User manual

Version 04/03
ELA-Lautsprecherbox, weiß °
Best.-Nr. 30 11 07
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ELA-Lautsprecherbox dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von 100V-
ELA- und Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an
Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Das Gehäuse ist spritzwassergeschützt. Somit ist eine Verwendung in geschlossenen Räumen
oder im geschützten Außenbereich möglich. Der direkte Kontakt mit Strahlwasser ist jedoch
unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Lautsprechers
und ist überdies mit Gefahren z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Beim Anschluss des ELA-Lautsprechers sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das er
angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.
• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten,
Videocassetten usw., da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten
Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile
etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Produktbeschreibung
• Klangstarkes 3-2-Wegsystem
• Stabiles Metallgehäuse
• Anschluss an 100V-ELA- oder HiFi-Verstärker möglich
• Einstellbarer Montagebügel
Montage
Montieren Sie Ihren ELA-Lautsprecher nicht direkt in der Nähe von
Bildschirmen wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren. Es besteht
die Gefahr, dass das Magnetfeld des Lautsprechers das Bild verzerrt.
Achten Sie darauf, dass die Montagefläche die Last des Lautsprechers tragen
kann.
Benutzen Sie zur Montage nur geeignete Schrauben und gegebenenfalls
Dübel.
Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden um ein Herabfallen und die
damit verbundene Unfallgefahr zu verhindern.
• Der Montagebügel wird mit zwei Schrauben an der Montagefläche befestigt.
• Benutzen Sie den Bügel als Schablone und zeichnen Sie die Bohrlöcher an.
• Bohren Sie an der gewünschten Montagestelle zwei Befestigungslöcher für den
Montagebügel. Achten Sie hierbei darauf, keine Wasserleitungen, Stromleitungen o.ä. unter
der Oberfläche zu beschädigen.
• Befestigen Sie den Montagebügel mit zwei Schrauben.
• Kleben Sie die beiliegenden Moosgummiauflagen von innen an die Lautsprecheraufnahmen
am Bügel.
• Richten Sie den Lautsprecher wunschgemäß aus und schrauben Sie ihn mit den beiliegen-
den Rändelschrauben am Bügel fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de
Anschluss
Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers dass die Anschlusskabel
nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von 100V-ELA-
bzw. HiFi-Verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und/oder Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen
Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des
Lautsprechers oder des Verstärkers kommen.
Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss während
der Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung getrennt werden
(Netzstecker ziehen!).
• Verbinden Sie die Schraubklemmen an der Lautsprecherrückseite mit dem
Lautsprecherausgang des Verstärkers.
• Achten Sie auf die Polarität des Anschlusses (Klemme "+" mit dem positiven und Klemme
"-" mit dem negativen Lautsprecherausgang des Verstärkers verbinden).
• Bei Anschluss an einen HiFi-Verstärker muss der Drehschalter an der Lautsprecherrückseite
auf Stellung "8Ω" stehen.
• Bei Anschluss an einen 100V-ELA-Verstärker stellen Sie mit dem Drehschalter das
Lautstärkeverhältnis zu den übrigen Lautsprechern ein (je höher der eingestellte
Leistungswert, desto lauter ist der Lautsprecher im Verhältnis zu den anderen
Lautsprechern). Die eingestellte Gesamtleistung aller Lautsprecher darf jedoch die
maximale Ausgangsleistung des 100V-ELA-Verstärkers nicht überschreiten.
• Stellen Sie den Drehschalter bei 100V-ELA-Betrieb niemals in die Stellung "8Ω".
Technische Daten
Impedanz HiFi-Betrieb 8 Ω
Belastbarkeit HiFi-Betrieb 80 W max.
Leistungsstufen 100V-ELA-Betrieb 1/2/4/8/15 W
Impedanz 100V-ELA-Betrieb 10000/5000/2500/1250/667 Ω
Frequenzbereich 90 – 20.000 Hz
Schalldruck 84+/-2 dB/1W/1m
Version 04/03
ELA Loudspeaker box, white °
Item-No. 30 11 07
Prescribed use
The ELA loudspeaker box serves for conversion of 100VELA electric output signals and signals
of audio amplifiers into audible sound waves and is only suitable for connection to loudspeak-
er outputs of such devices.
The housing has a jet water protection. Due to this the device can be used either indoor or in
safe outdoor areas. But for all that do avoid direct contact of the device with jet water.
Any use other than one described above can damage the loudspeaker, moreover, this involves
dangers, such as short-circuit, fire, electric shock etc. No part of the product may be modified
or rebuilt!
Always observe the safety instructions!
Safety instructions
In case of any damages which are caused due to failure to observe these oper-
ating instructions, the guarantee will expire! We do not assume liability for
consequential damage!
Nor do we assume liability for damages to property or personal injury, caused
by improper use or the failure to observe the safety instructions! The guaran-
tee will expire in any such case.
• For safety reasons the unauthorised conversion and/or modification of the device is prohib-
ited.
• While connecting the ELA loudspeaker do also observe the safety instructions of the device
you want to connect to it.
• Do not store near the loudspeaker any magnetic memory such as floppy disks, video cas-
settes etc. because the magnetic field of the loudspeaker can destroy recorded information
of these memory media.
• You should not listen to the music for a long period of time if the sound level is too high. Loud
music can damage your hearing.
• Do not expose the loudspeaker either to high temperatures or to strong vibrations.
• Do not leave packing materials unattended because plastic foils or bags, polystyrene parts,
etc. could become dangerous playing material for children.
• When in doubt how to connect the device correctly or should any questions arise that are not
answered in these operating instructions, contact our Technical Advisory Service or another
expert.
Product description
• Sound-strongly 3-2 path system
• Robust metal housing
• Connection to a 100V-ELA- or HiFi amplifier is possible.
• Adjustable mounting bracket
Mounting
Do not mount your ELA loudspeaker directly near monitors such as TV sets or
computer monitors. Magnet field of the loudspeaker could cause distortion of
the picture.
Make sure the mounting surface can bear the weight of the loudspeaker.
Please use for mounting only suitable screws and anchors.
The loudspeaker must be attached safely to prevent falling off and a risk of
accident.
• The mounting bracket is to be screwed with two screws on the mounting surface.
• Use the bracket as a jig and draw some drill holes.
• Drill two mounting holes for the mounting bracket at the selected mounting place.
Make sure no electric lines, water pipes etc. are at the intended drill location.
• Screw the mounting bracket with two screws.
• Stick from the inside supplied cellular rubber support plates to the loudspeaker retainer on
the bracket.
• Direct the loudspeaker to the desired direction and screw it with supplied knurled screws on
the bracket.

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de
Connection
When connecting the loudspeaker make sure that connecting cables are nei-
ther jammed nor damaged by sharp edges.
You may only connect the loudspeaker to proper 100V-ELA loudspeaker out-
puts or to proper HiFi amplifiers.
Make sure that values for impedance and/or load capacity indicated in tech-
nical specifications comply the relevant technical data of the connected
amplifier. Otherwise it can cause damages of the loudspeaker or of the ampli-
fier.
While connecting the amplifier to the loudspeaker, disconnect the amplifier
from its power supply. (Pull out the power plug!).
• Connect screw clamps on the rear side of the loudspeaker to the loudspeaker output of the
amplifier.
• Observe the polarity of the connection (connect the clamp ”+” to the positive and the clamp
"-" to the negative amplifier output of the loudspeaker.
• When connecting to a HiFi amplifier the turn-switch on the rear side of the loudspeaker must
be positioned to "8Ω".
• When connecting to a 100V-ELA amplifier adjust the loudness level via a turn-switch to the
level of other loudspeakers (the higher the adjusted level, the louder the loudspeaker pro-
portionately to other loudspeakers). The total adjusted power of all loudspeakers may
not exceed the maximum output power of the 100V-ELA amplifier.
• Never position the turn-switch at 100V-ELA operation to "8Ω".
Technical specifications
Impedance HiFi operation 8 Ω
Load capacity HiFi operation 80 W max.
Power levels 100V-ELA operation 1/2/4/8/15 W
Impedance 100V-ELA-operation 10000/5000/2500/1250/667 Ω
Frequency range 90-20,000 Hz
Acoustic pressure 84+/-2 dB/1W/1m
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.