User Manual

SONY XS-GSW121_XS-GSW121D_U/IN (US,FR,ES,DE,SE,NL,PT,IT,PL,RO,RU,UA,CT,CS,AR,PR,ID,TH,MY,KR)
4-538-099-11(1)
SONY XS-GSW121_XS-GSW121D_U/IN (US,FR,ES,DE,SE,NL,PT,IT,PL,RO,RU,UA,CT,CS,AR,PR,ID,TH,MY,KR)
4-538-099-11(1)
XS-GSW121/XS-GSW121D
Subwoofer
Hac ppe
Hac a
Сабвуфер
Instructions
US
Mode d’emploi
FR
Instrucciones
ES
Montageanleitung
DE
Instruktioner
SE
Gebruiksaanwijzing
NL
Instruções
PT
Istruzioni per I’uso
IT
Instrukcja obsługi
PL
Instruciuni
RO

RU
cpy
UA
CT
CS
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
AR
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
PR
Instruksi
ID
วิธีการใช้งาน
TH
Arahan
MY
KR
©2014 Sony Corporation Printed in China
4-538-099-11(1)
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Abmessungen
Dimensioner
Afmetingen
Dimensões
Dimensioni
Wymiary
Dimensiuni
Размеры
Pозміpи
Dimensi
Ukuran
Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
E: 
O: 
Satuan: mm
Unit: mm

Reference Point
Point de référence
Punto de referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referência
Punto di riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referină
 
 
Titik Referensi
Titik Rujukan

Reference Plane
Plan de référence
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano de Referência
Piano di riferimento
Płaszczyzna odniesienia
Plan de referină
 
 
Bidang Referensi
Satah Rujukan

Reference Axis
Axe de référence
Eje de referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo de Referência
Asse di riferimento
Oś odniesienia
Axă de referină
 
 
Poros Referensi
Paksi Rujukan
Specifications
XS-GSW121
Speaker Woofer 30 cm (12 in),
cone type
Short-term Maximum Power*
1
2,000 W*
2
Rated power 400 W*
2
CEA 2031 RMS Power 500 W
Rated impedance 4 
Output sound pressure level 83 dB±2 dB SPL (1 W, 1 m)*
2
In-car output sound pressure level
94 dB (1 W, @driver's
seat)*
3
Effective frequency range 20 – 600 Hz*
2
Mass Approx. 4.9 kg (10 lb
13oz) per speaker
Supplied accessory Parts for installation
XS-GSW121D
Speaker Woofer 30 cm (12 in),
cone type
Short-term Maximum Power*
1
2,000 W*
2
Rated power 420 W*
2
CEA 2031 RMS Power 520 W
Rated impedance 4  + 4 
Output sound pressure level 84 dB±2 dB SPL (1 W, 1 m)*
2
In-car output sound pressure level
94 dB (1 W, @driver's
seat)*
3
Effective frequency range 20 – 600 Hz*
2
Mass Approx. 4.9 kg (10 lb
13oz) per speaker
Supplied accessory Parts for installation
Design and specifications are subject to change without notice.
*
1
“Short-term Maximum Power” may also be referred
to as “Peak Power”.
*
2
Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Testing Condition : Inside the car
Spécifications
XS-GSW121
Haut-parleur Haut-parleur de graves
30 cm (12 po), type en cône
Puissance maximale à court terme*
1
2 000 W*
2
Puissance de crête 400 W*
2
Puissance efficace (RMS) CEA 2031
500 W
Impédance nominale 4 
Niveau de pression acoustique
83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Niveau de pression acoustique dans une voiture
94 dB (1 W, au siège
conducteur)*
3
Plage de fréquences efficace
20 – 600 Hz*
2
Poids Env. 4,9 kg (10 lb 13 oz)
par haut-parleur
Accessoires fournis Eléments d’installation
XS-GSW121D
Haut-parleur Haut-parleur de graves
30 cm (12 po), type en cône
Puissance maximale à court terme*
1
2 000 W*
2
Puissance de crête 420 W*
2
Puissance efficace (RMS) CEA 2031
520 W
Impédance nominale 4  + 4 
Niveau de pression acoustique
84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Niveau de pression acoustique dans une voiture
94 dB (1 W, au siège
conducteur)*
3
Plage de fréquences efficace
20 – 600 Hz*
2
Poids Env. 4,9 kg (10 lb 13 oz)
par haut-parleur
Accessoires fournis Eléments d’installation
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
*
1
La «Puissance maximale à court-terme» peut aussi
être désignée sous le nom de «Puissance de crête».
*
2
Conditions de test : CEI 60268-5 (2003-05)
*
3
Condition d’essai : Dans une voiture
Especificaciones
XS-GSW121
Altavoz Altavoz de graves de
30cm, tipo cónico
Potencia de pico máximo*
1
2 000 W*
2
Potencia nominal 400 W*
2
CEA 2031 RMS Potencia 500 W
Impedancia 4 
Sensibilidad 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Sensibilidad para automóvil 94 dB (1 W, en el asiento
del conductor)*
3
Rango de frecuencia efectivo 20 – 600 Hz*
2
Peso Aprox. 4,9 kg por altavoz
Accesorios suministrados Componentes para
instalación
XS-GSW121D
Altavoz Altavoz de graves de
30cm, tipo cónico
Potencia de pico máximo*
1
2 000 W*
2
Potencia nominal 420 W*
2
CEA 2031 RMS Potencia 520 W
Impedancia 4  + 4 
Sensibilidad 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Sensibilidad para automóvil 94 dB (1 W, en el asiento
del conductor)*
3
Rango de frecuencia efectivo 20 – 600 Hz*
2
Peso Aprox. 4,9 kg por altavoz
Accesorios suministrados Componentes para
instalación
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
*
1
“Potencia máxima a corto plazo” también puede
denominarse “Potencia de pico”.
*
2
Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Condición de verificación: en el automóvil
Technische Daten
XS-GSW121
Lautsprecher Tieftöner 30 cm, Konus
Kurzzeitige max. Leistung*
1
2.000 W*
2
Nennleistung 400 W*
2
CEA 2031 RMS-Leistungsabgabe
500 W
Nennimpedanz 4 
Ausgangsschalldruckpegel 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Ausgangsschalldruckpegel im Auto
94 dB (1 W, am
Fahrersitz)*
3
Effektiver Frequenzbereich 20 – 600 Hz*
2
Gewicht ca. 4,9 kg pro
Lautsprecher
Mitgeliefertes Zubehör Montageteile
XS-GSW121D
Lautsprecher Tieftöner 30 cm, Konus
Kurzzeitige max. Leistung*
1
2.000 W*
2
Nennleistung 420 W*
2
CEA 2031 RMS-Leistungsabgabe
520 W
Nennimpedanz 4  + 4 
Ausgangsschalldruckpegel 84 dB ±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Ausgangsschalldruckpegel im Auto
94 dB (1 W, am
Fahrersitz)*
3
Effektiver Frequenzbereich 20 – 600 Hz*
2
Gewicht ca. 4,9 kg pro
Lautsprecher
Mitgeliefertes Zubehör Montageteile
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
*
1
„Kurzzeitige max. Leistung“ wird manchmal auch
als „Spitzenleistung“ bezeichnet.
*
2
Testbedingung: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Testbedingung: Im Auto
Specifikationer
XS-GSW121
Högtalare Woofer 30 cm, kontyp
Toppeffekt, kort sikt*
1
2 000 W*
2
Märkeffekt 400 W*
2
CEA 2031 RMS-effekt 500 W
Märkimpedans 4 
Utmatad ljudtrycksnivå 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Utmatad ljudtrycksnivå i bil 94 dB (1 W, i förarsäte)*
3
Effektivt frekvensomfång 20 – 600 Hz*
2
Vikt Ungefär 4,9 kg per
högtalare
Medföljande tillbehör Delar för installation
XS-GSW121D
Högtalare Woofer 30 cm, kontyp
Toppeffekt, kort sikt*
1
2 000 W*
2
Märkeffekt 420 W*
2
CEA 2031 RMS-effekt 520 W
Märkimpedans 4  + 4 
Utmatad ljudtrycksnivå 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Utmatad ljudtrycksnivå i bil 94 dB (1 W, i förarsäte)*
3
Effektivt frekvensomfång 20 – 600 Hz*
2
Vikt Ungefär 4,9 kg per
högtalare
Medföljande tillbehör Delar för installation
Rätten till ändring av design och specifikationer
förbehålles.
*
1
”Toppeffekt, kort sikt” kan även kallas för
”Maxeffekt”.
*
2
Testvillkor: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Testvillkor: Inuti bilen
Technische gegevens
XS-GSW121
Luidspreker 30 cm woofer, conustype
Maximaal ingangsvermogen voor korte duur*
1
2.000 W*
2
Nominaal ingangsvermogen 400 W*
2
CEA 2031 RMS-vermogen 500 W
Nominale impedantie 4 
Uitgevoerd geluidsdrukniveau 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Gevoeligheid in de wagen 94 dB (1 W, @
bestuurderspositie)*
3
Effectief frequentiebereik 20 – 600 Hz*
2
Gewicht Ca. 4,9 kg per luidspreker
Bijgeleverde accessoires
Onderdelen voor installatie
XS-GSW121D
Luidspreker 30 cm woofer, conustype
Maximaal ingangsvermogen voor korte duur*
1
2.000 W*
2
Nominaal ingangsvermogen 420 W*
2
CEA 2031 RMS-vermogen 520 W
Nominale impedantie 4  + 4 
Uitgevoerd geluidsdrukniveau 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Gevoeligheid in de wagen 94 dB (1 W, @
bestuurderspositie)*
3
Effectief frequentiebereik 20 – 600 Hz*
2
Gewicht Ca. 4,9 kg per luidspreker
Bijgeleverde accessoires
Onderdelen voor installatie
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder
voorafgaande mededeling gewijzigd worden.
*
1
"Maximaal ingangsvermogen voor korte duur" kan
ook "piekvermogen" genoemd worden.
*
2
Testvoorwaarde: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Testvoorwaarde: In de wagen
Especificações
XS-GSW121
Altifalante Altifalante de graves
30cm, tipo cone
Potência de Pico*
1
2.000 W*
2
Potência nominal 400 W*
2
Potência RMS CEA 2031 500 W
Impedância nominal 4 
Nível de pressão acústica de saída 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Nível de pressão acústica de saída no interior do carro
94 dB (1 W, @banco do
condutor)*
3
Amplitude de frequência efetiva 20 – 600 Hz*
2
Peso Aprox. 4,9 kg por altifalante
Acessórios fornecidos Peças para instalação
XS-GSW121D
Altifalante Altifalante de graves
30cm, tipo cone
Potência de Pico*
1
2.000 W*
2
Potência nominal 420 W*
2
Potência RMS CEA 2031 520 W
Impedância nominal 4  + 4 
Nível de pressão acústica de saída 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Nível de pressão acústica de saída no interior do carro
94 dB (1 W, @banco do
condutor)*
3
Amplitude de frequência efetiva 20 – 600 Hz*
2
Peso Aprox. 4,9 kg por altifalante
Acessórios fornecidos Peças para instalação
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
*1
“Potência de Pico” pode também ser referida como
“Potência Máxima de Curto-Prazo”.
*2
Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05)
*3
Condição de Teste: No interior do carro
Caratteristiche tecniche
XS-GSW121
Diffusore Woofer 30 cm, tipo a
cono
Potenza massima a breve termine*
1
2.000 W*
2
Potenza nominale 400 W*
2
Potenza RMS CEA 2031 500 W
Impedenza nominale 4 
Livello pressione sonora in uscita
83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Livello pressione sonora in uscita nel veicolo
94 dB (1 W, su lato
guidatore)*
3
Gamma di frequenza effettiva 20 – 600 Hz*
2
Peso Circa 4,9 kg per diffusore
Accessori in dotazione
Elementi per installazione
XS-GSW121D
Diffusore Woofer 30 cm, tipo a
cono
Potenza massima a breve termine*
1
2.000 W*
2
Potenza nominale 420 W*
2
Potenza RMS CEA 2031 520 W
Impedenza nominale 4  + 4 
Livello pressione sonora in uscita
84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Livello pressione sonora in uscita nel veicolo
94 dB (1 W, su lato
guidatore)*
3
Gamma di frequenza effettiva 20 – 600 Hz*
2
Peso Circa 4,9 kg per diffusore
Accessori in dotazione
Elementi per installazione
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
*
1
“Potenza massima a breve termine” potrebbe
anche essere riferito a “Alimentazione massima”.
*
2
Condizione di prova: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Condizione di prova: all’interno del veicolo
Dane techniczne
XS-GSW121
Głośnik
Niskotonowy typu woofer
30cm, stożkowy
Maksymalna moc chwilowa*
1
2 000 W*
2
Moc znamionowa 400 W*
2
Moc RMS według CEA 2031 500 W
Impedancja znamionowa 4 
Wyjściowe ciśnienie akustyczne 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Wyjściowe ciśnienie akustyczne wewnątrz pojazdu
94 dB (1 W z przodu po
stronie kierowcy)*
3
Skuteczne pasmo przenoszenia 20 – 600 Hz*
2
Waga Około 4,9 kg/głośnik
Elementy dodatkowe Części do instalacji
XS-GSW121D
Głośnik
Niskotonowy typu woofer
30 cm, stożkowy
Maksymalna moc chwilowa*
1
2 000 W*
2
Moc znamionowa 420 W*
2
Moc RMS według CEA 2031 520 W
Impedancja znamionowa 4  + 4 
Wyjściowe ciśnienie akustyczne 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Wyjściowe ciśnienie akustyczne wewnątrz pojazdu
94 dB (1 W z przodu po
stronie kierowcy)*
3
Skuteczne pasmo przenoszenia 20 – 600 Hz*
2
Waga Około 4,9 kg/głośnik
Elementy dodatkowe Części do instalacji
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
*
1
„Maksymalna moc chwilowa” jest także nazywana
„mocą szczytową”.
*
2
Warunki testowe: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Warunki testowe: wewnątrz pojazdu
Specificaţii
XS-GSW121
Difuzor Difuzor frecvene joase
30 cm, tip con
Putere maximă pe termen scurt*
1
2.000 W*
2
Putere nominală 400 W*
2
Putere RMS CEA 2031 500 W
Impedană nominală 4 
Nivel presiune acustică la ieşire 83 dB±2 dB SPL (1W,
1m)*
2
Nivel presiune acustică la ieşire într-un vehicul
94 dB (1 W, @scaunul
şoferului)*
3
Interval de frecvenă efectiv 20 – 600 Hz*
2
Masă Aprox. 4,9 kg per difuzor
Accesorii furnizate
Componente pentru instalare
XS-GSW121D
Difuzor Difuzor frecvene joase
30 cm, tip con
Putere maximă pe termen scurt*
1
2.000 W*
2
Putere nominală 420 W*
2
Putere RMS CEA 2031 520 W
Impedană nominală 4  + 4 
Nivel presiune acustică la ieşire 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Nivel presiune acustică la ieşire într-un vehicul
94 dB (1 W, @scaunul
şoferului)*
3
Interval de frecvenă efectiv 20 – 600 Hz*
2
Masă Aprox. 4,9 kg per difuzor
Accesorii furnizate
Componente pentru instalare
Designul și specificaiile pot fi modificate fără aviz prealabil.
*
1
„Puterea maximă pe termen scurt” poate fi referită
şi ca „Putere la vârf”.
*
2
Condiie de testare: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Condiie de testare: În interiorul vehiculului
Precautions

Do not continuously use speaker system
beyond the peak power handling capacity.

Keep recorded tapes, watches, and credit
cards, etc. with magnetic coding away from
the speaker system to prevent damage
caused by the magnets in the speakers.

Please note the following when installing the
units; otherwise malfunction and/or
deterioration in sound quality may result.
– Do not touch the diaphragms and/or speaker
cones by hand or with tools.
– Do not put your fingers through the holes of the
frame.
– Do not drop foreign objects in the units.

The subwoofer is heavy, so attach it firmly to
a solid thick, baffle plate or metal board.

Make a woofer box, using wooden boards at
least 18 mm (
23
/32 in) thickness.
Précautions

Ne faites pas fonctionner en continu le
système de haut-parleurs à une puissance
supérieure à sa puissance de crête.

Gardez les cassettes enregistrées, les
montres et les cartes de crédit, etc., à
codage magnétique à l’écart du système de
haut-parleurs de manière à éviter tout
dommage causé par les aimants intégrés
dans les haut-parleurs.

Tenez compte des recommandations
suivantes lors de l’installation des appareils ;
sinon vous risquez une défaillance et/ou une
détérioration de la qualité du son.
– Ne touchez pas les diaphragmes et/ou les cônes
des haut-parleurs avec la main ou des outils.
– Ne glissez pas les doigts à travers les trous du
cadre.
– Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans les
appareils.

Comme le subwoofer est lourd, fixez-le sur
une planche pour baffle épaisse et robuste
ou sur une plaque métallique.

Construisez un caisson pour le haut-parleur
de graves à l’aide de lattes en bois d’une
épaisseur d’au moins 18 mm (
23
/32 po).
Precauciones

Evite utilizar de forma continuada el sistema
de altavoces con una potencia que
sobrepase su capacidad de potencia
máxima.

Mantenga alejados del sistema de altavoces
cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito,
etc., con codificación magnética con el fin de
evitar daños causados por los imanes de
dichos altavoces.

Es importante que tenga en cuenta las
siguientes indicaciones al instalar las
unidades. De lo contrario, es posible que no
funcionen correctamente y/o que la calidad
del sonido sea deficiente.
– No toque los diafragmas ni los conos de los
altavoces con las manos ni con las herramientas.
– No introduzca los dedos en los orificios de la
estructura.
– No tire objetos extraños en las unidades.

El altavoz potenciador de graves es pesado.
Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de
bafle sólida y gruesa o a una placa metálica.

Construya una caja para el altavoz de graves
con tablas de madera con un grosor mínimo
de 18 mm.
Sicherheitsmaßnahmen

Verwenden Sie das Lautsprechersystem
nicht kontinuierlich über der
Spitzenbelastbarkeit.

Halten Sie bespielte Bänder, Armbanduhren,
Kreditkarten u. Ä. mit Magnetcodierung vom
Lautsprechersystem fern, um mögliche
Schäden durch die Magneten in den
Lautsprechern zu vermeiden.

Beachten Sie bei der Installation der Geräte
bitte Folgendes, da es andernfalls zu
Fehlfunktionen und/oder Einbußen bei der
Klangqualität kommen kann.
– Berühren Sie die Membranen und/oder
Lautsprecherkonen nicht mit den Händen oder
Werkzeugen.
– Stecken Sie die Finger nicht durch die
Aussparungen im Rahmen.
– Lassen Sie keine Fremdkörper in die Geräte
gelangen.

Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer.
Befestigen Sie ihn daher fest an einer
massiven, dicken Schallwand oder
Metallplatte.

Bauen Sie ein Gehäuse für den Tieftöner und
verwenden Sie dazu Holzplatten mit einer
Stärke von mindestens 18 mm.
Försiktighetsåtgärder

Driv inte högtalarsystemet kontinuerligt med
högre toppeffekt än det klarar av.

Håll band, klockor och kreditkort med
magnetisk kodning borta från
högtalarsystemet för att undvika skador från
magneterna i högtalarna.

Observera följande när enheterna installeras;
annars kan ett fel eller sämre ljudkvalitet
uppkomma.
– Rör inte vid membranen och/eller
högtalarkonerna med handen eller verktyg.
– Stick inte in dina fingrar genom hålen i ramen.
– Tappa inte främmande objekt i enheterna.

Subwoofern är tung, därför ska du tänka på
att fästa den ordentligt på en tjock
baffelbräda eller metallskiva.

Bygg en wooferlåda av träfiberplattor, minst
18 mm tjocka.
Voorzorgsmaatregelen

Belast de luidsprekers niet constant met een
vermogen dat het maximale
ingangsvermogen overschrijdt.

Houd cassettes met opnames, horloges en
magnetisch gecodeerde kredietkaarten enz.
uit de buurt van de luidsprekers om
beschadiging door de luidsprekermagneten
te vermijden.

Houd rekening met het volgende bij het
installeren van de toestellen; doet u dit niet,
dan kunnen er storingen optreden en/of kan
de geluidskwaliteit verslechteren.
– Raak de membranen en/of luidsprekerconussen
niet aan met de hand of met gereedschap.
– Steek je vingers niet door de openingen in het
frame.
– Laat geen vreemde voorwerpen vallen in de
toestellen.

De subwoofer is zwaar en moet daarom
stevig worden bevestigd op een dikke
houten of metalen plaat.

Maak een behuizing voor de woofer met
houten panelen van minstens 18 mm dik.
Precauções

Não utilize o sistema de altifalantes
continuamente além da capacidade de
potência de pico.

Guarde as cassetes gravadas, os relógios, os
cartões de crédito, etc. com código
magnético longe dos altifalantes para evitar
os danos provocados pelos ímanes dos
altifalantes.

Tenha em atenção o seguinte quando
instalar as unidades. Caso contrário, poderá
ocorrer uma avaria e/ou deterioração da
qualidade do som.
– Não toque nos diafragmas e/ou nos cones das
colunas com as mãos ou com ferramentas.
– Não coloque os seus dedos nos orifícios da
estrutura.
– Não deixe cair objetos estranhos dentro das
unidades.
Installation / Installation / Instalación / Installation /
Montering / Montage / Instalação / Installazione /
Instalacja / Instalare / Установка / Уcтaновлeння /
/ / / / Pemasangan / /
Pemasangan /

O subwoofer é pesado, por isso monte-o
numa superfície estável e resistente ou
numa placa de metal.

Construa uma caixa de altifalante de graves,
utilizando pranchas de madeira com, pelo
menos, 18 mm de espessura.
Precauzioni

Non utilizzare il sistema diffusori con
alimentazione di potenza superiore a quella
massima supportata e in modo prolungato.

Tenere lontano dal sistema dei diffusori
nastri registrati, orologi, carte di credito e
altri oggetti con codici magnetici, per evitare
possibili danni causati agli stessi dai magneti
dei diffusori.

Tenere presente quanto segue durante
l’installazione delle unità; in caso contrario
potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento e/o deterioramento della
qualità dell’audio.
– Non toccare i diaframmi e/o i coni dei diffusori
con le mani o con altri strumenti.
– Non inserire le dita nelle cavità della cornice.
– Non introdurre oggetti estranei nelle unità.

Il subwoofer è pesante, installarlo quindi
saldamente su un pannello acustico o una
piastra di metallo spessa e stabile.

Costruire un alloggiamento per il woofer
utilizzando tavolette di legno di spessore
pari ad almeno 18 mm.
Środki ostrożności

Nie należy używać systemu głośnikowego
przy mocy wyjściowej w sposób ciągły
przekraczającej jego wydajność.

Ponieważ magnesy znajdujące się wewnątrz
głośników mogą uszkodzić nagrane taśmy,
zegarki, karty kredytowe i inne przedmioty z
funkcjami zapisu magnetycznego, nie wolno
umieszczać wyżej wymienionych
przedmiotów w pobliżu głośników.

Należy pamiętać o następujących kwestiach
podczas instalowania produktu; w
przeciwnym wypadku może dojść do awarii
i/lub pogorszenia jakości dźwięku.
– Nie dotykać membran i/lub stożków głośników
rękami lub narzędziami.
– Nie wkładać palców w otwory ramki.
– Nie wrzucać ciał obcych do wnętrza produktów.

Subwoofer jest ciężki, dlatego należy
starannie przymocować go do trwałej,
grubej przegrody lub metalowej płyty.

Obudowę woofera należy wykonać z
drewnianych płyt o grubości co najmniej
18mm.
Măsuri de siguranţă

Nu utilizai sistemul de difuzoare în mod
continuu peste puterea dezvoltată maximă.

Păstrai benzile înregistrate, ceasurile,
cardurile de credit etc., cu partea magnetică
departe de sistemul de difuzoare pentru a
împiedica deteriorarea cauzată de magneii
din difuzoare.

La instalarea unităilor vă rugăm să inei
cont de următoarele; altfel, pot apărea
defeciuni şi/sau deteriorări ale calităii
sunetului.
– Nu atingei diafragmele şi/sau conurile
difuzoarelor cu mâna sau cu alte unelte.
– Nu introducei degetele prin găurile cadrului.
– Nu scăpai obiecte străine în unităi.

Deoarece subwooferul este greu ataşai-l
ferm la o placă acustică solidă şi groasă sau
la o placă de metal.

Construii o cutie de woofer utilizând plăci
de lemn de cel puin 18 mm grosime.
Меры предосторожности

He ycae pe a
apy a aycecy ccey,
peae ee y c.

   
 , , 
  pye ycpca,
  ,
   .

  
  
,     
  / 
 .
–    / 
  - .
–      
.
–     
.

 
,    
    
   .

Ceae pyc  ac
ppe  e eee
18.
Зaxоди бeзпeки

   
   
  .

    
  ,  
  ,  
 ,   
 , 
  .

  
   
,     
  / 
 .
–    / 
   .
–       .
–      .

  , 
    , 
   .

   
,  ’
   18 .
使⽤前注意事項

請勿超過峰值功率處理能⼒⽽連續使⽤揚聲器
系統。

將錄製的磁帶、⼿錶和使⽤磁條的個⼈信⽤卡
遠離揚聲器系統，以免被揚聲器中的磁體損
壞。

安裝本裝置時請注意下列事項，否則可能會造
成故障和/或⾳質下降。
– 請勿⽤⼿或⼯具觸碰膜⽚和/或揚聲器錐體。
– 請勿將⼿指插⼊外框的孔中。
– 請勿使異物掉⼊本裝置。

超低⾳揚聲器很重，因此請將其牢固地安裝在
堅固厚實的隔⾳板或⾦屬板上。

請使⽤⾄少18 mm厚的⽊板製作低⾳揚聲器⾳
箱。
ợ䒌↱㱌びᷯ柝
ˎ
!孛≣峩弫ⱔᾠ∃䋫⡨䍪偡⇿彂乑ợ䒌㇐⡔◌䱟
乃Ɂ
ˎ
!⭪⺹↚䗨䠥ⶊɀㆯ埌⏰ợ䒌䠥⾋䝥䗨ᶎḞὅ䒌
⋅彀䤟㇐⡔◌䱟乃濇ṉ斖㫆堏㇐⡔◌ᶑ䗨䠥ặ
㋃⚳Ɂ
ˎ
!⫭堩㚐㚞㕚孛㱌びᵯⅻᷯ柝濇⎊ⅽ⍓偡Ṿ径ㅴ
㒩昀⏰0ㅺ杗岌ᵯ斱Ɂ
– 孛≣䒌ㆯㅺⵉ⃛奊䠔儀䆫⏰0ㅺ㇐⡔◌撉ặɁ
– 孛≣⭪ㆯ㉫㌶⃉⡺㞪䗨⪸ᶑɁ
– 孛≣ợ⹦䇍㋭⃉㚐㚞Ɂ
ˎ
!峩Ẳ杗㇐⡔◌⻬愱濇♄㫈孛⭪⃚䇆♞⫭堩⚌⚾
♞⋾⬂䗨旸杗㛣ㅺ愵⯂㛣ᵮɁ
ˎ
!孛ợ䒌兗⭵29!nn⋾䗨㚌㛣↚ỀẲ杗㇐⡔◌杗
䬕Ɂ
45°
45°



8 - ø5.5 (
7
/32)
ø155.8
(6
1
/4)
ø281.4 (11
1
/8)
ø323.7 (12
3
/4)
15.7 (
5
/8)
140.6
(5
5
/8)
19.3 (
25
/32)
8 - 6 × 9
(
1
/4 ×
3
/8)
Notice for customers: the following information is
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Avis à l’intention des clients : les informations
suivantes s’appliquent uniquement aux appareils
vendus dans des pays qui appliquent les directives
de l’Union Européenne
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des
produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft
werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Kundmeddelande: Följande information gäller
enbart för utrustning såld i länder som tillämpar
EU-direktiven
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Opmerking voor klanten: de volgende informatie
geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen
waar de EU-richtlijnen van kracht zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland
Nota para os clientes: as seguintes informações
aplicam-se apenas ao equipamento
comercializado nos países que aplicam as
Directivas da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Informacje dla klientów: poniższe informacje
dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w
krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe
Ltd., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13
0XW, Wielka Brytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Niemcy
Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică
numai echipamentelor vândute în ţările care
respectă directivele UE
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль
  
:  
: 1-7-1 , -,  108-0075,

    

 “ ”, , 123103, ,
 , 6
,  
    

 “ ”
  , 050059, ,
 , . 58
Дата изготовления устройства
  ,     ,
    - 
 .
   , . 
“P/D:”    -  
.
1.  
2.  
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9
Информация для покупателей в Украине
  :
-   
    
   
(   03.12.2008  1057).
Hизькочacтотний динaмік
  
:  
: 1-7-1 , -,  108-0075,

Дата виготовлення пристрою
  ,     ,
    -  
.
   , . 
«P/D:»    -  
.
1.  
2.  
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9
  :
-    
     
  (  
03.12.2008  1057).
Сабвуфер
Құрылғының жасалған мерзімі
Картон қорабында штрих-коды бар жапсырмада
көрсетілген құрылғының сериялық нөмірімен бірдей
нөмір.
Жасалған мерзімін білу үшін картон қорапта
штрих-кодқа ие жапсырмадағы «P/D:» белгісін
қараңыз.
1. Жасалған айы
2. Жасалған жылы
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9
P.C.D. ø308 (12
1
/4)
ø 332 (13
1
/8)
Технические характеристики
XS-GSW121
 30 , ,
 
  *
1
2000 *
2
  400 *
2
 RMS  CEA 2031
500 
 
4 
   
83 ±2  SPL (1 ,
1)*
2
    

94  (1 ,  
)*
3
   20 – 600 *
2
 . 4,9  

   
  
XS-GSW121D
 30 , ,
 
  *
1
2000 *
2
  420 *
2
 RMS  CEA 2031
520 
 
4  + 4 
   
84 ±2  SPL (1 ,
1)*
2
    

94  (1 ,  
)*
3
   20 – 600 *
2
 . 4,9  

   
  
    
   .
*
1
“  ”
    “
”.
*
2
 : IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
 :  
Технічні характеристики
XS-GSW121
 , 30 ,

  *
1
2000 *
2
  400 *
2
 RMS  CEA 2031
500 
  4 
   
83 ±2  SPL (1 ,
1)*
2
     
94  (1   
)*
3
   20 – 600 *
2
  4,9  (
)
   

XS-GSW121D
 , 30 ,

  *
1
2000 *
2
  420 *
2
 RMS  CEA 2031
520 
  4  + 4 
   
84 ±2  SPL (1 ,
1)*
2
     
94  (1   
)*
3
   20 – 600 *
2
  4,9  (
)
   

     
  .
*
1
  « 
» - « ».
*
2
  : IEC 60268-5
(2003-05)
*
3
  :  
壳㞠
YT.HTX232
㌾俖◌! !!!!!!!!!
! Ẳ杗㌾俖◌41!dn濇♷扴⛯
䝑㖦擷㙤⢋∃䋫*
2
!!!!! ! ! 3111!X*
3
枱⫾∃䋫!!!!!!!!!!511!X*
3
DFB!3142!SNT晟㷴!!!!!!611!X
枱⫾斟ㇻ!!!!!!!!!!5!Ã
府⅞俖杗⠷⇿ằ㷺!!!!!!94!eC3!eC!TQM濃2!X濇
2!n濄*
3
帮⃋府⅞俖杗⠷⇿ằ㷺!!!!:5!eC濃2!X濇A椹椿⸋濄*
4
㙭㒬枟䋫䬨♱!!!!!!!!31!.!711!I{*
3
屎愳!!!!!!!!!!! ! 㬳Ὧ㌾俖◌䱨5/:!lh
昌斨悱Ṛ!!!!!!!!!
! ⫭塁䒌晚Ṛ
YT.HTX232E
㌾俖◌! !!!!!!!!!
! Ẳ杗㌾俖◌41!dn濇♷扴⛯
䝑㖦擷㙤⢋∃䋫*
2
!!!!! ! ! 3111!X*
3
枱⫾∃䋫!!!!!!!!!!531!X*
3
DFB!3142!SNT晟㷴!!!!!!631!X
枱⫾斟ㇻ!!!!!!!!!!5!Ã!,!5!Ã
府⅞俖杗⠷⇿ằ㷺!!!!!!95!eC3!eC!TQM濃2!X濇
2!n濄*
3
帮⃋府⅞俖杗⠷⇿ằ㷺!!!!:5!eC濃2!X濇A椹椿⸋濄*
4
㙭㒬枟䋫䬨♱!!!!!!!!31!.!711!I{*
3
屎愳!!!!!!!!!!! ! 㬳Ὧ㌾俖◌䱨5/:!lh
昌斨悱Ṛ!!!!!!!!!
! ⫭塁䒌晚Ṛ
妑奬⏰壳㞠㙭ㆤ嫮㙘㖦濇⾹ᵱ⍊垰⢭⎮Ɂ
*
2
!ĥ䝑㖦擷㙤⢋∃䋫Ħ᷃⍓偡䦕䆖ĥⱔᾠ∃䋫ĦɁ
*
3
!㶐姊㠁Ṛ濕JFD!71379.6濃3114.16濄
*
4
!㶐姊㠁Ṛ濕帮⃋
夨㞠
YT.HTX232
㇐⡔◌! !!!!!!!!!
! Ẳ杗㇐⡔◌41!dn濇♪撉⛯
䝑㕚敘㙤⢋∃䋫*
2
!!!!! ! ! 3111!X*
3
栁⫾∃䋫!!!!!!!!!!511!X*
3
DFB!3142!SNT䒙㷴!!!!!!611!X
栁⫾斟ㇻ!!!!!!!!!!5!Ã
廷⅞⡔⋯下!!!!!!!!!94!eC3!eC!TQM濃2!X濇
2!n濄*
3
廊⃩廷⅞⡔⋯下!!!!!!!:5!eC濃2!X濇A槢槚⸋濄*
4
㙭㒬柵䋫剧♘!!!!!!!!31!.!711!I{*
3
岌愳!!!!!!!!!!!!㬳ᶎ㇐⡔◌上5/:!lh
旳㚞斨Ṛ!!!!!!!!!
! ⫭堩䒌恌Ṛ
YT.HTX232E
㇐⡔◌! !!!!!!!!!
! Ẳ杗㇐⡔◌41!dn濇♪撉⛯
䝑㕚敘㙤⢋∃䋫*
2
!!!!! ! ! 3111!X*
3
栁⫾∃䋫!!!!!!!!!!531!X*
3
DFB!3142!SNT䒙㷴!!!!!!631!X
栁⫾斟ㇻ!!!!!!!!!!5!Ã!,!5!Ã
廷⅞⡔⋯下!!!!!!!!!95!eC3!eC!TQM濃2!X濇
2!n濄*
3
廊⃩廷⅞⡔⋯下!!!!!!!:5!eC濃2!X濇A槢槚⸋濄*
4
㙭㒬柵䋫剧♘!!!!!!!!31!.!711!I{*
3
岌愳!!!!!!!!!!!!㬳ᶎ㇐⡔◌上5/:!lh
旳㚞斨Ṛ!!!!!!!!!
! ⫭堩䒌恌Ṛ
嬢嬅⏰夨㞠⣦㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
*
2
!ĥ䝑㕚敘㙤⢋∃䋫Ħ᷃⍓偡䥔ᶞĥⱔᾠ∃䋫ĦɁ
*
3
!㲯嬹㛅Ṛ濕JFD!71379.6濃3114.16濄
*
4
!㲯嬹㛅Ṛ濕廊⃩
Specifications
XS-GSW121
Speaker Woofer 30 cm, tipe kerucut
Daya Maksimum Jangka Pendek*
1
2.000 W*
2
Daya Rata-rata 400 W*
2
Daya CEA 2031 RMS 500 W
Impedansi Rata-rata 4 
Tingkat tekanan suara output 83 dB±2 dB SPL (1 W, 1 m)*
2
Tingkat tekanan suara output dalam mobil
94 dB (1 W, @kursi
pengemudi)*
3
Jangkauan frekuensi rata-rata 20 – 600 Hz*
2
Berat Kira-kira 4,9 kg per speaker
Aksesoris yang tersedia Bagian untuk instalasi
XS-GSW121D
Speaker Woofer 30 cm, tipe kerucut
Daya Maksimum Jangka Pendek*
1
2.000 W*
2
Daya Rata-rata 420 W*
2
Daya CEA 2031 RMS 520 W
Impedansi Rata-rata 4  + 4 
Tingkat tekanan suara output 84 dB±2 dB SPL (1 W, 1 m)*
2
Tingkat tekanan suara output dalam mobil
94 dB (1 W, @kursi
pengemudi)*
3
Jangkauan frekuensi rata-rata 20 – 600 Hz*
2
Berat Kira-kira 4,9 kg per speaker
Aksesoris yang tersedia Bagian untuk instalasi
Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu
tanpa pemberitahuan.
*
1
"Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut
sebagai "Daya Puncak".
*
2
Kondisi Pengujian : IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Kondisi Pengujian : Di dalam mobil
Spesifikasi
XS-GSW121
Speaker Alat pembesar suara
30cm, jenis kon
Kuasa maksimum jangka-pendek*
1
2,000 W*
2
Kadar kuasa 400 W*
2
Kuasa CEA 2031 RMS 500 W
Kadar impedans 4 
Aras tekanan bunyi output 83 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Aras tekanan bunyi output dalam-kereta
94 dB (1 W, @tempat
duduk pemandu)*
3
Julat kadar frekuensi 20 – 600 Hz*
2
Berat Lebih kurang 4.9 kg
setiap pembesar suara
Aksesori tambahan Bahagian untuk
pemasangan
XS-GSW121D
Speaker Alat pembesar suara
30cm, jenis kon
Kuasa maksimum jangka-pendek*
1
2,000 W*
2
Kadar kuasa 420 W*
2
Kuasa CEA 2031 RMS 520 W
Kadar impedans 4  + 4 
Aras tekanan bunyi output 84 dB±2 dB SPL (1 W,
1m)*
2
Aras tekanan bunyi output dalam-kereta
94 dB (1 W, @tempat
duduk pemandu)*
3
Julat kadar frekuensi 20 – 600 Hz*
2
Berat Lebih kurang 4.9 kg
setiap pembesar suara
Aksesori tambahan Bahagian untuk
pemasangan
Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa
pemberitahuan.
*
1
“Kuasa Maksimum jangka pendek” mungkin juga
dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”.
*
2
Keadaan pemeriksaan : IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Keadaan pemeriksaan : Dalam kereta
ⷦ⭾#ⴆ⮺
[V0JVZ454
ⴛ㾳㥛#
# ㄧ㷳#63#fp/#㧏䂌
ᵟᢧ#㟓ᵷ#㠓⊜*
4
# # 5/333#Z*
5
㊌ᜠ#㉻ㅇ# #733#Z*
5
FHD#5364#UPV#㉻ㅇ# #833#Z
㊌ᜠ#ㇻ㾳᷏ⴛ## #7#Ω
㠓⊜#㇃⿌#≿✟# #;6#gE啐5#gE#
VSO嗶4#Z嗺4#p,*
5
㚟≀#ᬫ#㠓⊜#㇃⿌#≿✟## #<7#gE嗶4#Z嗺ㄫ㉻⮔#
㔴,*
6
㆗䄟#㍳㶃ⲏ#✋ㅻ# #53#0#933#K}*
5
▫ᜃ## # ⴛ㾳㥛ᵰ#⿴#71<#nj
㊓ᝬẓ#⟷Ⰴ㻿#
# ⮛㣏ㄠ#⟷㻿
[V0JVZ454G
ⴛ㾳㥛#
# ㄧ㷳#63#fp/#㧏䂌
ᵟᢧ#㟓ᵷ#㠓⊜*
4
# # 5/333#Z*
5
㊌ᜠ#㉻ㅇ# #753#Z*
5
FHD#5364#UPV#㉻ㅇ# #853#Z
㊌ᜠ#ㇻ㾳᷏ⴛ## #7#Ω + 7#Ω
㠓⊜#㇃⿌#≿✟# #;7#gE啐5#gE#
VSO嗶4#Z嗺4#p,*
5
㚟≀#ᬫ#㠓⊜#㇃⿌#≿✟## #<7#gE嗶4#Z嗺ㄫ㉻⮔#
㔴,*
6
㆗䄟#㍳㶃ⲏ#✋ㅻ# #53#0#933#K}*
5
▫ᜃ## # ⴛ㾳㥛ᵰ#⿴#71<#nj
㊓ᝬẓ#⟷Ⰴ㻿#
# ⮛㣏ㄠ#⟷㻿
᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ#⪰ⱞ#↪ᆧᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
*
4
##%ᵟᢧ#㟓ᵷ#㠓⊜%ㆷ#%㟓ᵷ#㉻ㅇ%ㆳ⋓ḻ#㻓ᢧẠᴿᵛ1
*
5
##㯃ⴛ㴯#㋧᛫#=#LHF#9359;08#+5336038,
*
6
##㯃ⴛ㴯#㋧᛫#=#㚟≀#ᬫ⟷
Perhatian

Jangan terus menerus menggunakan system
speaker lebih dari kapasitas kekuatan
maksimum.

Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu
kredit dan lain-lain yang mengandung
magnet dari sistem speaker untuk
menghindari kerusakan yang disebabkan
oleh magnet di dalam speaker.

Mohon diingat hal-hal berikut ini saat
menginstal unit, jika tidak, dapat terjadi
kerusakan dan/atau penurunan kualitas
pada suara.
– Jangan menyentuh diafragma dan/atau kerucut
speaker dengan tangan atau dengan alat.
– Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang
pada bingkai (frame).
– Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit.

Subwoofer berat, jadi pasanglah pada
bidang yang solid dan tebal atau bidang
logam.

Buatlah kotak woofer, dengan menggunakan
papan kayu dengan tebal minimum 18 mm.
Peringatan

Jangan guna sistem pembesar suara
melebihi keupayaan kuasa puncak secara
berterusan.

Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad
kredit, dll. dengan pengekodan bermagnet
daripada sistem pembesar suara untuk
mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh
magnet-magnet di dalam pembesar suara.

Sila ambil perhatian tentang perkara berikut
semasa memasang unit; jika tidak, pincang
tugas dan/atau kemerosotan kualiti bunyi
boleh berlaku.
– Jangan sentuh diafragma dan/atau kon speaker
dengan tangan atau peralatan.
– Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang
kerangka.
– Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit.

Subwufer adalah berat, jadi pasangkannya
dengan kukuh kepada satu plat sesekat atau
papan logam yang keras dan tebal.

Buat satu kotak wufer menggunakan papan
kayu dengan ketebalan sekurang-kurangnya
18 mm.
Ⰺⱂ▖㩗
ˎ
#㟓ᵷ#㉻ㅇ#㜏␣≀ㆻ#㝿ᝳ㿓#⬸㭓⋓#ⴛ㾳㥛#
ⵓⴛ㯓ㆻ#᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ˎ
#㈇ᢧ#㧋ᾠㆻ#⬣ㄠ㿓#ᯰ㇃#㯃㇫㽻/#ⵓ᜻#⚆#
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇫#ⴛ㾳㥛#ᬫ⟷㇏#㈇⮔ㆳ⋓#㇯㿫#
Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿏⊛⓫#ⴛ㾳㥛#ⵓⴛ㯓ぇ⮓#
ᙷᢀ㉸#Ⓑ␣#ệⵤⵓ゛1
ˎ
#ᢧᢧ⏳#⮛㣏㿗#ῃ#ᵛ㇃#⬣㿤ぇ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿏ᛧᬏ#㇃㐿㇫#
‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#0Ⰷ㇫ᬏ#ḻ៣⋓#㐻Ṑ㶇#⚆2₇ᴋ#ⴛ㾳㥛#㧏ㆻ#
᛫ὓ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1
#0㽻≿ㇻ#៣Ⓞㆳ⋓#Ⰷᙷ⇴ㆻ#ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1
#0ᢧᢧぇ#㇫△㐿ㆻ#‟〫㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1
ˎ
#⮓⢃ㄧ㷳ᴋ#▫ᛧㄧ☷⋓#ᜣ᝗㿏᝗#ệᤳㄫ#⚧㾃#
❫ὓᬏ#᡿Ⰴ㶇ぇ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
#㟓Ⰳ#4;#pp#ệ᥏㇏#┠㶇ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#ㄧ㷳#
⬸㈇⏳#⑃ὓⵤⵓ゛1
Parts list / Liste des composants / Lista de componentes /
Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista
de peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista
componentelor / Комплeктyющиe дeтaли / Cклaдники /
/ / / / Daftar suku
cadang /
/ Senarai bahagian /
≪㥲#ᾓᵇ


ø5
(× 8)
 