DEUTSCH PORTUGUÊS ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS SVENSKA ITALIANO Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY Ver.4 Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@soundmaster.de Web: www.soundmaster.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 Selection | Lautstärke Standby | Home Taste Preset Taste Mode Taste Rechts ( vorwärts ) > Timer Taste Links( zurück ) < IR Sensor RÜCKANSICHT 9 10 11 12 Netzeingang Aux In Batteriefach UKW Antenne FERNBEDIENUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Power On/Off EQ Fav(Favorit) / Preset Stumm Lautstärke + Navigation / Steuerung Lautstärke – Rechts ( vorwärts ) Play | Pause Links( zurück ) Mode Home Alarm Zifferntasten S
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung BATTERIEBETRIEB Dieses Gerät benötigt 4 UM-3/AA/R6 1.5V Batterien (nicht im Lieferumfang). Legen Sie die Batterien polungsrichtig (siehe Kennzeichnung im Batteriefach) mit „+“ und „-“ in das Batteriefach ein. Falsch eingelegte Batterien können das Gerät zerstören. Batterie-Anzeige: Wenn die Batterien leer sind, wird das Symbol für schwache Batterien angezeigt. Es wird empfohlen, die alten Batterien so schnell wie möglich zu ersetzen.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. Keine Netzwerkeinrichtung ➢ Wählen Sie ,,Nein", wenn Sie im Moment kein Netzwerk einrichten wollen. Wenn Sie nach dem Ausschalten mit der “ ” oder „Standby|Home“ Taste die aktuelle Uhrzeit und das Datum sehen, wurde das Netzwerk richtig konfiguriert. INTERNETRADIO ➢ Schalten Sie das Gerät mit der “ Taste ein, und drehen mit “Selection” bis die gewünschte Option angezeigt wird. Drücken Sie “Selection“ um die Auswahl zu bestätigen.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung Service: ➢ Sender suchen: - Geben Sie Ihren Suchbegriff für einen Radiosender mit „Selection“ ein. Das Gerät durchsucht die im Internet gespeicherte Senderliste und zeigt das Ergebnis an. Wählen Sie die gewünschte Station aus. ➢ Neue Sender hinzufügen: Es können unbekannte Radiosender durch die Eingabe der IPAdresse hinzugefügt werden, diese werden dann in „Meine Favoriten“ gespeichert. Beachten Sie, dass die maximale Anzahl an Zeichen des Stationsnamens 250 ist.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ Wenn erfolgreich konfiguriert, können Sie Ihre eigene "My mediaU" Radiostation Wiedergabeliste(n) speichern und anzeigen. ➢ Wenn verschiedene Konten im Radio gespeichert sind, können Sie unter Einstellungen „My mediaU Management, beim aktiveren das gewünschte Konto auswählen. ➢ Auf der Website können Sie Ihre Lieblingssender speichern und persönliche Senderlisten zusammenstellen. ➢ Die Stationen sind im „My MediaU“ – Modus gelistet und können hier ausgewählt werden.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN Anzeigemodus My MediaU Management Netzwerk Datum & Zeit Wecker Analoge oder digitale Uhrzeitanzeige im Standby Ein oder Ausschalten der My MediaU Funktion, Wenn es aktiviert ist, "My MediaU im Hauptmenü vorhanden. Wenn verschiedene "My MediaU" Konten im Radio vorhanden sind, wählen Sie hier das Standardkonto. Funknetzeinstellung: Wählen Sie das gewünschte Netzwerk und geben Sie gegebenenfalls das WiFi Passwort ein.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung Schlaftimer Wählen Sie die gewünschte Einschlafzweit von 15/30/60/90/120/150/180 Minuten, das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit ab. Zwischen speicher Stellen Sie die Zwischenspeicherzeit (2/4 oder 8 Sek.) für der MusikWiedergabe ein. FM Setup Wählen Sie zwischen „Mono“ und „Stereo“ Modus. Wetter Aktivieren / Deaktivieren die Anzeige für die die Wettervorhersage im Standby Betrieb.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung UPnP ➢ Schließen Sie einen PC an das Netzwerk an. ➢ Schalten Sie das Radio an und stellen Sie sicher, dass es sich im gleichen Netzwerk ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ befindet. Öffnen Sie die UPnP Software z. B. Windows Media Player (11 oder später), oder eine andere Software die den gleiche Funktion bereitstellt. Geben Sie gegebenenfalls das Radio in der UPnP Software zum streamen frei. Fügen Sie die Titel oder Alben der Medienbibliothek zu und starten Sie das streamen.
IR1450 / Deutsche Bedienungsanleitung AUX IN Im Aux In-Modus spielt das Gerät Audiosignale von einer externen Quelle wie einem MP3Player ab. ➢ Stellen Sie die Lautstärke vom Radio und vom zuspielenden Audiogerät niedrig ein. ➢ Schließen Sie die externe Audioquelle an den AUX IN 3,5-mm-Stereobuchse an. ➢ Drücken Sie entweder "MODE", bis die Anzeige zeigt "AUX IN" oder wählen Sie "AUX" im Hauptmenü.
Safety, Environmental and Setup Instructions Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings.
IR1450 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 Selection | Volume Control Standby | Home Preset station Mode Right ( Forward ) > Timer Left ( Back ) < IR Receiver BACK VIEW 9 10 11 12 Power input Aux Input Battery Compartment FM Antenna REMOTE CONTROL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Power On/Off EQ Fav(Favorite) / Preset Mute Volume + Navigation control Volume – Next Play | Pause Back Mode Home Alarm Numbers Sleep
IR1450 / English Instruction Manual BATTERY OPERATION This unit uses 4 UM-3/AA/R6 size 1.5V batteries (not included). Insert batteries correctly with “+” and “–” polarities as directed inside the battery compartment, wrong polarities insertion will cause damage to the unit. Battery Low Indicator: If the batteries are out of electric power, the low batteries icon goes solid. It is suggested to replace the old batteries as soon as possible.
IR1450 / English Instruction Manual Press “ ” or “Standby|Home” for standby, when the actual date and time is shown the network is configuration is well done. Date and time, as well as alarms-if activated-will still are shown on the display when in standby mode. INTERNET RADIO Switch on “ ” and rotate “Selection” to scroll through the main menu. Press “Selection” to enter sub menus or confirm settings Press “<” to return to the previous menu.
IR1450 / English Instruction Manual ➢ Add new radio station by adding IP address, the added stations will be stored in My Favorite. ➢ Note that the maximum character of the station name is 250. MEDIA CENTER Select the “UPnP” mode or “My Playlist” mode with “Selection”. UPnP ➢ If you have set up shared media, you should see the shared media from “UPnP”. ➢ If you have more than one computer sharing media, the alternatives are listed. ➢ Select the shared media you want to play.
IR1450 / English Instruction Manual Choose stations automatically ➢ Press and hold the “<” or “>” button to search automatically the next station (If searched, it will stop automatically and play the programs of the searched stations). Store a station to the favorites ➢ Search the desired station. ➢ Press and hold the “Preset” button. ➢ Press the “<” or “>” button to select the station number and press the “Selection” button to confirm it. Recall a favorite station ➢ Press the “Preset” button.
IR1450 / English Instruction Manual When you select manual setting for wired connection, the following have to be entered: SSID (name of access point), IP Address, subnet mask, default gateway, preferred DNS server and alternate DNS server. Check Network When Power On: Enable/disable WiFi network. When you enable the WiFi network, the system will automatically search the available AP and select the required AP.
IR1450 / English Instruction Manual Sleep Timer Turn off or set the sleep timer of 15/30/60/90/120/150/180 minutes. Once the time is set, there will be a bed icon with remaining minutes at the top right corner and the device will turn to standby then. Buffer Configure the buffer time of the music playback, 2 / 4 or 8 seconds. FM Setup Choose the status of FM Radio by ‘Set Mono’ or ‘Set Stereo’ Weather Activate/deactivate the weather forecast for the standby display.
IR1450 / English Instruction Manual ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Open the UPnP platform Windows Media Player (11 or later). Alternatively, other platforms or server such as Windows Media Connect may be used. Allow to share your media to Radio. Add the audio files and folders you want to share with radio to the media library. You may also enjoy the streaming music from other music server, such as smart phone (Android platform). Connect the mobile to the network Search and install media sharing apps from Google Play.
IR1450 / English Instruction Manual AUX (Line In) Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player. ➢ To play audio with Aux in mode: Turn the volume low on both the Radio and if adjustable, the audio source device. ➢ Connect the external audio source to the AUX IN 3.5mm stereo socket. ➢ Either press “MODE” until the display, shows “AUX IN” or select “AUX” in under Main menu. ➢ Adjust the volume of the Radio (and, if necessary, the audio source device) as required.
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
IR1450 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE 1 2 3 4 5 6 7 8 Selection | Contrôle du volume Standby | Home Station préréglée Mode Droite ( Vers l'avant ) > Minuteur La gauche ( Arrière ) < Récepteur IR VUE ARRIÈRE 9 10 11 12 Entrée de puissance Entrée auxiliaire Compartiment de la batterie Antenne FM TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Marche / arrêt EQ Fav (Favori) / Preset Muet Le volume + La navigation Le volume – Prochain Jouner | Pause Arrière Mod
IR1450 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE Cette unité utilise 4 piles de 1,5 V UM-3 / AA / R6 (non incluses). Insérez les piles correctement avec les polarités "+" et "-" comme indiqué à l'intérieur du compartiment des piles, une mauvaise insertion des polarités endommagera l'appareil. Indicateur de pile faible: Si les piles sont hors tension, l'icône des piles faibles devient fixe. Il est suggéré de remplacer les vieilles batteries dès que possible.
IR1450 / Français Manuel d’instructions ➢ La connexion entre le routeur et la radio sera configurée automatiquement ➢ Sélectionnez « Non » si vous choisissez d’installer le réseau plus tard. 3. Aucune configuration du réseau ➢ Sélectionnez « Non » si vous choisissez de configurer la connexion réseau plus tard. Pressez sur « » pour mettre l’appareil en veille. Lorsque la date et l’heure réelles s’affichent, cela signifie que la configuration du réseau s’est opérée avec succès.
IR1450 / Français Manuel d’instructions Stations locales : ➢ Les stations sont classées selon le pays/la région où vous vous trouvez. Écoutes récentes : ➢ Liste des 10 dernières stations écoutées. Service : ➢ Rechercher une station radio - entrez un mot-clef pour rechercher une station radio dans la liste. ➢ Ajouter une nouvelle station radio en ajoutant l’adresse IP ; les stations ajoutées seront enregistrées dans Mes favoris.
IR1450 / Français Manuel d’instructions « My mediaU » ➢ Affichez et lisez votre propre liste de stations « mediaU » dans le serveur « mediaU ». Pour cela, créez d’abord votre compte. Pour activer votre propre liste de stations radio, suivez les étapes ci-dessous : ➢ Entrez dans http://www.mediayou.net/. Enregistrez-vous à « mediaU ». Connectez-vous au site ; ➢ Saisissez l’adresse MAC de la radio Internet sur le site Internet de « mediaU ».
IR1450 / Français Manuel d’instructions CENTRE D’INFORMATION Météo ➢ L’appareil peut diffuser les informations et les prévisions météo de 2 000 villes. ➢ Sélectionnez le pays et la ville pour afficher les renseignements météo. ➢ Appuyez sur « » ou tournez la molette « Selection » pour afficher les prévisions météo. ➢ L’appareil peut afficher les informations météo en veille.
IR1450 / Français Manuel d’instructions Les deux premières alarmes sont semblables à une alarme normale. Activez-la et programmez l’heure, puis sélectionnez l’option Everyday, Once ou Répéter certains jours (préciser ces jours). Sélectionnez l’heure de l’alarme. Définissez le nombre d’heures et de minutes à l’aide de la molette et passez au champ suivant. Appuyez sur la molette pour confirmer votre réglage. Sélectionnez Beep, Melody ou Radio Internet comme sonnerie.
IR1450 / Français Manuel d’instructions Détection automatique. Cette détection s’opère suivant l’adresse IP de votre réseau connecté. Appuyez sur « Station locale » pour accéder directement à la liste des stations radio locales. Configurer la lecture Paramètres DLNA Sélectionnez le mode de lecture du centre multimédia : Désactiver (mode répétition ou aléatoire désactivé), Répéter tout, Répéter un ou Aléatoire. Le nom de l’appareil par défaut pour le DLNA est « AirMusic ».
IR1450 / Français Manuel d’instructions DLNA Outre la technologie UPnP, l’appareil prend en charge la fonction DLNA. Partagez des fichiers musique depuis un ordinateur ou un téléphone Android et depuis votre ordinateur/téléphone Android/iPhone/iPad, contrôlez leur lecture sur la radio. (Il n’est pas indispensable de contrôler toutes les lectures sur la radio.) Pour le streaming DLNA, Windows 10 et Windows Media Player 12 sont nécessaires.
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 Selection | Volumeregeling Stand-by | Huis Vooraf ingestelde zender Mode Rechts (vooruit) > Timer Links (achter) < IR-ontvanger ACHTERAANZICHT 9 10 11 12 Stroomaansluiting Aux In Batterijvak FM-antenne AFSTANDSBEDIENING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Inschakelen / uitschakelen EQ Fav(Favoriet) / Preset Dempen Volume + Navigatie controle Volume – Volgende Play | Pause Terug Mode Huis Alarm Nummer Slaap
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing BATTERIJ WERKING Dit apparaat gebruikt 4 UM-3 / AA / R6 1.5V-batterijen (niet inbegrepen). Plaats de batterijen op de juiste manier met de polariteit "+" en "-" zoals aangegeven in het batterijcompartiment; verkeerd plaatsen van de polariteit kan schade aan het apparaat veroorzaken. Batterij bijna leeg-indicator: als de batterijen leeg zijn, gaat het pictogram voor lage batterijen branden. Er wordt voorgesteld om de oude batterijen zo snel mogelijk te vervangen.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 3. Geen netwerkconfiguratie ➢ Selecteer “Nee” als u het netwerk nog niet wenst te configureren. Druk op “ ” voor stand-by. De netwerkconfiguratie is geslaagd wanneer de juiste datum en tijd weergegeven worden. Datum en tijd en tevens alarmen - indien geactiveerd - zullen weergegeven worden wanneer in stand-by-modus. INTERNETRADIO ➢ ➢ ➢ ➢ Druk op “ ” en draai “Selection” om door het hoofdmenu te bladeren.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Geschiedenis: ➢ Lijst van de tien laatst beluisterde stations. Service: ➢ Zoek radiostation - voer een sleutelwoord in om een radiostation uit de lijst te zoeken. ➢ Voeg een nieuw radiostation toe door het IP-adres toe te voegen. De toegevoegde stations worden opgeslagen in Mijn favorieten. ➢ Houd er rekening mee dat het maximum aantal tekens van een stationsnaam 250 is. MEDIA CENTER Selecteer de “UPnP”-modus of afspeellijstmodus met behulp van “Selection” .
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing FM-MODUS Selecteer "FM" in het Home-Menu en bevestig door op de "Selection" knop te drukken. Kies zenders met de hand ➢ Druk op de knop "<" of ">" om het gewenste station te zoeken (eenmaal drukken, het station verandert 0,05 MHz). Kies automatisch zenders ➢ Druk op de knop "<" of ">" en houd deze ingedrukt om automatisch het volgende station te zoeken (als er wordt gezocht, wordt het automatisch gestopt en worden de programma's van de gezochte zenders afgespeeld).
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INSTELLINGENMENU Tijdweergave My mediaU Netwerk Datum & Tijd Alarm Analoog/digitaal (tijdweergave) Wanneer “My mediaU” is ingeschakeld, zal deze in het hoofdmenu komen te staan. Als er meerdere “My mediaU”-accounts in the radio aanwezig zijn, selecteer hier dan het standaardaccount. Draadloze Netwerkconfiguratie: Het systeem selecteert automatisch de benodigde AP. Voer de WEP- of WPA-code in om te verbinden met Wi-Fi.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Dimmer Energiebesparing - achtergrondlichtniveau Aanzetten - Achtergrondverlichting Scherm gekleurd/monochroom Energiebeheer Configureer om automatisch in stand-by-modus te gaan in het menu en/of als er geen Wi-Fi-signaal is. Kies een energiebeheertimer (5/15/30 minuten) om in te stellen hoe lang het duurt totdat de radio in stand-by-modus gaat wanneer u deze niet gebruikt. Kies Uitschakelen om de energiebeheerfunctie te negeren.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DLNA/UPnP U kunt de standaard DLNA-naam desgewenst wijzigen. De informatie hieronder is de introductie van how u mediastreaming vanaf PC of een andere mediaserver kunt instellen. Bestudeer de instructies van de software of app die u gebruikt om het best van DLNA-streaming te genieten. Zorg ervoor dat de muziekbestanden het formaat MP3, WMA, WAV of AAC hebben voor het streamen van muziek naar de radio. UPnP ➢ Verbind de PC met het netwerk.
IR1450 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Selecteer Radio als speler. Met sommige apps kunt u wellicht muziek op meerdere spelers tegelijkertijd afspelen. ➢ Selecteer de muziekserver en kies de muziek. Sommige apps kunnen een afspeellijst aanmaken wanneer u meerdere nummers kiest. ➢ Opmerking: Wanneer u gebruik maakt van de functie DLNA muziek-streaming op Music Link, kunt u uitsluitend het volume en de stand-by-functie bedienen via het apparaat. Het bedienen van de andere functies is beperkt.
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA FRONTALE 1 2 3 4 5 6 7 8 Selezione | Controllo del volume Standby | Casa Stazione preimpostata Modalità Destra (avanti) > Timer Sinistra (Indietro) < Ricevitore IR VISTA POSTERIORE 9 10 11 12 Ingresso alimentazione Ingresso Aux Compartimento della batteria Antenna FM TELECOMANDO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Accensione / Spegnimento EQ Fav (preferito) / preimpostato Muto Volume + Controllo della navigazione Volume – Il p
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO A BATTERIA Questa unità utilizza 4 batterie UM-3 / AA / R6 da 1,5 V (non incluse). Inserire correttamente le batterie con polarità "+" e "-" come indicato all'interno del vano batteria, l'inserimento di polarità errato potrebbe danneggiare l'unità. Indicatore di batteria scarica: se le batterie sono scariche, l'icona di batterie scariche diventa fissa. Si consiglia di sostituire le vecchie batterie il prima possibile.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni Premere “ ” per la modalità standby. Se vengono visualizzate la data e l’ora, la configurazione di rete è avvenuta con successo. Data e ora, così come eventuali sveglie attivate, rimarranno visibili sul display quando il dispositivo è in modalità standby. RADIO ON-LINE ➢ Attivare “ ” e ruotare “Selection” per scorrere fino al menu principale. Premere “Selection” per entrare nei sottomenu o confermare le impostazioni. ➢ Premere “<” per ritornare al menu principale.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Aggiungere una nuova stazione radio inserendo l’indirizzo IP; le stazioni aggiunte saranno salvate in “I miei Preferiti”. ➢ Il numero massimo di caratteri consentito per nominare una stazione è 250. CENTRO MULTIMEDIALE Selezionare la modalità “UPnP” o la modalità riproduzione con “Selection”. UPnP ➢ Se sono stati configurati i media condivisi nella rete, è possibile visualizzarli attraverso “UPnP”.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ In presenza di più account memorizzati nella radio, è possibile scegliere l’account di uso frequente presso il menu di configurazione. Nel sito web è possibile salvare le stazioni nelle seguenti categorie: Stazione Preferita, Imposta Località/Genere Preferito e la Mia Città. Altrimenti, si possono aggiungere le stazioni manualmente. Le stazioni salvate sono consultabili presso la modalità I Miei MediaU nella radio.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni Informazioni del sistema ➢ Visualizzare i dettagli delle unità e della rete di riferimento. Tali informazioni includono l’indirizzo MAC richiesto per completare la registrazione a “my mediaU”. CONFIGURAZIONE Visualizzazio ne dell’ora Formato analogico/digitale (visualizzazione dell’ora) My MediaU Se abilitato, “My mediaU” comparirà nel menu principale. In presenza di diversi account “My mediaU” nella radio, selezionare quello predefinito.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni Lingua English/Deutsch/Espanol/Francais/Portugese/Nederlands/Italiano/Pyccknn/Sv enska Norske/Dansk/Magyar/Cesky/Slovensky/Polski/Turkce/Suomi Dimmer Risparmio di energia - livello retroilluminazione Accendere – Livello di retroilluminazione A colori/monocromatico Schermo Risparmio energetico Configurare tale funzione per passare in modalità standby automaticamente o/e in assenza di segnale Wifi.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni Ripristina predefiniti Ripristina le impostazioni predefinite. Una volta ripristinata l’unità, il sistema passerà alla selezione della lingua. DLNA/UPnP È possibile cambiare il nome predefinito del DLNA a proprio piacimento. Le seguenti informazioni hanno lo scopo di introdurre l’utente alla configurazione dello streaming multimediale dal PC o dal server di altri media. Leggere attentamente le istruzioni di software o app in uso se necessario.
IR1450 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Selezionare il server e scegliere la musica. Alcune app possono creare una playlist se si scelgono molti brani musicali. ➢ Osservare quanto segue: Quando si usa la funzione di musica in streaming via DLNA, è possibile solo controllare il volume e la modalità standby attraverso l’unità. Non è possibile controllare le altre funzioni. Fermare DLNA su PC, dispositivo mobile o tablet prima di riprendere il controllo della sorgente del suono.
Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração PROTECÇÃO AMBIENTAL Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no aparelho, manual do utilizador ou na embalagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas.
IR1450 / Português Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS VISTA DIANTEIRA 1 2 3 4 5 6 7 8 Seleção | Controlo do Volume Standby | Início Estações predefinidas Modo Direita (Avançar) > Temporizador Esquerda (Retroceder) < Recetor de IV 9 10 11 12 Alimentação de entrada Entrada auxiliar Compartimento das pilhas Antena FM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ligar/desligar alimentação Equalizador Fav (Favoritos)/Predefinição Mudo + Volume Controlo de navegação + Volume Seguinte Reproduzir | Pausar
IR1450 / Português Manual de Instruções FUNCIONAMENTO POR BATERIA Esta unidade utiliza 4 pilhas UM-3/AA/R6 de 1,5 V (não incluídas). Inserir as pilhas com as polaridades "+" e "-" corretas conforme indicado no compartimento das pilhas; a introdução das pilhas com a polaridade errada causará danos ao aparelho. Indicador de bateria fraca: Se as pilhas estiverem gastas, o ícone de bateria fraca acende. Recomenda-se substituir as pilhas antigas assim que possível.
IR1450 / Português Manual de Instruções Prima “ ” ou “Standby | Home” para entrar em standby, quando a data e hora atual é apresentada, a rede está configurada corretamente. A data e hora, bem como os alarmes - se ativados - serão apresentados no visor quando no modo de standby. RÁDIO DE INTERNET Ligue “ ” e rode “Selection” para percorrer o menu principal. Prima “Selection” para entrar nos menus secundários ou confirmar configurações. Prima “<” para regressar ao menu anterior.
IR1450 / Português Manual de Instruções Serviço: ➢ Procure uma estação de rádio - insira um termo chave para procurar uma estação de rádio da lista. ➢ Adicione uma nova estação de rádio ao adicionar o endereço IP, as estações adicionadas serão armazenadas em "My Favorites". ➢ Note que o número máximo de caracteres de um nome de estação é 250. MEDIA CENTER Selecione o modo “UPnP” ou o modo “My Playlist” com “Selection”.
IR1450 / Português Manual de Instruções MODO FM Selecione “FM” no menu inicial e confirme premindo o botão “Selection”. Procurar estações manualmente Prima o botão “<” ou “>” para procurar a estação desejada (prima uma vez, a estação muda em incrementos de 0,05 MHz). Procurar estações automaticamente ➢ Prima sem soltar o botão “<” ou “>” para procurar automaticamente a estação seguinte (se encontrar, irá parar automaticamente e reproduzir os programa das estações procuradas).
IR1450 / Português Manual de Instruções Rede Configuração da rede sem fios: O sistema irá selecionar automaticamente o PA desejado. Insira o código WEP WPA para ligar o WiFi. Rede sem fios (WPS PBC): Se estiver a utilizar um router com um botão WPS/QSS, pode configurar a ligação de rede simplesmente através da função WPS. Entre e prima o botão WPS/QSS no seu router nos 120 segundos seguintes. A ligação entre o router e a unidade será então configurada automaticamente.
IR1450 / Português Manual de Instruções Idioma English/Deutsch/Espanol/Francais/Portugues/Nederlands/Italiano/Pyccknn/ Svenska/Norsk/Dansk/Magyar/Cesky/Slovensky/Polski/Turkce/Suomi Regulador de intensidade Poupança de energia - nível da retroiluminação Ecrã Cores/Monocromático Gestão de energia Configure para ir automaticamente para o modo de standby enquanto no menu ou/e sem sinal Wifi.
IR1450 / Português Manual de Instruções Atualização de software Atualiza o software. Se houver uma versão de software atualizada, o sistema irá notificá-lo. Antes de iniciar uma atualização de software, certifique-se de que a unidade tem uma ligação à corrente estável. Desligar a alimentação durante uma atualização de software poderá danificar permanentemente a unidade. Repor predefinições Repõe as predefinições. Depois de a unidade reiniciar, o sistema passará para a seleção de idioma.
IR1450 / Português Manual de Instruções ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Haverá uma janela para controlar a reprodução de música no rádio. Pode procurar e instalar qualquer aplicação DLNA gratuita ou comercial a partir do Google Play Store, se estiver a usar um telemóvel ou tablet Android ou da Apple Store, se estiver a usar um iPhone/iPad. Recomenda-se utilizar “Bubble UPnP” em telemóveis ou tablets Android ou “Twonky Beam” em iPhones/iPads.
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály lze dle jejich označení opětovně použít.
IR1450 / Česky Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ČELNÍ POHLED 1 2 3 4 5 6 7 8 Výběr | Ovládání hlasitosti Pohotovostní | Domov Přednastavená stanice Režim Doprava (vpřed) > Časovač Levá (Zpět) < IR přijímač ZPĚTNÝ POHLED 9 10 11 12 Napájení Aux vstup Prostor pro baterie FM anténa DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Zapnutí / vypnutí EQ Fav (Oblíbené) / Předvolba Ztlumit Hlasitost + Ovládání navigace Hlasitost – Další Přehrát | Pauza Zadní Režim Domov Poplach Čísla Spát
IR1450 / Česky Návod k použití PROVOZ BATERIE Tento přístroj používá 4 baterie velikosti 1.5 U UM-3 / AA / R6 (není součástí balení). Vložte baterie správně polaritou "+" a "-" podle pokynů uvnitř prostoru pro baterie, špatné vložení polarity způsobí poškození přístroje. Indikátor vybití akumulátoru: Pokud jsou baterie mimo elektrickou energii, ikona vybitých akumulátorů zhasne.
IR1450 / Česky Návod k použití INTERNETOVÉ RÁDIO ➢ ➢ ➢ ➢ Stiskněte tlačítko “ ” a otáčením knoflíku „Selection“ procházejte hlavní nabídku. Stisknutím tlačítka „Selection“ otevřete podnabídky nebo potvrďte nastavení. Stisknutím tlačítka „<“ se vrátíte do předchozí nabídky. Jakmile dojde k příjmu nějaké stanice, zobrazí se informace o stanici. Obsah informací lze procházet pomocí tlačítek „>“. Stisknutím tlačítka „<“ se vrátíte zpět do předchozí nabídky.
IR1450 / Česky Návod k použití MEDIÁLNÍ CENTRUM Pomocí knoflíku „Selection“ vyberte režim „UPnP“ nebo režim přehrávání stop. UPnP ➢ Pokud jste nastavili sdílená média, měla by být zobrazena v nabídce „UPnP“. ➢ Pokud je k dispozici více než jeden počítač se sdílenými médii, jsou možnosti uvedeny v seznamu. ➢ Vyberte sdílené médium, které chcete přehrát.
IR1450 / Česky Návod k použití FM Zvolte "FM" v nabídce Home a potvrďte stisknutím tlačítka "Selection". Vyberte stanice ručně ➢ Stisknutím tlačítka "<" nebo ">" vyhledejte požadovanou stanici (jednou stiskněte, stanice se změní na 0,05MHz). Automatické volbu stanic ➢ Stisknutím a podržením tlačítka "<" nebo ">" automaticky vyhledáte další stanici (při vyhledávání se automaticky zastaví a přehraje programy vyhledaných stanic). Uložte stanici do oblíbených ➢ Vyhledejte požadovanou stanici.
IR1450 / Česky Návod k použití Síť Datum & čas Budík Časovač Nastavení bezdrátové sítě: Systém automaticky vybere požadovaný přístupový bod. Zadejte heslo WEP nebo WPA a připojte se k síti Wi-Fi. Bezdrátová síť (WPS PBC): Pokud používáte směrovač s tlačítkem WPS/QSS, můžete síťové připojení nastavit jednoduše pomocí funkce WPS. Spusťte nabídku a do 120 sekund stiskněte na směrovači tlačítko WPS/QSS. Spojení mezi směrovačem a zařízením IR1100 se poté nakonfiguruje automaticky.
IR1450 / Česky Návod k použití Časovač vypnutí Časovač vypnutí lze vypnout nebo nastavit jeho hodnotu na 15/30/60/90/120/150/180 minut. Jakmile nastavíte dobu, zobrazí se v horním pravém rohu ikona postele a zařízení se poté přepne do pohotovostního režimu. Vyrovnávací Pomocí této možnosti lze nakonfigurovat dobu vyrovnávací paměti přehrávání hudby na 2/4 nebo 8 sekund.
IR1450 / Česky Návod k použití UPnP ➢ Připojte počítač k síti. ➢ Zkontrolujte, zda je rádio zapnuto a zda je připojeno ke stejné síti. ➢ Otevřete přehrávač Windows Media Player (verze 11 nebo novější) s platformou UPnP. Lze také použít jiné platformy nebo servery, jako je služba Windows Media Connect. ➢ Povolte sdílení médií do rádia. ➢ Přidejte do knihovny médií zvukové soubory nebo složky, které chcete s rádiem sdílet.
IR1450 / Česky Návod k použití AUX (Line vstub) Režim pomocné přehrávání přehrává zvuk z externího zdroje, například přehrávače MP3. ➢ Přehrávání zvuku v režimu Aux in: Otočte hlasitost dolů jak na rádio, tak na nastavitelném zdroji zvuku. ➢ Připojte externí zdroj zvuku do stereo zásuvky AUX IN 3,5 mm. ➢ Buď stiskněte tlačítko "MODE", dokud se na displeji nezobrazí "AUX IN" nebo v nabídce Hlavní nabídka vyberte "AUX". ➢ Nastavte hlasitost rádia (a v případě potřeby i zdroj zvuku) podle potřeby.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek. Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV POHLAD SPREDU 1 2 3 4 5 6 7 8 Výber | | Nastavenie hlasitosti Pohotovostný režim | | Domov Prednastavená stanica Režim Pravá (dopredu)> Casomerač Ľavý (späť)< IR prijímač POHLAD ZOZADU 9 10 11 12 Napájanie Aux vstup Priestor batérie FM anténa DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Zapnutie / vypnutie EQ Fav (obľúbené) / predvoľba Nemý Objem + Ovládanie navigácie Objem – Ďalšie Prehrať | Pauza Späť Režim Domov Popl
IR1450 / Slovensky Návod na používanie PREVÁDZKA BATÉRIE Tento prístroj používa 4 batérie s veľkosťou 1.5V UM-3 / AA / R6 (nie sú súčasťou dodávky). Vložte správne batérie s polaritou "+" a "-" podľa návodu v priestore pre batérie, nesprávne vloženie polarity spôsobí poškodenie zariadenia. Indikátor vybitia batérie: Ak sú batérie mimo elektrickej energie, ikona vybitých batérií sa stáva pevnou.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie Stlačte “ ” pre pohotovostný režim. Keď sa zobrazí aktuálny dátum a čas, nastavenie siete je vykonané správne. Dátum a čas, rovnako aj alarmy - ak sú aktivované, sa na displeji zobrazujú aj v pohotovostnom režime. INTERNETOVÉ RÁDIO ➢ Zapnite „ ” a otáčaním „Selection” listujte v hlavnej ponuke. Stlačte “Selection” (na vstup do čiastkovej ponuky alebo potvrdenie nastavení) ➢ Stlačte „<“ na návrat do predchádzajúcej ponuky.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie Servis: ➢ Vyhľadávanie rádiostanice - zadajte kľúčové slovo pre vyhľadávanie rádiostanice zo zoznamu. ➢ Pridaním IP adresy pridajte novú rádiostanicu, pridané stanice budú uložené v „Mojich obľúbených“. ➢ Upozorňujeme, že maximálny počet dovolených znakov pre názov stanice je 250. MEDIÁLNE CENTRUM Zvoľte režim „UPnP“ alebo režim prehrávania pomocou tlačidla „Selection“. UPnP ➢ Ak nastavíte zdieľané médiá, mali by ste vidieť zdieľané médiá z „UPnP“.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie FM Zvoľte "FM" v ponuke Home a potvrďte stlačením tlačidla "Selection". Zvoľte stanice manuálne ➢ Stlačením tlačidla "<" alebo ">" vyhľadajte požadovanú stanicu (raz stlačte, stanica sa zmení o 0,05MHz). Automatické výber staníc ➢ Stlačením a podržaním tlačidla "<" alebo ">" automaticky vyhľadáte ďalšiu stanicu (pri vyhľadávaní sa automaticky zastaví a prehrajú programy vyhľadávaných staníc). Uložte stanicu do obľúbených položiek ➢ Vyhľadajte požadovanú stanicu.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie Dátum a čas Budík Po zapnutí skontroluj sieť: Aktivovať/deaktivovať sieť WiFi. Keď aktivujete sieť WiFi, systém automaticky vyhľadá dostupné AP a vyberie požadované AP. Nastaviť dátum a čas Nastaviť formát času zobraziť ako 12 hodinový alebo 24 hodinový Nastaviť formát dátumu (RRRR/MM/DD - DD/MM/RRRR - MM/DD/RRRR) K dispozícii sú tri nezávislé budíky - 2 budíky nastavenia absolútneho času (Budík1 a Budík2) a 1 budík pre nastavenie relatívneho času (Budík NAP).
IR1450 / Slovensky Návod na používanie Nastavenie miestneho rádia Pod internetovým rádiom je skratka „Miestne Rádio“, takže jednoducho môžete prejsť k zoznamu staníc vo vašom mieste. Svoju polohu môžete Nastaviť manuálne, alebo môžete systému povoliť Automaticky určiť vašu aktuálnu polohu. Systém zistí polohu na základe IP adresy vašej pripojenej siete. Stlačením „Miestna stanica“ vstúpite priamo do zoznamu miestnych rádií.
IR1450 / Slovensky Návod na používanie DLNA Okrem UPnP, rádio podporuje funkciu DLNA, zdieľate hudobné súbory z PC alebo mobilného telefónu s Androidom a používate svoje PC, mobilného telefónu s Androidom alebo iPhone/iPad na ovládanie prehrávania hudby v rádiu. (Nie je potrebné ovládať každé prehrávanie v rádiu.) Požiadavka PC systému pre DLNA je „Windows 10“ a „Windows Media Player 12“. Nastavte, ako je uvedené nižšie: ➢ Najprv zdieľajte médiá na vašom PC s rádiom.
Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
IR1450 / Svenska Bruksanvining FUNKTIONSPLACERING BILD PÅ FRAMSIDA 1 2 3 4 5 6 7 8 Val | Volymkontroll Standby | Startsida Förvald station Läge Höger (framåt) > Timer Vänster (bakåt) < IR-mottagare 9 10 11 12 Matningsspänning Aux-ingång Batterifack FM-Antenn BILD PÅ BAKSIDA FJÄRRKONTROLL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Ström På/Av EQUALIZER Fav.
IR1450 / Svenska Bruksanvining BATTERIDRIFT Apparaten använder 4 st. 1,5 V batterier av typen UM-3/AA/R6 (inte inkluderade). Sätt i batterierna med korrekt ”+” och ”–” polaritet enligt anvisningarna i batterifacket. Fel polaritet kommer att skada enheten. Indikering för lågt batteri: Batterisymbolen tänds när batterierna börjar ta slut. Det är rekommenderat att byta batterierna så snart som möjligt.
IR1450 / Svenska Bruksanvining 3. Ingen nätverkskonfiguration ➢ Välj ”No” om du inte vill konfigurera nätverksanslutningen just nu. Tryck på ” ” eller ”Standby|Home” för standby. När det aktuella datumet och tiden visas är nätverkskonfigurationen slutförd. Datum och tid, liksom larmet, om det är aktiverat, visas displayen även i standbyläge. INTERNETRADIO ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Slå på ” ” och vrid på ”Selection” för att bläddra i huvudmenyn.
IR1450 / Svenska Bruksanvining Historik: ➢ Lista över de tio senaste uppspelade stationerna. Tjänst: ➢ ➢ ➢ Sök radiostation - ange ditt sökbegrepp för att söka efter radiostationer i listan. Lägg till en ny radiostation genom att lägga till IP-adressen, de tillagda stationerna sparas i Mina favoriter. Observera att det maximala antalet tecken i stationsnamnet är 250. MEDIA CENTER Välj läget ”UPnP” eller ”My Playlist” med ”Selection”.
IR1450 / Svenska Bruksanvining FM-LÄGE Välj ”FM” i Startmenyn och bekräfta genom att trycka på ”Selection”. Välja stationer manuellt ➢ Tryck på ”<” eller ”>” för att söka efter den önskade stationen (tryck en gång, så ändras stationen 0,05 MHz). Välja stationer automatiskt ➢ Tryck och håll ”<” eller ”>” intryckt för att automatiskt söka efter nästa station (vid sökning, stannar den automatiskt och spelar upp programmen på den uppsökta stationen). Lagra en station i favoriter ➢ Sök efter önskad station.
IR1450 / Svenska Bruksanvining KONFIGURATION Visning av tid Analog/Digital (visning av tid) My MediaU När det är aktiverat finns ”My mediaU” i huvudmenyn. Om radion har flera olika konton för ”My mediaU”, väljer du standardkontot för inloggning här. Nätverk Nätverkskonfiguration (trådlös): Systemet väljer automatiskt rätt åtkomstpunkt. Ange WEP- eller WPA-kod för att ansluta till WiFi.
IR1450 / Svenska Bruksanvining När ”NAP” är inställt för larmet, larmar det var 5/10/20/30/60/90/120 minut beroende på vad du ställt in. Välj Larmvolym för att konfigurera ljudvolymen för larmen. Timer Nedräkningstimer (max.
IR1450 / Svenska Bruksanvining Återuppta vid strömpåslag internetradio om du lyssnade på internetradio eller mediacenter när enheten stängdes av. Om du inaktiverar denna inställning kommer systemet att vara kvar i huvudmenyn när enheten slås på. Uppdatering av programvara Uppdatera programvara. Om det finns en uppdaterad programvara kommer systemet att meddela dig om detta.
IR1450 / Svenska Bruksanvining ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Öppna Windows Media Player för att alltid tillåta fjärrstyrning av spelaren. Högerklicka på någon musik i biblioteket och välj Spela upp till radio. Ett fönster visas för att styra musikuppspelningen på radion. Du kan söka efter och installera vilken gratis eller kommersiell DLNA-app som helst från ”Google Play” eller ”Apple Store” om du använder en mobil med Android, tablet eller iPhone/iPad.
IR1450 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller - Netzteil Manufacturer – AC adaptor Fabricant - Adaptateur secteur Fabrikant - AC adapter Fabbricante - Adattatore CA Netzteil - Modellbezeichnung AC adaptor - Model identifier Adaptateur secteur - Identifiant du modèle AC adapter – Modelidentificatie Adattatore CA - Identificatore del modello Spannungseingang Power input Entrée d’alimentation Voedingsingang Ingresso di alimentazione Spannungsausgang Power output Puissance de sortie St
IR1450 / Technical Specifications UKW Bereich FM range Plage FM FM-bereik Portata FM Rango de FM Gama FM Rozsah pásma FM Rozsah frekvencií FM Wifi-Konnektivität Red inalámbrica Rede sem fios Bezdrátová síť Bezdrôtová sieť Wireless Network Réseau sans fil Draadloos netwerk Rete senza fili Sicherheits-Protokoll Security Protocol Protocole de sécurité Beveiligingsprotocol Protocollo di sicurezza Audioanschluß Audio socket Prise audio Audio-aansluiting Presa audio Audioausgangsleistung Audio power output So
HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
