2-895-766-11 (1) Bluetooth™ Audio Transmitter Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT WLA-NWB1 Printed in China © 2006 Sony Corporation
WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted candles on the apparatus. To reduce the risk of fire or electric shock, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Hereby, Sony Corp.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Features This unit is an audio transmitter using Bluetooth technology. You can enjoy music wirelessly by transmitting the audio signals to a Bluetooth receiving device (headset, car stereo, speaker, stereo component system, etc.)*1, if you connect this unit to the Walkman with the WM-PORT*2 (22 pin). *1 Bluetooth receiving devices are required to support A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). *2 WM-PORT is a dedicated multiple connector for connecting accessories to your Walkman.
Basic operation of Bluetooth devices The following example describes how you can transmit music played on a Walkman connected to this unit, and listen on a Bluetooth receiving device (headset). Pairing Enables a Bluetooth receiving device and this unit to recognize one another. You do not need to recognize one another next time if you did once. Walkman with This unit WM-PORT (22 pin) Bluetooth receiving device (headset) For more details, see page 8.
Getting Started Location and Function of Parts Front Rear WM-PORT (22 pin) Power button Connects to the WM-PORT of a Walkman (page 7). Indicator Indicates this unit’s status (page 10). Performs the following: • Turning on/off of this unit (page 7). • Pairing (page 8). • Initializing this unit (page 18). MODE switch Selects the transmission mode by sliding the switch to 1 or 2 (page 12).
Connecting to a Walkman Connect this unit to the WM-PORT of a Walkman firmly. WM-PORT (22 pin) Power button To turn on this unit Connect this unit to the Walkman, then the power of this unit will turn on automatically. If the power of this unit is off while the unit is connected to the Walkman, press and hold the unit’s power button for about 2 seconds to turn it on. When this unit turns on, the indicator flashes twice.
Pairing What is pairing? Bluetooth devices need to be “paired” with each other beforehand. Once Bluetooth devices are paired, there is no need for pairing again, except in the following cases: Pairing information is deleted after repair, etc. This unit is paired with 9 or more receiving devices. This unit can be paired with up to 8 Bluetooth receiving device.
5 Press and hold the power button of this unit for more than about 7 seconds to enter “Pairing in process.” After about 2 seconds, the indicator will flash twice but keep pressing the power button. When the indicator of this unit flashes quickly, stop pressing it. This unit enters “Pairing in process.” This unit’s indicator status will vary as follows, and pairing is established with the Bluetooth receiving device.
On Indicators 10 GB Status Indicator Power on Flashes twice Power off Flashes once Pairing in process Flashes quickly Paring successful Flashes twice Connecting in process Flashes (at about 1-second intervals) Connecting successful Flashes twice Connecting Flashes slowly (at about 5-second intervals) Connectable Flashes (at about 5-second intervals)
Listening to music Bluetooth Connecting / Playing back You can listen to music of the Walkman connected to this unit on the Bluetooth receiving device (headset, etc.). Before starting operation, complete pairing this unit and the Bluetooth receiving device (page 8). 1 Set the Bluetooth receiving device to “Connectable” for the Bluetooth connection. (See the operating instructions supplied with the Bluetooth receiving device.) 2 Connect this unit to the Walkman then turn on the Walkman.
Tip You can control the volume on the Bluetooth receiving device. Notes Depending on your Walkman, when the Walkman is in Sleep status, you may need to keep pressing the play button in order to play back. Even if you control the volume on the Walkman, sound from the Bluetooth receiving device will not change. If the Bluetooth receiving device is supported by AVRCP (Vol +/-), you can control its volume. (For more details, see page 13.
Controlling by the Remote When connecting (Bluetooth connecting) to devices that support AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) You can control the Walkman using the control button of the Bluetooth headset, also adjust the volume of the Bluetooth speaker using the control button of the Walkman. For details, see the operating instructions supplied with the Bluetooth devices.
Additional Information What is Bluetooth technology? Bluetooth wireless technology is a shortrange wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a computer or digital camera. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). You do not need to use a cable for connection since Bluetooth technology is a wireless technology, nor is it necessary for the devices to face one another, such is the case with infrared technology.
– Install this unit and Bluetooth device as near to each other as possible. – If this unit is used within about 10 meters (about 30 feet) of a wireless LAN device, turn off the wireless LAN device. We do not take any responsibility for leakage of information during Bluetooth communication. Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed. – A device featuring Bluetooth function is required to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated.
Troubleshooting If you run into any problem using this unit, disconnect the unit from the Walkman, then reconnect it after a while (reset). Furthermore, turn off the Bluetooth receiving device then turn it on again. (For details on how to operate, see the operating instructions supplied with either device.) Also check the following list. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause / Remedy This unit is not turned on. (or turns off shortly after turning on.
Symptom Cause / Remedy Distorted sound Turn down the volume of the Bluetooth receiving device to the point where the sound is no longer distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth receiving device. Sound break, noise or playback speed change If a device that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other Bluetooth device(s), or a microwave oven is nearby, move away from such sources.
Initializing this unit You can reset this unit to its default and delete all pairing information. 1 2 Connect the unit to the Walkman while pressing and holding the power button on the unit. Continue to press and hold the power button for more than about 15 seconds. The indicator flashes 4 times, and this unit is reset to the default setting. All pairing information is deleted.
Specifications Communication System *3 Codec: Audio signal compression and conversion format *4 Subband Codec Output Supplied accessories General Bluetooth Specification version 2.0 Bluetooth Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx. 10 m (30 ft)*1 Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835 GHz) Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profile*2 Operating instructions (1) “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.
AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire le risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices d’aération de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Ne placez pas non plus de bougies allumées sur l’appareil.
Table des matières Caractéristiques..............................4 Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth................. 5 Préparation Emplacement et fonction des pièces..............................................6 Raccordement à un Walkman........................................7 Pairage . ............................................8 Qu’est-ce que le pairage ?................ 8 Procédures de pairage........................ 8 Indicateurs.....................................
Caractéristiques Cet appareil est un transmetteur audio utilisant la technologie Bluetooth . En raccordant cet appareil au Walkman doté du WM-PORT*1 (22 broches), des signaux audio sont transmis à un périphérique de réception Bluetooth (casque, autoradio, haut-parleur, chaîne stéréo, etc.)*2, vous permettant ainsi d’écouter de la musique sans fil.
Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth L’exemple suivant décrit la façon de transmettre de la musique lue sur un Walkman raccordé à cet appareil et de l’écouter sur un périphérique de réception Bluetooth (casque). Pairage Permet à un périphérique de réception Bluetooth et à cet appareil de se reconnaître. La reconnaissance n’est nécessaire que la première fois.
Préparation Emplacement et fonction des pièces Avant Arrière WM-PORT (22 broches) Interrupteur Permet de se raccorder au WM-PORT d’un Walkman (page 7). Indicateur Indique l’état de l’appareil (page 10). Permet d’effectuer les opérations suivantes : • mise sous/hors tension cet appareil (page 7) ; • pairage (page 8) ; • initialisation de cet appareil (page 18). Commutateur MODE Permet de sélectionner le mode de transmission en faisant glisser le commutateur sur la position 1 ou 2 (page 12).
Raccordement à un Walkman Raccordez fermement l’appareil au WM-PORT du Walkman. WM-PORT (22 broches) Interrupteur Mise sous tension de l’appareil L’appareil se met automatiquement sous tension dès que vous le raccordez à un Walkman. Si cet appareil est mis hors tension alors qu’il est raccordé au Walkman, appuyez sur l’interrupteur de l’appareil et maintenez la pression pendant environ 2 secondes pour le mettre sous tension. Lorsque cet appareil est mis sous tension, l’indicateur clignote deux fois.
Pairage Qu’est-ce que le pairage ? Les périphériques Bluetooth doivent préalablement être « jumelés ». Une fois que les appareils Bluetooth se sont détectés mutuellement, il n’est plus nécessaire de procéder à cette opération par la suite, à l’exception des cas suivants : Lorsque les informations de pairage sont supprimées après une réparation, etc. Lorsque cet appareil est jumelé avec 9 périphériques de réception ou plus.
5 Appuyez sur l’interrupteur de l’appareil et maintenez la pression pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode « Pairage en cours ». Après 2 secondes environ, l’indicateur clignote deux fois. Maintenez l’interrupteur enfoncé. Lorsque l’indicateur de l’appareil clignote rapidement, relâchez l’interrupteur. Cet appareil passe en mode « Pairage en cours ». L’état de l’indicateur de l’appareil varie comme suit et le pairage est établi avec le périphérique de réception Bluetooth.
Indicateurs 10 FR Etat Indicateur Sous tension Clignote deux fois Hors tension Clignote une fois Pairage en cours Clignote rapidement Pairage réussi Clignote deux fois Connexion en cours Clignote (toutes les 1 seconde environ) Connexion établie Clignote deux fois Connexion Clignote lentement (toutes les 5 secondes environ) Connexion possible Clignote�������������������������������� (toutes les 5 secondes environ)
Ecoute de fichiers de musique Connexion Bluetooth / Lecture Vous pouvez écouter de la musique lue sur votre Walkman raccordé à cet appareil par l’intermédiaire d’un périphérique de réception Bluetooth (casque, etc.). Avant de commencer l’opération, terminez le pairage de cet appareil et du périphérique de réception Bluetooth (page 8). 1 2 Réglez le périphérique de réception Bluetooth sur la position « Connexion possible » pour effectuer la connexion Bluetooth.
3 Commenc����������������������������������������������������� ez la lecture sur le Walkman raccordé à cet appareil. La musique du Walkman est lue sur le périphérique de réception Bluetooth. C������ onseil Vous pouvez régler le volume sur le périphérique de réception Bluetooth. Remarques Même si vous réglez le volume du Walkman, le son du périphérique de réception Bluetooth ne change pas.
Commande avec la télécommande Lors de la connexion (Bluetooth) avec des périphériques qui prennent en charge la fonction AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (profil de télécommande multimédia) Vous pouvez commander le Walkman à l’aide de la touche de commande située sur le casque Bluetooth. Vous pouvez également régler le volume du haut-parleur Bluetooth à l’aide de la touche de commande située sur le Walkman.
Informations complémentaires Qu’est-ce que la technologie Bluetooth ? La technologie Bluetooth est une technologie sans fil à courte portée permettant la communication de données sans fil entre des appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un appareil photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres.
– installez cet appareil et le périphérique Bluetooth aussi près que possible l’un de l’autre ; – si cet appareil est utilisé dans un rayon de 10 m par rapport au périphérique LAN sans fil, mettez ce dernier hors tension. Nous ne saurions être tenus responsables de la fuite d’informations lors d’une communication Bluetooth. La connexion ne peut pas être garantie avec tous les périphériques Bluetooth.
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes liés à l’utilisation de cet appareil, débranchez l’appareil du Walkman, puis branchez-le de nouveau après quelques instants (réinitialisation). De plus, mettez le périphérique de réception Bluetooth hors tension, puis remettez-le sous tension. (Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque périphérique.) Vérifiez également la liste suivante.
Symptôme Cause/Solution Impossible de modifier le volume. Modifiez le volume sur le périphérique de réception Bluetooth. Le son est déformé Réglez le volume du périphérique de réception Bluetooth à un niveau suffisamment bas pour que le son ne soit plus déformé. Pour plus d’informations sur le réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le périphérique de réception Bluetooth.
Initialisation de cet appareil Vous pouvez réinitialiser cet appareil à ses réglages par défaut et supprimer toutes les informations de pairage. 1 2 Connectez cet appareil au Walkman tout en maintenant l’interrupteur de cet appareil enfoncé. Maintenez l’interrupteur enfoncé pendant plus de 15 secondes environ. L’indicateur clignote 4 fois et cet appareil est réinitialisé aux réglages par défaut. Toutes les informations de pairage sont supprimées.
Spécifications Généralités Système de communication Spécifications Bluetooth version 2.
ACHTUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.
Inhalt Merkmale und Funktionen.........4 Grundfunktionen von BluetoothGeräten...................................................... 5 Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente................6 Verbinden mit einem Walkman........................................7 Pairing................................................8 Was ist das Pairing?............................... 8 Pairing-Verfahren................................... 8 Informationen zu den Anzeigen.................................
Merkmale und Funktionen Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Audiosender mit Bluetooth -Technologie. Mithilfe dieses Geräts können Sie kabellos Musik hören. Dazu wird dieses Gerät über den WM-PORT*1 (22 Pin) mit einem Walkman verbunden und die Audiosignale werden an ein Bluetooth-Empfangsgerät (Headset, Autostereoanlage, Lautsprecher, Stereoanlage usw.)*2 gesendet. *1 WM-PORT ist ein dedizierter Mehrfachanschluss zum Anschließen von Zubehör an den Walkman.
Grundfunktionen von Bluetooth-Geräten Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie Musik, die auf einem mit diesem Gerät verbundenen Walkman abgespielt wird, an ein Bluetooth-Empfangsgerät (Headset) übertragen und auf diese Weise wiedergeben lassen können. Pairing Dieser Prozess ermöglicht es einem Bluetooth-Empfangsgerät und diesem Gerät, einander zu erkennen. Wenn das Pairing einmal durchgeführt wurde, braucht es nicht wiederholt zu werden.
Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Rückseite WM-PORT (22 Pin) Ein-/Ausschalttaste Zum Verbinden mit dem WM-PORT eines Walkman (Seite 7). Anzeige Zeigt den Status dieses Geräts an (Seite 10). Für folgende Funktionen: • Ein-/Ausschalten des Geräts (Seite 7). • Pairing (Seite 8). • Initialisieren dieses Geräts (Seite 18). Schalter MODE Zum Auswählen des Übertragungsmodus. Schieben Sie den Schalter dazu auf 1 oder 2 (Seite 12).
Verbinden mit einem Walkman Schließen Sie dieses Gerät fest an den WM-PORT eines Walkman an. WM-PORT (22 Pin) Ein-/Ausschalttaste So schalten Sie dieses Gerät ein Sobald Sie dieses Gerät an den Walkman anschließen, schaltet es sich automatisch ein. Wenn dieses Gerät mit einem Walkman verbunden und ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein-/Ausschalttaste am Gerät zum Einschalten ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Gerät einschaltet, blinkt die Anzeige zweimal.
Pairing Was ist das Pairing? Bei Bluetooth-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine „Paarbildung“) erfolgen. Ist das Pairing zwischen den Bluetooth-Geräten einmal erfolgt, braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden, außer in folgenden Fällen: Pairing-Informationen werden bei Reparaturen usw. gelöscht. Bei diesem Gerät hat ein Pairing mit 9 oder mehr Empfangsgeräten stattgefunden. Bei diesem Gerät ist ein Pairing mit bis zu 8 Bluetooth-Empfangsgeräten möglich.
5 Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät mehr als ca. 7 Sekunden lang gedrückt, so dass das Gerät in den Modus „Pairing läuft“ schaltet. Nach ca. 2 Sekunden blinkt die Anzeige zweimal. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste jedoch weiterhin gedrückt. Wenn die Anzeige am Gerät schnell blinkt, lassen Sie die Taste los. Dieses Gerät wechselt in den Modus „Pairing läuft“. Die Anzeige an diesem Gerät wechselt folgendermaßen und zeigt damit ein erfolgreiches Pairing mit dem Bluetooth-Empfangsgerät an.
Informationen zu den Anzeigen Status Anzeige Eingeschaltet Blinkt zweimal Ausgeschaltet Blinkt einmal Pairing läuft Blinkt schnell Pairing erfolgreich Blinkt zweimal Verbindung wird hergestellt Blinkt (im Abstand von ca. 1 Sekunde) Verbindung erfolgreich Blinkt zweimal 10 DE Verbindung wird hergestellt Blinkt langsam (im Abstand von ca. 5 Sekunden) Verbindung möglich Blinkt (im Abstand von ca.
Wiedergeben von Musik Bluetooth-Verbindung/Wiedergabe Sie können Musik vom mit diesem Gerät verbundenen Walkman über das Bluetooth-Empfangsgerät (Headset usw.) wiedergeben lassen. Schließen Sie vor dem Ausführen von Funktionen das Pairing dieses Geräts mit dem Bluetooth-Empfangsgerät ab (Seite 8). 1 2 Schalten Sie für das Bluetooth-Empfangsgerät die BluetoothVerbindung auf „Verbindung möglich“. (Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth-Empfangsgerät.
3 Starten Sie die Wiedergabe an dem Walkman, der mit diesem Gerät verbunden ist. Die Musik vom Walkman wird über das Bluetooth-Empfangsgerät wiedergegeben. T��� ipp Sie können die Lautstärke des Bluetooth-Empfangsgeräts einstellen. Hinweise Wenn Sie die Lautstärke am Walkman ändern, hat dies keinen Einfluss auf die Wiedergabe am Bluetooth-Empfangsgerät. Nur wenn das BluetoothEmpfangsgerät AVRCP (Vol +/-) unterstützt, können Sie seine Lautstärke einstellen. (Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 13.
Fernsteuerungsfunktionen Bei einer Verbindung (Bluetooth-Verbindung) zu Geräten, die AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) unterstützen Sie können den Walkman über die Steuertaste am Bluetooth-Headset bedienen und die Lautstärke eines Bluetooth-Lautsprechers über die Steuertaste am Walkman einstellen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu den Bluetooth-Geräten nach.
Weitere Informationen Was ist die Bluetooth- Sicherheitsmaßnahmen Bluetooth-Kommunikation Technologie? Die Reichweite der BluetoothDie Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite der BluetoothFunktechnologie beträgt ca. 10 m. Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich, da es sich bei Bluetooth um eine Funktechnologie handelt.
– Stellen Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Gerät möglichst nahe beieinander auf. – Wenn dieses Gerät innerhalb von ca. 10 m Entfernung von einem WLANGerät verwendet wird, schalten Sie das WLAN-Gerät aus. Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der Bluetooth-Kommunikation kann keine Haftung übernommen werden. Eine Verbindung mit allen BluetoothGeräten kann nicht garantiert werden.
Störungsbehebung Wenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, trennen Sie es vom Walkman und schließen Sie es nach einer Weile wieder an (Rücksetzung). Schalten Sie außerdem das Bluetooth-Empfangsgerät aus und dann wieder ein. Einzelheiten zur Bedienung der Geräte finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen Gerät. Sehen Sie darüber hinaus in der folgenden Liste nach. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme Der Ton ist verzerrt Drehen Sie die Lautstärke am BluetoothEmpfangsgerät so weit herunter, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist. Einzelheiten zum Einstellen der Lautstärke finden Sie in der mit dem BluetoothEmpfangsgerät gelieferten Bedienungsanleitung. Der Ton setzt aus oder ist verrauscht oder die Wiedergabegeschwindigkeit schwankt Wenn sich in der Nähe ein Gerät befindet, das elektromagnetische Strahlung erzeugt, wie z. B.
Initialisieren dieses Geräts Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellungen zurücksetzen und damit alle Pairing-Informationen löschen. 1 2 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Walkman und halten Sie dabei die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät gedrückt. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste mehr als ca. 15 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige blinkt 4-mal und an diesem Gerät werden die Standardeinstellungen wiederhergestellt. Dabei werden alle Pairing-Informationen gelöscht.
Technische Daten Allgemeines Kommunikationssystem Bluetooth-Spezifikation Version 2.0 Ausgabe Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca. 10 m*1 Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Modulationsverfahren FHSS *3 Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und -konvertierung *4 Subband-Codec Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) „WALKMAN“ und das „WALKMAN“Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato.
Tabla de Contenido Características........................... 4 Funcionamiento básico de los dispositivos Bluetooth................ 5 Procedimientos iniciales Ubicación y función de los componentes.......................... 6 Conexión a un dispositivo Walkman.................................. 7 Emparejamiento........................ 8 ¿Qué es el emparejamiento?...... 8 Procedimientos de emparejamiento........................... 8 Acerca de los indicadores......
Características Esta unidad es un trasmisor de audio con tecnología Bluetooth . Podrá disfrutar de la música de forma inalámbrica transmitiendo señales de audio a un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares, reproductores estéreo para automóviles, sistemas de componentes estéreo, etc.)*1 si conecta esta unidad a un dispositivo Walkman con WM-PORT*2 (de 22 clavijas).
Funcionamiento básico de los dispositivos Bluetooth Los siguientes ejemplos describen cómo trasmitir música reproducida en un dispositivo Walkman mientras está conectado a esta unidad, y escucharla a través de un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares). Emparejamiento Permite que el dispositivo Bluetooth receptor y la unidad se reconozcan mutuamente. No es necesario que se vuelvan a reconocer mutuamente si ya ha realizado el proceso una vez.
Procedimientos iniciales Ubicación y función de los componentes Parte frontal Posterior WM-PORT (de 22 clavijas) Botón de alimentación Se conecta al WM-PORT del dispositivo Walkman (página 7). Indicador Indica el estado de la unidad (página 10). Realiza las siguientes funciones: • Encender/apagar la unidad (página 7). • Emparejamiento (página 8). • Inicialización de la unidad (página 18).
Conexión a un dispositivo Walkman Conecte esta unidad al WM-PORT del dispositivo Walkman correctamente. WM-PORT (de 22 clavijas) Botón de alimentación Para encender la unidad Conecte la unidad al dispositivo Walkman y, a continuación, ésta se encenderá automáticamente. Si la alimentación de esta unidad está apagada mientras la unidad se encuentra conectada al dispositivo Walkman, mantenga pulsado el botón de alimentación de la unidad durante unos 2 segundos para encenderla.
Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” previamente entre sí. Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado, no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes: Si la información de emparejamiento se ha eliminado tras una reparación, etc. Cuando la unidad se ha emparejado con 9 o más dispositivos receptores. Esta unidad puede emparejarse con hasta 8 dispositivos Bluetooth receptores.
5 Mantenga pulsado el botón de alimentación de esta unidad durante más de 7 segundos para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. Una vez transcurridos 2 segundos aproximadamente, el indicador parpadeará dos veces. No obstante, mantenga pulsado el botón de alimentación. Cuando el indicador de la unidad parpadea rápidamente, suelte el botón. La unidad inicia la función “Emparejamiento en proceso”.
Acerca de los indicadores 10 ES Estado Indicador Encendido Parpadea dos veces Apagado Parpadea una vez Emparejamiento en proceso Parpadea rápidamente Emparejamiento finalizado correctamente Parpadea dos veces Conexión en proceso Parpadea (en intervalos de 1 segundo) Conexión finalizada correctamente Parpadea dos veces Conectando Parpadea lentamente (en intervalos de 5 segundos) Compatible Parpadea (en intervalos de 5 segundos)
Escuchar música Conexión/reproducción Bluetooth Es posible escuchar música de un dispositivo Walkman conectado a esta unidad mediante un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares, etc.). Antes de empezar a utilizar esta unidad, complete el emparejamiento de la misma con el dispositivo Bluetooth receptor (página 8). 1 2 Ajuste el dispositivo Bluetooth receptor���������������������� “Compatible” ��������������������� para la conexión Bluetooth.
S��������� ugerencia Es posible controlar el volumen en el dispositivo Bluetooth receptor. Notas Aunque controle el volumen en el dispositivo Walkman, el sonido emitido desde el dispositivo Bluetooth receptor no cambiará. Si el dispositivo Bluetooth receptor es compatible con el protocolo AVRCP (Vol +/-), podrá controlar su volumen (para obtener más información, consulte la página 13).
Control con el mando a distancia Conexión (conexión Bluetooth) con dispositivos compatibles con el perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto de audio y vídeo) El posible controlar el dispositivo Walkman mediante el botón de control de los auriculares Bluetooth y ajustar el volumen del altavoz Bluetooth mediante el botón de control del dispositivo Walkman. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth.
Información complementaria ¿Qué es la tecnología Bluetooth? Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un ordenador o una cámara digital. La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros.
– Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la distancia más corta posible entre sí. – Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico, apague el dispositivo LAN inalámbrico. No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación Bluetooth. No se puede garantizar la conexión con todos los dispositivos Bluetooth.
Solución de problemas Si detecta cualquier problema con la unidad, desconéctela del dispositivo Walkman y, a continuación, vuélvala a conectar transcurridos unos instantes (reiniciar). Además, apague el dispositivo Bluetooth receptor y, a continuación, vuélvalo a encender. (Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con cada dispositivo). Además, compruebe la siguiente lista.
Problema Causas/Soluciones El sonido aparece distorsionado Baje el volumen del dispositivo Bluetooth receptor hasta que el sonido no aparezca distorsionado. Si desea obtener información detallada sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth receptor.
Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. 1 2 18 ES Conecte la unidad al dispositivo Walkman mientras mantiene pulsado el botón de alimentación de esta unidad. Manténgalo pulsado durante más de 15 segundos. El indicador parpadea 4 veces y la unidad se restablece a los ajustes predeterminados. Se elimina toda la información de emparejamiento.
Especificaciones Generales Sistema de comunicación Especificación Bluetooth versión 2.0 *3 Códec: Formato de compresión y conversión de la señal de audio *4 Códec de subbandas Salida Accesorios suministrados Rango de comunicación máximo Manual de instrucciones (1) Banda de frecuencia “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Clase 2 de la especificación Bluetooth Línea de vista de aprox.
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non installare l’apparecchio in uno spaziochiuso, quale una libreria o un mobiletto. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio.
Indice Caratteristiche........................... 4 Operazioni di base di dispositivi Bluetooth................................... 5 Operazioni preliminari Posizione e funzione delle . parti......................................... 6 Collegamento a un . Walkman................................. 7 Associazione in corso................ 8 Associazione............................... 8 Procedure di associazione.......... 8 Informazioni sugli . indicatori...............................
Caratteristiche Il presente apparecchio è un trasmettitore audio che utilizza la tecnologia Bluetooth . Trasmettendo i segnali audio a un dispositivo di ricezione Bluetooth (cuffie, autoradio, diffusore, sistema a componenti stereo e così via) *1, è possibile ascoltare la musica in modalità senza fili collegando il presente apparecchio al Walkman dotato di connettore WM-PORT *2 (22 piedini).
Operazioni di base di dispositivi Bluetooth Nell’esempio riportato di seguito, è illustrato il metodo secondo cui è possibile trasmettere la musica riprodotta su un Walkman collegato a questo apparecchio e ascoltarla tramite un dispositivo di ricezione Bluetooth (cuffie). Associazione in corso L’associazione consente a un dispositivo di ricezione Bluetooth e a questo apparecchio di riconoscersi a vicenda. Una volta effettuata questa operazione, non è necessario ripeterla.
Operazioni preliminari Posizione e funzione delle parti Parte anteriore Parte posteriore WM-PORT (22 piedini) Tasto di alimentazione Consente di effettuare il collegamento al connettore WM-PORT di un Walkman (pagina 7). Indicatore Indica lo stato del presente apparecchio (pagina 10). Consente di effettuare le seguenti operazioni: • Accensione/spegnimento dell’apparecchio (pagina 7). • Associazione (pagina 8). • Inizializzazione dell’apparecchio (pagina 18).
Collegamento a un Walkman Collegare il presente apparecchio al connettore WM-PORT di un Walkman in modo saldo. WM-PORT (22 piedini) Tasto di alimentazione Per accendere il presente apparecchio Collegando il presente apparecchio al Walkman, la relativa alimentazione si attiva automaticamente. Se durante il collegamento a un Walkman l’alimentazione dell’apparecchio è disattivata, tenere premuto il tasto di alimentazione dell’apparecchio per circa 2 secondi per attivarla.
Associazione in corso Associazione Prima di utilizzare i dispositivi Bluetooth, è necessario “associarli” l’uno all’altro. Una volta associati i dispositivi Bluetooth, non è necessario effettuare di nuovo l’associazione, ad eccezione dei casi riportati di seguito: Se le informazioni relative all’associazione vengono eliminate in seguito ad una riparazione e così via. Se il presente apparecchio viene associato a 9 o più dispositivi di ricezione.
5 Tenere premuto il tasto di alimentazione dell’apparecchio per oltre 7 secondi per attivare lo stato di “Associazione in corso”. Dopo circa 2 secondi, l’indicatore lampeggia due volte. Continuare a tenere premuto il tasto di alimentazione. Quando l’indicatore dell’apparecchio lampeggia rapidamente, rilasciare il tasto. L’apparecchio entra nello stato di “Associazione in corso”.
Informazioni sugli indicatori 10 IT Stato Indicatore Alimentazione attivata Lampeggia due volte Alimentazione disattivata Lampeggia una volta Associazione in corso Lampeggia rapidamente Associazione effettuata Lampeggia due volte Connessione in corso Lampeggia (ad intervalli di circa 1 secondo) Connessione effettuata Lampeggia due volte Connessione in corso Lampeggia lentamente (ad intervalli di circa 5 secondi) Connessione effettuabile Lampeggia (ad intervalli di circa 5 secondi)
Ascolto di musica Connessione Bluetooth/Riproduzione È possibile ascoltare la musica riprodotta sul Walkman collegato al presente apparecchio attraverso il dispositivo di ricezione Bluetooth (cuffie e così via). Prima di utilizzare l’apparecchio, completare l’associazione del presente apparecchio e del dispositivo di ricezione Bluetooth (pagina 8). 1 2 Impostare il dispositivo di ricezione Bluetooth sul modo di “Connessione effettuabile” della connessione Bluetooth.
3 Avviare la riproduzione sul Walkman collegato al presente apparecchio. La musica del Walkman viene riprodotta sul dispositivo di ricezione Bluetooth. S����������� uggerimento È possibile controllare il volume del dispositivo di ricezione Bluetooth. Note Anche se si controlla il volume sul Walkman, l’audio proveniente dal dispositivo di ricezione Bluetooth non cambia. Se il dispositivo di ricezione Bluetooth supporta il protocollo AVRCP (Vol +/-), è possibile controllare il relativo volume.
Controllo a distanza Se viene effettuata la connessione (connessione Bluetooth) a dispositivi che supportano il profilo AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (Profilo di controllo remoto audio/video) È possibile controllare il Walkman utilizzando il tasto di controllo delle cuffie Bluetooth, nonché regolare il volume dei diffusori Bluetooth mediante il tasto di controllo del Walkman. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con i dispositivi Bluetooth.
Informazioni aggiuntive Tecnologia Bluetooth Bluetooth è una tecnologia senza fili funzionante entro brevi distanze che, senza l’uso di cavi, consente di trasmettere dati tra dispositivi digitali, ad esempio un computer o una fotocamera digitale. La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 metri. Trattandosi di una tecnologia senza fili, con Bluetooth non occorre utilizzare cavi, né posizionare i dispositivi l’uno di fronte all’altro come con la tecnologia a infrarossi.
– Installare il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth il più vicino possibile l’uno all’altro. – Se il presente apparecchio viene utilizzato entro un raggio di circa 10 m da un dispositivo LAN senza fili, spegnere quest’ultimo. Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di eventuale dispersione di informazioni durante le comunicazioni Bluetooth. Non è possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth.
Soluzione dei problemi Se durante l’uso del presente apparecchio si verificano dei problemi, scollegare l’apparecchio dal Walkman, quindi ricollegarlo dopo alcuni istanti (azzeramento). Inoltre, spegnere il dispositivo di ricezione Bluetooth, quindi accenderlo di nuovo. (Per ulteriori informazioni sulla modalità d’uso, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con ciascun dispositivo). Controllare inoltre quanto riportato di seguito. Se eventuali problemi persistono, rivolgersi ad un rivenditore Sony.
Sintomo Causa/Rimedio Audio distorto Abbassare il volume del dispositivo di ricezione Bluetooth, finché l’audio non risulta più distorto. Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo di ricezione Bluetooth.
Inizializzazione dell’apparecchio È possibile reimpostare il presente apparecchio sui valori predefiniti ed eliminare tutte le informazioni relative all’associazione. 1 2 Collegare il presente apparecchio al Walkman e contemporaneamente tenere premuto il tasto di alimentazione dell’apparecchio. Mantenere premuto il tasto di alimentazione per oltre 15 secondi circa. L’indicatore lampeggia 4 volte, quindi l’apparecchio viene reimpostato sui valori predefiniti.
Caratteristiche tecniche Generali Sistema di comunicazione Specifica Bluetooth versione 2.
