DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS ITALANIO Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY ENGLISH ESPANOL PORTUGUES SVENSK Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@woerlein.com Web: www.woerlein.
VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH NICHT DEM STRAHL AUS. Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung TASTEN 1. LAUTSTÄRKE- 14. WECKRUF 2 2. LAUTSTÄRKE+ 15. ORDNER/SPEICHER - 3. WIEDERGABE/PAUSE 16. ORDNER/SPEICHER + 4. STOPP 17. DC-BUCHSE 5. BETRIEB 18. KOPFHÖRERBUCHSE 6. FUNKTION 19. AUX-EINGANG 7. EINSTELLUNG - 20. CD-FACH 8. EINSTELLUNG + 21. DECKEL BATTERIEFACH 9. LCD-ANZEIGE 22. VERRIEGELUNG CD-FACH 10. MODUS/WIEDERHOLEN/RANDOM 23. TELESKOPANTENNE 11. ZEIT/EINSTELLEN 24. VERRIEGELUNG BATTERIEFACH 12.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG NETZBETRIEB • Verbinden Sie das mitgelieferte DC-Netzteil (ggf. im Batteriefach nachschauen) mit einer ordnungsgemäß installierten 230 V/50 Hz Steckdose und mit der DC-BUCHSE (17) des Geräts. • Die Netzspannung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzteils vollständig im Gerät steckt.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung Senderfrequenz. • Richten Sie die TELESKOPFANTENNE (23) für einen besseren Empfang aus. • Die Lautstärke des Radios ist werksseitig mit Stufe 15 eingestellt. • Drücken Sie die Taste VOLUME- (1) zum Reduzieren der Lautstärke. Die kleinste Einstellung ist 0. • Drücken Sie die Taste VOLUME+ (2) zum Erhöhen der Lautstärke. Die höchste Einstellung ist 30. Radiosender speichern Das Gerät kann bis zu 20 Radiosender speichern.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung Das CD-Fach muss immer geschlossen sein. Hinweis: • Falls keine Disc eingelegt ist, erscheint im Display die Anzeige „NO“. • Falls eine Disc falsch eingelegt wurde, erscheint im Display die Anzeige „Err“. • Die Wiedergabe selbst gebrannter CDs kann aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher Software-Anwendungen und CD-Medien nicht garantiert werden.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung • Drücken Sie die Taste MODE/RPT/RND (10). Im Display erscheint P01 und die Anzeige PROG beginnt zu blinken. Wählen Sie mit den Tasten TUNE- und TUNE+ einen Titel aus und drücken Sie dann die Taste MODE/RPT/RND (10) erneut. Im Display wird der Speicherplatz P02 angezeigt. • Wählen Sie den nächsten Titel erneut durch Drücken der Tasten TUNE+/TUNE- und MODE/RPT/RND aus. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, bis Sie alle gewünschten Titel gespeichert haben.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung MP3-WIEDERGABE Dieses Gerät ermöglicht Ihnen, Musik im MP3-Format abzuspielen. Das Gerät unterstützt alle herkömmlichen CD-Typen: CD, CD-RW, CD-R. Das Gerät ist in der Lage, MP3-CDs abzuspielen. Es können bis zu 200 Titel auf solchen Discs komprimiert und gespeichert werden. Dieser CD-Player erkennt MP3-CDs automatisch (die Gesamtzahl der Titel und MP3 werden angezeigt). Um eine dieser CDs abzuspielen, folgen Sie den Anleitungen in Kapitel „CD/MP3-Wiedergabe“.
M_BCD480 / Deutsch Bedienungsanleitung Sleep-Timer • Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie zur Musik des Radios einschlafen möchten. Drücken Sie die Taste SLEEP (12) zum Einstellen des Sleep-Timers. • Drücken Sie im Radiomodus die Taste SNOOZE/SLEEP (12), um den Sleep-Timer aufzurufen. • Im LCD (9) erscheint die Anzeige „90“; diese weist auf einen Timer von 90 Minuten hin. Wählen Sie die Einstellung 90/80/70/60/50/40/30/20/10/AUS.
ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging. The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our environment.
M_BCD480 / English Instruction Manual CONTROL KEYS 1. VOLUME- 14. ALARM 2 2. VOLUME + 15. FOLDER/MEMORY - 3. PLAY/PAUSE 16. FOLDER/MEMORY + 4. STOP 17. DC JACK 5. POWER 18. HEADPHONE JACK 6. FUNCTION 19. AUX IN SOCKET 7. TUNE- 20. CD COMPARTMENT 8. TUNE + 21. LID OF BATTERY COMPARTMENT 9. LCD DISPLAY 22. CD DOOR LOCK 10. MODE/RPT/RND 23. TELESCOPIC ANTENNA 11. TIME/SET 24. BATTERY COMPARTMENT LOCK 12. SNOOZE/SLEEP 25. HANDLE 13.
M_BCD480 / English Instruction Manual POWER SOURCES POWER SUPPLY • Connect the DC external adaptor supplied (see battery compartment if necessary) to a properly installed 230 V/50 Hz safety power socket and the DC JACK (17) of the machine. • Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate. • Make sure that the external adaptor inlet is fully inserted into the appliance.
M_BCD480 / English • Press VOLUME- (1) to decrease the volume, the minimum level of volume is level 0. • Press VOLUME+ (2) to increase the volume, the maximum level of volume is level 30. Instruction Manual Presetting radio stations The device can preset up to 20 radio stations. To preset a station, follow the steps below: 1. Search for a station as described in “Scanning stations”. 2.
M_BCD480 / English Instruction Manual REPEAT/RANDOM OPERATION When an audio CD, or a CD in MP3 format is playing: Press MODE/RPT/RND (10) once = REPEAT ONE will show on the LCD display. The current track is repeated continuously. “REPEAT” will keep blinks in the LCD display. Press MODE/RPT/RND (10) twice = REPEAT ALL will show on the LCD display. The whole CD disc is played continuously. “REPEAT” will keep show in the LCD display.
M_BCD480 / English Instruction Manual The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed. The programmed sequence is kept in memory until you switch to a different mode or until the CD is removed or the unit is switched off.
M_BCD480 / English Instruction Manual PLAYING BACK MUSIC IN MP3 FORMAT With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R. This machine is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can be compressed and stored these CDs. This CD player detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks and MP3s appears the display). If you would like to play one of These CDs, proceed as described under “Playing CDs/MP3”.
M_BCD480 / English Instruction Manual Sleep function • If you want to listen the radio while fall asleep. You can press SLEEP (12) to set the sleep time. • With the radio on, press SNOOZE/SLEEP (12) to enter into sleep mode. • Number “90” shows on the LCD display (9), it states 90 minutes of sleep time and to be set in sequence 90/80/70/60/50/40/30/20/10/OFF.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje. Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar, reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está contribuyendo a proteger el medio ambiente.
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones TECLAS DE CONTROL 1. VOLUMEN - 14. ALARMA 2 2. VOLUMEN + 15. CARPETA/MEMORIA - 3. REPRODUCIR/PAUSAR 16. CARPETA/MEMORIA + 4. PARAR 17. CONECTOR ALIMENTACIÓN CC 5. ENCENDIDO 18. CONECTOR AURICULARES 6. FUNCIÓN 19. ENTRADA AUX 7. SINTONIZAR - 20. COMPARTIMIENTO DEL CD 8. SINTONIZAR + 21. TAPA DEL COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS 9. PANTALLA LCD 22. CIERRE DEL CD 10. MODO/RPT/RND 23. ANTENA TELESCÓPICA 11. HORA/AJUSTAR 24.
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones FUENTES DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRO ELÉCTRICO • Enchufe el adaptador eléctrico externo suministrado (vea las indicaciones del compartimiento de las pilas si fuese necesario) en una toma de corriente segura de 230 V/50 Hz y al conector de alimentación CC (17) en el aparato. • Asegúrese de que la tensión es la misma que la indicada en la placa de identificación del modelo.
M_BCD480 • / Español Manual de instrucciones Para tener mejor recepción reoriente la dirección de la ANTENA TELESCÓPICA (23). • El volumen predeterminado de la radio es nivel 15. • Pulse el botón VOLUME- (1) para bajar el volumen. El nivel mínimo es 0. • Pulse el botón VOLUME+ (2) para subir el volumen, El nivel máximo es 30. Guardar en memoria emisoras presintonizadas. El aparato puede guardar hasta 20 emisoras presintonizadas. Para guardar una emisora en la memoria, siga estos pasos: 1.
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones • Si no hay ningún disco dentro, aparecerá en pantalla el mensaje “NO”. • Si hay un disco mal colocado, aparecerá en pantalla el mensaje “Err”. • No se puede garantizar la reproducción de CDs grabados por el usuario, debido a la gran diversidad de softwares de grabación de CDs disponibles.
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones • Pulse el botón MODE/RPT/RND (10). En la pantalla aparecen la indicación P01 y la palabra PROG parpadeando. Use el botón TUNE- o TUNE+ para seleccionar la pista que desee y a continuación, pulse otra vez el botón MODE/RPT/RND (10). La pantalla cambia a la posición de memoria P02. • Seleccione la pista siguiente con los botones TUNE+/TUNE- y vuelva a pulsar el botón MODE/RPT/RND. Repita el procedimiento hasta que haya seleccionado todas las pistas deseadas.
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones REPRODUCIR MÚSICA EN FORMATO MP3 Con este aparato es posible reproducir piezas musicales en formato MP3. El dispositivo también es compatible con todos los formatos de CD estándar: CD, CD-RW, CD-R. Este aparato es capaz de reproducir CDs en MP3. En estos CDs se pueden comprimir y guardar hasta 200 pistas musicales. Este reproductor de CDs detecta automáticamente un CD en formato MP3 (mostrará en la pantalla el número total de pistas MP3).
M_BCD480 / Español Manual de instrucciones Función Apagado automático • Si desea quedarse dormido escuchando la radio, puede pulsar el botón SLEEP (12) para ajustar el tiempo del apagado automático. • Con la radio encendida, pulse el botón SNOOZE/SLEEP (12) para entrar en el modo de apagado automático. • Aparecerá el número “90” en la pantalla LCD (9), indicando los 90 minutos del temporizador de apagado que se pueden ajustar según la secuencia 90/80/70/60/50/40/30/20/10/OFF (desactivado).
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection de notre environnement.
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation TOUCHES DE COMMANDES 1. VOLUME- 14. ALARME 2 2. VOLUME + 15. DOSSIER/MÉMOIRE - 3. LECTURE/PAUSE 16. DOSSIER/MÉMOIRE + 4. STOP 17. PRISE JACK CC 5. MARCHE/ARRÊT 18. PRISE JACK CASQUE 6. FONCTION 19. PRISE ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN) 7. RÉGLAGE - 20. COMPARTIMENT CD 8. RÉGLAGE + 21. COUVERCLE DU COMPARTIMENT À PILES 9. ÉCRAN LCD 22. LOQUET DU COMPARTIMENT CD 10. MODE/RÉPÉTITION/ALÉATOIRE 23. ANTENNE TÉLESCOPIQUE 11. HEURE/RÉGLAGE 24.
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation SOURCES D’ALIMENTATION ALIMENTATION • Connectez l’adaptateur externe CC fourni (voir le compartiment à piles si nécessaire) à une prise d’alimentation sécurisée correctement installée 230 V/50 Hz et la prise CC (17) de l’appareil. • Assurez-vous que le courant est le même que celui indiqué sur la plaque d’identification du modèle. • Assurez-vous que la prise de l’adaptateur externe est correctement branché dans l’appareil.
M_BCD480 / Français • Par défaut, le volume de la radio est réglé sur 15. • Appuyez sur VOLUME- (1) pour diminuer le volume, le volume minimum est 0. • Appuyez sur VOLUME+ (2) pour augmenter le volume, le volume maximum est 30. Guide d'utilisation Préréglages des stations radio Cet appareil peut garder en mémoire jusqu’à 20 stations radio. Pour mettre une station en mémoire, suivez les étapes ci-dessous : 1. Recherchez une station de la manière décrite dans la section « Balayage des stations ».
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation • Si aucun disque n’est inséré, le message « NO » s’affiche à l’écran. • Si le disque n’est pas correctement inséré, le message « Err » s’affiche à l’écran. • La lecture de CD produits par l’utilisateur ne peut être garantie en raison de la grande variété de logiciels et de médias CD disponibles.
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation • Appuyez sur MODE/RPT/RND (10). P01 apparaît à l’écran et « PROG » clignote sur l’écran. Utilisez les touches TUNE- ou TUNE+ pour sélectionner la piste souhaitée puis appuyez à nouveau sur MODE/RPT/RND (10). L’écran affichera alors le deuxième emplacement, P02. • Sélectionnez la piste suivante à l’aide des touches TUNE+/TUNE- et appuyez à nouveau sur la touche MODE/RPT/RND.
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation LECTURE DE MUSIQUE AU FORMAT MP3 Cet appareil permet de lire de la musique au format MP3. Il prend également en charge tout les types de CD standard : CD, CD-RW, CD-R. Cet appareil permet de lire des CD MP3. Jusqu’à 200 pistes peuvent être compressées puis sauvegardées dans ce type de CD. Ce lecteur CD détecte automatiquement un CD MP3 et le numéro total de piste s’affiche à l’écran.
M_BCD480 / Français Guide d'utilisation Fonction sommeil • Si vous souhaitez écouter la radio pendant que vous vous endormez, vous pouvez appuyer sur SLEEP (12) pour régler l’heure de sommeil. • Avec la radio allumée, appuyez sur SNOOZE/SLEEP (12) pour entrer dans le mode sommeil. • « 90 » s’affiche à l’écran (9), cela signifie que la radio s’éteindra après 90 minutes, les durées proposées sont 90/80/70/60/50/40/30/20/10/Désactivé.
AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE ATTENZIONE: AL FINE DI RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL 'UTENTE ALL'INTERNO. PER ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
14. Questa apparecchiatura e un elettrodomestico di Classe II o a doppio isolamento. E' stata progettata in modo tale da non richiedere un collegamento di sicurezza alla terra. Attenzione: • La batteria (batteria o pacco batterie) non devono essere esposti a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. • Prima di utilizzare il sistema, verificare che la tensione di alimentazione del sistema corrisponda a quella della rete elettrica locale.
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni PULSANTI DI CONTROLLO 1. VOLUME - 14. SVEGLIA 2 2. VOLUME + 15. CARTELLA/MEMORIA - 3. RIPRODUZIONE/PAUSA 16. CARTELLA/MEMORIA + 4. STOP 17. PRESA CC 5. ALIMENTAZIONE 18. PRESA CUFFIE 6. FUNZIONE 19. INGRESSO AUX IN 7. SINTONIA - 20. VANO CD 8. SINTONIA + 21. COPERCHIO VANO BATTERIE 9. DISPLAY LCD 22. BLOCCO SPORTELLO CD 10. MODALITÀ/RIPETI/RIPR. CASUALE 23. ANTENNA TELESCOPICA 11. ORA/IMPOSTAZIONE 24. BLOCCO VANO BATTERIE 12.
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni SORGENTI DI ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE • Collegare l'alimentatore CC fornito in dotazione (controllare il vano batterie, se necessario) ad una presa di sicurezza da 230 V/50 Hz e alla PRESA CC (17) dell'unità. • Accertarsi che la tensione sia uguale a quella indicata sulla targhetta di identificazione del modello. • Assicurarsi che la presa di ingresso dell'adattatore sia completamente inserita nell'unità.
M_BCD480 • Premere VOLUME- (1) per diminuire il volume, il livello minimo è 0. • Premere VOLUME+ (2) per aumentare il volume, il livello massimo è 30. / Italiano Manuale di istruzioni Preselezione delle stazioni radio Il dispositivo può memorizzare fino a 20 stazioni radio. Seguire la procedura qui sotto per aggiungere una stazione alla memoria di preselezione: 1. Cercare una stazione come descritto in "Scansione delle stazioni". 2.
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni • Se il disco non è stato inserito correttamente, sul display apparirà il messaggio “Err”. • La riproduzione di CD masterizzati dall'utente non può essere garantita a causa del vasto numero di software e CD disponibili. RIPETIZIONE/RIPRODUZIONE CASUALE Durante la riproduzione di un Compact Disc o di un CD in formato MP3: Premere una volta MODE/RPT/RND (10) = REPEAT ONE apparirà sul display LCD. La traccia corrente sarà ripetuta ininterrottamente.
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni • Premere MODE/RPT/RND (10). Sul display appariranno P01 e la scritta lampeggiante PROG. Utilizzare TUNE- o TUNE+ per selezionare la traccia desiderata, poi premere di nuovo il pulsante MODE/RPT/RND (10). Il display passerà alla posizione di memoria P02. • Selezionare la traccia successiva con i pulsanti TUNE+/TUNE- e poi premere di nuovo il pulsante MODE/RPT/RND. Ripetere l'operazione fino a quando saranno selezionate tutte le tracce desiderate.
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni RIPRODUZIONE DELLA MUSICA NEL FORMATO MP3 Il dispositivo può riprodurre tracce musicali nel formato MP3. I seguenti tipi di CD sono supportati: CD, CD-RW, CD-R. Il dispositivo è in grado di riprodurre CD contenenti MP3. Questo tipo di CD può contenere fino a 200 tracce. Il lettore CD rileva automaticamente un CD MP3 (il numero totale di tracce MP3 appare sul display).
M_BCD480 / Italiano Manuale di istruzioni Funzione Sleep (spegnimento automatico) • Per ascoltare la radio prima di addormentarsi, premere il pulsante SLEEP (12) e impostare l'ora alla quale di desidera che l'unità si spenga. • Quando la radio è accesa, premere il pulsante SNOOZE/SLEEP (12) per accedere alla modalità di spegnimento automatico. • Il numero “90” apparirà sullo schermo LCD (9) per indicare che la radio si spegnerà tra 90 minuti.
MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van ons milieu. Neem a.u.
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing TOETSEN VOOR DE BEDIENING 1. VOLUME - 14. ALARM 2 2. VOLUME + 15. MAP/GEHEUGEN - 3. AFSPELEN/PAUZE 16. MAP/GEHEUGEN + 4. STOP 17. GELIJKSPANNINGSAANSLUITING 5. AAN/UIT 18. HOOFDTELEFOONAANSLUITING 6. FUNCTIE 19. AUX-INGANG 7. AFSTEMMEN - 20. CD-VAK 8. AFSTEMMEN + 21. DEKSEL VAN HET BATTERIJVAK 9. LCD-SCHERM 22. VERGRENDELING VOOR HET KLEPJE VAN HET CD-VAK 10. MODUS/HRH/WLK 11. TIJD/INSTELLEN 12. SLUIMER/SLAAP 13. ALARM 1 1 23.
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing VOEDINGSBRONNEN STROOMVOORZIENING • Sluit de meegeleverde externe lichtnetadapter (controleer indien nodig het batterijvak) aan op een goed geïnstalleerd, veilig stopcontact met 230 V/50 Hz en op de GELIJKSPANNINGSAANSLUITING (17) van het apparaat. • Verzeker dat de spanning hetzelfde is als is aangegeven op het typeplaatje van het model. • Zorg ervoor dat de stekker van de externe adapter volledig in het apparaat wordt gestoken.
M_BCD480 • / Nederlands Gebruiksaanwijzing Het volume van de radio is standaard ingesteld op niveau 15. • Druk op VOLUME- (1) om het volume te verlagen. Het minimale niveau van het volume is niveau 0. • Druk op VOLUME+ (2) om het volume te verhogen. Het maximale niveau van het volume is niveau 30. Het instellen van voorkeuzestations voor de radio Er kunnen maximaal 20 voorkeuzestations op het apparaat worden ingesteld. Volg onderstaande stappen om een voorkeuzestation in the stellen. 1.
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Houd het deksel van het cd-vak altijd gesloten. Opmerking: • Als er geen disc wordt geplaatst, verschijnt het bericht 'NO' op het scherm. • Als er op de onjuiste wijze een disc wordt geplaatst, verschijnt het bericht 'Err' op het scherm. • Het afspelen van cd's die door de gebruiker worden geproduceerd kan niet worden gegarandeerd vanwege de grote verscheidenheid aan beschikbare software en cd-media.
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Druk op MODE/RPT/RND (10). Er verschijnt P01 op het scherm en PROG begint te knipperen. Druk op TUNE- of TUNE+ om het gewenste nummer te selecteren en druk dan nogmaals op MODE/RPT/RND (10). Het scherm wijzigt naar geheugenplaats P02. • Selecteer het volgende nummer met de toetsen TUNE+/TUNE- en druk nogmaals op de toets MODE/RPT/RND. Herhaal de procedure totdat alle gewenste nummers zijn geselecteerd.
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing HET AFSPELEN VAN MUZIEK IN MP3-FORMAAT Het is met dit apparaat mogelijk om muziekstukken in MP3-formaat af te spelen. Het apparaat ondersteunt ook alle standaard CD-types: CD, CD-RW, CD-R. Dit apparaat kan MP3-cd's afspelen. Op deze cd's kunnen maximaal 200 nummers worden gecomprimeerd en opgeslagen. Deze cd-speler detecteert automatisch een MP3-cd (het totaal aantal nummer en MP3-bestanden verschijnt op het scherm).
M_BCD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Slaapfunctie • Als u bij het in slaap vallen naar de radio wilt luisteren. U kunt op SLEEP (12) drukken om de slaaptijd in te stellen. • Druk met ingeschakelde radio op SNOOZE/SLEEP (12) om naar de slaapmodus te gaan. • Het nummer '90' wordt op het LCD-scherm (9) weergegeven. Dit betekent 90 minuten in de slaapstand. De volgorde voor de tijd voor de slaapstand is 90/80/70/60/50/40/30/20/10/OFF.
PROTECÇÃO AMBIENTAL Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no aparelho, manual do utilizador ou na embalagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas.
M_BCD480 / Português Manual de Instruções TECLAS DE CONTROLO 1. VOLUME- 14. ALARME 2 2. VOLUME + 15. PASTA/MEMÓRIA - 3. REPRODUZIR/PAUSA 16. PASTA/MEMÓRIA + 4. PARAR 17. TOMADA DC 5. LIGAR 18. TOMADA DE AUSCULTADORES 6. FUNÇÃO 19. TOMADA AUX IN 7. SINTONIZAR- 20. COMPARTIMENTO CD 8. SINTONIZAR + 21. TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS 9. VISOR LCD 22. FECHO DA PORTA DO CD 10. MODO/RPT/RND 23. ANTENA TELESCÓPICA 11. HORA/DEF 24. FECHO DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS 12.
M_BCD480 / Português Manual de Instruções FONTES DE ALIMENTAÇÃO ALIMENTAÇÃO • Ligar o adaptador externo CC fornecido (ver o compartimento das pilhas se necessário) a uma tomada de corrente segura de 230 V/50 Hz devidamente instalada e a TOMADA CC (17) ao aparelho. • Assegurar que a tensão é a mesma que a indicada na placa de identificação do modelo. • Assegurar que a entrada do adaptador externo está totalmente inserida no aparelho.
M_BCD480 • / Português Manual de Instruções Para melhor receção, reorientar a direção da ANTENA TELESCÓPICA (23). • O volume do rádio está predefinido no nível 15. • Premir VOLUME- (1) para diminuir o volume, o nível mínimo de volume é o nível 0. • Premir VOLUME+ (2) para aumentar o volume, o nível máximo de volume é o nível 30. Predefinir estações de rádio O aparelho pode predefinir até 20 estações de rádio. Para predefinir uma estação, seguir os passos abaixo: 1.
M_BCD480 / Português Manual de Instruções • Se for inserido um disco incorretamente, aparece a mensagem “Err” no visor. • A reprodução de CDs produzidos pelo utilizador não pode ser garantida devido à grande variedade de software e multimédia CD disponível. FUNCIONAMENTO REPETIR/ALEATÓRIO Quando está a reproduzir um CD de áudio, ou um CD em formato MP3: Premir uma vez MODE/RPT/RND (10) = REPEAT ONE será exibido no visor LCD. A faixa atual é repetida continuamente.
M_BCD480 / Português Manual de Instruções • Premir o botão REPRODUZIR/PAUSA (3). A reprodução inicia-se. O número da primeira faixa selecionada é exibido no visor, a mensagem CD ou MP3 e PROG é exibida no visor. • Premir o botão PARAR (4) parará a reprodução mas não apagará a memória. • Para reproduzir de novo o programa, premir o botão REPRODUZIR/PAUSA. • Para apagar a memória, premir 2x o botão PARAR. O ícone PROG desaparecerá.
M_BCD480 / Português Manual de Instruções REPRODUZIR MÚSICA EM FORMATO MP3 Com este aparelho é possível reproduzir peças de música em formato MP3. O aparelho também suporta todos os tipos de CD normalizados: CD, CD-RW, CD-R. Este aparelho é capaz de reproduzir CDs MP3. Podem ser comprimidas e guardadas até 200 faixas nestes CDs. Este leitor de CD deteta um CD MP3 automaticamente (o número total de faixas e MP3s é exibido no ecrã).
M_BCD480 / Português Manual de Instruções Função silêncio • Se quer ouvir rádio enquanto adormece. Pode premir SLEEP (12) para definir o tempo de silêncio. • Com o rádio ligado, premir SNOOZE/SLEEP (12) para entrar no modo silêncio. • É exibido o número “90” no visor LCD (9), estabelece 90 minutos de tempo de silêncio e para ser definido em sequência 90/80/70/60/50/40/30/20/10/DESLIGADO.
MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
M_BCD480 / Svenska KONTROLLKNAPPAR 1. VOLYM - 14. ALARM 2 2. VOLYM + 15. MAPP/MINNE - 3. SPELA/PAUS 16. MAPP/MINNE + 4. STOPP 17. DC-UTTAG 5. STRÖMTILLFÖRSEL 18. HÖRLURSUTTAG 6. FUNKTION 19. AUX IN -UTTAG 7. INSTÄLLNING - 20. CD-FACK 8. INSTÄLLNING + 21. LOCK TILL BATTERIFACK 9. LCD-DISPLAY 22. LÅS TILL CD-LUCKA 10. SÄTT/RPT/RND 23. TELESKOPISK ANTENN 11. TID/SET 24. LÅS TILL BATTERIFACK 12. SNOOZE/SOV 25. HANDTAG 13.
M_BCD480 / Svenska Bruksanvisning STRÖMKÄLLOR STRÖMFÖRSÖRJNING • Anslut den medföljande externa DC-adaptern (se batterifacket om nödvändigt) till ett korrekt installerat och jordat 230 V/50 Hz eluttag och apparatens DC-uttag (17). • Kontrollera att nätspänningen är den samma som anges på typskylten. • Kontrollera att den externa adaptern är helt införd i apparaten. Obs! Under CD/ MP3-uppspelning Enheten har en automatisk avstängningsfunktion som sänker energiförbrukningen.
M_BCD480 • / Svenska Bruksanvisning Tryck på VOLUME+ (2) för att höja volymen, maximnivå för volym är 30. Förinställning av radiostationer Med den här enheten kan högst 20 radiostationer förinställas. Följ nedenstående anvisningar för att förinställa en station: 1. Sök efter en station enligt beskrivningen i ”Skanning av stationer”. 2. Tryck på MODE/RPT/RND (10) välj förinställning-läget, LCD-DISPLAYen (9) med text ”PROG” blinkar och den förinställda siffran P01 visas på LCD-displayen. 3.
M_BCD480 / Svenska Bruksanvisning REPETITION/RANDOM FUNKTION När en ljud-CD, eller en CD i MP3 format spelas upp: Tryck på MODE/RPT/RND (10) en gång = REPEAT ONE visas på LCD-displayen. Det aktuella spåret repeteras kontinuerligt. ”REPEAT” blinkar på LCD-displayen. Tryck på MODE/RPT/RND (10) två gånger. = REPEAT ALL visas på LCD-displayen. Hela CD spelas upp kontinuerligt. ”REPEAT” blinkar på LCD-displayen Tryck på MODE/RPT/RND (10) tre gånger. = RAND visas på LCD-displayen.
M_BCD480 / Svenska • Tryck på SPELA/PAUS knappen för att spela upp programmet igen. • Tryck på STOPP knappen två gånger för att radera minnet. PROG ikoner försvinner. Bruksanvisning Enheten stängs av automatiskt när sekvensen med programmerade spåren har blivit uppspelad . Den programmerade sekvensen hålls i minnet tills du går till ett annat läge eller cdn tas bort eller enheten stängs av .
M_BCD480 / Svenska Bruksanvisning UPPSPELNING AV MUSIK I MP3 FORMAT Denna enheten kan spela upp musik i MP3 format. Enheten stödjer också alla standar typer av CD: CD, CD-RW, CD-R. Denna enheten kan spela upp MP3 CD. Högst 200 spår kan komprimeras och sparas i dessa CD. CD-spelaren upptäcker en MP3 CD automatiskt (det totala antalet spår och MP3 visas på displayen). Om du vill spela upp en av dessa CD, fortsätt enligt beskrivningen i ”Uppspelningen av CD/MP3”.
M_BCD480 / Svenska Bruksanvisning Sovfunktion • Om du vill lyssna på radion medan du sömnar. Tryck på SLEEP (12) för att ställa in sovtiden. • Med radion på, tryck på SNOOZE/SLEEP (12) för att välja sovläget. • Siffran ”90” visas på LCD-displayen (9), det betyder 90 minuter av sovtid och kan ställas in enligt sekvensen 90/80/70/60/50/40/30/20/10/OFF. • Tryck på SNOOZE/SLEEP (12) för att välja sovtiden, förlängas sovtiden med 10 minuter varje gång varje gång som du trycker på SLEEP knappen (4).
