TM BEDIENUNGSANLEITUNG 1
WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Mischpult zum ersten Mal einsetzen. © Harman International Industries Ltd. 2007 © für die deutsche Version Audio Pro Heilbronn Elektroakustik GmbH 2007 Alle Rechte vorbehalten Teile diese Produktdesigns können durch weltweite Patente geschützt sein. Produkt No. ZM0357-02 (DE) Soundcraft ist eine Handelsabteilung der Harman International Industries Ltd.
Inhalt SICHERHEITSSYMBOLE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE EINLEITUNG BLOCKDIAGRAMM VERKABELUNG REGLER Lexicon® FX PROCESSOR BETRIEB DES MISCHPULTS ANWENDUNGSBEISPIELE EINSTELLUNGSNOTIZEN TYPISCHE ANSCHLUSSKABEL RACKMONTAGE ABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN GARANTIE 5 6 8 9 10 14 22 31 33 41 42 44 45 46 47 3
SICHERHEITSSYMBOLE Bitte lesen Sie alle mit diesen Symbolen markierte Textteile zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Garantieverlust mit Aufmerksamkeit. WARNUNG Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter “gefährlicher Spannung” im Geräteinneren, die möglicherweise einen Stromschlag verursachen kann. VORSICHT Das Ausrufezeichen macht den Nutzer auf wichtige Betriebsund Wartungsanleitungen in der Begleitliteratur des Geräts aufmerksam.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser. Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen durch Zeitschriften, Tücher, Vorhänge etc. Installieren Sie das Gerät gemäß den Herstellerangaben. Dieses Gerät muß geerdet sein. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen Umständen abgetrennt sein.
DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen Umständen abgetrennt sein. Plazieren Sie das Netzkabel so, daß es jederzeit zugänglich und abziehbar ist. Das Netzkabel sollte bei Beschädigungen vollständig ausgetauscht werden.
EINLEITUNG Danke für den Kauf eines Soundcraft FX16II-Mischpults. Die FX16II-Serie ist unsere kostengünstigste Lösung mit allen Austattungsmerkmalen und der Leistung, die Sie von einem Soundcraft-Mischpult erwarten. Bitte heben Sie die Verpackung Ihres Mixers für zukünftige Verwendung auf; sie ist Teil des gesamten Produkts. Mit einem Soundcraft-Mischpult verfügen Sie über die Expertise und Unterstützung eines führenden Herstellers der Musikindustrie.
BLOCKDIAGRAMM 9
VERKABELUNG Mikrophoneingang Der XLR MIC-Eingang eignet sich für zahlreiche SYMMETRISCHE und UNSYMMETRISCHE Niederpegel-Signale zur verständlichen, nebengeräuschfreien Sprachwiedergabe oder äußerst übersteuerungsfesten Schlagzeug-Beats. Professionelle dynamische, Kondensator- und Bändchenmikrophone eignen sich wegen ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ am besten. Preisgünstige Mikrophone mit HOHER IMPEDANZ sind über ihr Kabel störanfälliger, wodurch mehr Nebengeräusche entstehen können.
Zum Anschluß von Geräten mit separaten Send- und Return-Buchsen wird ein Y-Kabel wie abgebildet benötigt: Stereo-Returns 1 - 4 Buchse für Stereoklinkenstecker; bei Monoklinkensteckern wird der negative Eingang auto-matisch geerdet. Diese Eingänge dienen zum Anschluß von Keyboards, Drum Machines, Synthesizern, Bandgeräten und als Returns von Effektgeräten. Sie sind SYMMETRIERT, um Geräuscharmut und Störungsfreiheit zu gewähren; UNSYMMETRISCHE Quellen können mit entsprechend verdrahteten Steckern (s. Abb.
Polarität (Phase) Sie sind vielleicht mit dem Konzept der Polarität elektrischer Signale vertraut, das für symmetrische Audiosignale von beseonderer Bedeutung ist. So wie ein symmetrisches Signal unerwünschte Störeinstreuungen auslöscht, können sich zwei Mikrophone auslöschen oder bei vertauschten positiven und negativen Anschlüssen zu erheblichen Signalverlusten führen, wenn sie beide dasselbe Signal aufnehmen.
Problem Lösen Mit einigen Grundregeln können Sie praktisch jedes Problem lösen: Machen Sie sich mit dem Blockdiagramm Ihres Mischpults vertraut (s. Seite 9). Lernen Sie die Funktion aller Regler und Anschlüsse und die Stellen, an denen üblicherweise Fehler verursacht werden. Das Blockdiagramm ist ein Schema aller Mischpultkomponenten, das ihre Verbindung und den Signalfluß des Systems repräsentiert. Sie werden den Aufbau Ihres Mischpults intuitiv verstehen, sobald Sie damit vertraut sind.
REGLER EINGANGSKANAL 1 Mikrophoneingang (rückseitiges Anschlußfeld) Der XLR-Mikrophoneingang ist für die Einspeisung einer Vielzahl SYMMETRISCHER und UNSYMMETRISCHER Signale vorgesehen. Professionelle dynamische, Kondensator- und Bändchenmikrophone eignen sich wegen ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ am besten. Preisgünstige Mikrophone mit HOHER IMPEDANZ sind über ihr Kabel störanfälliger, wodurch mehr Nebengeräusche entstehen können. Trennen Sie den Mikrophonanschluß, wenn Sie den LINE-Eingang benutzen wollen.
4 GAIN Dieser Knopf regelt die Stärke des Quellsignals zu den weiteren Mixersektionen. Zu hohe Einstellungen erzeugen Verzerrung duch Übersteuern des Kanals; zu niedrige können in unzureichendem Ausgangspegel und vermehrtem Hintergrundrauschen resultieren. Denken Sie daran, daß manche Geräte, besonders Heimaudio-Modelle, mit niedrigerem Pegel (-10dBV) als professionelle Ausstattung arbeiten und höhere Gain-Einstellungen erfordern. Lesen Sie zur korrekten Anpassung “INBETRIEBNAHME” auf Seite 31.
9 PAN Dieser Regler bestimmt die Stärke des Kanalsignals zur linken und rechten MIX-Summe oder SUB-Summe (s. SUB & MIX unten) und plaziert die Quelle im Stereospektrum. Bei Linksanschlag (Rechtsanschlag) liegt das Signal 1:1 am linken (rechten) Ausgang an. Gleichzeitig wird eine vom PAN-Regler unabhängige Monosumme des Kanalsignals nach dem Fader auf den Monoausgang gelegt.
14 FADER Der 100mm-FADER ermöglicht präzise Pegeleinstellung und Abmischung der Quellsignale zu den gewählten Ausgängen. Um den vollen Faderweg zu nutzen, muß die Eingangsempfindlichkeit korrekt eingestellt sein. Lesen Sie zur korrekten Anpassung “INBETRIEBNAHME” auf Seite 31. 15 DIREKTAUSGANG (rückseitiges Anschlußfeld) Alle Kanäle haben einen eigenen Direktausgang zum Anschluß an externe Geräte wie Bandmaschinen oder Effektprozessoren.
MASTERSEKTION 18
1 AUX-MASTER Die drei AUX-Ausgänge besitzen jeweils einen Master-Regler mit zugehörigem AFL-Taster, der den Ausgangspegel der kombinierten Kanalsignale bestimmt. Während die PFL-Tasten der Kanäle Abhören pre-fade ermöglichen, erlaubt die AFL-Taste bei gewählter PFL-Funktion (über den SOLO MODE-Schalter) Abhören des AUX-Ausgangs nach dem Master-Regler.
8 STEREO RETURN Die vier symmetrischen Stereo Returns für die Ausgänge von Effektgeräten oder anderen Stereoquellen werden direkt zu den AUX- und/oder MIX/SUB-Summen gemischt. Dabei bestimmt der linke Regler je nach Stellung des zugehörigen Drehreglers den Pegel zu AUX 1 oder AUX 2 (AUX 3 oder FX im Fall von RET 4), der rechte den zu MIX oder SUB. Liegt eine Monoquelle vor, wird es bei Anschluß an die LINKE Buchse automatisch auf L & R gelegt.
16 MONITOR SOURCE SELECT Diese Taster wählen die Quelle für Kopfhörer, Monitorausgänge und Aussteuerungsanzeige. Als Monitorquelle dienen normalerweise MIX, SUB oder beide (abhängig von der Stellung der zugehörigen Taster), Drücken der 2TK-Taste schaltet auf Abhören des Zweispur-Eingangs. Lösen der Taste wechselt zur MIX/SUB-Auswahl zurück. 17 MONITOR-REGLER und AUSGÄNGE Der Regler bestimmt den Signalpegel zu den Ausgängen MONITOR LEFT & RIGHT, ohne den Pegel zur Aussteuerungsanzeige zu beeinflussen.
Lexicon® FX PROCESSOR Die Effekte Ihres Soundcraft-Mischpults sind für Live-Ensatz und Home Recording konzipiert. Lexicon® ist für die natürliche Räumlichkeit seiner Reverb-Algorithmen weltweit bekannt, die ebenso einfach über das intuitive Bedienfeld zugänglich und regelbar sind wie die weiteren vielseitigen und klangvollen Effekte. Die 32 Programme sind in zwei Bänke zu je 16 Programmen aufgeteilt, und Ihre individuellen Einstellungen lassen sich zum späteren Abruf mühelos speichern.
EFFEKTREGLER 20 Tempo-Knopf – rhythmisches Antippen dieses Knopfs stellt die Verzögerungszeit des gewählten Programms ein, die durch simultanes Blinken einer LED angezeigt wird. Tippen im Takt mit einer Musikquelle synchronisiert die Verzögerungszeit. 21 Store-Knopf - Programmänderungen werden auf dem aktiven Programmplatz gespeichert, wenn dieser Knopf 3 Sekunden niedergehalten wird.
REVERB Hall ( engl. reverberation, kurz reverb) ist ein komplexer raumakustischer Vorgang. Treffen Schallwellen auf ein Objekt oder eine Grenzfläche, werden sie teilweise absorbiert, aber größtenteils reflektiert. In geschlossenen Räumen ist Hall von deren Eigenschaften wie Größe, Form und Material der Flächen abhängig. Der Klangunterschied zwischen einem Badezimmer, einem Schulsaal und einer Konzerthalle ist auch mit geschlossenen Augen leicht zu erkennen.
Ambience Reverb Ambience simuliert einen kleinen bis mittleren Raum ohne merkliches Abklingen und wird hauptsächlich für Gesang, Gitarre und Percussion eingesetzt. Studio Reverb Ähnlich einem Room Reverb erzeugt das Studio-Programm eine hervorragende Simulation kleinerer Räume mit kontrollierter Akustik, wie sie in Tonstudios üblich sind. Studiohall eignet sich für Dialoge und Kommentare ebenso wie für Instrumente, z.B. elektrische Gitarren.
Boing ist ein spezieller Parameter des Spring Reverbs, der den Anteil der Federgeräusche in einer typischen Hallwanne regelt. DELAY Delays wiederholen einen Klang kurze Zeit nach seinem Auftreten. Sie werden zum Echo, wenn der Ausgang auf den Eingang zurückgeführt wird (Feedback). So entsteht aus einer Wiederholung eine Reihe leiser werdenden Wiederholungen des ursprünglichen Signals.
Feedback regelt die Anzahl der Wiederholungen durch Zurückführen des Ausgangssignals auf den Eingang. Ihre Lautstärke nimmt dabei zunehmend ab. Höhere Einstellungen erzeugen mehr, niedrige weniger Wiederholungen. Bei Rechtsanschlag des Reglers ist Repeat Hold aktiviert und eine Endlosschleife entsteht, wobei weitere Eingangssignale blockiert werden. Repeat Hold ist bei den Studio, Digital und Pong Delays verfügbar.
Flanger Dieser Effekt wurde ursprünglich durch gleichzeitiges Aufnehmen auf zwei Bandgeräten erzeugt, deren Spulen beim Abspielen durch Handdruck auf den Flansch im Wechsel abgebremst wurden. Dadurch entstehen sich ständig ändernde Auslöschungen und Verstärkungen, die den charakteristisch fauchenden, hohlen und schwebenden Klang bewirken. Knopf 1: Speed regelt die Modulationsgeschwindigkeit des Flangers. Knopf 2: Depth regelt die Intensität des Flangers.
Vibrato Vibrato variiert die Tonhöhe eines Signals mit einer festgelegten Geschwindigkeit. Diese Frequenzvariation erzeugt vielfältige Effekte von leichten Verstimmungen bis zu Intervallbewegungen von zwei Oktaven auf- und abwärts. Zur Verfügung stehen die Presets Vibrato Stereo, Rotary Mono und Tremolo/Pan Stereo (alle nur Effekt). Knopf 1: Speed regelt die Modulationsgeschwindigkeit des Vibratos. Knopf 2: Depth regelt die maximale Abweichung von der ursprünglichen Tonhöhe.
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NAME SMALL HALL LARGE HALL VOCAL HALL DRUM HALL SMALL PLATE LARGE PLATE VOCAL PLATE DRUM PLATE ROOM STUDIO CHAMBER AMBIENCE ARENA GATED REVERSE SPRING STUDIO DELAY DIGITAL DELAY TAPE DELAY PONG DELAY MOD DELAY REVERSE DELAY CHORUS FLANGER PHASER TREMELO/PAN ROTARY VIBRATO REV/DEL SHORT REV/DEL LONG PHASE DELAY ROTARY DELAY ADJUST1 PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDELAY PREDEL
BETRIEB DES MISCHPULTS Die Leistung Ihres Systems ist letztendlich nur so gut wie die des schwächsten Glieds der Kette. Besonders wichtig ist dabei die Qualität des Quellsignals, das ihren Anfangspunkt bildet. So wie Sie mit den Regelmöglichkeiten Ihres Mixers vertraut sein müssen, ist es wichtig, die Eingänge korrekt zu wählen, die Mikrophone überlegt zu plazieren und die richtigen Einstellungen vorzunehmen. Dabei sollten sie stets die Spontaneität und Unvorhersagbarkeit einer Live-Situation bedenken.
• Achten Sie auf Rückkopplungen. Erzielen Sie keinen ausreichenden Eingangspegel ohne Rückkopplung, überprüfen Sie die Mikrophon- und Lautsprecher-Plazierung. Es kann eventuell nötig sein, einen graphischen EQ einzusetzen, um bestimmte Resonanzfrequenzen abzusenken. Hinweis: Die obigen Einstellungen bilden nur einen Ausgangspunkt. Denken Sie daran, daß viele Faktoren, z.B.
ANWENDUNGSBEISPIELE ANWENDUNG 1 – LIVE-BESCHALLUNG 33
ANWENDUNG 2 – AUFNAHME 34
ANWENDUNG 3 – INSTALLATION 35
ANWENDUNG 4 – KIRCHEN, ANDACHTSSTÄTTEN 36
ANWENDUNG 5 – LIVE-ÜBERTRAGUNG 37
ANWENDUNG 6 – VIDEO-NACHBEARBEITUNG 38
ANWENDUNG 7 – MULTIMEDIA 39
ANWENDUNG 8 – KONFERENZANLAGE 40
EINSTELLUNGSNOTIZEN Kopieren Sie die folgenden Seiten, um Ihre Einstellungen zu notieren.
TYPISCHE ANSCHLUSSKABEL 42
1 Lösen Sie die Schrauben, die das Anschlußfeld fixieren. 2 Lösen Sie die Schrauben, die das Bedienfeld fixieren. 3 Lösen Sie die Schrauben, die den Rahmen fixieren. 4 Entfernen Sie den Rahmen. 5 Vertauschen Sie Anschlußfeld und Bedienfeld. Achten Sie unbedingt darauf, daß die internen Kabelverbindungen bestehen bleiben! 6 Fixieren Sie alle Schrauben in umgekehrter Reihenfolge.
ABMESSUNGEN 45
TECHNISCHE DATEN Frequenzgang Mic / Line-Eingang zu jedem Ausgang ........................................+/-1dB, 20Hz – 20kHz Klirrfaktor Mikrofonempfindlichkeit -30dBu, +14dBu am Mix- ..............................< 0,02% @ 1kHz Rauschen Mikrofoneingang E.I.N. (max. Verstärkung)….............….-127dBu (150Ω Quellimpedanz) Aux, Mix und Master (0dB, Fader zugezogen).................................……............< -85dBu Übersprechen (@ 1kHz) Eingangskanal stumm...............................................
GARANTIE (Garantie-/Gewährleistungsregelungen variieren in den einzelnen Ländern) 1 Soundcraft ist eine Handelsabteilung der Harman International Industries Ltd. Endnutzer bezeichnet die Person, die das Gerät als Erste regelmäßig betreibt. Händler bezeichnet die Person, von der (falls nicht von Soundcraft) der Endnutzer das Gerät gekauft hat, vorausgesetzt, die betroffene Person ist dazu von Soundcraft oder dem rechtmäßigen Vertrieb authorisiert.
