4-538-096-11(1) . SONY. 586698 2 way Speaker 2-nonocHbllll A111HaMII1K 2-cMyrosllllll AlllHaMiK 2 6afbiTTbl .Ql!1H8Ml!1K Instructions 111 HCTPYKU.I/1111 Mode d'emploi IHCTPYKU.i'i Instrucciones ~ffl-=fffit Montageanleitung {tffl i5l S}j lnstruktioner u~l Gebruiksaanwijzing lA, J_a.,J lj~ ~ Instruc;oes lnstruksi lstruzioni per l'uso 11itl1'i GJf-31\,1 lnstrukcja obstugi Arahan lnstructiuni At-§- AJ~A~ ~.
Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioner Afmetingen Dimensoes Dimensioni Wymiary Dimensiuni Unit: mm {in) Unite: mm (po) Unidad: mm Einheit: mm Enhet: mm Eenheid: mm Unidade: mm Unita: mm Jednostka: mm Unitate: mm Pa3Mepbl P03Miplll 0A111HI!1L\i: MM EAIIIHI/11..\bl: MM fi1.il:: mm mm ~1.il:: R'! R'! ~:o.J..o>~l j..c~:J..o>lj Satuan: mm 'IJ'Ill~: Dimensi IJIJ. Unit: mm 'IJUl~ ~~:mm Ukuran ~~~'* 31.6 (1 1/4) ~ - ~ ~ ? ~ ll) cxi ·- ·-· r~ \.
Specifications Speaker Coaxial 2 way: Woofer 16.5 em (6 5/a in) cone type Tweeter 2.5 em (1 in) dome type Short-term maximum power*1 320 W*2 Rated power 75 W*2 CEA 2031 RMS Power 110 w 4Q Rated impedance Output sound pressure level 88+2 dB (1 W, 1 m)*2 Effective frequency range 35 - 30,000 Hz*2 Mass Woofer: Approx. 1,160 g {2 lb 9 oz) per speaker Supplied accessories Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice.
Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Avis a l'intention des clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de I'Union Europeenne Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Mina
Mounting I Montage I Montaje I Montage I Montering I Montage I Montagem I Montaggio I MontaZ I Montaj I MoHTa>K I BcraHoaneHHJII 3{~ 13C~ ll;--·?;Jill;-· a; I Pemasangan I fl11~Vl~~ I Pemasangan I ~~ cal Before mounting lnnan du monterar Przed rozpocz~ciem montazu A depth of at least 56.5 mm (2 1/4 in) is required to mount the woofer. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car.
Parts list I Liste des pieces I Lista de componentes I Teileliste I Lista over medfoljande delar I Onderdelenlijst I Lista de pe~as I Elenco dei componenti I Spis cz~sci I Lista componentelor I KoMnneKTYIOIL\Me AeTanM I CnMcoK AeTanel1 I •1~-~~~I fflH~~ I ~I aJl§ I 0~ ~ /Daftar suku cadang I 'ilf.
2 3 Remove the grille net. Retirez Ia grille de protection. Extraiga Ia red de Ia rejilla. Nehmen Sie die Gittermaske ab. Har tar du bart skyddsnatet. Verwijder de roosterafdekking. Retire a rede da grelha. Togliere Ia griglia di protezione. Zdejmij oslon~ glosnika. Scoateti grila de proteqie. CH>lMme pewerKy. 3HiMiTb pewiTKy. IIXT.flllfl&ti!J. IIXT.fllfljj~. -""UI.K,..:.t_>;l .J.,!JI>.>!IJ~4 Lepaskan jaring grille. ~fl~~1mflmh h-t~flfln Keluarkan jaring geriji . .:z.'ij •jj.'§..~ ::
5 CD @ Press and insert the edges of the grille net. Poussez et inserez les bards de Ia grille de protection. Presione e inserte los extremos de Ia red de Ia rejilla. Setzen Sie die Kante der Gittermaske richtig an und drucken Sie sie hinein. Tryck och passa in skyddsnatetets kanter. Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen. Pressione e insira as bordas da rede da grelha. Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione. Wt6i i docisnij brzegi ostony gtosnika.
Connections I Connexions I Conexiones I Anschluss I Anslutningar I Aansluitingen I Liga~oes I Collegamenti I PotiiCZenia I Conexiuni I noACOeAIIIHeHMe I niAKJUO'IeHHR I ~Jmilti I ~.:mam I J:..o~l .:.~I u~i...
Basic connection I Raccordement de base I Conexi6n basica 1 Grundlegende Anschlusse I Grundlaggande anslut n ing I Basisaanslu it ing I Ligac;ao basica I Collegamento base I Polqczenie podstawowe I Conectare de baza I OcHOBHOe nOAKJli04eHV!e I OCHOBHe niAKllto4eHH51 I a:i$;ilti I •*iiti I 4--l..},/1 J:.:>,.,l I"'=''' JL.
Optional amplifier I Amplificateur en option I Amplificador opcionall Gesondert erhaltlicher Verstarker I Tillvalsforstarkare I Optionele versterker I Amplificador opcionall Amplificatore opzionale I Dodatkowy wzmacniacz I Amplificator optionaii,QononHMTenbHbiM ycMnMrenb I .QoAaTKOBMM niACMmosa'41 ill!M~.*H I iZtWii~.*H I ~J~ 1 c._,..,~ IISJ~' o.u.
.. , MRC Kevlar Matrix Woofer MRC (Mica Reinforced Cellular) is Sony's original material for speaker diaphragm to realize high rigidity, light weight and good internal los~. Now, combined with Kevlar fiber, this n~w.generati~P of the woofer diaphragm boasts improved rigidity~ _ ... _ -5oft-Dome-'fweetgr for Smooth High and wider dispersion and at the same t1me, smooth and natural sound charactenstKs. ( .,. ... ; ... ... Tweeter adome souptel'@J.
Sony at your service SONY. 6bnrap11UI France Portugal CoH~ IOp'bn fll11Mllln1A, KllOH 6bnrap111.R 61113Hec rlapK Co$lii.R, 6n.3 Co$111R 1766 Sony France, succursale de Sony Europe limited Service Relations Consommateurs 75831 PARIS cedex 17 Sony Europe limited, Sucursal em Portugal Ediffcio Rock One late 4.62.01 Alameda dos Oceanos Parque das Na~Oes 1990-392 Moscavide ~ 808200185 http://www.sony.pt ~ 0700-1-50NY (0700-1-7669) http://www.sony.bg Belgie/BelgiqueLuxembourg 'fl' 09. 69.32.27.
YsamaeMM norpe6MrenM, 6narOAapMM BM 3a noKynKaTa Ha T03M (OHM npOAYKT. 3a Hero e Bnma £spone~CK3Ta rapaH~Itfl Ha (OHM. BMe MOmere A3 OOIIY4HTe KOnMe OT £sponeMCKara rapaHI.tMfl Ha (OHM OT Tbpro&e~a, OT KOMTO CTe KYOMIIM llPOAYKTa, KaTO R CBallMTe OT CbOTBeTHaTa 33 CTpaHaTa ~HTepHeT CTp3HMLI3T3 Hd (OHM ltlllt K3TO ce CBbp>KeTe C ~H~OpM31.\MOHHitR t.~eHTbp 3a norpe6MTemt Hd (OHM, OOC04eH BHdCTOR~MR AOKyMeHT. MollR 3ana3ere ~aKrypara 3a noKynKara Cit.
SONY. Garantie protegeant les consommateurs Sony du Canada ltee (ci-opres designee Sony), sous reserve des modolites et conditions indiquees oux presentes, gorontit le present produit contre tout defout de fabrication ou de moterioux pour Ia periode de gorontie specifiee.
SON"Y: Consumer Warranty Sony of Canada Ltd. (hereinafter referred to as "Son() hereby warrants, subject to the terms and conditions herein set forth, this product against defects in material and workmanship during the specified warranty period.
4-425-969-01 SONY® LIMITED WARRANTV(u.s.~n~v~rAudio 1 11 Sony Electronics Inc. ( Sony") warrants this product against defects in material or workmanship for the time periods and as set forth below when purchased directly from Sony or a Sony Retailer. Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option, (i) repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or refurbished product.
