User manual

Byk - Gulden - Str. 22 · D -78224 Singen
Telefon: + 49 (0) 7731 - 86 73 - 0 · Fax: + 49 (0) 7731 - 86 73 - 17
E - Mail: [e-mail] · www.spaun.de
Technische Verbesserungen, Änderungen im Design und Irrtümer vorbehalten. 104907 / 10.14
Byk - Gulden - Str. 22 · D -78224 Singen
Phone: + 49 (0) 7731 - 86 73 - 0 · Fax: + 49 (0) 7731 - 86 73 - 17
Email: [e-mail] · www.spaun.com
Specifications and design are subject to change due to our policy of continual technical improvement. 104907 / 10.14
Important: Please read and follow this instructions.
• The equipment described is designed solely for use in installation
of SMATV / CATV systems.
• Any other use, or failure to comply with this operation manual, will
result in voiding of warranty cover.
• The equipment is only allowed to be installed in dry indoor areas. Do
not mount on or against highly combustible materials. Adequate air
circulation must be ensured. Caution when mouting in electric cabinet.
• The components have to be connected to the main potential equa-
lization. The ground clamp is not designed carrying lightning
currents and thus may only be used for potential equalization.
(EN 60728-11)
• The safety regulations in accordance with EN 60728 - 11 and
EN 60065 must be observed.
• Connector: Screw coupling 75 Ω (series F) to EN 61169 - 24.
• Unused subscriber and connections should be terminated by 75 Ω
resistors (e.g. ZFR 75 DC).
SPAUN electronic confirms the keeping of the EMC requirements in
accordance to the EU product norm EN 50083 - 2 and the keeping of
the safety requirements in accordance to the EU product norm EN
60728 - 11 by the CE sign.
The devices meet the more stringent screening requirements accor-
ding to EN 50083 - 2, quality grade A.
The permissible ambient temperature range is:
- 20 °C... + 50 °C (253 K ... 323 K).
Electrical and electronic equipment are not household waste. In
accordance with the European directive EN 50419 (corresponds
to the article 11(2) of the guideline 2002 / 96 / EC) of the European
Parliament and the Council of January, 27th 2003 on used electrical
and electronic equipment, it must be disposed properly. At the end
of the product life cycle please take this unit and dispose it on desi-
gnated public collection points.
Vor Öffnen des Gerätes bitte Netzstecker ziehen!
Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise!
Wichtig: Alle nachfolgenden Hinweise vollständig durchlesen und
beachten.
• DiebeschriebenenGerätedienenausschließlichderVerwendung
 inSatelliten-undBK-Empfangsanlagen.
• Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieser
 Betriebsanleitung hat den Verlust der Gewähreistung bzw.
 GarantiezurFolge.
• DieGerätedürfennurintrockenenInnenräumenmontiertwerden.
 DieMontageaufoderinderNähevonleichtentzündlichenMater-
 ialien ist nicht zulässig. Auf ausreichende Luftzirkulation ist zu
 achten.VorsichtbeiMontageinSchalt-bzw.Zählerkästen.
• Die Geräte sind mit einer Potenzial-Ausgleichsleitung (Cu, min.
 4mm
2
)zuversehen.HierzusindalleKomponenten mit einer Er-
 dungsklemme ausgestattet. Die Erdungsklemme ist nicht blitz-
 stromtragfähig ausgelegt und darf somit nur für den Potenzial-
 ausgleichverwendetwerden.(EN60728-11)
• DieSicherheitsbestimmungennachEN60728-11undEN60065
 sindzubeachten.
• Verbindungsstecker:Schraubkupplung75(SerieF)nach
 IEC61169-24.
• NichtbenutzteTeilnehmer-/StammleitungsausgängeundEingän-
 gesindmit75 Widerständenabzuschließen(ZFR75DC).
Mit der CE - Kennzeichnung bestätigt SPAUN die Einhaltung der
EMV - Anforderungen entsprechend der EU Produktnorm EN 50083 - 2
und die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen entsprechend der
EU Produktnorm EN 60728 - 11.
Die Geräte erfüllen die erhöten Schirmungsmaßanforderungen gemäß
EN 50083 - 2, Güteklasse A.
Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt: - 20 °C ... + 50 °C.
ElektronischeGerätegehören nicht in den Hausmüll,sondernmüs-
sen-gemäßderRichtlinieDINEN50419(ensprichtdemArtikel11(2)
derRichtlinie2002/96/EG) desEuropäischen Parlaments unddes
Ratesvom27.Januar2003überElektro-undElektronik-Altgeräte
fachgerechtentsorgtwerden.BittegebenSiediesesGerätamEnde
seinerVerwendungzurEntsorgungandendafürvorgesehenenöf-
fentlichenSammelstellenab.
Please remove the mains plug, before opening the device!
Please read and follow the attached safety instructions!
Betriebsanleitung
zu den Kompakt - Multischaltern der Light - Klasse
SMS 9807 NF, SMS 91607 NF, SMS 92407 NF und SMS 93207 NF.
Operation Manual
for the Light Class Compact Multiswitches
SMS 9807 NF, SMS 91607 NF, SMS 92407 NF und SMS 93207 NF.