User manual

XDR-S40DBP [SE/DK]
4-449-401-
22
(1)
DIGITAL RADIO
DAB/FM
Bruksanvisning SE
Brugsanvisning DK
XDR-S40DBP
Lytning til radioen
1
Tænd for radioen.
2
Vælg DAB.
3
Vælg en ønsket station eller tjeneste.
4
Tryk på ENTER/DISP for at lytte til
den valgte station.
"SC" lyser på displayet, når
der vælges en sekundær
tjeneste. Det blinker, når
den valgte primære station
har en sekundær tjeneste.
1
Tænd for radioen.
2
Vælg FM.
3
Tryk og hold på  eller  for at
scanne efter FM-stationer.
4
Tryk på ENTER/DISP (eller , ) for at
stoppe scanningen mens der vises
den ønskede frekvens.
Når der modtages en
station, stopper scanningen
midlertidigt i 3 sekunder.
Scanner...
Tryk på  eller  for at stille
mere præcist ind på
stationen.
Forvalg af stationer
Tip
De forvalgte DAB-stationer forbliver i enhedens hukommelse,
selv efter der er foretaget automatisk tuning.
1
Tun ind på en ønsket station .
2
Tryk og hold på PRESET indtil
"PRESET" blinker på displayet.
3
Vælg det ønskede
forvalgsnummer.
Følg trin 1 til 4 under "Lytning til
radioen" ovenfor.
Forvalgsnummeret
vises også på
displayet.
Der vises "SAVED", og
stationen er gemt.
Lytning til en forvalgt station
1
Vælg DAB eller FM.
2
Tryk på PRESET.
3
Vælg det ønskede
forvalgsnummer.
Sådan anvendes enheden
på batterier
Bagside
Fire LR6 (størrelse AA)
batterier
(medfølger ikke)
Sæt batteriets -side ind først.
Sådan skiftes displayet
Tryk flere gange på ENTER/DISP.
Stationsnavn
Rullende tekst (DLS)
Ur
Sådan vises detaljerede
oplysninger om
stationer:
MENU  INFO
(Se "MENU-
indstillinger".)
Sådan skiftes displayet
Tryk flere gange på ENTER/DISP.
Frekvens
Ur
Lysnetadapter (medfølger)
Lydstyrke
Hvis det er første gang radioen tændes,
udføres automatisk tuning automatisk.
Kom i gang
Hovedtelefoner
(stereo- eller
mono-ministik*)
MENU-indstillinger
Går ind i MENU-tilstanden.
Tryk på  eller  i MENU-indstillingen for at vælge det ønskede menupunkt eller indstilling,
og tryk derefter på ENTER/DISP for at bekræfte valget.
AUTOTUNE — Automatisk tuning
Hvis du er flyttet til en anden region, eller når enheden er blevet nulstillet, skal du udføre
automatisk tuning for at lave en ny liste over de DAB-stationer, der kan modtages.
Vælg "YES" for at starte den automatiske tuningsproces. Når den er færdig, modtager
enheden den første station i alfabetisk rækkefølge, som gemt af den automatiske tuning.
Bemærkninger
• Automatisk DAB-tuning kan muligvis tage nogle få minutter afhængigt af regionen.
• For at annullere den automatiske tuningsproces midtvejs skal du trykke på MENU eller BACK.
Alle stationer, der blev modtaget inden annulleringen, gemmes i enheden.
SLEEP — Sluk-timer
Enheden slukker automatisk, når den indstillede tid er forløbet.
Vælg den ønskede timerindstilling (minutter) fra følgende:
60/45/30/15/OFF (deaktiveret)
Når sluk-timeren er indstillet, vises "SLEEP" på displayet.
PRESET — Forvalg af stationer
Du kan forvælge op til 10 stationer hver for DAB og FM. Se det forrige "Forvalg af
stationer"-afsnit angående detaljer om hvordan du forvælger stationer med PRESET-
knappen.
SAVE: Den station, du lytter til, gemmes i enheden. Vælg det ønskede forvalgsnummer og
tryk derefter på ENTER/DISP.
Bemærk
Hvis der allerede er tildelt en anden station til det valgte forvalgsnummer, udskiftes den station
med den nye.
DELETE: Du kan slette eventuelt unødvendige stationer fra forvalgslisten. Vælg det
forvalgsnummer som du ønsker at slette, og tryk derefter på ENTER/DISP.
INFO — Oplysninger om stationen
Du kan få vist forskellige oplysninger om den DAB-station, som du lytter til.
CHANNEL: Kanal (Se DAB-frekvensskemaet under "Specifikationer".)
ENSEMBLE: Ensemble-mærke (op til 16 tegn)
STATION: Stationsnavn
PTY: PTY-mærke (Se "PTY (programtype)" under "Specifikationer".)
BIT RATE: Bithastighed
SIGNAL: Signalniveau, fra 0 (intet signal) til 100 (maksimalt)
Bemærkninger
• Hvis der ikke er noget ensemble-mærke eller stationsnavn, vises der "NO NAME".
• Tegn som ikke kan vises, vises som "_".
LIGHT — Baggrundslys
ON: Baggrundslyset er tændt hele tiden, når enheden strømforsynes vha. lysnetadapteren.
Når du anvender enheden på batterier, slukker baggrundslyset automatisk, hvis der ikke
foretages nogen betjening i 30 sekunder.
AUTO: Baggrundslyset slukker automatisk, hvis der ikke foretages nogen betjening i
30sekunder.
MANUAL — Manuel tuning
Hvis automatisk tuning giver en DAB-modtagelse af dårlig kvalitet, skal du prøve manuel
tuning.
1 Vælg en ønsket DAB-kanal.
Enheden begynder at scanne efter stationer, som kan modtages på den valgte kanal.
2 Vælg en station som du ønsker at lytte til.
Tip
Den nye DAB-station, som er modtaget vha. manuel tuning, gemmes i enheden.
TIME — Indstilling af uret
SET: "AUTO" er indstillet som standard, hvilket gør det muligt for uret at synkronisere med
alle de DAB-data, der modtages. Vælg "MANUAL" for at indstille uret manuelt vha. ,  og
ENTER/DISP-knapperne.
12H/24H: Vælg urvisningstilstanden, 12-timers ur eller 24-timers ur.
Bemærk
Når uret er indstillet manuelt, nulstilles uret, hvis lysnetadapteren afbrydes og batterierne fjernes
i mere end 1 minut.
BEEP — Betjeningsbip
Vælg "ON" for at aktivere den biplyd, der lyder, når du betjener enheden.
RESET — Nulstilling af enheden
Vælg "OK" for at nulstille enheden til fabriksstandarden. Alle indstillinger, forvalg og listen
over DAB-stationer som kan modtages, vil blive slettet.
ADVARSEL
For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn
eller fugt.
Åbn ikke kabinettet for at undgå elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til
faguddannet personale.
Enheden må ikke installeres på et indelukket sted, f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.
Anbring ikke genstande, der er fyldt med væske, f.eks. vaser, på apparatet for at reducere
risikoen for brand eller elektrisk stød.
Da lysnetadapterens hovedstik anvendes til at afbryde lysnetadapteren fra stikkontakten, skal du
tilslutte det til en stikkontakt med nem adgang. Skulle du bemærke noget unormalt ved den, skal
du straks afbryde den fra lysnetadapteren.
Anlægget er ikke koblet fra lysnettet, så længe det sidder i stikkontakten, selvom der er slukket
for selve anlægget.
Navnepladen og vigtige informationer om sikkerhed er placeret på undersiden af hovedenheden
og på overfladen af lysnetadapteren.
Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen.
Du må ikke udsætte batterierne (batterienheden eller de installerede batterier) for kraftig varme,
f.eks. solskin, ild eller lignende, i længere tid ad gangen.
I tilfælde af batterilækage
Hvis batterivæsken har lækket, må du ikke røre ved væsken med de bare hænder.
Batterivæsken er muligvis stadig inde i enheden. Kontakt din nærmeste Sony-forhandler.
Hvis batterivæsken kommer i dine øjne, må du ikke gnide øjnene, da det kan give blindhed. Vask
hurtigt øjnene med masser af rent vand, og søg omgående lægehjælp.
Hvis du får batterivæske på kroppen eller tøjet, kan der opstå forbrændinger eller kvæstelser.
Vask hurtigt med rent vand, og søg lægehjælp, hvis huden bliver rød, da der ellers kan opstå
skader.
Bemærkning til kunder: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr, der sælges i
lande, hvor EU’s direktiver er gældende.
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning
skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af
vedlagte service- eller garantidokumenter.
Forholdsregler
• Betjen kun enheden på de strømkilder, der er specificeret under "Specifikationer". Ved
batteridrift skal du anvende fire LR6 (størrelse AA) alkaline-batterier. Ved drift via lysnettet skal
du kun anvende den medfølgende lysnetadapter. Anvend ikke nogen anden type
lysnetadapter.
• Hvis du ikke anvender den medfølgende lysnetadapter, kan det medføre
funktionsfejl på enheden, da polariteten på stik fra andre producenter
muligvis er anderledes.
• Når enheden drives på batterier, anbefales det, at du afbryder lysnetadapteren
fra stikkontakten og DC IN 6 V-stikket. Afbryd stikket fra den eksterne strømkilde inden
enheden tages i brug.
• Brug enheden inden for et temperaturområde på 0°C til 40°C. Hvis den anvendes ved
temperaturer højere end dette område, vises der muligvis tal på displayet, der ikke har noget
at gøre med den frekvens, som modtages. Hvis den anvendes ved temperaturer, som er lavere
end dette område, skifter de viste tal muligvis meget langsomt. (Disse uregelmæssigheder
forsvinder, og der vil ikke være sket nogen skade på enheden, når enheden igen anvendes i
det anbefalede temperaturområde.)
• Når du lytter vha. hovedtelefoner, skal du anvende hovedtelefoner med stereo- (3 forbindelser)
eller mono-ministik (2 forbindelser). Der høres muligvis ikke noget lyd ved brug af andre typer
hovedtelefoner.
• Undgå at udsætte den for ekstreme temperaturer, direkte sollys, fugt, sand, støv eller mekanisk
stød. Lad den aldrig ligge i en bil parkeret i solen.
• Hvis en fast genstand eller væske skulle trænge ind i enheden, skal lysnetadapteren afbrydes,
og batterierne tages ud, hvorefter enheden skal efterses af en kvalificeret fagmand, inden den
anvendes yderligere.
• Da der anvendes en stærk magnet til højttalerne, skal du holde personlige kreditkort, der
anvender magnetkoder, eller fjederoptrukne ure væk fra enheden for at forhindre eventuel
beskadigelse pga. magnetismen.
• Brug en blød tør klud til rengøring af kabinettet. Brug ikke nogen former for opløsningsmiddel,
som f.eks. alkohol eller benzin, der muligvis kan beskadige finishen.
• Betjen ikke enheden med våde hænder, da det kan medføre en kortslutning.
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for
den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og
elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens
ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen,
det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.
Europe Only
Fjernelse af udtjente batterier (gælder for den Europæiske Union og
andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette
produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.
På visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk
symbol. Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet indeholder
mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly. Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes korrekt,
tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en
forkert affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materiale genindvendingen bidrager ligeledes
til at beskytte naturens resourcer.
Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt
ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre
en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil indrettede
indsamlingspladser beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.
Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier.
Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og
genindvinding af batterier.
Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den
kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.
Hvis du har nogen spørgsmål eller problemer vedrørende din enhed, bedes du kontakte din
nærmeste Sony-forhandler.
Fejlfinding
Skulle der fortsat være et problem, efter du har udført de følgende kontroller, skal du
kontakte din nærmeste Sony-forhandler.
Displayet er svagt, eller der er vises ikke noget.
• Enheden anvendes i ekstremt høje eller lave temperaturer eller på et sted med meget fugt.
Meget svag eller afbrudt lyd, eller utilfredsstillende modtagelse.
• Lyt i nærheden af et vindue, hvis du befinder dig i en bygning.
• Forlæng antennen og juster længden og vinklen for at opnå den bedst
mulige modtagelse.
• Udskift alle batterierne med nye, hvis de er flade.
• Hvis der placeres en mobiltelefon tæt på enheden, høres der muligvis en høj
lyd fra enheden. Hold telefonen væk fra enheden.
Batterierne bliver meget hurtigt flade.
• Sørg for at slukke for enheden, når du ikke anvender den. Den estimerede batterilevetid er
10-13 timer. Se "Specifikationer" angående detaljer.
Dækslet til batterirummet er faldet af.
• Dækslet til batterirummet er designet til at falde af, når det åbnes
med unødvendig meget kraft. Sæt dækslets højre hængsel ind i
rummets højre hul () og sæt derefter det venstre hængsel ind i det
venstre hul ().
Meddelelser
LOW BATT (blinker, og enheden slukker)
• Batterierne er flade. Udskift alle batterierne med nye.
NO SIGNAL
• Der er ingen understøttede DAB-udsendelser i din region.
• Du har mistet modtagelsen af den valgte DAB-udsendelse.
NO PRESET
• Der er ikke nogen forvalgt station.
STATION FULL
• Listen med DAB-stationer gemt i enheden er fuld.
OFF AIR
• Den valgte station eller tjeneste sender ikke på nuværende tidspunkt.
Specifikationer
Frekvensområde
DAB (Bånd-III): 174,928 MHz  239,200 MHz
FM: 87,5 MHz  108 MHz (i trin af 0,05 MHz)
Mellemfrekvens
DAB (Bånd-III): 2,048 MHz
FM: 1,943 MHz
DAB (Bånd-III) frekvensskema (MHz)
Kanal Frekvens Kanal Frekvens Kanal Frekvens
5A 174,928 8C 199,360 11C 220,352
5B 176,640 8D 201,072 11D 222,064
5C 178,352 9A 202,928 12A 223,936
5D 180,064 9B 204,640 12N 224,096
6A 181,936 9C 206,352 12B 225,648
6B 183,648 9D 208,064 12C 227,360
6C 185,360 10A 209,936 12D 229,072
6D 187,072 10N 210,096 13A 230,784
7A 188,928 10B 211,648 13B 232,496
7B 190,640 10C 213,360 13C 234,208
7C 192,352 10D 215,072 13D 235,776
7D 194,064 11A 216,928 13E 237,488
8A 195,936 11N 217,088 13F 239,200
8B 197,648 11B 218,640
Højttaler: Ca. 6,6 cm dia., 8 Ω, mono
Lydudgangseffekt: 0,3 W
Udgang:  (hovedtelefon) stik (ø 3,5 mm, stereo-ministik)
Strømkrav: 6 V DC, fire LR6 (størrelse AA) alkaline-batterier
Ekstern strømkilde: DC IN 6 V
Batterilevetid (JEITA)*:
Ca. 13 timer for DAB, 10 timer for FM (ved brug af Sony (LR6SG) alkaline-batterier)
Ca. 11 timer for DAB, 9 timer for FM (ved brug af Sony (NH-AA) Ni-MH-batterier)
Mål: Ca. 180 mm × 95 mm × 36 mm (B/H/D) ekskl. fremspringende dele og knapper
Vægt: Ca. 445 g inkl. batterier
Medfølgende tilbehør: Lysnetadapter (1)
* Når du lytter gennem højttaleren. Målt i henhold til JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association)-standarder. Den aktuelle batterilevetid varierer muligvis afhængigt af brug og
omstændigheder.
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
PTY (programtype)
Denne funktion angiver tjenester i programtyper som f.eks. NEWS, SPORT på PTY-listen, sendt i
DAB.
Programtype Display Programtype Display
Ingen programtype NO PTY Anden musik OTHER M
Nyheder NEWS Vejr/meteorologi WEATHER
Aktuelle begivenheder AFFAIRS Finans/forretning FINANCE
Information INFO Børneprogrammer CHILDREN
Sport SPORT Samfundsforhold FACTUAL
Undervisning EDUCATE Religion RELIGION
Drama DRAMA Ring ind-programmer PHONE IN
Kultur ARTS Rejser TRAVEL
Videnskab SCIENCE Fritid LEISURE
Blandet TALK Jazzmusik JAZZ
Popmusik POP Countrymusik COUNTRY
Rockmusik ROCK Nationalmusik NATION M
Populærmusik EASY Evergreens OLDIES
Let klassisk CLASSICS Folkemusik FOLK
Klassisk CLASSICS Dokumentarprogrammer DOCUMENT
Vender tilbage til den forrige visning.
Tip
Hvis du er flyttet til en anden region og ønsker at lave en ny liste over DAB-stationer,
skal du udføre automatisk tuning igen. Se "MENU-indstillinger" angående detaljer.
MENU  AUTOTUNE
* Når du lytter til en stereoudsendelse vha. monohovedtelefoner,
vil du kun høre lyd fra den venstre kanal.
"PRESET" lyser, og
forvalgsnummeret
blinker på displayet.