado) (“Función de presentación en red”). Router o punto de acceso inalámbrico Tableta/smartphone Módulo LAN inalámbrico USB IFU-WLM3 (no suministrado) Ordenador Notes • Los módulos LAN inalámbricos USB no designados no funcionan.
Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de las imágenes proyectadas, consulte “Distancia de proyección”.
Para proyectar archivos de imagen guardados en un dispositivo de memoria USB, consulte “USB Media Viewer”. Para reproducir vídeo y audio con una conexión USB, consulte “Reproducción de vídeo y audio con una conexión USB”. Para usar la función de presentación en red, consulte “Función de presentación en red”. 7 Ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de la imagen proyectada (página 15).
Ajuste de la imagen proyectada Enfoque Tamaño (Zoom) Posición Botón de ajuste de pie Anillo de enfoque Anillo de zoom Pies delanteros (ajustables) Proyección de una imagen 15 ES
Ajuste la inclinación del proyector con los pies delanteros (ajustables) Al cambiar la inclinación del proyector con los botones de ajuste de pie/pies delanteros (ajustables), puede modificar la posición de la imagen proyectada. Cómo ajustar el ángulo 1 Pulse los botones de ajuste de pie y no los suelte. 2 Eleve la parte delantera del proyector para ajustar el ángulo. 3 Suelte los botones de ajuste de pie. 4 Gire los pies delanteros (ajustables) para definir el ángulo del proyector con más precisión.
Corrección de la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada (función Trapezoide) Normalmente, la función Trapezoide ajusta automáticamente la imagen proyectada. La función Trapezoide a veces no funciona automáticamente si la pantalla está inclinada. En este caso, ajuste la opción Trapezoide manualmente. 1 Pulse la tecla KEYSTONE en el mando a distancia o seleccione Trapezoide V en el menú Instalación. 2 Ajuste el valor con las teclas V/v/B/b.
Apagado de la alimentación 1 Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o del mando a distancia. El proyector inicia el proceso de apagado y se apaga. Si vuelve a pulsar la tecla ?/1 antes de que transcurran 10 segundos, el proceso de apagado se cancelará. Nota No apague el proyector inmediatamente después del encendido de la lámpara. De lo contrario, la lámpara podría estropearse (o no encenderse, etc.). 2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared.
Indicadores Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento anómalo del proyector. Si el proyector muestra un estado anómalo, resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente. Indicador ON/STANDBY Estado Significado/Soluciones Se ilumina en rojo El proyector está en modo Espera. Parpadea en verde • El proyector está preparado para funcionar una vez que se haya encendido. • La lámpara se enfría después de haber apagado el proyector.
Sustitución de la lámpara Sustituya la lámpara por una nueva si aparece un mensaje en la imagen proyectada (página 19). Utilice una lámpara de proyector LMP-E212 (no suministrada) para la sustitución. Precaución • La lámpara permanece caliente después de haber apagado el proyector. Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos una hora después de haber apagado el proyector para que se enfríe lo suficiente.
4 Inserte por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio. Apriete los 2 tornillos. 6 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de pared y encienda el proyector. 7 Reinicie el contador de la lámpara para que notifique el momento de la siguiente sustitución. Seleccione “Lamp Timer Reset” en el menú Función y pulse la tecla ENTER. Cuando aparezca un mensaje, seleccione “Yes” para reiniciar el contador de la lámpara.
Limpieza del filtro de aire Si aparece un mensaje en la imagen proyectada indicando que ha llegado el momento de limpiar el filtro, limpie el filtro de aire (página 19). Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya.
WARNUNG Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. WARNUNG DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Vorsichtsmaßnahmen Info zur Sicherheit • Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt. Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist, konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Sony-Personal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf Oberflächen wie dem Originalverpackungsmaterial, einem weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Papierresten. Diese Materialien können durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden. • Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht während der Projektion blockiert, direkt vor die Linse. Die Wärme des Lichts könnte den Gegenstand beschädigen. Mit der Funktionstaste der Bildabschaltung können Sie das Bild abschalten.
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts an einem Ort, an dem es kühler oder warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit oder einem Temperaturanstieg zu Fehlfunktionen des Geräts führen. • Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in der Nähe eines Wärme- oder Rauchsensors. Die Aufstellung an solch einem Ort kann zu Fehlfunktionen des Sensors führen.
Info zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Hinweise zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfläche verwenden, können je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Gerät oder der Zoomvergrößerung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung des Gerätes. Austauschzeitpunkt platzen oder nicht aufleuchten.
eingeschaltet, wenn es zu einer Kondensation gekommen ist. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN. Hinweise • Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Fernbedienung RM-PJ8 (1) Lithiumbatterie (CR2025) (1) Die Batterie ist bereits eingelegt. Entfernen Sie die Isolierfolie, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Auf Ihrem Computer muss Adobe Acrobat Reader 5.0 oder höher installiert sein, damit Sie die auf der CD-ROM gespeicherten Bedienungsanleitungen lesen können.
2 Legen Sie eine Lithium-Batterie ein. Mit der Seite 3 (Plus) nach oben. 3 Schließen Sie das Fach für die Lithium-Batterie. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen. Einlegen der Batterien Eine Lithium-Batterie (CR2025) ist für die Fernbedienung RM-PJ8 im Lieferumfang enthalten.
Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 3 MENU 2 1 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose. 2 Schalten Sie den Projektor ein. Drücken Sie die Taste ?/1. 3 Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü auf.
Anschließen des Projektors Sie können den Projektor an externe Geräte mit einem RGB- oder HDMI-Ausgang anschließen. Des Weiteren können Sie den Projektor anhand der folgenden Verfahren mit externen Geräten verbinden: USB-Anschluss (Typ B) ( ) Zum Anschluss an einen Computer mit einem USB-Anschluss („Projizieren eines Bildes über eine USB-Verbindung“).
USB-Anschluss (Typ A) ( ) Zum Anschließen an ein USB-WLAN-Modul IFU-WLM3 (nicht mitgeliefert) („Präsentationsfunktion über das Netzwerk“). Drahtlos-Router, Zugriffspunkt Tablet/Smartphone USB-WLAN-Modul IFU-WLM3 (nicht mitgeliefert) Computer Hinweise • Unbezeichnete USB-WLAN-Module funktionieren nicht.
Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter „Projektionsentfernung“.
(Beispiel) + Um Bilddateien zu projizieren, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert sind, siehe „USB Media Viewer“. Um Video und Audio über eine USBVerbindung wiederzugeben, siehe „Wiedergeben von Video und Audio über eine USB-Verbindung“. Um die Präsentationsfunktion über das Netzwerk zu nutzen, siehe „Präsentationsfunktion über das Netzwerk“. 7 Stellen Sie Fokus, Größe und Position des projizierten Bildes ein (Seite 15).
Einstellen des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Fokussierring Position Fußeinstelltaste Zoomring Vorderer Fuß (einstellbar) Projizieren von Bildern 15 DE
Einstellen der Neigung des Projektors mit dem Vorderer Fuß (einstellbar) Indem Sie über Fußeinstelltaste/hinteren Füße (einstellbar) die Neigung des Projektors ändern, können Sie die Position des projizierten Bildes anpassen. So passen Sie den Winkel an 1 Halten Sie die Fußeinstelltaste gedrückt. 2 Heben Sie die Vorderseite des Projektors an, um den Winkel einzustellen. 3 Lassen Sie die Fußeinstelltaste los. 4 Drehen Sie den Vorderer Fuß (einstellbar), um den Winkel des Projektors präzise festzulegen.
Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes (Trapezausgleichsfunktion) Normalerweise passt die Trapezausgleichsfunktion das projizierte Bild automatisch an. Die Trapezausgleichsfunktion funktioniert möglicherweise nicht automatisch, wenn die Leinwand geneigt ist. Stellen Sie in diesem Fall den Trapezausgleich manuell ein. 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die KEYSTONE-Taste oder wählen Sie V Trapez im Menü Installation. 2 Stellen Sie den Wert mit den Tasten V/v/ B/b ein.
Ausschalten des Projektors 1 Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. auf der Fernbedienung. Der Projektor wird heruntergefahren und ausgeschaltet. Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste ?/1 erneut drücken, wird das Herunterfahren abgebrochen. Hinweis Schalten Sie den Projektor nicht kurz nach dem Aufleuchten der Lampe aus. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion der Lampe kommen (sie leuchtet nicht usw.). 2 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
Anzeigen Die Anzeigen geben Aufschluss über den Status des Projektors und weisen auf Funktionsstörungen hin. Wenn am Projektor Funktionsstörungen auftreten, lesen Sie zur Behebung des Problems in der folgenden Tabelle nach. ON/STANDBY-Anzeige Status Bedeutung/Abhilfemaßnahmen Leuchtet rot Der Projektor befindet sich im Bereitschaftsmodus. Blinkt grün • Wenn der Projektor eingeschaltet ist, ist der Projektor betriebsbereit. • Wenn der Projektor ausgeschaltet ist, kühlt die Lampe ab.
Austauschen der Lampe Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus, wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung angezeigt wird (Seite 19). Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-E212 (nicht mitgeliefert) als Ersatz. Vorsicht • Die Lampe bleibt nach dem Ausschalten des Projektors noch heiß. Falls Sie die Lampe berühren, können Sie sich die Finger verbrennen. Lassen Sie die Lampe nach dem Ausschalten des Projektors mindestens eine Stunde lang ausreichend abkühlen, bevor Sie sie austauschen.
4 5 Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt. Ziehen Sie die 2 Schrauben an. 6 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor ein. 7 Setzen Sie den Lampentimer zurück, damit zum nächsten Lampentausch eine Benachrichtigung angezeigt wird. Wählen Sie „Lampentimer Rück“ im Menü „Funktion“ und drücken Sie dann die Taste ENTER. Wenn eine Meldung erscheint, wählen Sie „Ja“, um den Lampentimer zurückzusetzen.
Reinigen des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter, wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung angezeigt wird, welche die Zeit für eine Filterreinigung angibt (Seite 19). Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal.
AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato. AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA.
Precauzioni Sicurezza • Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete elettrica locale. Se è necessaria una regolazione della tensione, rivolgersi a personale Sony qualificato. • Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile, scollegare l’unità e, prima di utilizzarla nuovamente, farla controllare da personale Sony qualificato. • Se l’unità non sarà utilizzata per diversi giorni, scollegarla dalla presa di rete.
• Non mettere alcun oggetto davanti all’obiettivo affinché non oscuri la luce durante la proiezione. Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l’oggetto. Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell’immagine per escludere l’immagine. Informazioni sull’installazione • Durante l’installazione dell’unità, lasciare uno spazio tra qualsiasi parete, ecc. e l’unità come illustrato.
• Evitare di installare l’unità in prossimità di un sensore di calore o di fumo. L’installazione in tali posizioni può causare problemi di funzionamento del sensore. • Non installare l’unità in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso. Ciò potrebbe intasare il filtro dell’aria, causando un malfunzionamento o guasto dell’unità. • Pulizia della superficie dell’obiettivo: Pulire delicatamente l’obiettivo con un panno morbido, ad esempio un panno per la pulizia degli occhiali.
Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna. Una lampada a mercurio ad alta pressione presenta le caratteristiche indicate di seguito: • La luminosità della lampada diminuisce con il trascorrere del tempo. • La lampada potrebbe rompersi, producendo un forte rumore, a seguito di urti, danni o deterioramenti causati dal trascorrere del tempo. La lampada può spegnersi e bruciarsi.
Note • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Verifica degli accessori in dotazione Telecomando RM-PJ8 (1) Batteria al litio (CR2025) (1) La batteria è già installata. Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la pellicola di isolamento. Cavo di alimentazione CA (1) Cavo Mini D-sub a 15 piedini (1,8 m) (1) Installazione di Projector Station for Network Presentation 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione. 2 Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità CD-ROM del computer. 3 Aprire il CD-ROM e fare doppio clic sul file .exe.
2 Inserire una batteria al litio. Con la parte anteriore 3 (+) rivolta verso l’alto. 3 Chiudere l’alloggiamento della batteria al litio. ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo. Inserimento delle pile Una batteria al litio (CR2025) è in dotazione con il telecomando RM-PJ8.
Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: 3 MENU 2 1 1 Inserire il cavo di alimentazione CA in una presa a muro. 2 Accendere il proiettore. Premere il tasto ?/1. 3 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu.
Collegamento del proiettore Il proiettore può essere connesso a dispositivi esterni tramite un connettore di uscita RGB o HDMI. Inoltre, per connettere il proiettore a dispositivi esterni è possibile adottare i seguenti metodi: Connettore USB (tipo B) ( ) Per il collegamento a un computer con un connettore USB (“Proiezione di un’immagine tramite la connessione USB”).
Connettore USB (tipo A) ( ) Per il collegamento di un modulo LAN wireless USB IFU-WLM3 (non in dotazione) (“Funzione di presentazione tramite rete”). Router wireless, punto di accesso PC tablet/smartphone Modulo LAN wireless USB IFU-WLM3 (non in dotazione) Computer Note • I moduli LAN wireless USB non specificati non funzionano.
Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo. Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell’immagine proiettata, vedere “Distanza di proiezione”.
Per proiettare file di immagini salvati su un dispositivo di memoria USB, vedere “USB Media Viewer”. Per riprodurre video e audio tramite la connessione USB, vedere “Riproduzione di video e audio tramite la connessione USB”. Per utilizzare la Funzione di presentazione tramite rete, vedere “Funzione di presentazione tramite rete”. 7 Regolare la messa a fuoco, le dimensioni e la posizione dell’immagine proiettata (pagina 15).
Regolazione dell’immagine proiettata Messa a fuoco Dimensioni (Zoom) Ghiera della messa a fuoco Posizione Pulsante di regolazione piedino Ghiera dello zoom Piedini anteriori (regolabili) Proiezione dell’immagine 15 IT
Regolazione dell’inclinazione del proiettore tramite i piedini anteriori (regolabili) Modificando l’inclinazione del proiettore con i pulsanti di regolazione piedino/i piedini anteriori (regolabili), è possibile regolare la posizione dell’immagine proiettata. Come regolare l’angolazione 1 Tenere premuti i pulsanti di regolazione piedino. 2 Alzare la parte anteriore del proiettore per regolare l’angolazione. 3 Rilasciare i pulsanti di regolazione piedino.
Correzione della distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata (funzione Trapezio) Normalmente la funzione Trapezio regola automaticamente l’immagine proiettata. Se lo schermo è inclinato, la funzione Trapezio potrebbe non funzionare automaticamente. In questo caso, impostare la funzione manualmente. 1 Premere il tasto KEYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio V nel menu Installazione. 2 Utilizzare i tasti V/v/B/b per impostare il valore.
Spegnimento 1 Premere il tasto ?/1 sull’unità o sul telecomando. Il proiettore si spegne e l’alimentazione viene disattivata. Premendo nuovamente il tasto ?/1 entro 10 secondi, lo spegnimento viene annullato. Nota Non spegnere il proiettore subito dopo l’accensione della lampada. In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento della lampada (non si accende ecc.). 2 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro.
Spie Le spie consentono di verificare lo stato del proiettore segnalando eventuali anomalie di funzionamento. Se il proiettore mostra uno stato anomalo, cercare di risolvere il problema in base alla seguente tabella. Spia ON/STANDBY Stato Significato/Soluzione Accesa, rossa Il proiettore è nel Modo di attesa. Lampeggiante, verde • Dopo l’accensione, il proiettore sarà pronto per essere utilizzato. • Dopo che il proiettore sarà stato spento, la lampada si raffredda.
Sostituzione della lampada Sostituire la lampada con una nuova se viene visualizzato un messaggio sull’immagine proiettata (pagina 19). Per la sostituzione, utilizzare una lampada per proiettore LMP-E212 (non in dotazione). Attenzione • La lampada resta calda dopo aver spento il proiettore. Toccando la lampada, ci si potrebbe ustionare le dita. Quando si sostituisce la lampada, aspettare almeno un’ora dopo lo spegnimento del proiettore affinché si raffreddi a sufficienza.
4 Inserire completamente la nuova lampada finché è saldamente in posizione. Serrare le 2 viti. 6 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro e accendere il proiettore. 7 Azzerare il timer della lampada per la notifica della successiva sostituzione. Selezionare “Lamp Timer Reset” nel menu Funzione, quindi premere il tasto ENTER. Quando viene visualizzato un messaggio, selezionare “Yes” per azzerare il timer della lampada. 5 Chiudere il pannello della lampada e serrare 1 vite.
Pulizia del filtro dell’aria Se sull’immagine proiettata viene visualizzato un messaggio in cui si richiede di pulire il filtro dell’aria, procedere alla pulizia del filtro (pagina 19). Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi al personale Sony qualificato. Attenzione Se si trascura la pulizia del filtro dell’aria, la polvere può accumularsi e provocare ostruzioni.
机型名称：数据投影机 使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善 保管。 警告 为减少火灾或电击危险，请勿让本设备 受到雨淋或受潮。 为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询 具备资格人士。 警告 此设备必须接地。 警告 在安装此设备时，要在固定布线中配置 一个易于使用的断电设备，或者将电源 插头与电气插座连接，此电气插座必须 靠近该设备并且易于使用。 在操作设备时如果发生故障，可以切断 断电设备的电源以断开设备电源，或者 断开电源插头。 注意 LAN 接口注意事项 为安全起见，请勿将可能有过高电压的 外围设备配线用连接器连接到本端口 上。 警告 1 请使用经过认可的电源线 （3 芯电源 线）/ 设备接口 / 带有接地点的插头， 并且都要符合所在国家的安全法规。 2 请使用符合特定额定值 （电压、电 流）的电源线 （3 芯电源线）/ 设备 接口 / 插头。 如果在使用上述电源线 / 设备接口 / 插 头时有任何疑问，请咨询合格的维修人 员。 重要 设备铭牌位于底部。 CS 2 警告
使用前须知 安全须知 • 请检查本机的工作电压是否与当地的 供电电压一致。如果需要电压适配器， 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔 下本机的电源插头，并请 Sony 公司专 业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源 插头从墙上电源插座拔出。 • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。 切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用 方便的地方。 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插 头还连接在墙上电源插座上，本机便 未脱离交流电源。 • 投影灯点亮时，请不要直视镜头。 • 请不要将手或物品放在通风孔附近 , 注 意排出的空气较热。 • 当您调节本机的高度时，小心不要让 前撑脚 （可调节）夹到您的手指。不 要在前撑脚 （可调节）伸出的状态下 用力按压投影机的顶部。 • 避免使用带低压限制的延长线，否则 可能造成短路和人身事故。 • 在移动安装于地板上的投影机时，不 要将手指卡入装置和地面之间。 • 投影机电源打开并且箱盖打开时，不 要移动投影机。 • 不得将本机安装在靠近电暖炉或排气 管等热源的位置，也不得放置于易受 阳光直射、灰尘过
• 请勿将安全棒用于防止偷窃或安装本 机。如果使用安全棒提起本机或悬挂 本机，可能会造成本机掉落和损坏， 并可能导致人员受伤。 • 请避免在温度或湿度非常高，或温度 非常低的场所使用本机。 • 请避免将本机安装在受空调的冷暖风 直接吹拂的地方。在这样的场所安装 可能会由于湿气凝结或温度升高而导 致本机故障。 致经销商 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱 盖。 在天花板上安装本机的安全注意 事项 • 切勿自行将投影机安装在天花板上或 移动投影机。请务必咨询 Sony 公司专 业技术人员 （收费）。 • 在天花板上安装本机时，请务必使用 安全绳等，以免本机掉落。请将安装 工作委托给有经验的承包商或安装人 员。 • 避免将本机安装于温度或烟雾传感器 附近。在这样的场所安装可能会导致 传感器的误动作。 • 勿将本机安装在多尘或多烟雾的环境 中。否则，空气滤网会被堵塞，并可 能导致本机故障或损坏。 安装须知 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间 留出如图所示空间。 至少 30 cm 至少 30 cm 至少 30 cm • 请避免在本机水平倾斜 15 度以上时使 用本机。 15° 15° CS
关于清洁镜头和机壳 • 清洁前务必断开交流电源线与交流电 源插座的连接。 • 如果使用脏布擦拭本机，可能会刮伤 机壳表面。 • 如果本机暴露于杀虫剂等挥发性物质 中或本机长时间与橡胶或乙烯基树脂 产品接触，本机的表面涂层会被破坏 或脱落。 • 请勿用手触摸镜头。 • 关于清洁镜头表面： 请用眼镜清洁布等软布轻轻擦拭镜头。 使用稍微浸过水的软布可以擦除顽固 的污渍。切勿使用酒精、苯或稀释剂 等溶剂，或者酸性、碱性清洁剂或洗 擦剂以及化学清洁布。 • 清洁机壳： 使用软布轻轻擦拭机壳。使用稍微浸 过中性清洁剂并拧干的软布可以擦掉 顽固的污渍，然后使用柔软的干布进 行擦拭。切勿使用酒精、苯或稀释剂 等溶剂，或者酸性、碱性清洁剂或洗 擦剂以及化学清洁布。 关于照明 为了获得最佳图像，不应该让屏幕的正 面暴露在直射照明或阳光下。 屏幕 当使用表面不平整的屏幕时，根据屏幕 与本机之间的距离或变焦放大倍数的不 同，极少数情况下可能会在屏幕上出现 条纹图案。这并非本机的故障。 冷却扇 投影机内部装有冷却扇可以防止内部温 度升高，但稍微有些噪声。这是制造过 程的正常结果，并不表明出现故障。如 果出现异常噪声，请向 Son
关于湿气凝结 如果投影机安装地的室温急剧变化，或 如果突然将投影机从寒冷的地方搬到温 暖的地方，投影机中可能会出现湿气凝 结。由于湿气凝结可能会造成故障，所 以在调节空调温度设定时请小心。如果 出现湿气凝结，请让投影机保持开启状 态约两小时后再使用。 SONY 不对任何因传输设备安全措施操 作不当、传输规格导致不可避免的数据 泄露或任何种类的安全问题造成的损坏 负责。 注意 • 在使用前请始终确认本机运行正常。 无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损坏概不负责。由于本 机故障造成的现有损失或预期利润损 失，不作 （包括但不限于）退货或 赔偿。 • SONY 对本产品用户或第三方的任何索 赔概不负责。 • SONY 对因任何情况导致终止或停止使 用本机相关服务概不负责。 CS 6 使用前须知
检查随机附件 RM-PJ8 遥控器 （1） 锂电池 (CR2025) (1) 已安装电池。使用遥控器前，请撕下 绝缘膜。 安装 Projector Station for Network Presentation 1 关闭所有正在运行的应用程序。 2 将附带的CD-ROM插入电脑的CD-ROM 驱动器。 3 打开 CD-ROM，并双击 .exe 文件。 当显示信息 “用户帐户控制”时， 单击 “允许”或 “是”。 4 交流电源线 (1) 迷你 D-sub 15 芯电缆 （1.
注意 如果更换的电池不正确，就会有爆炸的 危险。 只更换同一类型或制造商推荐的电池型 号。处理电池时，必须遵守相关地区或 国家的法律。 安装电池 RM-PJ8 遥控器附带一枚锂电池 (CR2025)。 为避免爆炸风险，请使用锂电池 (CR2025)。 【电池使用安全须知】 • 不得将电池充电。 • 不得将电池投入火中，加热、分解或 改造。 • 应使用指定种类的电池。 • 应使用推荐期限内的电池。 • 应按极性正确安装电池。 • 应及时取出耗尽电池。 • 不得将电池新旧混用。 • 不得将电池弃于水、海水，或弄湿。 • 不得将电池放在小孩容易触及的地方。 • 严禁直接焊接电池。 • 应正确安装电池以防止电池短路。 CS 8 检查随机附件
选择菜单语言 菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。 若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作： 3 MENU 2 1 1 将交流电源线的插头插入电源插 座。 2 打开投影机。 按 ?/1 键。 3 按 MENU 键显示菜单。 Operation Language Status Security Lock Control Key Lock English OnStatus OnStatus Off Off 如果画面显示模糊，请调节投影图像 的聚焦、尺寸和位置 （第 14 页）。 4 选择菜单语言。 1 按 V 或 v 键选择操作设定（ ） Sel 菜单，然后按 ENTER 键。 2 按 V 或 v 键选择 “Language （ ）”，然后按 ENTER 键。 Set Back 3 按 V/v/B/b 键选择一种语言，然 后按 ENTER 键。 5 按 MENU 键关闭菜单画面。 选择菜单语言 9 CS
连接投影机 可连接配有 RGB 输出接口和 HDMI 输出接口的外部设备。除此之外，也可以通过以下 方法建立连接。 USB 接口 （B 型）（ ） 用于连接配有 USB 接口的电脑 （“通过 USB 连接投影图像”）。 USB 接口 （A 型） USB A-B 电缆 （非附带） 电脑 USB 接口 （A 型）（ ） 用于连接 USB 存储设备 （“使用 USB Media Viewer”）。 USB 存储设备 （非附带） LAN 接口 用于连接集线器或路由器，以便与电脑、平板电脑或智能手机进行连接 （“网络发表 功能”）。 LAN 接口 LAN 电缆 （直连型）（非附带） 电脑 有线连接 平板电脑 / 智能手机 电脑 无线连接 CS 10 连接投影机 集线器、路由器 （无线）等
USB 接口 （A 型）（ ） 用于连接 USB 无线连接器 IFU-WLM3 （非附带）（“网络发表功能”）。 无线路由器、访问点 平板电脑 / 智能手机 USB 无线连接器 IFU-WLM3 （非附带） 电脑 注意 • 非指定的 USB 无线连接器无效。 • 连接 / 断开 USB 无线连接器时，确保投影机处于待机模式（待机模式：“低位”），或拔掉 电源插座中的交流电源线。 • 将平板电脑 / 智能手机通过 USB 无线 LAN 模块 IFU-WLM3（非附带）无线连接至投影机 时，请在投影机的 “WLAN 设定”中将 “WLAN 网络”设定为 “访问点 （手动）”。 • 若要连接到访问点，请访问网络浏览器，并输入访问点连接的设定。详情请参阅 “设定投影机的 WLAN 网络”。 • “手动”的出厂默认设定如下。 SSID：VPL + 局域网的 MAC 地址 安全方式：WEP(64bit) 密码：sony1 连接投影机 11 CS
投影图像 投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机要使投影的图像符合银 幕大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见 “投影距离”。 廷 太柵ὅ⍛廷 S太柵ὅ⍛廷 廷A 廷B 廷C B⛯USB 亵乀 A⛯USB 3 5 彭㉍ 4 2 视频设备 投影机 1 6 电源插座 电脑 1 将交流电源线的插头插入电源插 座。 2 将所有设备连接至投影机。 3 按 ?/1 键以打开本机。 4 打开连接的设备。 5 选择输入源。 6 投影电脑图像时，将电脑输出切换 为外接显示器。 切换输出方法因电脑类型而异。 （例如） + 若要投影 USB 存储设备中保存的图像 文件，请参阅 “USB Media Viewer”。若要通过 USB 连接播放视 频和音频，请参阅 “通过 USB 连接 播放视频和音频”。若要通过网络使 用发表功能，请参阅 “网络发表功 能”。 按投影机上的 INPUT 键，在银幕上显 示输入源切换菜单。反复按 INPUT 键 或按 V/v 键选择要投影的图像。 7 CS 12 投影图像 调节投影图像的聚焦、尺寸和位置 （第
显示从平板电脑 / 智能手机发送 的图像或文件 您可以通过使用特定的应用程序，以无 线方式投影平板电脑 / 智能手机中存储 的 JPEG 图像、PDF 文件等。 *1 有关下载 *2 或使用应用程序的详细方 法，请访问以下 URL。 http://PWPresenter.pixelworks.
调节投影图像 聚焦 尺寸 （变焦） 位置 聚焦环 撑脚调 节按钮 变焦环 CS 14 投影图像 前撑脚 （可调 节）
用前撑脚 （可调节）调节投影机的倾斜度 通过使用撑脚调节按钮 / 前撑脚 （可调节）改变投影机的倾斜度，可调节投影图像的 位置。 如何调节角度 1 按住撑脚调节按钮。 2 抬起投影机的前部调节角度。 3 松开撑脚调节按钮。 4 转动前撑脚 （可调节）精确设定投 影机的角度。 注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在前撑脚 （可调节）顶起状态下用力按压投影机的顶部。 改变投影图像的纵横比 按遥控器上的 ASPECT 键改变投影图像的纵横比。也可以在屏幕设定菜单的纵横比中 改变设定。 投影图像 15 CS
校正投影图像的梯形失真 （梯形失真校正功能） 梯形失真校正功能通常会自动调节投影的图像。如果银幕倾斜，梯形失真校正功能可 能无法自动启用。在此情况下，请手动设定梯形失真校正。 1 按遥控器上的KEYSTONE键或选择安装 设定菜单中的垂直梯形失真校正。 2 使用 V/v/B/b 键设定数值。设定值 越高，投影图像的上部越窄。设定值 越低，底部越窄。 往 + 方向增大数值 注意 由于梯形失真校正调节是电子修正，可 能会发生图像质量下降。 往 - 方向增大数值 显示图形 可以按遥控器上的 PATTERN 键显示一个用于调节投影图像的图形或一个网格图形。再 次按 PATTERN 键可恢复为之前的图像。您可将网格图形作为参考在白板或黑板上书写 文字或画线条和形状，而不使用电脑。 注意 当选择 “A 型 USB”、“B 型 USB”或 “网络”作为输入时，无法使用此按键。 当信号从电脑输入时，将自动调节投影图像的相位、位距和移位 （APA （自动像 素调整）） 按遥控器上的 APA 键。在设定时再按一次即可取消调节。 也可以在屏幕设定菜单中设定 APA。如果功能设定菜单中的智能 APA 设定为 “开”， 在输入信
关闭电源 1 按主机或遥控器上的 ?/1 键。 投影机开始关机并关闭电源。如果在 10 秒钟内再次按下 ?/1 键，则取消关机。 注意 请勿在投影灯点亮后立即关闭投影机。否则可能会导致投影灯故障 （无法点亮 等）。 2 拔掉电源插座中的交流电源线。 若要关机但不要显示确认信息 按住本机上的 ?/1 键数秒钟。 ECO 表 此表显示投影机 ECO 功能的当前效能。（有关 ECO 功能的详细说明，请参阅 “ECO MODE 键”和 “ECO”。） 关闭投影机时，会显示叶子图标。显示的图标数量会因使用 ECO 功能节省的能量多少 而异。 ECO 表 投影图像 17 CS
指示灯 指示灯能用于检查投影机的状态并通知您投影机运行异常。 如果投影机呈现异常状态，请依照下表查找问题。 ON/STANDBY 指示灯 状态 含义 / 解决方法 红色点亮 投影机处于待机模式。 绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。 绿色点亮 投影机电源开着。 橙色点亮 投影机处于无输入 （投影灯关闭）。 红色闪烁 投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导 查找问题。如果重新出现此症状，请向 Sony 公司专业技术人 员咨询。 闪烁两次 内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。( 第 21 页 ) • 检查安装设定菜单中的安装位置是否设定正确。 闪烁六次 拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭 后，重新将电源线插进电源插座，然后打开投影机。 其它闪烁次数 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 LAMP/COVER 指示灯 状态 含义 / 解决方法 红色闪烁 CS 18 用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。 闪烁两次 投影灯
更换投影灯 如果投影的图像上显示信息，则更换新的投影灯 （第 18 页）。 使用 LMP-E212 投影机灯泡 （非附带）进行更换。 注意 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍 然很高。如果触摸投影灯，手指可能 会被烫伤。更换投影灯时，请在关闭 投影机电源后至少等候 1 个小时让投 影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物 进入投影灯更换插槽，否则可能会导 致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。 1 关闭投影机电源并从电源插座拔出 交流电源线。 2 当投影灯已经充分冷却后，即可松 开 1 个螺丝打开投影灯盖。 3 松开投影灯上的 2 个螺丝，然后握 住投影灯抓握块将其拉出。 注意 • 如果投影灯破损，请联系 Sony 公司专 业技术人员。请勿自行更换投影灯。 • 取下投影灯时，请务必抓住指定位置 并将其径直拉出。如果触碰指定位置 以外的投影灯部分，则您可能会被烫 伤或受伤。如果在投影机倾斜时拉出 投影灯，万一投影灯损坏，碎片可能 散落并导致人身伤害。 抓握块 更换投影灯 19 CS
4 将新的投影灯完全插入，使其固定 到位。拧紧 2 个螺丝。 5 关闭投影灯盖并拧紧 1 个螺丝。 注意 如果投影灯未正确固定，则无法打开 电源。 CS 6 将交流电源线连接至电源插座，然 后打开投影机电源。 7 重设有关下一次更换时间通知的投 影灯操作时间。 选择功能设定菜单上的 “重设投影 灯操作时间”，然后按 ENTER 键。当 出现信息时，请选择 “是”即重设 投影灯操作时间。 20 更换投影灯
清洁空气滤网 当投影的图像上出现表示滤网清洁时间的信息时，请清洁空气滤网 （第 18 页）。 如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气 滤网的详情，请咨询公司专业技术人员。 注意 如果忽视清洁空气滤网，则灰尘可能会积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可 能会升高从而造成故障或火灾。 1 2 关闭投影机电源并从交流电源插座 拔出交流电源线。 3 用吸尘器清洁空气滤网。 拉出并拆下空气滤网盖，并用吸尘器 清洁。 从本机滑出并拆下空气滤网盖。 卡爪 空气滤网盖 4 将空气滤网盖重新安装至本机。 注意 务必牢固安装空气滤网盖，否则可能 会导致故障。 清洁空气滤网 21 CS
Проектор данных VPL-EW295/EW255/EW235 VPL-EX295/EX290/EX255/EX250/ EX235/EX230 Внимательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации аппарата и сохраните его для справки на будущее. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для снижения риска возгорания и поражения электрическим током не допускайте воздействия на аппарат влаги и сырости. Чтобы исключить риск поражения электрическим током, не вскрывайте корпус. Обслуживание аппарата должны выполнять только квалифицированные специалисты.
Сделано в Китае Это устройство является проектором для проецирования изображений с подключенного компьютера или видеооборудования. Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д.
Меры предосторожности Сведения о безопасности • Убедитесь, что рабочее напряжение устройства идентично напряжению местной электросети. При необходимости адаптации напряжения обратитесь к квалифицированному персоналу компании Sony. • В случае попадания внутрь корпуса устройства посторонних предметов или жидкостей отключите его от электрической сети и перед дальнейшим использованием передайте на проверку квалифицированному персоналу компании Sony.
• Ничем не накрывайте вентиляционные отверстия (выходные/входные). • Не подкладывайте под устройство упаковочный материал, мягкую ткань, коврики, листы или обрезки бумаги. Такие материалы могут попасть в вентиляционные отверстия. • Не располагайте непосредственно перед линзой какие-либо предметы, которые могут загораживать свет во время проецирования. Излучаемое тепло может повредить предмет. Используйте функцию блокировки изображения, чтобы прервать отображение.
• Не устанавливайте устройство в помещениях с повышенной температурой и влажностью, или пониженной температурой. • Не устанавливайте устройство вблизи кондиционера, под прямым потоком холодного или теплого воздуха. Установка в таких местах может привести к неисправности устройства вследствие конденсации влаги или повышения температуры. • Не устанавливайте устройство вблизи датчиков температуры или дыма. Это может стать причиной неисправности датчика.
абразивные средства или пропитанную ткань для очистки. Освещение Для получения изображения хорошего качества необходимо, чтобы экран был защищен от прямого освещения или солнечного света. Экран При использовании экрана с негладкой поверхностью на экране могут иногда появляться полосы, в зависимости от расстояния между экраном и устройством, а также значения приближения. Это не является неисправностью устройства.
О конденсации При быстром изменении температуры в помещении, в котором установлен проектор, или при быстром перемещении проектора из холодного в теплое место внутри него может образоваться конденсат. Так как конденсат может привести к неисправности, соблюдайте осторожность при изменении настроек температуры кондиционера. При образовании конденсата перед использованием проектора оставьте его включенным приблизительно на два часа.
Входящие в комплект принадлежности Пульт дистанционного управления RM-PJ8 (1) Литиевая батарейка (CR2025) (1) Батарейка предварительно установлена. Перед использованием пульта дистанционного управления удалите изоляционную пленку. запустится автоматически через несколько секунд. Выберите необходимое руководство по эксплуатации. Если CD-ROM не запустился автоматически, откройте файл “index.htm” на CD-ROM.
2 Вставьте литиевую батарейку. (Стороной 3 (плюс) кверху. 3 Закройте батарейный отсек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной установке батарейки существует опасность взрыва. Заменяйте батарейку только на такую же или аналогичного типа, рекомендованного производителем. При утилизации батарейки следуйте нормам местного законодательства. Установка батареек В комплект поставки пульта дистанционного управления RM-PJ8 входит одна литиевая батарейка (CR2025).
Выбор языка меню По умолчанию для отображаемых меню, сообщений и т. д. выбран английский язык. Для изменения языка экрана выполните следующие действия: 3 MENU 2 1 1 Вставьте шнур питания переменного тока в розетку. 2 Включите проектор. Нажмите клавишу ?/1. 3 Нажмите клавишу MENU для отображения меню. Operation Language Status Security Lock Control Key Lock Если экран отображается нечетко, отрегулируйте фокус, размер и положение проектируемого изображения (стр. 16). 4 Sel Выберите язык меню.
Подключение проектора Проектор можно соединить с внешними устройствами при помощи выходного разъема RGB или HDMI. Вы можете также использовать следующие методы для подключения проектора к указанным ниже устройствам. Разъем USB (Тип B) ( ) Используется для подключения проектора к компьютеру с помощью разъема USB (см. раздел “Проецирование изображения при помощи USB-соединения”).
Разъем USB (Тип A) ( ) Используется для подключения USB-адаптера беспроводной сети IFU-WLM3 (не прилагается) (“Функция презентации по сети”). Беспроводной маршрутизатор, точка доступа Планшет/смартфон USB-адаптер беспроводной сети IFU-WLM3 (не прилагается) Компьютер Примечания • USB-адаптеры беспроводной сети, не предназначенные для использования с данным проектором, работать не будут.
Проецирование изображения Размер проецируемого изображения зависит от расстояния между проектором и экраном. Устанавливайте проектор таким образом, чтобы проецируемое изображение соответствовало размерам экрана. Для получения дополнительной информации о расстояниях проецирования и размерах проецируемого изображения см. “Расстояние проецирования”.
(Пример) + *2: За передачу данных может взиматься плата — это зависит от соединения с Интернетом. Для проецирования изображений, содержащихся на накопительном устройстве USB, см. раздел “USB Media Viewer”. Для воспроизведения видео и звука с помощью USB-соединения см. раздел “Воспроизведение видео и звука через USB-соединение”. Подробнее о функции презентации по сети см. в разделе “Использование функции презентации по сети”. 7 Настройте фокусировку, размер и расположение проецируемого изображения (стр.
Изменение проецируемого изображения Фокусировка Размер (Увеличение) Кольцо фокусировки Кнопка регулировки высоты ножки Кольцо увеличения RU 16 Проецирование изображения Расположение Передние ножки (регулируемые)
Регулировка наклона проектора с помощью передних ножек (регулируемых) Изменяя наклон проектора с помощью кнопок регулировки высоты ножек/ передних ножек (регулируемых), можно отрегулировать положение проецируемого изображения. Регулировка угла проецирования 1 Нажмите и удерживайте кнопки регулировки высоты ножек. 2 Поднимите переднюю часть проектора, чтобы отрегулировать угол проецирования. 3 Отпустите кнопки регулировки высоты ножек. 4 Для более точной настройки угла проецирования вращайте передние ножки.
Корректировка трапецеидальных искажений проецируемого изображения (функция трапецеидальных искажений) Обычно проецируемое изображение настраивается автоматически благодаря функции коррекции трапецеидальных искажений. Данная функция может не работать автоматически, если экран наклонен под углом. В этом случае настройте функцию вручную. 1 Нажмите клавишу KEYSTONE на пульте дистанционного управления или выберите Верт.трап.иск в меню Монтаж. 2 Используйте клавиши V/v/B/b для установки значения.
Выключение питания 1 Нажмите клавишу ?/1 на основном устройстве или на пульте дистанционного управления. Проектор начнет выключаться, после чего отключится питание. Если нажать клавишу ?/1 в течение 10 секунд, отключение будет отменено. Примечание Не выключайте проектор вскоре после включения лампы. Это может привести к неисправности лампы (лампа может не загораться и т.п.). 2 Отсоедините кабель питания переменного тока от электрической розетки.
Индикаторы Индикаторы позволяют проверить состояние и выявить неисправности в работе проектора. Если отображается ненормальное состояние проектора, выполните действия, указанные в следующей таблице. Индикатор ON/STANDBY Состояния Пояснение/действия Горит красным цветом Проектор находится в режиме ожидания. Мигает зеленым цветом • Проектор готов к работе после включения. • Лампа остывает после выключения проектора. Горит зеленым цветом Питание проектора включено.
Замена лампы Замените лампу проектора, если на проецируемом изображении появляется следующее сообщение (стр. 20). Для замены используйте лампу для проекторов LMP-E212 (не прилагается). Осторожно • Лампа остается горячей после выключения проектора. Касание лампы может привести к ожогу пальцев. Перед заменой лампы подождите как минимум час после выключения проектора, чтобы дать лампе достаточно остыть.
4 Вставьте новую лампу до упора, чтобы она надежно встала на место. Затяните 2 винта. 6 Подключите кабель питания переменного тока к настенной розетке и включите проектор. 7 Сбросьте таймер лампы, чтобы сообщение о следующей замене лампы отобразилось вовремя. Выберите параметр “Сброс тайм.лампы” в меню “Функция” и нажмите кнопку ENTER. При появлении сообщения выберите “Да”, чтобы сбросить значение таймера лампы. 5 Закройте крышку лампы и затяните 1 винт.
Очистка воздушного фильтра Если на проецируемом изображении отобразится сообщение с рекомендацией очистить фильтр, необходимо очистить воздушный фильтр (стр. 20). Если даже после очистки пыль из воздушного фильтра удалить не удается, замените воздушный фильтр новым. Для получения дополнительной информации о новом воздушном фильтре обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. Осторожно Если пренебречь очисткой воздушного фильтра, в нем может накопиться пыль, что приведет к засорению.
