DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS NORSK SVENSK SUOMI RCD5000WS / RCD5000SW
VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH NICHT DEM STRAHL AUS. Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.
RCD5000 Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lautsprecher Antenne FOLDER DW Taste FOLDER UP Taste MODE Taste SKIP |<< Taste SKIP >>| Taste STOP/USB Taste PLAY/PAUSE Taste VOLUME/Lautstärke TUNING Regler FUNKTION Schalter 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BAND Schalter BASS Taste CD Fach LCD Display CD Fach Open Taste AUX-IN Buchse Batteriefach Netzanschluss Griff USB Ladebuchse USB Wiedergabebuchse NFC Sensor NETZBETRIEB Stellen Sie sicher, dass Ihr Hausstromnetz AC
RCD5000 Deutsche Bedienungsanleitung ANTENNE Für den besten Empfang ziehen Sie dei UKW-Wurfantenne vollständig aus, um UKW-Sender zu empfangen. MP3/AUX IN 1. Stellen Sie den FUNKTION Schalter auf die Position BT/AUX. 2. Stecken Sie ein Ende des Audio-Kabels (erfordert einen 3.5mm Klinkenstecker) in die Line-Out oder Kopfhörerbuchse Ihres Audio-Gerätes und andere Ende in die AUX-IN Buchse Ihres Gerätes. 3. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und befolgen Sie die Anweisungen zur Wiedergabe. 4.
RCD5000 Deutsche Bedienungsanleitung Skip Titelsprung 1. Während der Wiedergabe oder Pause die Taste SKIP >>| drücken, um den nächsten Titel anzuwählen. 2. Während der Wiedergabe oder Pause die Taste SKIP |<< drücken, um den vorherigen Titel anzuwählen. Titelprogrammierung Die Titelprogrammierung muss im Stop-Modus erfolgen 1. Drücken Sie auf die MODE Taste. Im Display erscheint P01. 2. Wählen Sie mit den Tasten SKIP |<< oder SKIP >>| den gewünschten Titel. 3.
ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging. The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our environment.
RCD5000 English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Speaker Antenna FOLDER DOWN Button FOLDER UP Button MODE Button SKIP DOWN Button SKIP UP Button STOP/USB Button PLAY/PAUSE Button VOLUME Control TUNING Control FUNCTION Switch 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BAND Switch BASS Button CD Compartment LCD Button CD Door Open Button AUX-IN Jack Battery Compartment AC Socket Handle USB Slot (1A Charging) USB Slot (Decoding) NFC Sensor AC OPERATION Before operation, please m
RCD5000 English Instruction Manual ANTENNA For best reception, fully extend the FM Antenna to receive FM stations. MP3/AUX IN CONNECTION 1. Set the FUNCTION switch to BT/AUX position. 2. Insert one side of the audio cable (requires 3.5mm stereo plug, not supplied) into the line-out jack or phones jack on your MP3 player and the other side to the aux-in jack on the unit. 3. Turn on your MP3 player and follow the playback instruction. 4. Adjust the sound level by rotating the VOLUME control. 5.
RCD5000 English Instruction Manual Skip Mode 1. During play or pause mode, press the SKIP UP button to go to the next track. 2. During play or pause mode, press the SKIP DOWN button to go back to the previous track. Programming In case of Playing Audio CD/MP3 disc The programming should be done during STOP mode 1. Press the MODE button, the LCD display will show P01. 2. Use the SKIP UP or SKIP DOWN button to select the desired track. 3.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection de notre environnement.
Mode d’Emploi Français RCD5000 EMPLACEMENTS DES COMMANDES 1 2 3 4 5 Haut-parleur Antenne Bouton de DOSSIER BAS Bouton DOSSIER HAUT Bouton MODE 13 14 15 16 17 6 7 8 9 10 Bouton SAUTER BAS Bouton SAUTER HAUT Bouton ARRET/USB Bouton LECTURE/PAUSE Commande du VOLUME 18 19 20 21 22 11 12 Bouton de REGLAGE Bouton de FONCTION 23 24 Bouton de BANDE Bouton de GRAVE Compartiment CD BOUTON LCD BOUTON OUVERTURE du tiroir du CD Prise Aux-in Compartiment de la pile Prise CA Poignée Fente USB (1A Rechargement) F
Mode d’Emploi Français RCD5000 Diffusion Stéréo FM/Mono Pour la diffusion FM Mono, mettez le bouton BANDE sur FM. Pour la diffusion FM Stéréo, mettez le bouton BANDE sur FM ST. ‘ST’ s’affichera à l’écran. ANTENNE Déployez entièrement l’antenne FM pour une meilleure réception des stations FM. BRANCHEMENT MP3/AUX IN 1. Mettez le bouton de FONCTION sur la position BT/AUX. 2.
Mode d’Emploi Français RCD5000 Tout répéter – répétition de toutes les pistes du dispositif de stockage. Répéter Dossier – répétition des pistes de la totalité du dossier. Normal – lecture des pistes dans l’ordre. Mode ‘Sauter’ 1. Appuyez sur le bouton SAUTER HAUT pour revenir à la piste suivante pendant le mode de lecture ou pause. 2. Appuyez sur le bouton SAUTER BAS pour revenir à la piste précédente pendant le mode de lecture ou pause.
MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van ons milieu. Neem a.u.
RCD5000 Nederlandse Handleiding PLAATS VAN DE KNOPPEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Luidspreker Antenne MAP omlaag knop MAP omhoog knop MODUS knop Omlaag overslaan knop Omhoog overslaan knop STOP/USB knop Afspelen/Pauze knop Volumeregeling Afstemknop Functieschakelaar 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Bandkeuzeschakelaar BAS knop Cd-compartiment LCD-knop Cd klep open knop AUX-in aansluiting Batterijcompartiment AC-ingang Handvat USB-aansluiting (1A laden) USB-aansluiting (Decoderen) NFC-sensor GEBRUIKEN
RCD5000 Nederlandse Handleiding ANTENNE Voor de beste ontvangst, schuift u de FM antenne helemaal uit. MP3/AUX IN AANSLUITING 1. Zet de functieschakelaar op BT/AUX. 2. Steek de ene kant van de audio-kabel (3,5 mm stereoplug benodigd, wordt niet meegeleverd) in de lijnuitgang of hoofdtelefoonaansluiting van uw MP3-speler en het andere eind in de AUX-in aansluiting op het apparaat. 3. Zet de MP3-speler aan en volg de instructies voor het afspelen. 4. Stel het geluidsniveau in met de volumeknop. 5.
RCD5000 Nederlandse Handleiding Overslaan modus 1. Tijdens afspelen of pauze drukt u op de omhoog overslaan knop om naar het volgende nummer te gaan. 2. Tijdens afspelen of pauze drukt u op de omlaag overslaan knop om naar het vorige nummer te gaan. Programmeren Het afspelen van een Audio CD/MP3 CD Het programmeren dient te gebeuren wanneer het afspelen gestopt is. 1. Druk op de MODUS knop, het LCD-scherm toont P01. 2. Druk op de omhoog overslaan of omlaag overslaan knop om de gewenste track te selecteren.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje. Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar, reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está contribuyendo a proteger el medio ambiente.
RCD5000 Manual de Instrucciones en Español SITUACIÓN DE LOS CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Altavoz Antena Botón CARPETA ANTERIOR Botón CARPETA SIGUIENTE Botón MODO Botón SALTAR ATRÁS Botón SALTAR ADELANTE Botón PARADA/USB Botón REPRODUCCIÓN/PAUSA Control VOLUMEN Control SINTONIZACIÓN Interruptor de FUNCIÓN 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Interruptor de BANDA Botón BAJOS Compartimento CD Botón LCD Botón Abrir Puerta CD Jack AUX-IN Compartimento pilas Enchufe CA Manilla Ranura USB (Carga 1A) Ran
RCD5000 Manual de Instrucciones en Español ANTENA Para una mejor recepción, extienda completamente la antena FM para recibir emisoras en FM. CONEXIÓN MP3/AUX IN 1. Coloque el interruptor FUNCIÓN en la posición BT/AUX. 2. Introduzca un extremo del cable audio (es necesario un enchufe estéreo de 3,5 mm., no incluido) en el jack de salida o en el de los auriculares de su reproductor de MP3 y el otro extremo en el jack aux-in de la unidad. 3.
RCD5000 Manual de Instrucciones en Español Modo saltar 1. Mientras el aparato está en modo de reproducción o pausa, pulsar el botón SALTAR ADELANTE para saltar a la pista sucesiva. 2. Mientras el aparato está en modo de reproducción o pausa, pulsar el botón SALTAR ATRÁS para volver a la pista anterior. Programación En caso de Reproducción de discos Audio CD/MP3 La programación se debe realizar durante el modo STOP 1. Presione el botón MODO, en la pantalla LCD aparecerá P01. 2.
PROTECÇÃO AMBIENTAL Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no aparelho, manual do utilizador ou na embalagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas.
Manual de Instruções Português RCD5000 LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Altifalante Antena Botão PASTA PARA BAIXO Botão PASTA PARA CIMA Botão MODO Botão SALTAR PARA BAIXO Botão SALTAR PARA CIMA Botão PARAR/USB Botão REPRODUZIR/PAUSAR Controlo de VOLUME Controlo de SINTONIZAÇÃO Interruptor de FUNÇÃO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Interruptor de BANDA Botão de GRAVES Compartimento do CD Botão LCD Botão de Abertura da Porta do CD Tomada ENTRADA AUXILIAR Compartimento da Bateria Ran
Manual de Instruções Português RCD5000 ANTENA Para obter uma recepção melhor, estique totalmente a Antena FM para receber as estações FM. LIGAÇÃO MP3/ENTRADA AUXILIZAR 1. Defina o interruptor FUNÇÃO para a posição BT/AUXILIAR. 2. Insira uma ponta do cabo de áudio (requer uma ficha estéreo de 3,5mm, não fornecida) na tomada de saída da linha ou na tomada dos auscultadores, no seu leitor MP3, e a outra ponta na tomada entrada de linha, na unidade. 3. Ligue o seu leitor MP3 e siga as instruções de reprodução.
Manual de Instruções Português RCD5000 Modo Saltar 1. Durante o modo de reprodução ou de pausa, prima o botão SALTAR PARA CIMA para ir para a faixa seguinte. 2. Durante o modo de reprodução ou de pausa, prima o botão SALTAR PARA BAIXO para ir para a faixa anterior. Programação Em caso de Reprodução de Disco de Áudio CD/MP3 A programação deve ser efectuada durante o modo PARAR 1. Prima o botão MODO, o visor LCD apresentará P01. 2.
MILJØBESKYTTELSE Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på emballasjen. Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.
RCD5000 Norsk bruksanvisning PLASSERING AV KONTROLLER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Høyttaler Antenne MAPPE NED-knapp MAPPE OPP-knapp MODUS-knapp SKIP NED-knapp SKIP OPP-knapp STOPP/USB-knapp PLAY/PAUSE /-knapp VOLUM-kontroll TUNING-kontroll FUNKSJONS-bryter 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BÅND-bryter BASS-knapp CD-skuff LCD-knapp CD-dør åpne-knapp AUX-IN plugg Batterirom AC-kontakt Håndtak USB-inngang (1A lading) USB-inngang (Dekoding) NFC -sensor NETTDRIFT kontroller før bruk at SPENNINGEN oppgitt p
RCD5000 Norsk bruksanvisning For best mulig mottak, trekk FM-antennen helt ut for mottak av FM-stasjoner. MP3/AUX-IN TILKOBLING 1. Sett FUNKSJONS-bryteren i BT/AUX-posisjon. 2. Sett den ene enden av lydkabelen (krever 3,5 mm stereoplugg, ikke inkludert) inn i line-out eller hodetelefoninngangen på MP3-spilleren og den andre i aux-in kontakten på enheten. 3. Slå på MP3-spilleren og følg avspillingsinstruksjonene. 4. Juster lydnivået ved å rotere VOLUM-kontrollen. 5.
RCD5000 Norsk bruksanvisning Skip-modus 1. I avspillings- eller pausemodus, trykk på SKIP OPP-knappen for å gå til neste spor. 2. I avspillings- eller pausemodus, trykk på SKIP NED-knappen for å gå tilbake til forrige spor. Programmering Ved avspilling av lyd-CD/MP3-plate Programmeringen gjøres i STOPP-modus 1. Trykk MODUS-knappen, LCD-displayet viser P01. 2. Bruk SKIP OPP- eller SKIP NED-knappen for å velge spor. 3.
MILJÖSKYDD Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
RCD5000 Svensk bruksanvisning PLACERING AV KONTROLLER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Högtalare Antenn MAPP NER-knapp MAPP UPP-knapp LÄGE-knapp HOPPA ÖVER NER-knapp HOPPA ÖVER UPP-knapp STOPP/USB-knapp SPELA/PAUS-knapp VOLYM-kontroll INSTÄLLNING-kontroll FUNKTION-omkopplare 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BAND-omkopplare BAS-knapp CD-fack LCD-knapp Öppna CD-lucka knapp AUX-IN-uttag Batterifack Nätuttag Handtag USB-uttag (1A laddning) USB-uttag (avkodning) NFC-sensor AC-DRIFT Innan användning, se till at
RCD5000 Svensk bruksanvisning ANTENN För bästa mottagning, dra ut FM-antennen helt för att ta emot FM-stationer. MP3/AUX I ANSLUTNING 1. Ställ in FUNKTION-omkopplaren till BT/AUX position. 2. För in ena sidan av ljudkabeln (kräver 3,5 mm stereokontakt, medföljer ej) i linje ut eller hörlursuttaget på din MP3-spelare och den andra sidan till AUX-in-uttaget på enheten. 3. Slå på din MP3-spelare och följ uppspelningsinstruktionen. 4. Justera ljudnivån genom att vrida på VOLYM-kontrollen. 5.
RCD5000 Svensk bruksanvisning Hoppa över läge 1. Under uppspelnings- eller pausläge, tryck på knappen HOPPA ÖVER UPP-knappen för att gå till nästa spår. 2. Under uppspelnings- eller pausläge, tryck på HOPPA ÖVER NER-knappen för att gå tillbaka till föregående spår. Programmering Vid uppspelning av ljud CD/MP3-skiva Programmeringen bör ske under STOPP-läge 1. Tryck på knappen LÄGE, displayen kommer att visa P01. 2. Använd HOPPA ÖVER UPP eller HOPPA ÖVER NER för att välja önskat spår. 3.
YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen mukana sen käyttöiän lopuksi. Vie tuote sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Tämä ilmaistaan symbolilla tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Materiaalit ovat uudelleenkäytettäviä merkintöjensä mukaisesti. Käyttämällä vanhoja laitteita uudelleen, kierrättämällä ne tai hyödyntämällä niitä muilla tavoin voit merkittävästi suojata ympäristöämme.
RCD5000 Suomi Käyttöohje SÄÄTIMET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Kaiutin Antenni Kansio alas -painike Kansio ylös -painike Tilavalitsin OHITUS ALAS -painike OHITUS YLÖS -painike STOP/USB -painike PLAY/PAUSE-painike ÄÄNENVOIMAKKUUDEN säätö VIRITYS TOIMINTO-painike 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Taajuusalueen valitsin Basso-painike CD-lokero LCD-painike CD-lokeron avauspainike Lisälaite-liitin Paristopesä Virtajohdon liitin Kädensija USB-liitin (1A lataus) 23 24 USB-liitin (koodinluku) NFC-anturi Käyttö ver
RCD5000 Suomi Käyttöohje ANTENNI FM-asemien kuuluvuus on parhaimmillaan, kun FM-antenni on vedetty kokonaan ulos. MP3/AUX IN -LIITÄNTÄ 1. Aseta toimintokytkin BT/AUX-asentoon. 2. Vie toinen audiokaapelin pää (tarvitsee 3,5 mm:n stereoliittimen, ei kuulu toimitukseen) MP3-soittimen liittimeen tai kuulokeliitäntään ja toinen pää laitteen lisälaiteliitäntään (aux in). 3. Käynnistä MP3-soitin ja noudata sen ohjeita. 4. Säädä äänitasoa kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä. 5.
RCD5000 Suomi Käyttöohje Ohitus 1. Paina toisto- tai taukotilassa OHITUS YLÖS -painiketta, kun haluat siirtyä seuraavan raidan kohdalle. 2. Paina toisto- tai taukotilassa OHITUS ALAS -painiketta, kun haluat siirtyä edellisen raidan kohdalle. Ohjelmointi CD/MP3-levyjä soitettaessa Ohjelmointi on tehtävä STOP-tilassa. 1. Kun painat MODE-painiketta, näytöllä näkyy P01. 2. Valitse haluamasi raita painamalla OHITUS YLÖS tai OHITUS ALAS. 3. Paina MODE-painiketta uudelleen ja tallenna valittu raita muistiin.
Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Bluetooth Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen werden (Inverkehrbringer) Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg, Germany Hereby, Wörlein GmbH declares that this Bluetooth device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
