In-Ground System Owners Manual

ManualsBrandsSpalding ManualsFitness EquipmentM8801041

1/06 ID# M8801041

Inground System

Owners Manual

Customer Service Center

• N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A.

Système de poteau carré

Manuel de l’utilisateur

Service clientèle

• N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 o É.-U.

Toll-Free Customer Service Number for U.S: 1-800-558-5234, For Canada: 1-800-284-8339,

For Europe: 00 800 555 85234 (Sweden: 009 555 85234), For Australia: 1800 632 792

Internet Address: www.huffysports.com www.spalding.com

Numéro vert du Service clientèle - États-Unis: 1-800-558-5234, Canada: 1-800-2284-8339,

Europe: 00 800 555 85234 (Suède: 009 555 85234), Australie: 1800 632 792

Adresse Internet: www.huffysports.com www.spalding.com

Adult Assembly Required.

Assemblage exclusivement réservé à un adulte.

This manual, accompanied by sales receipt, should be saved and kept on hand as a convenient reference, as it

contains important information about your model.

Ce manuel, accompagné du justificatif d'achat, devra être conservé pour référence ultérieure, dans la mesure où il

contient des informations importantes sur votre modèle.

READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL BEFORE USING THIS UNIT.

FAILURE TO FOLLOW OPERATING

INSTRUCTIONS COULD RESULT IN

INJURY OR DAMAGE TO PROPERTY.

LISEZ LE MODE D'EMPLOI

AVANT D'UTILISER CE SYSTÈME

SOUS PEINE D'ENCOURIR DES

BLESSURES OU DES DÉGÂTS

MATÉRIELS..

WARNING!

AVERTISSEMENT!

Write Model Number

From Box Here:

Inscrivez ici le numéro de

modèle qui apparaît sur la

boîte:

• Two (2) Capable Adults

• Deux (2) adultes capables

• Carpenter’s Level

• Niveau à bulle

• 15’ Tape Measure

• Mètre de 4,5 m

• Shovel & Post Hole Digger

• Pelle et bêchet arière

• Wood Board (scrap)

• Planche en bois (chute)

• Sawhorse or Support Table

• Chevalet de sciage ou table

• Wedge

•

Cale

•

• Container to Mix

• Récipient pour mélanger

• (2 each) Wrenches and/or Socket Wrenches and

Sockets (Deep-Well Sockets are Recommended).

• (2) Clés, (2) Clés à douilles et douilles. Extension

de douille

1/2"

9/16" 3/4"

• Optional: Large & Small

Adjustable Wrenches

• Facultatif: petites et

grandes clés anglaises

1/2"

9/16" 3/4"

REQUIRED TOOLS AND MATERIALS:

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS:

• Hammer

• Marteau

• Stepladder 8 ft. (2.4 m)

• Escabeau de 2,4 m

• Safety Goggles

• Lunettes de sécurité

• Pliers

• Pinces

• Heavy Duty Tape

• Ruban extra-fort

CONCRETE

BÉTON

245 KG.

540 LBS.

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
Inground System Owners Manual Customer Service Center • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A. Système de poteau carré Manuel de l’utilisateur Service clientèle • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 o É.-U. WARNING! AVERTISSEMENT! READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL BEFORE USING THIS UNIT. FAILURE TO FOLLOW OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN INJURY OR DAMAGE TO PROPERTY.
PAGE 2
Viereckiges Stangensystem Benutzerhandbuch Kundendienstzentrale • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A. Sistema de fijación en el piso Manual del propietario Centro de Servicio al Cliente • N53 W24700 South Corporate Circle o Sussex, WI 53089 • EE.UU. ACHTUNG! ¡ADVERTENCIA! DAS BENUTZERHANDBUCH VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN. EIN MISSACHTEN DIESER BETRIEBSANLEITUNG KANN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN.
PAGE 3
BEFORE YOU START! AVANT DE COMMENCER ! VORBEREITENDE MASSNAHMEN ¡ANTES DE COMENZAR! HALT! ¡ALTO! ALTO! ¡ ( To ensure optimal playability of backboard system, a close tolerance fit between the elevator components and hardware is required. Test-fit large bolts into large holes of elevator tubes, backboard brackets, and triangle plates. Carefully rock them in a circular motion to ream out any excess paint from holes if necessary. Not all items pictured are included with every model.
PAGE 4
AVERTISSEMENT WARNING Read and understand warnings listed below before using this product. Lisez les avertissements indiqués cidessous avant d'utiliser ce produit. Failure to follow these warnings may result in serious injury and/or property damage. sous peine d'encourir des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Le propriétaire du système doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces consignes d’utilisation sûre du système.
PAGE 5
1/06 ID# M8801041 Le propriétaire doit s'assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles d'utilisation sûre du système. Par mesure de sécurité, n'essayez pas de monter ce système sans suivre scrupuleusement les instructions. Un montage, une utilisation et une supervision corrects et complets sont indispensables à un bon fonctionnement et à la réduction des risques d'accident ou de blessure.
PAGE 6
ID# M8801041 1/06 6 La mayoría de las lesiones son causadas por el uso inadecuado y/o por el incumplimiento de las instrucciones. Tenga cuidado cuando use este sistema. • Si utiliza una escalera de mano durante el montaje, tenga mucho cuidado. • Se recomienda que dos (2) adultos capaces realicen esta operación. • Asiente correctamente las secciones del poste. Si no lo hace, las secciones del poste podrían separarse durante el juego.
PAGE 7
IMPORTANT! Remove all contents from boxes. Be sure to check inside pole sections, hardware and additional parts are packed inside. IMPORTANT! Videz entièrement les boîtes. Veillez à vérifier l'intérieur des sections de poteau. La quincaillerie et des pièces supplémentaires sont emballées à l'intérieur. WICHTIG! Die Kartons vollständig auspacken. Den Hohlraum in den Stangenteilen inspizieren. Dort sind Befestigungsund andere Kleinteile verpackt. ¡IMPORTANTE! Saque todo el contenido de las cajas.
PAGE 8
PARTS LIST - See Hardware Identifier Item Qty. Part No. Description Item Qty. Part No.
PAGE 9
TEILELISTE - Siehe Teileschlüssel Nr. Anz. Teile-Nr. Beschreibung Nr. Anz. Teile-Nr.
PAGE 10
HARDWARE IDENTIFIER (BOLTS & SCREWS) IDENTIFICATION DES PIÈCES (BOULONS & VIS) BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL (BOLZEN UND SCHRAUBEN) IDENTIFICADOR DE HERRAJE (PERNOS Y TORNILLOS) #27 (4) #12 (1)* Item #37 (4) #28 (1) HARDWARE IDENTIFIER (NUTS & WASHERS) IDENTIFICATION DES PIÈCES (ÉCROUS & RONDELLES) BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL (MUTTERN UND UNTERLEGSCHEIBEN) IDENTIFICADOR DE HERRAJE (TUERCAS Y ARANDELAS) Item #20 (5) #10 (5)* #39 (4)* #21 (5) #24 (2) #36 (1) #17 (2) #35 (1) HARDWARE IDENTIFIER (METAL S
PAGE 11
HARDWARE IDENTIFIER (PLASTIC SPACERS & CLIPS) IDENTIFICATION DES PIÈCES (ENTRETOISES & PINCES EN PLASTIQUE) BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL (ABSTANDSSTÜCKE UND CLIPS AUS KUNSTSTOFF) IDENTIFICADORES DE HERRAJE (SEPARADORES Y SUJETADORES DE PLÁSTICO) #22 (2) #19 (2) #30 (2) HARDWARE IDENTIFIER (OTHER) IDENTIFICATION DES PIÈCES (AUTRES) BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL (SONSTIGE TEILE) IDENTIFICADOR DE HERRAJE (OTROS) Item #23 (1) #26 (1) #29 (1) #33 (1) #34 (1) 11 1/06 ID# M8801041
PAGE 12
SECTION A: ASSEMBLE THE POLE SECTION A: ASSEMBLAGE DU POTEAU BAUABSCHNITT A: ZUSAMMENBAU DER STANGE SECCIÓN A: MONTAJE DEL POSTE This is what your system will look like when you’ve finished this section. Voici à quoi ressemblera votre système lorsque vous en aurez fini avec cette section. So sieht das System aus, wenn Sie mit diesem Bauabschnitt fertig sind. Así es como se verá su sistema cuando haya terminado esta sección.
PAGE 13
1. Correctly identify each pole section. Poles have an identification sticker that will be used as a reference point in the next step. Identifiez correctement chaque section de poteau. Les poteaux ont une étiquette d'identification qui servira de point de repère à l'étape suivante. Identification Sticker / Étiquette d'identification Markierungsaufkleber \ Calcomanías de identificación 1 Jedes Stangenteil richtig identifizieren.
PAGE 14
3. Snap two halves of ground sleeve (4) together. Insert and secure bottom pole section (3) into ground sleeve (4) by tightening ground sleeve cap (5). Enclenchez les deux moitiés du manchon de fixation au sol (4) l'une dans l'autre. Insérez et fixez la section de poteau inférieure (3) dans le manchon de fixation au sol (4) en serrant le capuchon du manchon de fixation au sol (5). Die beiden Hälften der Bodenmuffe (4) zusammendrücken, bis sie ineinander einrasten.
PAGE 15
4. Fill hole approximately 1/3 full with mixed concrete. Remplissez le trou de béton, au tiers environ. Das Loch zu etwa 1/3 mit gemischtem Beton füllen. Llene aproximadamente una tercera parte del orificio con concreto mezclado. 5A. Insert ground sleeve assembly and center in hole (FIG. A). Insérez le manchon de fixation au sol en le centrant dans le trou (FIG. A). FIG. A FIG. A ABB. A FIG. A Die Bodenmuffenbaugruppe in das Loch stecken und darin zentrieren (ABB. A).
PAGE 16
6. Fill hole completely with concrete. 3 Remplissez complètement le trou de béton. Das Loch vollständig mit Beton füllen. Llene el orificio completamente con concreto. 1" (2.54 cm) 5 4 IMPORTANT! CONTINUE ON TO NEXT STEP. DO NOT WAIT FOR CONCRETE TO CURE. IMPORTANT! PASSEZ À L'ÉTAPE SUIVANTE. N'ATTENDEZ PAS LA PRISE DU BÉTON. WICHTIG! GLEICH MIT DEM NÄCHSTEN SCHRITT FORTFAHREN. NICHT WARTEN, BIS DER BETON GETROCKNET IST. ¡IMPORTANTE! CONTINÚE CON EL SIGUIENTE PASO.
PAGE 17
IMPORTANT! WAIT A MINIMUM OF 24 HOURS BEFORE GOING ON TO NEXT STEP. CONCRETE MUST CURE. IMPORTANT! ATTENDEZ AU MOINS 24 HEURES AVANT DE PASSER À L'ÉTAPE SUIVANTE. LE BÉTON DOIT FINIR DE PRENDRE. WICHTIG! VOR DEM NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITT MINDESTENS 24 STUNDEN LANG WARTEN. DER BETON MUSS TROCKNEN. ¡IMPORTANTE! ESPERE UN MÍNIMO DE 24 HORAS ANTES DE CONTINUAR CON EL PASO SIGUIENTE. EL CONCRETO DEBE ENDURECERSE. 8. After concrete has cured, remove bottom pole section from ground sleeve (4).
PAGE 18
9. Stack and bounce bottom (3) and middle (2) pole sections together. Bounce pole sections together until middle section no longer moves toward taped reference mark on bottom pole. Empilez et entrechoquez les sections de poteau centrale (2) et inférieure (3). Entrechoquez-les jusqu'à ce que la section centrale ne bouge plus vers la marque de référence (ruban) de la section inférieure. Das untere (3) und mittlere (2) Stangenteil aufeinander stellen und zusammenstauchen.
PAGE 19
10. Stack upper pole section (1) to bottom and middle pole assembly and continue bouncing until top pole (1) no longer moves toward taped reference mark on middle pole. Empilez la section de poteau supérieure (1) sur l'ensemble des sections de poteau inférieure et centrale, puis continuez à entrechoquer jusqu'à ce que la section supérieure (1) ne bouge plus vers la marque de référence (ruban) de la section centrale.
PAGE 20
SECTION B: ASSEMBLE THE ELEVATOR TUBES TO BACKBOARD SECTION B: MONTAGE DES TUBES DU SYSTÈME ÉLÉVATEUR SUR LE PANNEAU BAUABSCHNITT B: MONTAGE DER VERLÄNGERUNGSROHRE AN DER KORBWAND SECCIÓN B: MONTE LOS TUBOS ELEVADORES EN EL RESPALDO This is what your system will look like when you’ve finished this section. Voici à quoi ressemblera votre système lorsque vous en aurez fini avec cette section. So sieht das System aus, wenn Sie mit diesem Bauabschnitt fertig sind.
PAGE 21
2. Assemble backboard brackets (7) using bolts (37), and nuts (10) as shown. Assemblez les supports de panneau (7) à l’aide des boulons (37) et des écrous (10), comme illustré. Korbwandklammern (7) wie gezeigt mit Schrauben (37) und Muttern (10) zusammenbauen. Monte los soportes del respaldo (7) usando pernos (37) y tuercas (10) como se muestra. 10 IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! 37 10 DO NOT TIGHTEN HARDWARE COMPLETELY. NE SERREZ PAS LA VISSERIE À FOND.
PAGE 22
4. Attach lower elevator tubes (11) to backboard brackets (7) using spacers (18, 19 and 22), bolts (20), ratchet (16), washers (17), and nuts (21) as shown. A. Attachez les tubes inférieurs (11) du système élévateur aux supports de panneau (7) à l'aide des entretoises (18, 19 et 22), des boulons (20), du cliquet (16), des rondelles (17) et des écrous (21), comme illustré. Die unteren Verlängerungsrohre (11) wie gezeigt mit Abstandsstücken (18, 19 u.
PAGE 23
5. Secure pawl lever (13) in place with clevis pin (23) and washers (24). Fixez le cliquet (13) en position avec l'axe à épaulement (23) et les rondelles (24). Die Klinke (13) mit dem Lastösenbolzen (23) und den Unterlegscheiben (24) in der Einbauposition sichern. Fije el fiador (13) en su lugar con un pasador de horquilla (23) y arandelas (24).
PAGE 24
6. Stretch spring (26) into position with pliers. Tendez le ressort (26) en position avec une pince. Die Feder (26) mit einer Zange in die benötigte Position strecken. Estire el resorte (26) hasta su posición con pinzas. WARNING! AVERTISSEMENT! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! 13 USE EYE PROTECTION WHEN INSTALLING SPRINGS. PROTÉGEZ-VOUS LES YEUX LORSQUE VOUS INSTALLEZ DES RESSORTS. BEIM ANBRINGEN DER FEDERN AUGENSCHUTZ TRAGEN! 26 CUANDO INSTALE LOS RESORTES UTILICE PROTECTORES OCULARES.
PAGE 25
7. Insert T-bolt (28) through Slam Jam bracket (29) as shown. Secure Slam Jam bracket (29) and backboard bracket (7) assemblies to backboard using bolts (27) and nuts (39) as shown. Insérez le boulon à T (28) dans le support Slam Jam (29), comme illustré. Fixez le support Slam Jam (29) et le support de panneau (7) sur le panneau en utilisant le boulon (27) et l'écrou (39), comme illustré. Die T-Nutenschraube (28) wie gezeigt durch die Slam JamHalterung (29) stecken.
PAGE 26
8. Attach upper elevator tubes (11) to backboard brackets (7) using spacers (30) bolt (20) and nut (21) as shown. Attachez les tubes supérieurs de l'élévateur (11) aux supports du panneau (7) à l'aide des entretoises (30), du boulon (20) et de l'écrou (21), comme illustré. Die oberen Verlängerungsrohre (11) wie gezeigt mit Abstandsstücken (30), Schrauben (20) und Mutter (21) an den Korbwandklammern (7) befestigen.
PAGE 27
SECTION C: ATTACH THE BACKBOARD & ELEVATOR ASSEMBLY TO POLE SYSTEM SECTION C: FIXATION DU PANNEAU ET DU SYSTÈME ÉLÉVATEUR AU POTEAU BAUABSCHNITT C: BEFESTIGUNG DER KORBWAND- UND VERLÄNGERUNGSBAUGRUPPE AM STANGENSYSTEM SECCIÓN C: MONTE EL CONJUNTO DEL RESPALDO Y EL ELEVADOR AL SISTEMA DEL POSTE This is what your system will look like when you’ve finished this section. Voici à quoi ressemblera votre système lorsque vous en aurez fini avec cette section.
PAGE 28
1. Support pole on sawhorse. Attach backboard assembly to top pole section (1). Appuyez le poteau sur le banc de sciage. Attachez le panneau à la section de poteau supérieure (1). Die Stange auf einen Sägebock legen. Die Korbwandbaugruppe am oberen Stangenteil (1) befestigen. Apoye el poste en un caballete de aserrar. Conecte el conjunto del respaldo en la sección superior del poste (1).
PAGE 29
2. Install Slam Jam Rim to Backboard A. Fit rim (32) securely into bracket (29) as shown. Allow T-bolt (28) to slip through center hole in rim (32). B. Install reinforcement bracket (33) onto T-bolt (28) as shown. C. Install spring (34) onto “T” bolt (28) as shown. D. Install special nut (36) and washer (35) onto T-bolt (28). E. Tighten nut (36) until flush with end of T-bolt (28). Installez le cerceau Slam Jam sur le panneau. A. Calez bien le cerceau (32) dans le support (29), comme illustré.
PAGE 30
2.
PAGE 31
3. 2" (5.08 cm) Assemble rebar centering clips (9) near top and bottom of rebar (8) as shown. 9 Assemblez les entretoises de centrage de la barre d'armature (9) près du haut et du bas de la barre (8), comme illustré. 8 Die zur Zentrierung der Versteifungsstange (9) dienenden Abstandsstücke wie gezeigt in der Nähe des oberen und unteren Endes der Stange (8) anbringen.
PAGE 32
5. Seal hole at the bottom of the bottom pole with heavy-duty tape (not included) to retain rebar and concrete inside. Bouchez le trou en bas de la section de poteau inférieure avec du ruban adhésif extra-fort (non fourni) pour retenir la barre d'armature et le béton à l'intérieur. Das Loch am unteren Ende des unteren Stangenteils mit hochstrapazierfähigem Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) abdichten, um die Versteifungsstange und den Beton im Innern der Stange zu sichern.
PAGE 33
7. Install net (38). Installez le filet (38). OUTSIDE VIEW / VUE EXTÉRIEURE / AUSSENANSICHT / VISTA EXTERNA A B C D Das Netz (38) anbringen. Instale la red (38). 38 32 SECTION D: UPRIGHT, SECURE AND USE POLE SYSTEM SECTION D: REDRESSEMENT, FIXATION ET UTILISATION DU POTEAU BAUABSCHNITT D: AUFRICHTEN, SICHERN UND VERWENDEN DES STANGENSYSTEMS SECCIÓN D: LEVANTE, ASEGURE Y USE EL SISTEMA DEL POSTE This is what your system will look like when you’ve finished this section.
PAGE 34
1. After concrete has cured, remove tape, install pole cap (31), fit pole assembly into sleeve (4). Une fois que le béton a pris, retirez le ruban, installez le capuchon du poteau (31), puis calez le poteau dans son manchon (4). Nach dem Trocknen des Zements das Klebeband entfernen, die Stangenkappe (31) aufsetzen, und den Stangenaufbau in die Muffe (4) einsetzen. Después de que el concreto se haya endurecido, quite la cinta, instale la tapa del poste (31), coloque el conjunto del poste en la manga (4).
PAGE 35
3. Apply height adjustment label (14) to front of pole as shown. Regulation rim height is 10 feet (3.05 m). Collez l'étiquette de réglage de la hauteur (14) à l'avant du poteau, comme illustré. La hauteur réglementaire du cerceau est de 3,05 m (10 pieds). Den Höheneinstellaufkleber (14) wie gezeigt an der Vorderseite der Stange anbringen. Der Korbrand wird den offiziellen Regeln gemäß in einer Höhe von 3,05 m (10 Fuß) angebracht.