Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY DEUTSCH ITALIANO ENGLISH NORSK FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS ČEŠTINA Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@woerlein.com Web: www.woerlein.
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE 1 VOLUME ▲ – Lautstärke erhöhen 12 Festsenderspeichertasten 1 - 5 2 SOURCE - Funktionswahltaste 13 CD Fach 14 MEMORY / +10 – Speicher / +10 Taste 4 Abspielfunktion / Menü Taste DAB / FM Teleskopantenne 5 LCD Anzeige 16 TUNE ▼ / 17 Netzbuchse 18 Batteriefach 19 Tragegriff 20 USB Anschluss 21 3,5 mm Kopfhörerbusche 3 6 7 8 9 / MENU 15 / INFO - Taste PLAY/PAUSE – SCAN Taste TUNE ▲ / Abstimmung Titelsprung Vorwärts VOLUME ▼ -
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME DAB/FM ANTENNE Ziehen Sie vor Inbetriebnahme die DAB / FM Teleskopantenne vollständig aus. Gegebenenfalls müssen Sie diese für die maximale Signalstärke neigen oder schwenken. NETZBETRIEB Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die SPANNUNGSANGABEN auf dem Gerät der Spannung in Ihrem Haushalt entsprechen. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse auf der Rückseite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an eine herkömmliche Steckdose an.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung INITIAL SUCHLAUF Wenn das Gerät das erste Mal die DAB Modus eingeschalten wird führt eine automatischen Stationssuchlauf durch. Drücken Sie gegeben falls die SCAN taste um diesen erneut zu starten. Das Display informiert über den fortschriet und die Anzahl der gefundenen Stationen.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB RADIO Bei der Inbetriebnahme führt das Gerät einen Initial Suchlauf durch. Die gefunden Stationen werden in der Senderliste gespeichert. Es ist möglich die Senderliste von Zeit zu Zeit oder nach einem Umzug durch starten des Suchlaufs zu erneuern. AUTOMATISCHER SUCHLAUF Wählen Sie die DAB Funktion und starten Sie den Suchlauf durch drücken der SCAN Taste.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung DLS (Dynamic Label Segment) Radiotext: Der durchlaufende Text gibt Echtzeitinformationen zu dem Radioprogram (Titel, Interpret…..) PROGRAMM TYP: Diese Option beschreibt das Genre des empfangen Radioprogramms. ENSEMBLE NAME: Der Name des Multiplex, zu dem der aktuelle Sender gehört. Ein Multiplex ist eine Gruppe von Radiosendern, die gebündelt auf einer Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und regionale Multiplexe.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung UKW (FM) RADIO Das Gerät kann auch UKW (FM) Radio empfangen und wenn der Sender Zusatzinformationen über RDS überträgt anzeigen. Drücken Sie die SOURCE Taste um den FM (UKW) Empfang zu wählen. Wählen Sie mit der der TUNE ▼/▲ Taste eine UKW Radiostation, kurzes drücken verändert die Empfangsfrequenz um 50 kHz, drücken und halten (ca. 2 Sekunden) startet den Sendersuchlauf in die gewählte Richtung. Der Suchlauf stoppt bei dem nächsten verfügbaren Sender.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung CD BETRIEB Der CD Spieler kann CD’s; CD-R‘s und CD-RW’s mit CDDA; MP3 und WMA Audioformaten abspielen: Wählen sie mit der SOURCE Taste den CD Betreib. CD Einlegen: Drücken Sie die Taste um das CD Fach zu öffnen. Legen Sie die CD, mit dem Label nach vorne schauend, ein. Die CD rastet ein. Schließen Sie das CD Fach. Das Gerät liest die CD und nach ein paar Sekunden wird der Inhalt angezeigt. Bei einer Audio CD (CDDA) wird die Gesamtanzahl der Titel angezeigt.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Mit dieser Funktion können Sie bis zu 60 Titel in Ihrer gewünschten Reihenfolge abspielen. 1. Stoppen sie die CD Wiedergabe. 2. Drücken Sie die „MEMORY“ Taste, im Display erscheint P01, die Anzeige [MEM] und [001] blinkt. 3. Verwenden Sie die oder Tasten, um den gewünschten Titel auszuwählen. 4. Drücken Sie erneut die MEMORY Taste, um den ausgewählten Titel zu speichern; Die Anzeige wechselt zu P02. 5.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung SYSTEM MENÜ Drücken Sie im Standby Modus die MENU Taste um da System Menü zu öffnen. Drücken Sie die oder Taste um die Option [SW VERSION] (Software Version) oder [Set Clock] (Uhrzeiteinstellung zu wählen, bestätigen Sie die Auswahl mit der SELECT Taste. [SW VERSION]: Das Display zeigt die installierte Software Version an. Die Option [SET CLOCK] wird zum manuellen Uhrzeit einstellen verwendet.
RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung STÖRUNGSBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache / Behebung Keine Funktion kein Lautstärke Keine CD Displayanzeige, keine Tasten Reaktion. CD setzt aus oder springt Lautstärke zu gering nicht eingestellt Laustärke erhöhen Netzkabel ist nicht richtig eingesteckt, Netzkabel anschließen Batterien leer oder verkehrt eingelegt, über prüfen Sie die Batterien und legen Sie neu richtig ein. Die CD enthält keine Audio / MP3 oder WMA Dateien CD.
Safety, Environmental and Setup Instructions ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are reusable according to their markings.
RCD1770 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1 VOLUME UP 12 PRESET 1-5 FAST KEYS 2 SOURCE 13 CD DOOR 14 MEMORY / +10 3 / MENU 4 DAB / FM ANTENNA 15 5 LCD DISPLAY 16 TUNE ▼ / 17 AC SOCKET 18 BATTERY COMPARTMENT 6 7 / INFO /SCAN CD DOOR OPEN 8 TUNE ▲ / 19 HANDLE 9 VOLUME DOWN 20 USB PORT 21 3,5 mm HEADPHONES JACK 10 11 STANDBY SELECT 1
RCD1770 / English Instruction Manual GETTING STARTED DAB/FM AERIAL Before using your radio for DAB or FM reception, pull out the telescopic antenna. You may need to adjust the position of the telescopic antenna for maxing signal strength. CONNECTING POWER Before connecting the power, check that the mains voltage on the rating plate which is same as the voltage in your area. Plug the AC cord into the AC socket at the back of the unit. Plug the VDE plug into the wall socket.
RCD1770 / English Instruction Manual INTIAL SCAN When this unit is switched on for the first time at DAB mode, if not please press “SOURCE” button switching to DAB then press “SCAN”, the scanning display will be shown while the scanning process takes place: Progress bar Number of stations found The radio scans all usable stations (full scan) and stores them alphanumerically -1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio… The initial scan will take a few minutes.
RCD1770 / English Instruction Manual DAB RE-SCANNING FOR DAB STATIONS When first used, your radio scanned the DAB band for available stations. The station services found were then stored in your system's memory. You can re -scan the band at any time if you move to a different area or just to refresh the stored list of available stations. AUTO SCAN Set to DAB, press “SCAN” button to enable FULL SCAN. The scanning process will take a few minutes.
RCD1770 / English Instruction Manual DL” (Dynamic Label Segment): This is a scrolling message giving real-time information-song titles, news headlines, etc. PROGRAMME TYPE: This describes the style of the program being broadcast. ENSEMBLE NAME: DAB Digital radio stations are broadcast in multiplexes. Each multiplex is a bundle of radio stations transmitted in a signal frequency. There are national and local multiplexes; local ones contain stations specific to your area.
RCD1770 / English Instruction Manual FM RADIO This unit can also receive FM band radio stations and display RDS data (where broadcast). Press “SOURCE” button to select FM, Press “TUNE ▼/▲” button tune to FM station by 50 kHz steps, press and hold the “TUNE ▼/▲” button (2 sec.) to start the FM station search. The search is stopping at the next available station. Press the “SCAN button” to activate the preset automatic store function.
RCD1770 / English Instruction Manual CD OPERATION This player can playback CD, CD-R and CD-RW with CDDA, MP3 and wma audio format. Press “SOURCE” button to select CD Loading a disc: Press button to open the CD door. Gently place a disc on the center spindle with the label up side. Once in place, press the center of the disc until it clicks into place on the turntable. Close the CD door. After a few seconds the disc will read and the disc data.
RCD1770 / English Instruction Manual PROGRAM PLAY When playing a CD, you can store a random sequence of up to 60 tracks to play in your preferred order. To store a CD program: 1. In CD Stop mode, press the “MEMORY” button. 2. Display showing [P01] and [MEM] [T000] these 2 indicator blinks. T000 (“000” means your desired track number) 3. Press or button to select the track number for the first track you want to program. 4. Press the “MEMORY” button to store this track into the program memory.
RCD1770 / English Instruction Manual SYSTEM MENU This system menu only operate in standby. During standby mode, press “MENU” button to enter. Press the oder to select as below then press “SELECT” to enter. [Set Clock]: set the time clock by manual. [SW VERSION]: This option will display the version number of the control software currently installed in your radio. This will be helpful to a technician who is servicing this product. FACTORY RESET This option only operate in DAB mode. 1.
RCD1770 / English Instruction Manual TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE / SOLUTION No sound / power CD display does not function properly / No reaction to operation of any of the controls The CD skips tracks Volume not adjusted. Adjust the volume. Mains cable not securely connected. Connect the mains cable properly. Batteries dead/incorrectly inserted. Insert (fresh) batteries correctly. CD contains non-audio/ Mp3/ wma files.
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS 1 HAUSSE DU SON 12 BOUTONS RACCOURCIS PRÉRÉGLAGES 1 À 5 2 SOURCE 13 COMPARTIMENT CD 14 MÉMOIRE/+10 3 /MENU 4 ANTENNE DAB/FM 15 OUVRIR LA PORTE DU COMPARTIMENT CD 5 ÉCRAN LCD 16 SYNTONISATION DESCENDANTE ▼/ 17 PRISE CA 18 COMPARTIMENT À PILES 6 7 /INFO /SCAN 8 SYNTONISATION ASCENDANTE ▲/ 19 POIGNÉE 9 BAISSE DU VOLUME 20 PORT USB 21 Prise casque de 3,5 mm 10 VEILLE 11 SÉLECTION 1
RCD1770 / Français Manuel d’instructions COMMENCER ANTENNE DAB/FM Avant d’utiliser la radio en mode DAB ou FM, déployez l’antenne télescopique. Il vous faudra peut-être ajuster la position de l’antenne pour obtenir une réception optimale. MISE SOUS ALIMENTATION Avant de brancher l’appareil, vérifier que le courant secteur de votre région correspond à celui requis par l’appareil. Brancher le cordon CA dans la prise CA à l’arrière de l’appareil. Brancher la prise VDE dans la prise murale.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions SCAN INTIAL Lors de la première mise en marche de l’appareil, s’il n’est pas en mode DAB, appuyez sur « SOURCE » et sélectionnez DAB, puis pressez sur « SCAN ». Le mot « Scanning » s’affiche pendant la recherche. Barre de progression Nombre de stations trouvées La radio recherche toutes les stations radio disponibles (recherche complète) et les mémorise de manière alphanumérique : Radio 1, Radio 2, Radio AA, Radio AB, etc.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions DAB NOUVEAU SCAN DES STATIONS DAB Lors de la première utilisation de la radio, les stations DAB disponibles ont été scannées. Ces stations ont alors été sauvegardées dans la mémoire du système. Il est possible de procéder à un nouveau scan à tout moment si la radio est déplacée dans une région différente ou simplement pour rafraîchir la liste des stations disponibles.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions DLS (segment d’étiquetage dynamique) : Il s’agit d’un message déroulant offrant des informations en temps réel telles que les titres des chansons, les titres des informations, etc. TYPE DE PROGRAMME : décrit le style du programme en cours de diffusion. NOM DE L’ENSEMBLE : Les stations radio numériques DAB sont diffusées en multiplexe. Chaque multiplexe est un ensemble de stations de radio transmises à une fréquence de signal.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions Radio FM Cet appareil peut également recevoir les stations radio de la bande FM et afficher les données RDS (lorsque celles-ci sont diffusées). Appuyez plusieurs fois sur « SOURCE » pour sélectionner le mode FM. Appuyez sur « TUNE ▼/▲ » pour syntoniser les stations FM par incrément de 50 kHz ; maintenez enfoncé pendant 2 s le bouton « TUNE ▼/▲ » pour rechercher les stations radio FM disponibles.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions Mode d’emploi du lecteur CD Ce lecteur prend en charge les CD, CD-R et CD-RW de formats audio CDDA, MP3 et wma. Appuyez sur « SOURCE » pour sélectionner le mode CD. Charger un disque : Appuyez sur pour ouvrir la porte du compartiment CD. Placez délicatement un CD sur l’axe central, la face portant l’étiquette vers le haut. Une fois le disque en place, appuyer sur le disque jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le plateau tournant.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions LISTE DE LECTURE Dans le mode CD, il est possible de sauvegarder une séquence aléatoire allant jusqu’à 60 pistes qui seront lues dans l’ordre choisi. Pour sauvegarder une liste de lecture : 1. Le CD en arrêt de lecture, pressez sur la touche « MEMORY ». 2. [P01] et [MEM] [T000] clignotent à l’écran. T000 (« 000 » renvoie à la piste de votre choix) 3. Appuyez sur ou pour sélectionner le numéro de piste à mémoriser dans l’emplacement 1 de votre liste. 4.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions MENU SYSTÈME Ce système est opérationnel uniquement en mode veille. En veille, appuyez sur « MENU » pour accéder au menu. Appuyez sur ou pour sélectionner l’une des options ci-dessous, puis sur « SELECT » pour entrer. [Régler l’heure] : régler manuellement l’heure. [VERSION DU LOGICIEL] : Cette option affichera le numéro de version du logiciel de commande actuellement installé sur votre radio. Cela peut être utile pour le technicien charger de réparer l’appareil.
RCD1770 / Français Manuel d’instructions RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME Pas de son/ d’alimentation L’affichage CD ne fonctionne pas correctement/ Les commandes ne répondent pas Le CD saute des pistes CAUSE/SOLUTION Le volume n’est pas ajusté. Ajuster le volume. Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché. Brancher correctement le câble d’alimentation. Piles à plat ou mal installées. Installez correctement les piles (neuves).
RCD1770 / Français Manuel d’instructions SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension/courant d’alimentation Consommation électrique Alimentation des piles Puissance de sortie Plage de fréquence Formats supportés: Formats de disques 230V CA ~ 50Hz 16W 9 VCC (6 piles R14 de taille « C »). 2x1W DAB 174.928 - 239.200 MHz FM 87,5 - 108 MHz ISO 9660, Joliet, multisession, UDF, CD musical amélioré et CD en mode mixte.
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN 1 VOLUME OMHOOG 12 1-5 SNELTOETSEN VOOR VOORINSTELLINGEN 2 BRON 13 CD-KLEPJE 14 GEHEUGEN/+10 3 /MENU 4 DAB/FM-ANTENNE 15 5 LCD-SCHERM 16 AFSTEMMEN ▼/ CD-LADE OPEN 6 /INFORMATIE 17 STROOMINGANG 7 /SCANNEN 18 BATTERIJHOUDER 8 AFSTEMMEN ▲/ 19 HANDGREEP 9 VOLUME OMLAAG 20 USB-POORT 21 3,5 mm HOOFDTELEFOONAANSLUITING 10 11 STAND-BY SELECTEREN 1
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AAN DE SLAG DAB/FM-ANTENNE Trek de telescoopantenne uit voordat u de radio gebruikt voor DAB- of FM-ontvangst. U dient mogelijk de positie van de telescopische antenne aan te passen om de signaalsterkte te maximaliseren. AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEISNET Voordat u de voeding aansluit, dient u te controleren of de netspanning aangegeven op het specificatieplaatje overeenkomt met uw plaatselijke netspanning.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AANVANKELIJKE SCAN Wanneer het apparaat voor het eerst in DAB-modus wordt aangezet, zal het scanscherm worden weergegeven, terwijl het scannen in gang wordt gezet. Gebeurt dit niet, druk dan op de “SOURCE”-knop om naar DAB te gaan en druk op “SCAN”. Voortgangsbalk Aantal gevonden stations De radio scant alle bruikbare zenders (volledige scan) en slaat ze alfanumeriek op - 1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio… De eerste scan zal enkele minuten duren.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB OPNIEUW SCANNEN VOOR DAB-STATIONS Wanneer u de radio voor het eerst gebruikt, zal deze de DAB-band scannen voor beschikbare stations. De gevonden stationservices worden vervolgens opgeslagen in het systeemgeheugen. U kunt op elk gewenst moment de band opnieuw scannen als u naar een andere regio verhuist of als u de opgeslagen lijst met beschikbare stations gewoon wilt verversen.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DLS (Dynamisch labelsegment): Dit is een scrollende tekst met real-time informatie zoals tracktitels, nieuws, enz. PROGRAMMMATYPE: Dit beschrijft de stijl van het uitgezonden programma. GROEPSNAAM: Digitale DAB-radiostations worden uitgezonden in multiplexmodus. Elke multiplex is een bundel van radiostations uitgezonden op een signaalfrequentie. Er zijn nationale en lokale multiplexen; lokale multiplexen bevatten stations specifiek voor uw regio.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing FM-radio Dit apparaat kan ook radiostations van de FM-band ontvangen en RDS-gegevens weergeven (indien uitgezonden). Druk op de “SOURCE”-knop om FM te selecteren. Druk op de “TUNE ▼/▲”-knop om met stappen van 50 kHz af te stemmen op FM-zenders. Houd de “TUNE ▼/▲”-knop (2 sec.) ingedrukt om het zoeken naar FM-zenders te starten. Het zoeken zal stoppen bij de eerstvolgende beschikbare zender.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Bediening van de cd-speler Deze speler kan cd's, cd-r's en cd-rw's met CDDA, MP3 en wma-bestanden afspelen. Druk op de “SOURCE”-knop om cd te selecteren. Een disk laden: Druk op de -knop om de cd-lade te openen. Leg de schijf voorzichtig spoel in het midden met het label naar boven. Eenmaal op zijn plek, druk op het midden van de disk totdat deze vast klikt op het draaiplateau. Sluit het cd-klepje.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Voor MP3-cd/WMA-cd kan de optie “RepF” (huidige map herhalen) worden gekozen. GEPROGRAMMEERDE AFSPEELVOLGORDE Wanneer u een cd hebt geladen, kunt u een willekeurige volgorde van tot op 60 tracks in de gewenste volgorde afspelen. Een cd-programmering opslaan: 1. Druk in cd-stopmodus op de “MEMORY”-knop. 2. Het scherm toont [P01] en [MEM] [T000]. Deze 2 knipperen. T000 (“000” staat voor uw gewenste titelnummer) 3.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing SYSTEEMMENU Dit systeemmenu werkt alleen in stand-by. Druk in stand-by-modus op de “MENU”-knop. Druk op of om een van de onderstaande opties te selecteren en vervolgens op “SELECT” om te bevestigen. [Klok instellen]: stel de tijd handmatig in. [SW-VERSIE]: Deze optie zal het versienummer van de besturingssoftware tonen die momenteel in uw radio is geïnstalleerd. Dit kan nuttig zijn voor een elektricien die dit product moet repareren.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM Geen geluid/ voeding Cd-weergave werkt niet goed/Geen reactie op enigerlei bedieningen De cd-tracks slaan over OORZAAK/OPLOSSING Volume niet afgesteld. Pas het volume aan. Voedingskabel niet stevig aangesloten. Sluit de voedingskabel goed aan. Batterijen leeg/onjuist ingebracht. Breng (nieuwe) batterijen juist in. Cd bevat geen audio/Mp3/wma-bestanden.
RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing TECHNISCHE SPECIFICATIES Voedingsspanning, stroom Stroomverbruik Batterijvoeding Uitgangsvermogen Frequentiebereik Ondersteunde formaten: Schijfformaat AC 230V ~ 50Hz 16W DC 9V (6 x “C”-formaat R14). 2 x 1W DAB 174.928-239.200 MHz FM 87,5 - 108MHz ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD en Mixed-mode-cd.
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI 1 AUMENTO VOLUME 12 TASTI DI SCELTA RAPIDA PREIMPOSTAZIONI 1-5 2 SORGENTE 13 SPORTELLO CD 14 MEMORIA/+10 3 /MENÙ 4 ANTENNA DAB/FM 15 5 DISPLAY LCD 16 SINTONIA ▼/ 17 PRESA CA 18 COMPARTIMENTO BATTERIE 6 7 /INFO /SCANSIONE APRI SPORTELLO CD 8 SINTONIA ▲/ 19 MANIGLIA 9 RIDUZIONE VOLUME 20 PORTA USB 21 JACK PER CUFFIE da 3,5 mm 10 STANDBY 11 SELEZIONE 1
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni INTRODUZIONE ANTENNA DAB/FM Prima di usare la radio per la ricezione DAB o FM, estrarre l'antenna telescopica. Per aumentare l'intensità del segnale ricevuto potrebbe essere necessario regolare la posizione dell'antenna telescopica. COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE Prima di collegare l'alimentazione, accertarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponda a quella del proprio paese.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni PRIMA SCANSIONE Quando l'unità è accesa per la prima volta, se non è selezionata la modalità DAB, premere il pulsante “SOURCE” per selezionare tale modalità, quindi premere “SCAN”; appare la schermata di scansione, mentre l'operazione ha luogo: Barra di progresso Numero di stazioni trovate La radio effettua la scansione di tutte le stazioni utilizzate (scansione completa) e le memorizza in ordine alfanumerico -1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio… La scansione i
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni DAB NUOVA SCANSIONE PER STAZIONI DAB Quando la radio è utilizzata per la prima volta, esegue una scansione della banda DAB per trovare le stazioni disponibili. Le stazioni trovate sono poi memorizzate nella memoria del sistema. In qualsiasi momento è possibile ripetere la scansione della banda, quando ci si sposta in un'area differente oppure per aggiornare l'elenco delle stazioni disponibili.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni DLS (Dynamic Label Segment, segmento informativo dinamico): si tratta di un messaggio a scorrimento che fornisce informazioni in tempo reale sui brani, titoli delle notizie, ecc. TIPO DI PROGRAMMA: descrive il tipo di programma trasmesso. NOME DELL'ENSEMBLE: le stazioni radio digitali DAB sono trasmesse in multiplex. Ciascun multiplex è composto da un gruppo di stazioni radio che trasmettono su una frequenza.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni Radio FM La presente unità può anche ricevere stazioni radio della banda FM e mostrarne i dati RDS (se trasmessi). Premere il pulsante “SOURCE” per selezionare FM, Premere i tasti “TUNE ▼/▲” per sintonizzare le stazioni FM a intervalli di 50 kHz, quindi tenere premuti per 2 secondi il tasto “TUNE ▼/▲” per avviare la ricerca di stazioni radio. La ricerca si arresta alla prima stazione disponibile.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni Funzionamento del CD Questa unità può riprodurre dischi CD, CD-R e CD-RW con formati audio CDDA, MP3 e wma. Premere “SOURCE” per selezionare il CD Inserimento di un CD: Premere il tasto per aprire lo sportello del CD. Collocare delicatamente un disco sul sostegno centrale con l'etichetta rivolta in alto. Poi, premere il centro del CD fino a quando di sente un clic e il CD si fissa in posizione sulla piattaforma girevole.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Durante la riproduzione di un CD, è possibile programmare una sequenza casuale di fino a 60 tracce da riprodurre nell'ordine preferito. Per memorizzare una sequenza programmata: 1. In fase di blocco del CD, premere il tasto “MEMORY”. 2. Lo schermo mostra i 2 indicatori [P01] e [MEM] [T000] lampeggianti. T000 (“000” indica il numero di traccia preferita) 3. Premere i tasti or per scegliere il numero della prima traccia da programmare. 4.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni MENU DEL SISTEMA Il menù di sistema funziona solo in standby. In modo standby premere il tasto “MENU” per entrare. Premere i tasti o per scegliere come indicato sotto e premere “SELECT” per entrare [Imposta orologio]: imposta l'orologio manualmente. [SW VERSION]: questa opzione consente di visualizzare la versione del software di controllo attualmente installato sulla radio.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Nessun suono/ Non c'è corrente Il display in modalità CD non funziona correttamente/ I controlli non reagiscono Il CD salta delle tracce CAUSA/SOLUZIONE Il volume non è stato regolato. Regolare il volume. Il cavo di alimentazione non è stato collegato correttamente. Connettere correttamente il cavo. Batterie scariche/inserite male. Inserire correttamente batterie (nuove). Il CD contiene file non-audio/Mp3/wma.
RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni SPECIFICHE TECNICHE Tensione di alimentazione, corrente Consumo Alimentazione Batterie Potenza in uscita Gamma di frequenza Formati supportati: Formato Dischi CA 230 V ~ 50 Hz 16W CC 9V (6 x “C” MISURA R14). 2x1W DAB 174.928-239.200 MHz FM 87,5 - 108 MHz ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD e Mixed Mode CD.
Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes av et autorisert servicesenter. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble apparatet fra strømnettet. Barn bør være under oppsyn av foreldre når de bruker enheten. Kun rengjøre enheten med en tørr klut. IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER SLIPENDE KLUTER! Installer enheten på et sted med god ventilasjon for å hindre varmeopphoping.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual OVERSIKT OVER TASTENE 1 VOLUM OPP 12 FORHÅNDSINNSTILL 1-5 HURTIGTASTER 2 KILDE 13 CD-LUKE 14 MINNE/+10 3 /MENY 4 DAB/FM-ANTENNE 15 5 LCD-SKJERM 16 INNSTILL▼/ 17 Vekselstrømuttak 6 /INFO CD-LUKEN ÅPEN 7 /SØK 18 BATTERIROM 8 INNSTILL▲/ 19 HÅNDTAK 9 VOLUM NED 20 USB-PORT 21 3,5 mm HODETELEFONINNGANG 10 11 HVILEMODUS VELG 1
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual KOM I GANG DAB/FM-ANTENNE Før du bruker radioen til å få inn DAB eller FM, skal du trekke ut teleskopantennen. Du må muligens justere posisjonen til teleskopantennen for å maksimere signalstyrken. KOBLE TIL STRØM Før strømmen kobles til, må du sjekke at nettspenningen på typeskiltet er den samme som spenningen i ditt område. Plugg inn strømledningen i strømkontakten bak på apparatet. Plugg strømpluggen inn i stikkontakten.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual FØRSTE SØK Når dette apparatet blir skrudd på for første gang vil det søke i DAB-modus, hvis ikke, trykk på «SOURCE»-tasten og bytt til DAB, så trykker du på «SCAN», deretter vises søkeskjermen mens søkeprosessen finner sted: Fremgangsindikator Antall kanaler funnet Radioen søker etter alle brukbare kanaler (fullstendig søk) og lagrer dem alfanumerisk - 1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio… Det første søket vil ta noen minutter.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual DAB SØK ETTER DAB-KANALER PÅ NYTT Ved første gangs bruk, søker radioen i DAB-båndet etter tilgjengelige kanaler. Kanalene som finnes lagres deretter i systemminnet. Du kan søke i båndet på nytt når som helst hvis du flytter til et annet område eller bare for å oppfriske den lagrede listen med tilgjengelige kanaler. AUTOSØK Still inn på DAB, trykk på «SCAN»-tasten for å muliggjøre et FULLSTENDIG SØK. Søkeprosessen vil ta noen få minutter.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual DLS (Dynamisk etikettsegment): Denne meldingen ruller og gir informasjon i sanntid – sangtitler, nyhetsoverskrifter, osv. PROGRAMTYPE: Dette beskriver sjangeren til programmet som blir kringkastet. ENSEMBLENAVN: DAB digitale radiokanaler sendes i multiplekser. Hver multipleks er en samling med radiokanaler som sendes på én enkelt frekvens. Det finnes nasjonale og lokale multiplekser, lokale typer inneholder kanaler som kun er tilgjengelige i det aktuelle området.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual FM-RADIO Dette apparatet kan også ta inn radiokanaler på FM-båndet og vise RDS-data (der det sendes). Trykk på «SOURCE»-tasten for å velge FM. Trykk på «TUNE ▼/▲»-tasten for å søke etter FM-kanalen etter 50 kHz trinn, trykk på og hold «TUNE ▼/▲»-tasten inne (2 sek) for å starte søket etter FM-kanaler. Søket stopper ved neste tilgjengelige kanal. Trykk på «SCAN»-tasten for å aktivere den forhåndsinnstilte, automatiske lagringsfunksjonen.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual CD-AVSPILLING Denne spilleren kan avspille CD, CD-R og CD-RW med CDDA, MP3 og wma lydformater. Trykk på «SOURCE»-tasten og velg CD Sett inn en plate: Trykk på -tasten for å åpne CD-luken. Plasser forsiktig en plate på spindelen i midten med etiketten vendt oppover. Når den er lagt inn, trykker du på midten av platen til den klikker på plass på platetallerkenen. Lukk CD-luken. Etter noen sekunder vil platens data avleses.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual PROGRAMAVSPILLING Når du spiller av en CD, kan du lagre en tilfeldig sekvens på opptil 60 låter som skal spilles av i en foretrukket rekkefølge. For å lagre et CD-program: 1. I CD-ens stoppmodus, trykker du på «MEMORY»-tasten. 2. Skjermen viser [P01] og [MEM] [T000], disse 2 indikatorene blinker. T000 («000» står for ditt ønskede låtnummer) 3. Trykk på eller -tasten for å velge låtnummeret til den første låten som du vil programmere. 4.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual SYSTEMMENY Denne systemmenyen kan kun brukes i standby. I standby-modus, trykker du på «MENU»-tasten for å gå inn i den. Trykk på eller for å velge som under, så trykker du på «SELECT» for å gå inn i den. [Still klokken]: Still inn klokken manuelt. [SW-VERSJON]: Dette valget vil vise versjonsnummeret i kontrollprogramvaren som nå er installert på radioen. Dette vil være nyttig for teknikere som skal utføre service på produktet.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual FEILSØKING PROBLEM Ingen lyd/strøm CD-skjermen fungerer ikke riktig/Ingen reaksjon ved bruk av noen av kontrollene CD-platen hopper over låter ÅRSAK/LØSNING Volumet er ikke stilt inn. Juster volumet. Strømkabelen er ikke riktig tilkoblet. Koble til strømkabelen riktig. Batteriene er utladet/feil satt inn. Sett inn (nye) batterier riktig. CD-en inneholder ikke-lyd/Mp3/wma-filer.
RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nettspenning, strøm Strømforbruk Batteriforsyning Utgangseffekt Frekvensområde Støttede formater: Plateformat Vekselstrøm 230 V, 50 Hz 16 W Likestrøm 9 V (6x «C» STØRRELSE R14). 2x 1 W DAB 174.928-239.200 MHz FM 87,5 - 108 MHz ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD og Mixed Mode CD.
• MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE 1 VOLYM UPP 12 5 FÖRINSTÄLLDA SNABBTANGENTER 2 KÄLLA 13 CD-LUCKA 14 MINNE/+10 3 /MENY 4 DAB/FM-ANTENN 15 5 LCD-DISPLAY 16 INSTÄLLNING ▼/ 17 AC-UTTAG 18 BATTERIFACK 6 7 /INFORMATION /SÖK CD-LUCKA ÖPPEN 8 INSTÄLLNING ▲/ 19 HANDTAG 9 VOLYM NED 20 USB-PORT STANDBY 21 3,5 mm HÖRLURSUTTAG 10 11 VÄLJ 1
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning KOMMA IGÅNG DAB/FM-ANTENN Dra ut teleskopantennen innan du använder radion för DAB- eller FM-mottagning. Du kan behöva justera teleskopantennens placering för att få maximal signalstyrka. STRÖMFÖRSÖRJNING Kontrollera att huvudspänningen på typskylten är samma som spänningen i ditt område innan du ansluter strömförsörjningen. Anslut AC-sladden till AC-uttaget på enhetens baksida. Anslut VDE-kontakten till vägguttaget.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning INLEDANDE SÖKNING När enheten slås på för första gången och befinner sig i DAB-läge visas sökningsdisplayen samtidigt som en sökning genomförs, tryck på "SOURCE”-knappen, välj DAB och tryck sedan på "SCAN" om detta inte sker automatiskt: Förloppsindikator Antal upptäckta stationer Radion söker efter alla användbara stationer (fullständig sökning) och lagrar dem i alfabetisk ordning - 1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio... Den inledande sökningen tar några minuter.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning DAB SÖKA EFTER DAB-STATIONER IGEN När radion användes för första gången genomsöktes DAB-bandet efter tillgängliga stationer. De upptäckta stationerna lagrades i systemets minne. Du kan när som helst genomsöka bandet igen om du har flyttat till ett annat område eller helt enkelt vill uppdatera den lagrade listan med tillgängliga stationer. AUTOMATISK SÖKNING Ställ in enheten på DAB och tryck på "SCAN"-knappen för att aktivera FULLSTÄNDIG SÖKNING.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning DLS (Dynamic Label Segment - dynamiskt etikettsegment): Det här är ett rullande meddelande som ger information om sångtitlar, rubriker etc. i realtid. PROGRAMTYP: Beskriver stilen av program som sänds. ENSEMBLENAMN: Digitala DAB-radiostationer sänds i kanalknippen. Varje kanalknippe är ett paket med radiostationer som överförs i en signalfrekvens. Det finns nationella och lokala kanalknippen, de lokala innehåller stationer specifika för ditt område.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning FM-RADIO Enheten kan även ta emot radiostationer på FM-bandet och visa RDS-data (om sådan sänds). Tryck på "SOURCE" för att välja FM. Tryck på "TUNE ▼/▲"-knappen för att ställa in en FM-station i steg om 50 kHz, håll "TUNE ▼/▲"-knappen intryckt (2 sekunder) för att starta en sökning efter FM-stationer. Sökningen stoppas vid nästa tillgängliga station. Tryck på "SCAN"-knappen för att aktivera den automatiska lagringen av förinställda stationer.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning Använda CD-spelaren Spelaren kan spela upp ljudformaten CD, CD-R och CD-RW med CDDA, MP3 och wma. Tryck på "SOURCE" för att välja CD. Sätta i en skiva: Tryck på -knappen för att öppna CD-luckan. Sätt försiktigt i en skiva på tappen i mitten med etiketten vänd uppåt. Tryck när den sitter på plats på mitten av skivan tills den snäpps på plats på tallriken. Stäng CD-luckan. Efter några sekunder startas läsningen av informationen på skivan.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning SPELA PROGRAM Vid CD-spelning kan du lagra en slumpmässig sekvens av upp till 60 spår för att spela upp dem i den ordning du föredrar. Lagra ett CD-program: 1. Utgå från CD-läget och tryck på "MEMORY"-knappen. 2. Displayen visar [P01] och indikatorerna [MEM] [T000] blinkar. T000 ("000" är det spårnummer du önskar) 3. Tryck på - eller -knappen för att välja det första spårnumret du vill programmera. 4. Tryck på "MEMORY"-knappen för att lagra spåret i programminnet.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning SYSTEMMENY Systemmenyn kan endast användas i standby-läget. Utgå från standby-läget och tryck på "MENU"-knappen för att gå till systemmenyn. Tryck på eller för att välja enligt nedan och tryck på "SELECT" för att öppna. [Ställ in klocka]: ställ in klockan manuellt. [SW-version]: Det här alternativet visar versionsnumret för styrprogramvaran som för närvarande är installerad i radion. Detta är användbart för en tekniker som servar produkten.
RCD1770 / Svensk Bruksanvisning FELSÖKNING PROBLEM Inget ljud/ingen ström CD-displayen fungerar inte på rätt sätt/ingen reaktion på någon av reglagen CD-skivan hoppar över spår ORSAK/LÖSNING Volymen ej justerad. Justera volymen. Nätsladden ej ordentligt ansluten. Anslut nätsladden ordentligt. Urladdade/felaktigt isatta batterier. Sätt i (nya) batterier på rätt sätt. CD-skivan innehåller inte ljud-/mp3-/wma-filer.
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály lze dle jejich označení opětovně použít.
RCD1770 / Česky Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1 ZVÝŠIT HLASITOST 12 PŘEDNASTAVENÉ RYCHLÉ KLÁVESY 1-5 2 SOURCE („ZDROJ“) 13 DVÍŘKA MECHANIKY CD PAMĚŤ/+10 3 /NABÍDKA 14 4 ANTÉNA DAB/FM 15 5 DISPLEJ LCD 16 LADĚNÍ ▼/ OTEVŘÍT DVÍŘKA MECHANIKY CD 6 /INFORMACE 17 NAPÁJECÍ ZDÍŘKA 7 /VYHLEDAT 18 PROSTOR PRO BATERIE 8 LADĚNÍ ▲/ 19 MADLO 9 SNÍŽIT HLASITOST 20 USB PORT 21 Konektor sluchátek, 3,5 mm 10 11 POHOTOVOSTNÍ REŽIM VYBRAT 1
RCD1770 / Česky Návod k použití ZAČÍNÁME PŘÍJEM DAB/FM Než své rádio použijete pro příjem vysílání DAB nebo FM, vytáhněte teleskopickou anténu. Abyste dosáhli maximální signálu příjmu, možná bude třeba změnit polohu teleskopické antény. PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ Před připojením napájení zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší oblasti. Napájecí kabel zapojte do zásuvky na zadní straně přístroje. Zástrčku zasuňte do zásuvky.
RCD1770 / Česky Návod k použití POČÁTEČNÍ PROHLEDÁVÁNÍ Když je zařízení poprvé zapnuto, spustí se v režimu DAB. Pokud tomu tak není, přepněte pomocí tlačítka „SOURCE“ do režimu DAB, poté stiskněte tlačítko „SCAN“. Bude zobrazen displej skenování, zatímco bude probíhat skenování: Stavový pruh Počet nalezených stanic Rádio prohledá všechny použitelné stanic (úplné hledání) a uloží je v alfanumerickém pořadí 1 rádio, 2 rádio, AA rádio, AB rádio... Počáteční prohledávání zabere několik minut.
RCD1770 / Česky Návod k použití DAB OPĚTOVNÉ PROHLEDÁVÁNÍ STANIC DAB Při prvním použití rádio vyhledalo pásmo DAB pro dostupné stanice. Nalezené rádiové stanice byly uloženy v paměti systému. Kdykoliv můžete znovu prohledat pásmo, např. když odcestujete na jiné místo nebo jen z důvodu obnovení seznamu dostupných stanic. AUTOMATICKÉ VYHLEDÁNÍ Nastavte přepínač na DAB a stisknutím tlačítka „SCAN“ umožněte FULL SCAN (ÚPLNÉ VYHLEDÁNÍ). Proces vyhledání bude trvat několik minut.
RCD1770 / Česky Návod k použití DLS (Segment dynamického označení): Rolující zpráva, která v reálném čase poskytuje informace o názvech skladeb, zprávách atd. TYP PROGRAMU: Popisuje styl vysílaného programu. NÁZEV SESTAVY: Digitální rozhlasové stanice DAB jsou vysílány v multiplexech. Každý multiplex je balík rádiových stanic, přenášený signálem na dané frekvenci. Existují vnitrostátní a místní multiplexy; místní obsahují stanice odpovídající vaší oblasti.
RCD1770 / Česky Návod k použití RÁDIO FM Tento přístroj také umožňuje příjem rádiových stanic FM a zobrazení dat RDS (kde jsou vysílána). Stisknutím tlačítka „SOURCE“ vyberte možnost FM. Stisknutím tlačítek „TUNE ▼/▲“ nalaďte na rádiovou stanici FM v krocích po 50 kHz, stisknutím a podržením tlačítka „TUNE ▼/▲“ (2 sek.) spustíte hledání stanic FM. Vyhledávání se zastaví na další dostupné stanici. Stisknutím tlačítka „SCAN“ aktivujete funkci automatického ukládání předvoleb.
RCD1770 / Česky Návod k použití OVLÁDÁNÍ MECHANIKY CD Tento přehrávač umožňuje přehrávat disky CD, CD-R a CD-RW se zvukem ve formátu CDDA, MP3 a wma. Stisknutím tlačítka „SOURCE“ vyberte možnost FM. Vkládání disku: Stisknutím tlačítka otevřete dvířka mechaniky CD. Opatrně položte disk na střední vřeteno označením nahoru. Jakmile je disk na místě, zatlačte na střed disku, dokud nezapadne na místo na točnici. Zavřete dvířka mechaniky CD. Po několika sekundách disk načte data na disku.
RCD1770 / Česky Návod k použití U disku MP3-CD/WMA-CD bude možné vybrat možnost „RepF“ (opakování aktuální složku). PŘEJRÁVÁNÍ PROGRAMU Při přehrávání disků CD si můžete uložit náhodné pořadí až 60 stop, které bude přehráváno ve vámi upřednostňovaném pořadí. Uložení programu CD: 1. V režimu zastavení disku CD stiskněte tlačítko „MEMORY“. 2. Na displeji zobrazujícím [P01] a [MEM] [T000] budou blikat tyto 2 kontrolky. T000 („000“ znamená číslo požadované stopy) 3.
RCD1770 / Česky Návod k použití SYSTÉMOVÁ NABÍDKA Tato systémová nabídka funguje pouze v pohotovostním režimu. V pohotovostním režimu do ní vstoupíte stisknutím tlačítka „MENU“. Pomocí tlačítek nebo vyberte níže uvedené možnosti a potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“. [Set Clock]: ruční nastavení času. [SW VERSION]: Tato možnost zobrazí aktuální číslo verze řídicího softwaru, aktuálně nainstalovaného v rádiu. Tato informace bude užitečná pro technika, který bude provádět údržbu tohoto výrobku.
RCD1770 / Česky Návod k použití ŘEŠENÍ POTÍŽÍ PROBLÉM Chybí zvuk/ napájení Displej CD nefunguje správně/nereaguje na žádné ovládací prvky. Disk CD přeskakuje stopy PŘÍČINA/ŘEŠENÍ Není nastavena hlasitost. Nastavte hlasitost. Síťový kabel není řádně připojen. Připojte síťový kabel správně. Baterie jsou vybité/špatně vložené. Vložte (čerstvé) baterie správně. CD neobsahuje žádné zvukové/Mp3/wma soubory.
RCD1770 / Česky Návod k použití TECHNICKÉ PARAMETRY Napájecí napětí, proud Příkon: Napájení z baterií Výstupní výkon Frekvenční pásmo Podpora formátů: Formát disku 230 V stř. při 50 Hz 16 W DC 9 V (6 x R14 velikosti „C“). 2× 1 W DAB 174.928-239.200 MHz 87.5-108 MHz v pásmu FM ISO 9660, Joliet, vícesvazkový, UDF, Enhanced Music CD a smíšený režim CD.
