Contents I II III IV V VI VII VIII IX X - Introduction ..................................................................................................................................... 1 Technical specifications ................................................................................................................. 3 General safety instructions for electric power tools .................................................................... 3 Additional safety rules for drills ....................
DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection. Wear eye protection. Wear respiratory protection. Conforms to relevant European safety standards. Double insulated for additional protection. EN 2 pages-BUR15-18-[13mm].indd 2 BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã.
II - Technical specifications ▪ Nominal battery charge: ▪ Charger: ▪ Batteries: ▪ Charging time: ▪ Drill no load speed: ▪ Torque settings: ▪ Drill chuck capacity: ▪ Max drilling capacity in steel / wood / concrete: ▪ Hammer impact frequency: ▪ Weight: BUR 15E BUR 18E 14.4 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1.5 Ah 1.5 Hours 0–350, 0–1250 min-1 20 Positions 13 mm Keyless 18 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1.5 Ah 1.5 Hours 0–350, 0–1250 min-1 20 Positions 13 mm Keyless 10 / 28 / 10 mm 0–5600, 0–20.000 min-1 2.
POWER TOOL USE AND CARE ▪ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. ▪ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. ▪ Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
sulting from such changes. Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool’s construction and design: ▪ Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn. ▪ Damage to hearing if effective ear defenders are not worn.
FITTING AND REMOVING THE BATTERY PACK To remove the battery pack from the drill firmly press the battery release tabs (7) at either side of the battery pack, and slide the battery backward out of the tool. 1 Prior to inserting the battery pack ensure the switch is in OFF position. To install the battery pack, align rails, on the tool with the tabs on the battery pack and slide the battery pack on to the drill. Ensure the battery pack is sitting straight on the foot and correctly entering the runners.
tion of the drill using the forward/reverse switch when the trigger is NOT depressed. FORWARD / REVERSE SWITCH This switch (4) will allow you to change the direction of the motor while the trigger switch is not depressed. 7 Drilling uses the forward mode. The reverse mode is intended for the removal of screws. DRILLING POSITIONS This symbol indicates the “DRILLING MODE”. Used for all normal drilling (Wood, Aluminium, and Steel) in this mode the clutch is deactivated.
Use: Oil Turpentine or paraffin Do not lubricate For: Steel Aluminium Brass, copper or cast iron Drilling plastics and plastic coated chipboard ▪ Use high speed drill bits ▪ See drilling wood below Drilling masonry ▪ For maximum performance use carbide-tipped masonry impact bits when drilling holes in brick, tile, concrete etc. ▪ Turn the mode selector to hammer mode, then rotate the torque collar to the drill position. ▪ Apply light pressure and medium speed for best results in brick.
X - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair.
Sommaire I II III IV V VI VII VIII IX X - Introduction ................................................................................................................................... 10 Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 12 Instructions de sécurité générales pour les outillages électriques .......................................... 12 Règles de sécurité complémentaires pour les perceuses .................
LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Portez des équipements de protection adaptés: lunettes de protection, casque anti-bruit et masque anti-poussière. Conforme aux normes de sécurité européennes. Double isolation pour une meilleure sécurité.. Instructions d’utilisation pages-BUR15-18-[13mm].indd 11 11 FR 22.3.2006 ã.
II - Caractéristiques techniques ▪ Tension nominale de l’accumulateur: ▪ Chargeur: ▪ Accumulateurs: ▪ Temps de charge: ▪ Vitesse de rotation a vide: ▪ Positions de réglage du couple de calage: ▪ Capacité du mandrin sans clé: ▪ Capacité de perçage en acier / bois / béton: ▪ Cadence de percussion: ▪ Poids: BUR 15E BUR 18E 14.4 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1.5 Ah 1.5 heures 0–350, 0–1250 min-1 20 13 mm 18 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1.5 Ah 1.5 heures 0–350, 0–1250 min-1 20 13 mm 10 / 28 / 10 mm 0–5600, 0–20.
ner des blessures. ▪ Ne pas se pencher à l’excès. Garder en permanence une position stable et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les situations inattendues. ▪ S’habiller correctement. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en mouvement. Des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour des travaux extérieurs. Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
chaud. ▪ Ne mettez pas vos mains sous la pièce de travail. ▪ N’approchez pas vos mains des parties tournantes. ▪ Ne laissez jamais traîner des chiffons, tissus, cordes, ficelles et articles similaires autour de l’espace de travail. ▪ Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixation soient bien serrées. ▪ Portez d’équipement de protection: des lunettes de sécurité, des protections auditives, un masque anti-poussière et des vêtements et gants de protection.
Ça peut endommager les batteries. ▪ Les accumulateurs ne doivent pas être brûlés en raison d’un risque d’explosion. ▪ Si les accumulateurs sont endommagés ne les utilisez pas. ▪ Les accumulateurs contiennent du cadmium. Le cadmium et un élément toxique. Les batteries hors d’usage doivent être recyclées. INSTALLATION DES ACCUMULATEURS Pour détacher l’accumulateur de la perceuse pressez les boutons (7) de détache et glissez l’accumulateur en arrière.
RÉGLAGE DU COUPLE DE VISSAGE Vous pouvez choisir parmi les 20 degrés du couple par la bague de réglage (2). Le réglage du couple permet de visser plus facilement et d’éviter un vissage excessif. Les chiffres autour de la bague donnent le niveau du couple. Plus le chiffre est élevé, plus le couple est important. VITESSES MÉCANIQUES La boîte mécanique à deux vitesses permet de choisir la vitesse de rotation et le couple idéal pour la tache. NOTE.
Installation du mandrin 1. Vissez le mandrin à main le plus possible et posez les vis. 2. Serrez la partie courte d’une clé spéciale (elle n’est pas livrée comme accessoire) dans le mandrin. Frappez la partie longue de la clé avec un marteau du bois dans le sens des aiguilles d’une montre. 12 3. Desserrez la clé spéciale et ouvrez le mandrin. Vissez la vis au centre du mandrin en tournant la clé spéciale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Содержание I II III IV V VI - VII VIII IX X - Введение ..................................................................................................................................... 18 Технические характеристики ................................................................................................... 20 Общие инструкции по безопасности ....................................................................................
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электродрели нанесены специальные символы. Они представляют собой важную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Во время работы необходимо использовать предохранительные очки, маски и наушники. Соответствие с европейскими стандартами безопасности. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Инструкция по эксплуатации pages-BUR15-18-[13mm].indd 19 19 RU 22.3.2006 ã.
II - Технические характеристики ▪ Номинальный заряд батареи: ▪ Зарядное устройство: ▪ Аккумулятор: ▪ Время зарядки: ▪ Скорость вращения без нагрузки: ▪ Позиции вращающего момента: ▪ Быстрозажимной патрон: ▪ Максимальный диаметр сверления сталь / дерево / бетон: ▪ Частота ударов: ▪ Вес: BUR 15E BUR 18E 14,4 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часов 0–350, 0–1250 min-1 20 13 mm, без ключа 18 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часов 0–350, 0–1250 min-1 20 13 mm, без ключа 10 / 28 / 10 mm 0–5600 / 0–20,000 min-
теплоизоляция, использованные в зависимости от конкретных условий, понизят риск травматизма во время работы. ▪ Остерегайтесь самовключения. Не переносите электроинструменты с места на место, не отключив их от сети или держа палец на кнопке пуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено», прежде чем вставить вилку в розетку. ▪ Перед включением электроинструмента уберите регулировочные и гаечные ключи.
▪ При работе с инструментом всегда используйте специальные приспособления, такие как защитные очки или экран, наушники и защитную одежду, включая перчатки. Если при работе возникает много пыли, наденьте также пылезащитную маску. ВНИМАНИЕ! Прежде чем подключить электроинструмент к сети, убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке технических данных электроинструмента.
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ тесь в авторизованный сервисный центр. Неправильная сборка прибора может вызвать пожар или электрический удар. Для снижения риска электрического удара отключайте зарядное устройство от сети, если вы хотите его почистить. При удалении только аккумулятора риск не снижается. Никогда не пытайтесь соединять два зарядных устройства вместе.
ИНДИКАТОР АККУМУЛЯТОРА Для запуска индикатора аккумулятора сначала нажмите на переключатель (3), затем нажмите кнопку индикатора (12), после этого на дисплее высветится уровень заряда аккумулятора – есть три уровня: низкий, средний и высокий. Когда индикатор аккумулятора показывает 1 LED (низкий), тогда аккумулятор должен быть удален и поставлен на зарядку. 3 VII - Узнай больше о своем инструменте Этот шуруповерт используется для сверления в дереве или листе металла, а также в качестве отвертки.
к зажимному патрону. На дисплее высветится слово LOW. 8 2. Для высокой скорости нажмите переключатель скоростей (13) назад по направлению от зажимного патрона. На дисплее высветится слово HIGH. БЫСТРОЗАЖИМНОЙ ПАТРОН Шуруповерт оснащен высококачественным быстрозажимным патроном, позволяющим быстро и легко вставлять и вынимать сверла, насадки и отвертки, не используя при этом специального зажимного ключа. Для удаления или смены сверла или насадки отключайте переключатель форвард/реверс (4).
ЗАМЕНА ЗАЖИМНОГО ПАТРОНА Удаление зажимного патрона Защита для глаз обязательна. Поверните ободок зажимного патрона (2) в позицию сверления и низкую скорость на переключателе скоростей (13). Зажмите патрон вокруг короткого конца шестиугольного ключа (нет в комплекте) размером от 5 мм и больше. При помощи деревянного молотка или подобного предмета ударьте более длинный конец ключа по часовой стрелке. Это ослабит крепление внутри патрона. 11 1. Полностью откройте патрон 2.
Съдържание I II III IV V VI VII VIII IX X - Въведение ................................................................................................................................... 27 Техническа спецификация ....................................................................................................... 29 Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти ......................... 29 Допълнителни правила за безопасност при бормашини ................................................
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху инструмента са поставени специални символни означения. Те предоставят важна информация за продукта или инструкции за неговото ползване. Носете предпазни слушалки. Носете предпазни очила. Носете предпазни маски. Съответствие с европейските стандарти за безопастност. Двойна изолация за допълнителна защита BG 28 pages-BUR15-18-[13mm].indd 28 BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã.
II - Техническа спецификация ▪ Номинален заряд на батерията: ▪ Зарядно устройство: ▪ Батерии: ▪ Време за зареждане: ▪ Скорост на въртене на празен ход: ▪ Настройки на въртящия момент: ▪ Капацитет на бързостягащия патронник: ▪ Максимален диаметър на свредлото за стомана / дърво / бетон: ▪ Честота на ударите: ▪ Тегло: BUR 15E BUR 18E 14,4 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часа 0–350, 0–1250 min-1 20 позиции 13 mm 18 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часа 0–350, 0–1250 min-1 20 позиции 13 mm 10 / 28 / 10 mm
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ условия ще намалят възможността от трудови злополуки. Избегнете неволно пускане. Убедете се, че прекъсвачът е на позиция „изключен” преди да присъедините електроинструмента към захранващата мрежа. Носенето на електроинструменти с пръст върху бутона за включване или свързването им към мрежата, когато бутонът не е на позиция „изключен” води до трудови злополуки. Отстранете ключовете за затягане или гаечните ключове преди да включите електроинструмента.
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ или менгеме, за да обездвижите обработвания материал. Винаги изключвайте електроинструмента преди да го оставите. Уверете се, че осветлението е подходящо за работа. Не оказвайте прекален натиск върху електроинструмента, защото това ще претовари мотора. Оставете бормашината да работи без напрежение. Така ще постигнете по-добри резултати и ще се грижите подобре за Вашия електроинструмент. Старайте се да не създавате рискови ситуации.
удар. ▪ Зарядното устройство и комплектът батерии са специално проектирани да работят заедно. Не зареждайте батериите с друго зарядно устройство. ▪ Не поставяйте предмети върху зарядното устройство, защото може да се получи прегряване. Не оставяйте зарядното устройство близо до източници на топлина. ▪ Не дърпайте захранващия кабел на зарядното устройство при изваждане на щепсела от контакта. ▪ Убедете се че кабелът на зарядното устройство е така разположен, че да не бъде настъпван и повреждан.
дени след около 1,5 часа. След този период от време ги извадете от зарядното устройство. 1. Плъзнете батерията в гнездото на зарядното устройство докато чуете „щракване”. Уверете се, че батерията е стабилно поставена в гнездото. 2 2. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта. Светва червен индикатор показващ, че процеса на зареждане протича. 3. Зареждането на батерията отнема около 1,5 часа. Червения индикатор угасва и светва зелен индикатор показващ, че процеса на зареждане е приключил.
ЗАБЕЛЕЖКА. Можете да промените посоката на въртене само при спряло състояние на бормашината. Пробиване се извършва, когато превключвателят е в позиция за посока на въртене „напред” (надясно). Функцията „назад” (наляво) е предвидена за развиване на винтове. 7 върху селектора показва избраната позиция. 8 2. За да изберете висока предавка (висока скорост, малък въртящ момент) плъзнете селектора за предавките (13) назад. Думата „висока” (HIGH) върху селектора показва избраната позиция.
ПРОБИВАНЕ Пробиване в метали ▪ За да постигнете най-добрите резултати използвайте високоскоростни свредла за метал или стомана. ▪ Убедете се, че настройката на пръстена за въртящия момент (2) е на позиция за нормално пробиване. ▪ Започнете пробиването на ниска скорост, за да не приплъзне свредлото от стартовата точка. ▪ Винаги прикрепвайте здраво листовете стомана. ▪ Фиксирайте тънките метални листове с дървени блокчета, за да не се местят.
та в центъра на патронника чрез шестограмния ключ по посока обратна на часовниковата стрелка. VII - Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Уверете се, че инструментът е напълно изключен преди да променяте настройките. ПОЧИСТВАНЕ 1. Поддържайте инструмента винаги почистен. 2. Почиствайте редовно прахта и мръсотията, най-добре с парцал. 3. Редовно смазвайте всички подвижни части на машината. VIII - Гаранция Гаранционният срок на електроинструментите SPARKY се определя в гаранционна карта.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 37 22.3.2006 ã.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 38 22.3.2006 ã.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 39 22.3.2006 ã.
0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 40 22.3.2006 ã.