5 63$5.< %/$&.
%/$&.
Contents I - Introduction ..................................................................................................................................... 1 ,, 7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV ................................................................................................................. 3 III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3 IV - Additional safety rules for impact wrenches.
DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Double insulated for additional protection. &RQIRUPV WR UHOHYDQW (XURSHDQ safety standards. EN 2 pages-GUR 12S.indd 2 GUR 12S 17.3.2006 .
II - Technical VSHFLÀFDWLRQV GUR 12S ƒ 9ROWDJH ƒ 1R ORDG VSHHG ƒ ,PSDFW UDWH ƒ 0D[ WRUTXH ƒ 6SLQGOH 5HFHVV ƒ &DSDFLW\ 0HFKDQLFDO EROW 6WDQGDUG EROW +LJK WHQVLRQ EROW ƒ 9DULDEOH VSHHG UHYHUVLQJ ƒ (OHFWULF EUDNH ƒ /(' FKDUJLQJ LQGLFDWRU ƒ 7RRO OHQJWK ƒ :HLJKW LQFO EDWWHU\ ELECTRICAL SAFETY 9 ± PLQ-1 ± PLQ-1 1P PP +H[DJRQ 0 ±0 0 ±0 0 ±0
XLG HMHFWHG IURP WKH EDWWHU\ PD\ FDXVH LUULWDWLRQ or burns. ƒ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW power tool for your application. The correct SRZHU WRRO ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW WKH rate for which it was designed. ƒ 'R QRW XVH WKH SRZHU WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
ƒ 'R QRW GLVDVVHPEOH WKH FKDUJHU 7DNH LW WR DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH ZKHQ VHUYLFH RU UHpair is required. Incorrect re-assembly may result in the risk of fire or electric shock. ƒ 7R UHGXFH WKH ULVN RI DQ HOHFWULF VKRFN XQSOXJ the charger from the power supply before atWHPSWLQJ WR FOHDQ LW 5HPRYLQJ WKH EDWWHU\ SDFN alone does not reduce the risk.
ƒ 7KH EDWWHU\ SDFN XWLOL]HV QLFNHO FDGPLXP FHOOV Cadmium is considered to be a toxic material. 8VH DQ HQYLURQPHQWDOO\ VDIH GLVSRVDO XQLW DW D municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery. 0DNH VXUH SRZHU FLUFXLW YROWDJH LV WKH VDPH DV WKDW VKRZQ RQ WKH FKDUJHU VSHFL¿FDWLRQ SODWH Connect charger to power source. The orange OLJKW $ Fig. 2, should light up. This indicates the charger is ready to begin charging.
2. Depress the detent pin through the hole, and pull the socket off. 7R UHPRYH WKH ELW VRFNHW SHUIRUP WKH DERYH PHQWLRQHG LQ UHYHUVH RUGHU Figure 3 IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT BATTERIES :KHQ XVLQJ \RXU FRUGOHVV DQJOH GULOO GULYHU FRQtinuously, the batteries in your battery pack will become hot. You should let a hot battery pack FRRO GRZQ IRU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV EHIRUH attempting to recharge.
BRUSH REPLACEMENT &RPSOHWHO\ XQVFUHZ WKH FDS Fig. 6, A 1H[W SXOO WKH EUXVK RXW IURP WKH EUXVK KROGHU 3. Worn brushes should be replaced in the same KROGHU DQG SRVLWLRQ DV UHPRYHG 4. Re-fasten the cap. &KHFN WKDW WKH WRRO FDQ RSHUDWH %HIRUH XVH allow it to run for a few minutes to enable the brushes to settle. The type of material and surIDFH ¿QLVK RI WKH PDWHULDO ZLOO affect fastening torque. /RQJHU IDVWHQLQJ WLPH UHVXOWV in increased fastening torque.
2. Tightening torque. 5HIHU WR Fig. 7 & 8), please use this example as a general reference as tightening torque will YDU\ DFFRUGLQJ WR WLJKWHQLQJ FRQGLWLRQV CAUTION: 2YHU WLJKWHQLQJ FDQ UHVXOW LQ the screw breaking or damage to the end of the GULYHU ELW 1. If a long striking time is used, screws will be strongly tightened. This may cause the screw to break, or may damage the end of the bit. 2.
Inhalt , (LQIKUXQJ ..................................................................................................................................... II - Technische Angaben ................................................................................................................... 12 ,,, 6LFKHUKHLWVUHJHOQ EHL $UEHLWHQ PLW (OHNWURJHUlWHQ .................................................................... 12 ,9 =XVlW]OLFKH 6LFKHUKHLWVUHJHOQ IU 6FKODJERKUVFKUDXEHU ....
BEDEUTUNG DER SYMBOLE $XI GHP 7\SHQVFKLOG GHV (OHNWURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6\PEROEH]HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQ EHU GDV 3URGXNW RGHU ,QVWUXNWLRQHQ IU VHLQH 1XW]XQJ 'RSSHOLVROLHUXQJ ]XP ]XVlW]OLFKHQ 6FKXW] Gebrauchsanweisung pages-GUR 12S.indd 11 Übereinstimmung mit den (XURSlLVFKHQ 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV 11 DE 17.3.2006 .
II - Technische Angaben GUR 12S ƒ 6SDQQXQJ 9 ƒ /HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ± PLQ-1 ƒ 6FKODJIUHTXHQ] ± PLQ-1 ƒ 0D[ 'UHKPRPHQW 1P ƒ :HUN]HXJDXIQDKPH PP 6HFKVNDQW ƒ 0D[ 'XUFKPHVVHU YRQ 0DVFKLQHQERO]HQ 0 ±0 %RO]HQ PLW DOOJHPHLQHU %HVWLPPXQJ 0 ±0 +RFKIHVWERO]HQ 0 ±0 ƒ 6WHXHUHOHNWURQLN ± /LQNV ± 5HFKWV /DXI MD ƒ (OHNWULVFKH %UHPVH MD ƒ /&' $Q]HLJH GHU /DGXQJ MD ƒ /lQJH PP ƒ *HZLFKW PLW $NNX NJ BATTERIE (Ni-Cd) ƒ 6SDQQXQJ ƒ .
VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE UND SORGEN UM SIE ƒ 9RU GHP (LQVHW]HQ GHU $NNX ± %DWWHULH VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU +DXSWVFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW LVW 'DV (LQVHW]HQ GHU %DWWHULH LQ HLQ (OHNWURJHUlW PLW HLQJHVFKDOWHWHP +DXSWVFKDOWHU VWHOOW HLQH 9RUDXVVHW]XQJ IU 8QIlOOH GDU ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULHQ QXU PLW +LOIH HLQHV /DGHJHUlWHV HPSIRKOHQ YRQ GHP +HUVWHOOHU (LQ /DGHJHUlW GDV IU HLQH $UW %DWWHULHQ JHHLJQHW LVW NDQQ ]X %UDQGULVLNHQ IKUHQ ZHQQ HV PLW DQGHUHQ %DWWHULHDUWHQ YHUZHQGHW Z
6LH DOOH ,QVWUXNWLRQHQ XQG 6LFKHUKHLWVEH]HLFKQXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH VRZLH DXFK GLH ,QVWUXNWLRQHQ IU GLH $UEHLW PLW GHU %DWWHULH ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ DXI GD GDV /DGHJHUlW QXU IU VROFKH 5lXPH EHVWLPPW LVW ACHTUNG: )DOOV GLH %DWWHULH ULVVLJ RGHU VRQVW EHVFKlGLJW LVW OHJHQ 6LH VLH QLFKW LQ GDV /DGHJHUlW (V EHVWHKW 6WURPVFKODJJHIDKU WARNUNG: 'HU .
PDO XQG VSULFKW QLFKW IU 9RUKDQGHQVHLQ HLQHV Problems. ƒ 8P HLQH hEHUHUZlUPXQJ ]X YHUPHLGHQ ODGHQ 6LH GLH %DWWHULH QLFKW EHL GLUHNWHU 6RQQHQOLFKW ZHQQ HV ]X KHL LVW RGHU LQ GHU 1lKH DQ :lUmequellen auf. ƒ /DGHQ 6LH QLFKW LQ HLQHU .
%DWWHULH KHL LVW ZLUG GDV URWH /LFKW QLFKW PHKU blinken, sondern dauernd leuchten, wenn die %DWWHULH JHNKOW LVW )DOOV GLH %DWWHULH YROO HQWODGHQ LVW ZLUG QDFK (UK|KXQJ GHU 6SDQQXQJ GDV URWH /LFKW GDXHUQG OHXFKWHQ GDV JHVFKLHKW JHZ|KQOLFK QDFK FD 0LQXWHQ :HQQ QDFK HLQHU 6WXQGH GDV URWH /LFKW LPPHU QRFK EOLQNW LVW GLH %DWWHULH GHIIHNW XQG VROO HUVHW]W ZHUGHQ 'DV JUQH /LFKW OHXFKWHW ZHQQ GLH %DWWHULH YROO DXIJHODGHQ LVW RGHU IU $XIUHFKWHUKDOWHQ GHV %DWWHULH]XVWDQ
U U GHU $ENKOXQJ GHU %DWWHULH ZLUG GDV URWH /LFKW dauern leuchten, was wieder eine Schnellladung PLWU HLQHU 'DXHU YRQ 6WXQGH DQ]HLJW HINWEIS: 'DV PHUNW PDQ QXU QDFK OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW ZHQQ GLH %DWWHULH HUZlUPW LVW %HL QRUPDOHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ wird so was nicht beobachtet. VORSICHT: Immer wenn Sie die :HUN]HXJH PRQWLHUHQ RGHU HQWIHUQHQ PX GHU +DXSWVFKDOWHU LQ $86 ± 3RVLWLRQ VHLQ VII - Bekanntmachung mit dem Elektrogerät 1.
hEHUSUIHQ 6LH RE GDV (OHNWURJHUlW IXQNWLRQLHUW 9RU GHP *HEUDXFK ODVVHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW IU HLQLJH 0LQXWHQ ODXIHQ XP GLH %UVWHQ XQG GHQ .ROOHNWRU DQ]XSDVVHQ %RO]HQJU|H :HUNVWRII Ⱥ Abb. 6 ARBEITEN MIT DEM ELEKTROGERÄT 1DFK OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW ODVsen Sei es ruhen.
ACHTUNG: Der Metallteil des Körpers NDQQ VLFK EHL OlQJHUHU $UEHLW HUZlUPHQ 6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ EHLP $UEHLWHQ PLW GHP +DXSWVFKDOWHU 'LHVHU +DXSWVFKDOWHU EHVLW]W HLQH HLQJHEDXWH (OHNWURQLN GLH GLH 'UHKJHVFKZLQGLJNHLW lQGHUW :HQQ GHU +DXSWVFKDOWHU OHLFKW JHGUFNW LVW QLHGULJH 'UHKJHVFKZLQGLJNHLW XQG GHU (OHNWURDQWULHE EHL OlQJHUHP =XGUHKHQ YRQ 6FKUDXben stoppt, können sich die Komponente des HOHNWURQLVFKHQ 6FKHPDV EHUKLW]HQ XQG EHVFKlGLJHQ 2.
X - Garantie 'LH *DUDQWLHIULVW GHU 63$5.< (OHNWURZHUN]HXJH wird im Garantieschein bestimmt. 6FKlGHQ GLH DXI QDWUOLFKH $EQXW]XQJ hEHUODVWXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHschlossen. 6FKlGHQ GLH GXUFK 0DWHULDO XQG RGHU +HUVWHOlerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich GXUFK (UVDW]OLHIHUXQJ RGHU 5HSDUDWXU EHVHLWLJW %HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ 63$5.
Table des matières ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ I - Introduction ..................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 21 1 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV ............................................................................................................ 23 ,, 7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV .......................
LÉGENDE /¶RXWLO pOHFWULTXH SRUWH XQH SODTXH GpFULYDQW OHV VLJQHV VSpFLDX[ ,OV DSSRUWHQW XQH LQIRUPDWLRQ LPSRUWDQWH quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une PHLOOHXUH VpFXULWp Conforme aux normes de VpFXULWp HXURSpHQQHV FR 22 pages-GUR 12S.indd 22 GUR 12S 17.3.2006 .
,, 6SpFLÀFDWLRQV techniques LIEU DE TRAVAIL GUR 12S ƒ 7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 9 ƒ 9LWHVVH j YLGH ± PLQ-1 ƒ &DGHQFH GH IUDSSH ± PLQ-1 ƒ &RXSOH PD[ 1P ƒ 5DQJHPHQW G¶HPERXWV PP +H[DJRQH ƒ &DSDFLWpV %RXORQ PpFDQLTXH 0 ±0 %RXORQ j XWLOLVDWLRQ JpQpUDOH 0 ±0 %RXORQ KDXWH UpVLVWDQFH 0 ±0 ƒ 5pJODJH pOHFWURQLTXH GH OD YLWHVVH UpYHUVLELOLWp 2XL ƒ )UHLQ pOHFWULTXH 2XL ƒ 9R\DQW GH UHFKDUJHPHQW 2XL ƒ /RQJXHXU PP ƒ 3RLGV DYHF OD EDWWHULH
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTROPORTATIFS ƒ 6¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ $55Ç7 DYDQW GH PRQWHU OD EDWWHULH 0RQWHU OD EDWWHULH GDQV XQ RXWLO j LQWHUUXSWHXU GpIHFWXHX[ SHXW V¶DYpUHU GDQJHUHX[ • Charger la batterie uniquement au moyen du FKDUJHXU UHFRPPDQGp SDU OH SURGXFWHXU &KDUJHU GHV EDWWHULHV DXWUHV TXH FHOOHV FRQoXHV j rWUH FKDUJpHV SDU OH FKDUJHXU SHXW SURYRTXHU un incendie.
ATTENTION: 6L OD EDWWHULH SUpVHQWH GHV ILVVXUHV RX VHPEOH HQGRPPDJpH GH TXHOTXH DXWUH PDQLqUH TXH FH VRLW QH SDV la monter au chargeur. Il existe un risque G¶pOHFWURFXWLRQ MISE EN GARDE: (YLWHU WRXW FRQWDFW GH TXHOTXH OLTXLGH TXH FH VRLW DYHF OH FKDUJHXU ,O H[LVWH XQ ULVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ ƒ /H FKDUJHXU HVW GHVWLQp H[FOXVLYHPHQW j FKDUger la batterie SPARKY faisant partie du kit original.
5LQFHU DERQGDPPHQW DX VDYRQ HW j O¶HDX 1HXWUDOLVHU O¶HQGURLW DYHF XQ DFLGH IDLEOH FRPPH OH MXV GH FLWURQ RX OH YLQDLJUH (Q FDV GH FRQWDFW GX OLTXLGH GH OD EDWWHULH DYHF OHV \HX[ ULQFHU DERQGDPPHQW j O¶HDX DX PRLQV PLQXWHV HW GHPDQGHU LPPpGLDWHPHQW O¶DLGH G¶XQ PpGHFLQ 1RWH /H OLTXLGH est une solution d’hydroxyde de potassium de 6L O¶RQ REVHUYH XQ FKDUJHPHQW DQRUPDO GH OD EDWWHULH 9pULILHU OD SUpVHQFH GH WHQVLRQ GDQV OH VHFWHXU DYHF XQH ODP
/RUV GX UHFKDUJHPHQW OD EDWWHULH FKDXIIH &HFL HVW QRUPDO HW Q¶LQGLTXH SDV OD SUpVHQFH G¶XQ SUREOqPH 1H MDPDLV SODFHU OH FKDUJHXU GDQV XQ HQGURLW WURS FKDXG RX WURS IURLG ,O IRQFWLRQQH OH PLHX[ j WHPSpUDWXUH DPELDQWH S’assurer que la tension dans le secteur corresSRQG j FHOOH GX SDQQHDX j GRQQpHV WHFKQLTXHV GX FKDUJHXU %UDQFKHU OH FKDUJHXU DX VHFWHXU 8Q YR\DQW RUDQJH GHYUDLW V¶DOOXPHU (A) Fig.2.
VIII - Consignes de travail ACTIVER L’INTERRUPTEUR 1.
U 3. Appliquer une pression longitudinale sur l’outil SRXU pYLWHU XQ GpUDSDJH GH O¶HPERXW GX ERXORQ 4.
IX - Entretien X - Garantie NETTOYAGE /D SpULRGH GH JDUDQWLH GHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV 63$5.
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ , ȼɜɟɞɟɧɢɟ ..................................................................................................................................... 31 ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................................................................................................. 33 ,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ .......................................... 33 ,9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚɯ.................
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU 32 pages-GUR 12S.indd 32 GUR 12S 17.3.2006 .
,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓ ȒȎțțȩȓ GUR 12S ƒ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9 ƒ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ± PLQ-1 ƒ ɑɚɫɬɨɬɚ ɭɞɚɪɨɜ ± PLQ-1 ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ 1P ƒ Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜ PP ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤ ƒ Ɇɚɤɫ ɞɢɚɦɟɬɪ Ɇɚɲɢɧɧɨɝɨ ɛɨɥɬɚ 0 ±0 Ȼɨɥɬ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ 0 ±0 ȼɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɵɣ ɛɨɥɬ 0 ±0 ƒ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɥɟɜɵɣ ɩɪɚɜɵɣ ɯɨɞ ɞɚ ƒ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɚ ƒ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɚ ƒ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚɹ ɞɥɢɧɚ PP ƒ ȼɟɫ ɫ ɛɚɬɚɪɟ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ƒ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɵɥɶɸ ɪɢɫɤɢ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɂ ɍɏɈȾ ɁȺ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧª ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨ
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ƒ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɬ ɤ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɫɟɬɶ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´ 9 DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȞȎȏȜȠȩ ȕȎȞȭȒțȜȑȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ƒ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭ
ƒ ɇɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ 9, DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȞȎȏȜȠȩ ȏȎȠȎȞȓȖ ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ȿɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ƒ ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɦɨɤɪɨɣ ɫɪɟɞɟ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɟɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ )± ) &± & ɇɟ ɡɚɪɹɠ
ɄȺɄ ȼɕɇɂɆȺɌɖ ɂ ȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ Ɋɢɫ ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɉɈȾɁȺɊəȾɄȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫ
9,,, ȁȘȎȕȎțȖȭ ȝȜ ȞȎȏȜȠȓ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə Ɋɢɫ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɢ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢ
ɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɥɟɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ɋɢɫ . ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɥɶɡɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɫɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ Ɋɢɫ ɋɆȿɇȺ ɓȿɌɈɄ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɤɨɧɰɚ Ɋɢɫ $ .
Ɋɢɫ ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɭɞɚɪɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɝɚɣɤɢ ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɨɦɭ ɜɢɧɬɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɢɧɬɚ ɢɥɢ ɠɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɧ ɜɢɧɬɭ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɹɦɭɸ ɥɢɧɢɸ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦ ɜɢɧɬɨɦ ,; ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ɑɂɋɌɄȺ Ɋɢɫ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫ
; DZȎȞȎțȠȖȭ ȼȺɀɇɈ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɥɸɛɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɡɚɯ 63$5.
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ , I - Introduction ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ ................................................................................................................................... .....................................................................................................................................42 1 ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ....................................................................................................................... 7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV ........................
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ Ɍɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ pages-GUR 12S.indd 43 ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 43 BG 17.3.2006 .
,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖ ȒȎțțȖ GUR 12S ƒ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 ƒ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ± PLQ-1 ƒ ɑɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɭɞɚɪɢɬɟ ± PLQ-1 ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɜɴɪɬɹɳ ɦɨɦɟɧɬ 1P ƒ Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ PP +H[DJRQ ƒ Ɇɚɤɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ Ɇɚɲɢɧɟɧ ɛɨɥɬ 0 ±0 Ȼɨɥɬ ɫ ɨɛɳɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 0 ±0 ȼɢɫɨɤɨɹɤɨɫɬɟɧ ɛɨɥɬ 0 ±0 ƒ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪHɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɥɹɜ ɞɟɫɟɧ ɯɨɞ ɞɚ ƒ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɞɚ ƒ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɞɚ ƒ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ PP ƒ Ɍɟɝɥɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɩɪɚɯ ɪɢɫɤɨɜɟ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə ɂ ȽɊɂɀɂ ɁȺ ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ƒ ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ƒ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɟɞɢɧ ɜɢɞ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜ
ƒ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɴɡɧɚɟɬɟ ɱɟ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɧɚɝɢ ɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɳɨɬɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɂɁɄɅɘɑȿɇɈ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɥɢ ɫɜɚɥɹɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 9 DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȟȨȟ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ƒ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɚɦɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9, DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ƒ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɢɥɢ ɦɨɤɪɚ ɫɪɟɞɚ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ )± ) &± & ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɩɨɞ ) & ɢɥɢ ɧɚɞ
ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɝɨɬɨɜɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟ Ɏɢɝ ' ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ Ɏɢɝ ( ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪ Ɏɢɝɭɪɚ ɍɄȺɁȺɇɂə ɁȺ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɢɦɚ ɞɨɛɪɚ ɜɪɴɡɤɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɱɟɪɜɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɤɨɟɬɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱥɤɨ
ɆɈɇɌȺɀ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺ ɍȾȺɊɇɈ ȾȿɃɋɌȼɂȿ Ɏɢɝɭɪɚ ȼȺɀɇȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɉɊȿɁȺɊȿɀȾȺɇȿɌɈ ɇȺ ȽɈɊȿɓɂ ȻȺɌȿɊɂɂ ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɝɪɟɟ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɝɨɪɟɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɹ ɡɚɪɟɞɢɬɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɪɚɡɪɟɞɢ ɢ ɟ ɝɨɪɟɳɚ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɫ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧ ɤɥɸɱ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɦɧɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ Ɏɢɝɭɪɚ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɑȿɌɄɂɌȿ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɞɨɤɪɚɣ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ Ɏɢɝ $ .
,; ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ Ɏɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɟɬɚɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɢ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ɍɨɡɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɟ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɤɨɹɬɨ ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ Ɂɚɬɨɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɥɟɤɨ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɩɪɟ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɬɚ ɫɯɟɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɟɹɬ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ Ɂɚɬɹɝɚɳ ɦɨɦɟɧɬ Ɋɚɡɝɥɟɞɚ
; DZȎȞȎțȤȖȭ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63$5.< ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɜ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɱɪɟɡ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ 63$5.
" 5 pages-GUR 12S.indd 53 17.3.2006 .
" 5 pages-GUR 12S.indd 54 17.3.2006 .
" 5 pages-GUR 12S.indd 55 17.3.2006 .
" 5 pages-GUR 12S.indd 56 17.3.2006 .