ZZZ VSDUN\JURXS FRP 5 63$5.< %/$&.
%/$&.
Contents I ,, III IV V VI VII VIII - Introduction ..................................................................................................................................... 1 7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV ................................................................................................................. 3 - Safety instructions for power tools ................................................................................................ 3 - Additional safety rules for drills ...
DESCRIPTION OF SYMBOLS 7KH UDWLQJ SODWH RQ \RXU SRZHU WRRO PD\ VKRZ V\PEROV 7KHVH UHSUHVHQW LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ DERXW WKH product or instructions on its use. 'RXEOH LQVXODWHG IRU additional protection. Conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act. EN 2 pages-BR 100E.indd 2 &RQIRUPV WR UHOHYDQW (XURSHDQ safety standards. Conforms to the requirements of Russian standards.
,, 7HFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQV Model: ƒ 6XSSO\ YROWDJH ƒ 3RZHU LQSXW ƒ 1R ORDG VSHHG ƒ (OHFWURQLF VSHHG SUH VHOHFWLRQ ƒ 5HYHUVLQJ ƒ &KXFN FDSDFLW\ ƒ 'ULOOLQJ FDSDFLW\ LQ VWHHO ZRRG ƒ :HLJKW ƒ 6DIHW\ FODVV (1 ƒ 6RXQG SUHVVXUH OHYHO ƒ 6RXQG SRZHU OHYHO ƒ :HLJKWHG DFFHOHUDWLRQ III - Safety instructions for power tools WARNING! 5HDG DOO LQVWUXFWLRQV )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV OLVWHG EHORZ PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQG RU VHULRXV LQMXU\ Save these instructions
RI WKHVH GHYLFHV FDQ UHGXFH GXVW UHODWHG KD]ards. POWER TOOL USE AND CARE ƒ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW power tool for your application. The correct SRZHU WRRO ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW the rate for which it was designed. ƒ 'R QRW XVH WKH SRZHU WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW turn it on and off.
PRIOR TO INITIAL OPERATION SELECTION OF RPM VALUE ƒ 0DNH VXUH SRZHU VXSSO\ YROWDJH FRUUHVSRQGV WR WKH YDOXH LQGLFDWHG RQ WKH QDPH SODWH ZLWK technical data of the tool. ƒ $OZD\V FKHFN WKH SRVLWLRQ RI 21 2)) VZLWFK 7KH SRZHU WRRO PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH power supply socket only when this switch is LQ 2)) SRVLWLRQ ,I WKH SOXJ LV FRQQHFWHG WR D UHFHSWDFOH ZKLOH WKH SRZHU VZLWFK LV LQ WKH 21 position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.
VII - Maintenance CAUTION: Always ensure that the tool is VZLWFKHG RII DQG XQSOXJJHG EHIRUH DWWHPSWLQJ WR perform inspection or maintenance. BRUSH REPLACEMENT :KHQ WKH FDUERQ EUXVKHV DUH ZRUQ RXW ERWK EUXVKHV PXVW EH UHSODFHG VLPXOWDQHRXVO\ ZLWK JHQXLQH EUXVKHV DW 63$5.< VHUYLFH FHQWUH IRU ZDUUDQW\ DQG SRVW ZDUUDQW\ VHUYLFH VIII - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card.
Inhalt I - Einführung ........................................................................................................................................ ,, 7HFKQLVFKH $QJDEHQ ..................................................................................................................... ,,, 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU GLH $UEHLW PLW (OHNWURZHUN]HXJHQ .........................................................
BEDEUTUNG DER SYMBOLE $XI GHP 7\SHQVFKLOG GHV (OHNWURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6\PEROEH]HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQ EHU GDV 3URGXNW RGHU ,QVWUXNWLRQHQ IU VHLQH 1XW]XQJ 'RSSHOLVROLHUXQJ ]XP ]XVlW]OLFKHQ 6FKXW] Entspricht den Anforderungen der Deutschen Vorschrift für Sicherheit GHU $QODJHQ XQG GHU (U]HXJQLVVH DE 8 SDJHV %5 ( LQGG hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ Europäischen Sicherheitsstandards.
II - Technische Daten Modell: ƒ 1HW]VSDQQXQJ ƒ 1HQQDXIQDKPH ƒ /HHUODXIGUHK]DKO ƒ (OHNWURQLVFKH 'UHK]DKOUHJHOXQJ ƒ 'UHKULFKWXQJVZHFKHO ƒ %RKUIXWWHUNDSD]LWlW ƒ 0D[ %RKUHUGXUFKPHVVHU LQ 6WDKO +RO] ƒ *HZLFKW ƒ 6FKXW]NODVVH (1 ƒ 6FKDOOGUXFNSHJHO ƒ 6FKDOOHLVWXQJVSHJHO ƒ %HZHUWHWH %HVFKOHXQLJXQJ III - Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Elektrowerkzeugen ACHTUNG! /HVHQ 6LH GLHVH +LQZHLVH 'DV 1LFKWHLQKDOWHQ GHU ZHLWHU XQWHQ DQJHJHEHQHQ +LQZHLVH NDQQ 9HUOHW]XQJ YRQ HOHNWULV
den Stecker in die Steckdose stecken.
1HW]VWHFNHU ]LHKHQ ƒ 'DV (OHNWURZHUN]HXJ GDUI QLFKW LP )UHLHQ EHL 5HJHQ LQ IHXFKWHU 8PJHEXQJ QDFK GHP 5HJQHQ RGHU LQ GHU 1lKH YRQ OHLFKW HQWIODPPEDUHQ )OVVLJNHLWHQ RGHU *DVHQ EHQXW]W ZHUGHQ 'HU $UEHLWVSODW] PXVV JXW EHOHXFKWHW VHLQ V - Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug 6LFKHUXQJVVFKUDXEH 6FKQHOOVSDQQERKUIXWWHU 6SLQGHO¿[LHUXQJVVWHOOH 4.
LÖSEN UND EINDREHEN VON BOLZEN, SCHRAUBEN UND MUTTERN 'HQ HQWVSUHFKHQGHQ (LQVDW] ]XP (LQGUHKHQ E]Z /|VHQ YRQ %RO]HQ 0XWWHUQ RGHU 6FKUDXEHQ LQ GDV %RKUIXWWHU ZLH REHQ EHVFKULHEHQ IHVWVSDQQHQ 'XUFK GHQ 'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWKHEHO ZLUG GLH 2SHUDWLRQ /|VHQ RGHU (LQGUHKHQ DXVJHZlKOW 'DEHL QXU PLW NOHLQHU 'UHK]DKO DUEHLWHQ ACHTUNG: 9RUVLFKW EHLP (LQGUHKHQ ODQJHU %RO]HQ XQG 6FKUDXEHQ $EUXWVFKJHIDKU DEMONTAGE DES BOHRFUTTERS 'HQ KLQWHUHQ .
VIII - Garantie 'LH *DUDQWLHIULVW GHU 63$5.< (OHNWURZHUN]HXJH ZLUG LP *DUDQWLHVFKHLQ EHVWLPPW 6FKlGHQ GLH DXI QDWUOLFKH $EQXW]XQJ hEHUODVWXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHschlossen. 6FKlGHQ GLH GXUFK 0DWHULDO XQG RGHU +HUVWHOlerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich GXUFK (UVDW]OLHIHUXQJ RGHU 5HSDUDWXU EHVHLWLJW %HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ 63$5.
Table des matières I - Introduction ................................................................................................................................... 14 ,, 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV ............................................................................................................ ,,, ,QVWUXFWLRQV GH VHFXULWp ORUV GX WUDYDLO DYHF RXWLOV HOHFWURSRUWDWLIV ...........................................
LÉGENDE /¶RXWLO pOHFWULTXH SRUWH XQH SODTXH GpFULYDQW OHV VLJQHV VSpFLDX[ ,OV DSSRUWHQW XQH LQIRUPDWLRQ LPSRUWDQWH quant au produit ou des instructions d’utilisation. Conforme aux normes de sécurité européennes. 'RXEOH LVRODWLRQ SRXU XQH meilleure sécurité. (Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H[LJHQFHV de la Règle de sécurité des équipements et produits allemande. Instructions d’utilisation pages-BR 100E.indd 15 (Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H[LJHQFHV GHV standards Russes.
,, 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV Modèle: ƒ 7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ ƒ 3XLVVDQFH DEVRUEpH ƒ 9LWHVVH j YLGH ƒ 9DULDWHXU pOHFWURQLTXH GH OD YLWHVVH ƒ 5pYHUVLELOLWp ƒ &DSDFLWp GX PDQGULQ ƒ &DSDFLWp GH SHUoDJH GDQV Oɟ DFLHU ERLV ƒ 3RLGV ƒ &ODVVH GH SURWHFWLRQ (1 ƒ 1LYHDX GH SUHVVLRQ DFRXVWLTXH ƒ 1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH ƒ 9DOHXU FRUULJpH G¶DFFpOpUDWLRQ III - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifs ATTENTION! /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV /H QRQ r
surer que l’interrupteur est en position ARRÊT DYDQW GH EUDQFKHU O¶RXWLO DX VHFWHXU 3RUWHU O¶RXWLO OH GRLJW VXU O¶LQWHUUXSWHXU RX OH EUDQFKHU au secteur quand l’interrupteur est en position 0$5&+( SUpGLVSRVH j GHV DFFLGHQWV GH WUDYDLO ƒ (QOHYHU WRXWH FOp GH VHUUDJH RX G¶pFURX DYDQW GH EUDQFKHU O¶RXWLO DX VHFWHXU 8QH FOp WRXFKDQW j XQH SLqFH PRELOH GH O¶RXWLO SHXW HQWUDvQHU XQ DFFLGHQW GH WUDYDLO ƒ 1H YRXV WHQGH] SDV *DUGHU XQH SRVLWLRQ DVVXUpH HW HQ pTXLOLEUH SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ &
YHUW HQ WHPSV GH SOXLH GDQV XQ PLOLHX KXPLGH DSUqV SOXLH RX SUqV GH OLTXLGHV RX JD] IDFLOHPHQW LQIODPPDEOHV 6¶DVVXUHU TXH OH OLHX GH WUDYDLO VRLW ELHQ pFODLUp V - Connaître l’outil électroportatif 1. Vis de sécurité 0DQGULQ j VHUUDJH UDSLGH =RQH GH ¿[DJH GH OD EURFKH 4.
VISSER ET DÉVISSER DES BOULONS, DES VIS ET DES ÉCROUS &RPPH GpFULW FL GHVVXV OH PDQGULQ UHoRLW O¶DFFHVVRLUH DSSURSULp SRXU YLVVHU RX GpYLVVHU GHV ERXORQV GHV pFURXV RX GHV YLV $YHF O¶LQYHUVHXU GH URWDWLRQ O¶RQ FKRLVLW GH YLVVHU RX GH GpYLVVHU &HV RSpUDWLRQV QH VRQW j HIIHFWXHU TX¶j YLWHVVH EDVVH VII - Entretien ATTENTION: 7RXMRXUV DUUrWHU O¶RXWLO HW UHWLUHU OD ¿FKH GX VHFWHXU DYDQW WRXWH YpUL¿FDWLRQ RX entretien de l’outil électroportatif.
VIII - Garantie /D SpULRGH GH JDUDQWLH GHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV 63$5.< HVW Gp¿QLH GDQV OH FRQWUDW GH JDUDQWLH /D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV SDQQHV DSSDUXHV VXLWH j O¶XVXUH QDWXUHOOH XQH VXUFKDUJH RX XQH PDXYDLVH H[SORLWDWLRQ /HV SDQQHV VXUYHQXHV SRXU FDXVH GH PDWpULDX[ GpIHFWLIV HW RX G¶HUUHXUV GH IDEULFDWLRQ VHURQW Upparées gratuitement ou le produit sera échangé. /HV UpFODPDWLRQV SRXU XQ LQVWUXPHQW 63$5.
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ , ȼɜɟɞɟɧɢɟ ..................................................................................................................................... ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................................................................................................. ,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ............................... ,9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɪɟɥɶɸ ......................
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ RU 22 pages-BR 100E.
ɯ ,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓ ȒȎțțȩȓ Ɇɨɞɟɥɶ ƒ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ƒ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ƒ ɏɨɥɨɫɬɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ƒ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ƒ ɋɦɟɧɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ƒ Ɉɛɯɜɚɬ ɩɚɬɪɨɧɚ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɫɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɫɬɚɥɢ ɞɟɪɟɜɚ ƒ ȼɟɫ ƒ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ (1 ƒ ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ƒ ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ƒ Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ,,, ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȝȞȖ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȫșȓȘȠȞȜ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚȖ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ƒ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɵɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɚɹ ɨɛɭɜɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ƒ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ ɇɨɲɟɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ƒ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɟɛɹ ɨɬ ɥɟɬɹɳɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ƒ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ƒ ɋɨɛɢɪɚɣɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɫɡɚɞɢ ɜ ɩɭɱɨɤ ɢ ɧɟ ɧɨɫɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ƒ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɧɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɯɜɚɬɚ ɦɚɲɢɧɵ ƒ ɇɚɣɞɢɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɜɨɟɝɨ ɬɟɥɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ƒ Ɏɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɬɢɫɤɚɦɢ ɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟɧ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺə ɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼ ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɞɪɟɥɢ ɧɚ ɧɢɡɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɜɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɤɪɚɣɧɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ȼɕȻɈɊ ɈȻɈɊɈɌɈȼ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɬɟɦ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
9,,, DZȎȞȎțȠȖȭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵ ɤ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ȼȺɀɇɈ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɜɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɡɚɯ 63$5.< ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 63$5.
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ , ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ ................................................................................................................................... ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ....................................................................................................................... 30 ,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ...................................... 30 ,9 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɨɪɦɚɲɢɧɢ .............
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ Ɍɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɧɟɦɫɤɚɬɚ ɧɚɪɟɞɛɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ SDJHV %5 ( LQGG ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɭɫɤɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ 29 BG
,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖ ȒȎțțȖ Ɇɨɞɟɥ ƒ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ƒ Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Ɉɛɨɪɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ƒ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ƒ ɋɦɹɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ƒ Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɡɚ ɫɬɨɦɚɧɚ ɞɴɪɜɨ ɛɟɬɨɧ ƒ Ɍɟɝɥɨ ƒ Ʉɥɚɫ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ (1 ƒ ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ƒ ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Ʉɨɪɢɝɢɪɚɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨ ,,, ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȝȞȖ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȓșȓȘȠȞȜ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɱ
ɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪɭɞɨɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɨɛɭɜɤɢ ɡɚɳɢɬɟɧ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɪɭɞɨɜɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ƒ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟ
,9 DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟ țȜȟȠ ȝȞȖ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȡȒȎȞțȖ ȏȜȞȚȎȦȖțȖ Ɉɬɞɟɥɹɳɢɬɟ ɫɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɭɠɤɢ ɢɥɢ ɨɬɥɨɦɤɢ ɢ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɧɟɝɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɬɪɚɜɦɢ ɚ ɲɭɦɴɬ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ± ɫɥɭɯɨɜɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɞɨɥɭɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ƒ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɯɜɴɪɱɚɳɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿ ɋȼȺɅəɇȿ ɇȺ ɋȼɊȿȾɅɈ ɂ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɧɟɝɨ Ɂɚɞɴɪɠɚ ɫɟ ɡɚɞɧɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɧɚ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɢ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬ ɫɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɢɥɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɟ ɡɚɬɹɝɚ ɫ ɪɴɤɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɉɍɋɄȺɇȿ ɋɉɂɊȺɇȿ Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ƒ ɉɭɫɤɚɧɟ ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ƒ ɋɩɢɪɚɧɟ ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɟ ɨɬɩɭɫɤɚ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ƒ ɉɭɫɤɚɧɟ
9,, ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɑȿɌɄɂɌȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɬɤɢɬɟ ɫɟ ɢɡɧɨɫɹɬ ɞɜɟɬɟ ɱɟɬɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɟɬɤɢ ɜ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 63$5.< ɡɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢ ɢɡɜɴɧɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɱɢɫɬɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ 9,,, DZȎȞȎțȤȖȭ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63$5.
" 5 pages-BR 100E.
" 5 pages-BR 100E.