9 ® 9 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale di Istruzioni Manual de instrucciones ®
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE DX9 Features • • • • • • • Einfacher Wechsel vom Telemetrie, zu Monitor- und Hauptdisplay ohne Aktivierung der Systemeinstellung. Schneller Wechsel zwischen Funktionsliste und Systemeinstellungen ohne Ausschalten des Senders. Sprachausgabe für Telemetrie, Warnungen und andere Informationen. Einstellbares Soundmenü mit spezifischen DX9 Sounds. Zuweisung von 5 Flugzuständen an eine Kombination von bis zu zwei Schaltern. 250 Modellspeicher.
DE Table of Contents Senderakku....................................................................... 50 Laden des Senders........................................................... 50 SENDER FUNKTIONEN....................................................... 51 Hauptmenü........................................................................ 53 Navigation......................................................................... 53 Automatische Schalterzuweisung........................................
DE Senderakku Warnungen und Sicherheitshinweise zum Laden von Akkus Mangelnde Aufmerksamkeit bei der Nutzung des Produktes in Verbindung mit den folgenden Warnungen könnten zu Fehlfunktionen, elektrischen Problemen, großer Hitze, FEUER, Verletzungen und/oder Sachschäden führen. • Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Produktliteratur. • Erlauben Sie es niemals Minderjährigen Akkus zu laden. • Lassen Sie niemals das Ladegerät oder Akkus fallen.
DE SENDER FUNKTIONEN Funktion 1 Antenne 1 2 Trimmung rechts 3 Drehregler rechts 4 Schalter E 9 10 Funktion Höhenrudertrimmung (Mode 1,3) Gastrimmung (Mode 2,4) Höhenrudertrimmung (Mode 2, 4) Gastrimmung (Mode 1, 3) Rolltaster 5 Schalter H 11 6 Schalter G 12 Ladebuchse 7 Schalter F 13 Lautsprecher 14 Ein/Aus Schalter 15 LCD Display 8 Gas/Querruder Steuerknüppel (Mode 1) Höhenruder/Querruder Steuerknüppel (Mode 2) Gas/Seitenruder Steuerknüppel (Mode 3) Höhenruder/Seitenruder Steuer
DE SENDER FUNKTIONEN Funktion Funktion Funktion 1 Haltegriff / Antenne 2 7 SD Karteneinschub 13 Federkrafteinstellung 2 Einstellung Gas Federkraft (Mode 2,4) 8 Audioanschluss 14 Modewechsel 3 Linker Schieber 9 Akkuabdeckung 15 Rechter Schieber 4 Federkrafteinstellung 10 Trainerbuchse 16 5 Modewechsel 11 Ladebuchse Einstellung Gas Federkraft (Mode 1,3) 6 linker Haltegriff 12 rechter Halter CLEAR BACK ® ™ 1 16 15 2 3 14 4 13 5 12 6 11 8 10 7 9 52 SPEKTRUM
DE Hauptmenü Funktion A Modellname B DSMX/DSM2 (Nicht gebunden, falls nicht dargestellt) C D E F G H Zeigt auch die Lautstärke an wenn Grafischer Ladestatus der BACK Button gedrückt wird. Senderakku Digitale Akkuspannung (ein Alarm ertönt und das Display blinkt wenn die Akkuspannung bei Verwendung eines NiMhs Akkus unter 4,3 Volt fällt oder unter 6,4 Volt bei Verwendung eines LiPo Akkus.
DE SD Karte Einsetzen der SD Karte • Mit der im Lieferumfang enthaltenen Karte können Sie : • Importieren (Kopieren) von Modellen anderer DX9 Sender. • Exportieren (Übertragen) von Modellen anderer DX9 Sender. • Die AirWare Software im Sender aktualisieren. • Installieren / updaten von Sounddateien So setzen Sie die SD Karte ein: 1. Schalten Sie den Sender aus. 2. Drücken Sie SD Karte in den Kartenschlitz mit dem Etikett nach oben. Exportieren der Senderseriennummer auf die SD Karte.
DE BINDEN Binden ist der Prozess der Übermittlung eines senderspezifischen Signals (GUID) an den Empfänger. Sie müssen den Empfänger neu binden wenn Sie die Modellprogrammierung vollständig durchgeführt haben, damit die Failsafeeinstellungen übernommen werden können. Der Bindevorgang mit Verwendung eines Empfängerakkus 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4. 5. 6. 1. Bringen Sie den Gasknüppel auf die niedrigste Position und versichern sich, dass der Sender ausgeschaltet ist. 2.
DE Programmieren der Failsafepositionen Bei dem Bindevorgang programmieren Sie den Empfänger mit den Failsafeeinstellungen. Sollte die Verbindung zwischen Sender und Empfänger verloren gehen, stellt der Empfänger Servos und Regler unverzüglich auf die vorprogrammierten Positionen. Diese Positionen sind die Failsafepositionen. Der Spektrum AR12120 ist mit drei Failsafearten ausgestattet: SmartSafe Failsafe, Hold Last Command Failsafe und Preset Failsafe.
Gyro2 Trimmschritte DE Pitch Kurve Model Hilfsprogramm Klappensystem Alarme Mischer Telemetrie Sequenzer Vorflug-Kontrolle Reichweitentest Pulsrate Die Menüoptionen sind nach Modelltypauswahl dargestellt. Diese Optionen können je nach Modelltypen variieren. Uhr (Flugzeug, Binden Hubschrauber und Segelflugzeug sind aber im gewählten Typ identisch. Nachfolgende Luftfahrzeugtypen (Luftfahrzeug, Taumelscheibe Telemetrie Lehrer/Schüler oder Segelflugzeug) eröffnen weitere Menüoptionen.
DE GEMEINSAME SYSTEMFUNKTIONEN Modellauswahl Mit der Modellauswahlfunktion wechseln Sie zwischen den 50 verfügbaren Modellspeichern. 1. Scrollen Sie für die Auswahl zum gewünschten Modell in der Modellauswahl. 2. Ist das gewünschte Modell unterlegt drücken Sie den Rolltaster um das Modell auszuwählen. Das Menü wechselt wieder in die Systemeinstellung. 3. Scrollen Sie nach in der Auswahlliste nach unten und wählen Neues Modell anlegen. Alternativ können Sie hier auch -Abbrechen-.
DE Setup Flugzustand Verwenden Sie die Setup Funktion der Flugzustände um diese zu aktivieren, Mischer zu zuordnen oder Kanäle auf einzelne Schalter zu legen.
DE Kanalzuordnung In der Kanalzuordnung ordnen Sie alle Ausgangskanäle zu, inklusive Schalter, Schieber, Knöpfe oder Steuerknüppel. So kann zum Beispiel der Fahrwerkskanal geändert zu dem Gaskanal werden. 1. Wählen Sie weiter in der Kanalzuordnung um in das Kanal Quelle Menü zu gelangen. 2. Scrollen Sie zu dem Senderkanal den Sie zuordnen möchten und drücken den Rolltaster. 3. Scrollen Sie nach links oder rechts um den gewünschten Schalter oder Steuerknüppel zu wählen.
DE Modell Hilfsprogramm In diesem Menü können Sie ein neues Modell anlegen, ein Modell löschen, kopieren, es auf Standardeinstellungen zurücksetzen und die Modelliste sortieren. Neues Modell anlegen Modell löschen Modell kopieren So kopieren Sie eine Modellprogrammierung: 1.Bitte stellen Sie sicher, dass das Modell welches Sie programmieren möchten aktiv ist. Sollte das gewünschte Modell nicht aktiv sein, wählen Sie Abruch und wechseln den Modellspeicher auf das gewünschte Modell 2.
DE Alarme Mit der Alarmfunktion können Sie einen Audio- oder Vibrationsalarm bestimmten kritischen Schalterpositionen zuordnen, die dann ertönen wenn Sie bei dem Einschalten des Sender aktiv sind. Tritt diese kritische Bedingung ein ertönt ein Alarm und auf dem Display erscheint eine Warnung so lange bis der Knüppel oder Schalter wieder zurück in die sichere Position gebracht wird. Aus Sicherheitsgründen ist der ab Werk eingestellte Alarm für die Gasposition aktiv wenn die Gasposition über 10% geht.
DE Telemetrie Alarme Unter dem Feld Alarmtyp -Aus- können Sie den gewünschten Alarm einstellen. Sie können wählen zwischen Aus, Ton, Vibration, Ton/Vibration, Sprache/Vibration. Sprachansage 1. Scrollen Sie zu Aus in der Telemetrieeinstellung und wählen dann Sprachansage. 2. Scrollen Sie wie häufig Sie die Sprachansage hören möchten. Alarm Ansage 1. Scrollen Sie zu Aus in der Telemetrieeinstellung und wählen dann Sprachansage. 2. Scrollen Sie wie häufig Sie die Alarm Ansage hören möchten.
DE Lehrer / Schüler Die DX9 ist mit 4 Kabel-gebundenen und 2 Kabel-losen Trainermodes ausgestattet. Die Lehrer/ Schüler Funktion ist dem Schalter I zugeordnet. Kabel-gebundene Lehrer Schüler Funktion Die 4 Kabel gebundenen Lehrer Schüler Modes beinhalten: Schüler Nutzen Sie den Schüler Mode wenn Sie die DX9 als Schülersender verwenden und der Lehrersender den Pilot Link Lehrer aktiviert hat.
DE Kabel-lose Lehrer Schüler Funktion Die Kabel-lose Lehrer Schüler Funktion arbeitet genauso wie die Funktion mit dem Kabel. Wählen Sie im Menü Kabell-os Lehrer/ Schüler um einen DSM2 oder DSMX Schülersender an den Lehrersender zu binden. In dieser Einstellung erhält der Schüler mit Drücken des Trainerschalters oder Knopf die Kontrolle.
DE SYSTEMEINSTELLUNGEN Das Systemeinstellungsmenü besteht aus vier Untermenüs: Systemeinstellungen, zusätzliche Einstellungen, Seriennummer und Kalibrieren. Wählen Sie >> oder << um zwischen den Anzeigen zu wechseln. Pilot Name Die Pilot Name Funktion ermöglicht ihnen die Eingabe ihres Namens als Inhaber dieser Anlage. Der Pilot Name erscheint bei dem Einschalten in der unteren linken Ecke des Startmenüs. So geben Sie den Pilotennamen ein: 1.
DE Auswahl der Sprache Wählen Sie in den Systemeinstellungen unter Sprache ihre gewünschte Sprache aus. Drücken Sie danach den Rolltaster erneut um die Auswahl zu sichern. Drücken Sie danach den Rolltaster erneut um die Auswahl zu sichern. Namendie sie eingegeben haben, werden davon nicht beeinflusst. Nach Auswahl der Displaysprache können Sie auch Sprachausgabe ändern. Bitte lesen Sie für mehr Informationen die Kapitel Sprachausgabe und SD Karte.
DE Seriennummer In Menü Seriennummer wird ihnen die Seriennummer und die AirWare Software Version angezeigt. Zur Registrierung und Aktualisierung der Software über die Spektrum Community Website wird die Seriennummer benötigt. Export der Serienummer auf die SD Karte Exportieren Sie für eine einfache Registrierung die Seriennummer als Textdatei auf ihre SD Karte. So exportieren Sie die Seriennummer des Senders: 1. Schieben Sie eine SD Karte in den Kartenschlitz des Senders ein. 2.
DE SD KARTE LADEN Alle Modelle laden Diese Funktion überschreibt alle Modellspeicher. Bitte stellen Sie daher sicher, dass ihre bestehenden Modelle auf einer separaten SD Karte gespeichert sind wenn Sie diese Funktion durchführen. Um ein auf der SD Karte gespeichertes Modell zu laden: 1. Speichern Sie die Modelldatei auf der SD Karte. 2. Wählen Sie in der Modellauswahl die Position auf der Sie das Modell speichern wollen. 3. Wählen Sie im Menü Option und drücken den Rolltaster einmal. 4.
DE Aktualisierung der Firmware WICHTIG: Bei dem Update blinken die orangen LED Spektrum Balken und auf dem Display erscheint ein Statusbalken. Schalten Sie den Sender während der Update Aktualisierung nicht aus. Dieses könnte die Systemdateien beschädigen. Exportieren Sie vor der Installation der AirWare Dateien immer alle Modelle auf eine separate SD Karte auf der das Update nicht enthalten ist, da das Update diese Dateien löschen könnte. Bitte besuchen Sie www. spektrumrc.com für mehr Informationen.
DE Laufzeit Die Laufzeitfunktion regelt die individuelle Servolaufzeit. Damit lassen sich Bewegungen verlangsamen, was für Scale Funktionen sehr nützlich ist. Die Geschwindigkeit kann in folgenden Schritten geregelt werden: Absoluter Weg Die Absoluter Weg Funktion regelt den Weg eines Kanals. Mit dieser Funktion verhindern Sie das ein Gas- oder Taumelscheibenservo nach aktivieren eines Mischers blockiert. • Nor (Keine Verzögerung) -0,9 S in 0,1-Sekundenschritten • 1S - 2S in 0.
DE V-Leitwerk Differenzierung (nur Flugzeug und Segelflugzeug) Die V-Leitwerksdifferenzierung verringert den Anteil einer Ruderbewegung nach unten ohne auf die Ruderbewegung nach oben Einfluss zu nehmen. Die V-Leitwerksdifferenzierung wird eingesetzt um Auf- oder Abwärtstendenzen zu korrigieren. Es sind positive und negative Einstellungen möglich um das Modell in einen stabilen Kurvenflug mit dem Seitenruder zu bringen.
DE Mischer Die Mischfunktion erlaubt die Kontrolle eines Kanals der auf weitere Kanäle wirkt. Die Mischfunktion unterstützt: • Das Mischen eines Kanals zu einen anderem. • Das Mischen eines Kanals mit sich selber. • Zuweisen eines Offset. • Das Verlinken von Haupt- und zugeordneter Trimmung.
DE Das Sequenzermenü Die Sequenzerfunktion bietet ihnen eine programmierbare Funktionsabfolge mit Zeitverzögerung. Es stehen zwei verschiedene Sequenzen (S1 bis S2) die jeweils zwei Funktionen (A und B) in 2 zeitlich gesteuerten Richtungen (Vorwärts oder Rückwärts) zur Verfügung. Die Sequenzen werden über Menüs und zuordbare Schalter gesteuert. ACHTUNG: Überprüfen Sie immer die Sequenzen am Servomonitor bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen um sicher zu stellen, dass alles wie gewünscht arbeitet.
DE Reichweitentest Der Reichweitentest reduziert die Ausgangsleistung. Damit kann überprüft werden ob die Funkverbindung korrekt funktioniert. Führen Sie vor jeder Flugsession einen Reichweitentest durch. So führen Sie den Test durch: 1. Drücken Sie mit dem Sender im Haupt- oder Telemetriemenü den Rolltaster. Die Funktionsliste erscheint. 2. Drehen Sie den Rolltaster bis Reichweitentest und drücken dann zur Auswahl der Funktion den Rolltaster. 3. Drücken Sie mit aktiven Reichweitentest den Trainerknopf.
DE Sprachausgabe Benutzerdefiniertes Ereignis Mit dieser Funktion können Sie Benutzerdefinierte Alarme oder Ereignisse generieren. Sie können mit dieser Funktion zum Beispiel mit einem Schalter-Ereignis oder Sprachablauf durch die Sprachausgabe informiert werden. Um eine neues Ereignis hinzuzufügen gehen Sie in das Menü Sprach Einstellungen und wählen mit dem Rolltaster Neues Sound Ereignis hinzufügen. Sie können dabei zwischen Schalternansage und Sprach Ablauf wählen.
DE ACRO (Flugzeug) Acro Model Type HINWEIS: Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung ihres Flugzeuges für die Größe der Steuerausschläge nach. ACHTUNG: Führen Sie immer einen Senderkontrolltest mit ihrem Modell durch nachdem Sie Änderungen vorgenommen haben um zu überprüfen ob das Modell wie gewünscht reagiert. Flächenauswahl Mit der Flächenauswahlfunktion wählen Sie die Tragflächen- und Leitwerksart aus die ihrem Modell entspricht. Im Menü werden dazu Diagramme und Namen angezeigt.
DE Elevon Servoanschlüsse Die möglichen Servoreverseoptionen finden Sie hier: Querruder Normal Normal Reversiert Reversiert Höhenruder Reversiert Normal Reversiert Normal Tipp: Haben Sie alle Servoumkehroptionen getestet und die Ruder laufen immer noch in die falsche Richtung wechseln Sie den Flächentyp von Elevon A auf Elevon B.
DE Acro Kreisel Funktion In diesem Menü können Sie maximal 4 Kurven mit je 7 Punkten programmieren. Dieses bietet eine unglaublich große Flexibilität in der Kontrolle der Kreiselverstärkung die auch Steuerknüppelkontrollierte Verstärkung (Gain) Kurven möglich macht. (Die Kreisel Verstärkung verringert sich dabei je mehr der Steuerknüppel aus der Mitte entfernt wird) So gelangen Sie in das Kreisel Menü: 1. Wählen Sie in der Systemeinstellung den Modelltyp. 2.
DE HUB. (HUBSCHRAUBER) Heli Model Type HINWEIS: Bitte lesen Sie für Programmierinformationen in der Bedienungsanleitung ihres Hubschrauber, Kreisel oder Governor nach. ACHTUNG: Führen Sie immer einen Kontrolltest durch wenn Sie Einstellungen geändert haben um sicher zustellen, dass der Hubschrauber wie gewünscht reagiert. Taumelscheibentyp Wählen Sie im Menü Taumelscheibentyp die Taumelscheibe die der ihres Hubschraubers entspricht.
DE Taumelscheibe Im Taumelscheibemenü nehmen Sie folgende Einstellungen vor: • Taumelscheibenmischer • Exponential • E-Ring • Höhenruder (Nick) Kompensation Sie können positive oder negative Taumelscheibenwerte für die Richtung programmieren, damit der Hubschrauber in die richtige Richtung steuert. Bevor Sie Einstellungen in diesem Menü vornehmen, stellen Sie bitte sicher dass die Servos in die richtige Richtung arbeiten. Ändern Sie ggfl s. den Servoweg in den Servoeinstellungen.
DE Heckmischer Diese Funktion mischt das Verhältnis der Heckrotordrehzahl zum Gas/Pitch um das Drehmoment des Hauptrotors auszugleichen, wenn kein Heading Lock Kreisel oder ein Rate Mode auf dem Kreisel verwendet wird. (siehe gemeinsame System Funktionen) Mehr Informationen über das Programmieren von Kurven lesen Sie unter dem Kapitel Pitch Kurven. Mischer Zyklisch > Gas Der Zyklisch > Gas Mischer verhindert einen Drehzahlabfall wenn Roll, Nick oder Seitenruder gesteuert wird.
DE SEGELFL. (Segelflugzeug) SEGELFL. (Segelflugzeug) HINWEIS: Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung ihres Segelflugzeuges für die Größe der Ruderausschläge nach . ACHTUNG: Führen Sie immer einen Kontrolltest durch wenn Sie Einstellungen geändert haben um sicher zustellen, dass der Hubschrauber wie gewünscht reagiert. Flächenauswahl Wählen Sie im Menü Flächentyp die Tragfläche und Leitwerk aus die ihrem Modell entspricht. Diagramme und Bezeichnungen zeigen im Menü die verfügbaren Auswahlen.
DE Segelflugmischer Für jeden dieser Mischer können Sie zu einen Flugzustand mit verschiedenen Prozentgrößen programmieren, oder auch 0% wenn für diesen Flugzustand kein spezifischer Mischer vorgesehen ist. Die programmierbaren Werte beinhalten eine unabhängige Kontrolle der Richtung und Anteil der zugemischten Fläche/Ruder (Slave) im Verhältnis zur Hauptfläche/Ruder (Master). Quer- zu Seitenrudermischer Der Quer- zu Seitenrudermischer wird zum koordinierten Fliegen von Kurven verwendet.
DE MECHANISCHE SENDEREINSTELLUNGEN Modewechsel Sie können den Mode zwischen 1,2,3, und 4 wählen. Dieser Umbau erfordert eine Programmierung und einen mechanischen Wechsel. Programmieren des Modewechsel: 1. Gehen Sie in die Systemeinstellungen und wählen den gewünschten Mode. 2. Verlassen Sie das Menü um die Auswahl zu sichern. 3. Schalten Sie den Sender aus und entfernen den Senderakku. Nachdem Sie den Mode in den Systemeinstellungen gewechselt haben müssen Sie die mechanische Änderung durchführen.
DE Einstellen der Höhenruderzentrierschraube Bei dem Modewechsel von 1 auf 2 oder von Mode 3 auf 4 müssen Sie die Höhenruderzentrierschraube einstellen. 1. Halten Sie die Höhenruder oder Gasknüppel voll auf oder voll runter wenn sie die Schraube justieren. Sie reduzieren damit die Federkraft und das Einstellen ist leichter. 2. Finden Sie den Kardanbügel wo die Schraube sich befindet. Verwenden Sie einen Phillips Schraubendreher um die Schraube anzuziehen. Das anziehen der Schraube entkoppelt die Feder. 3.
DE Einstellung der Steuerknüppel Federkraft Stellen Sie die Federkraft mit den Schrauben auf der Lagerung durch die Löcher auf der Senderrückseite ein. 1. Ziehen Sie zum Einstellen der Federkraft die obere Hälfte der Gummigriffe auf der Rückseite ab. 2. Drehen Sie die Schrauben in den mit den vertikalen oder horizontalen Pfeilen markierten Löchern mit einem kleinem Phillips Schraubendreher.
DE Hilfestellung zur Problemlösung Problem Das System verbindet sich nicht (während des Bindevorganges) Mögliche Ursache Lösung Sender und Empfänger sind während des Bindevorganges zu nah zusammen Bewegen Sie den eingeschalteten Sender weiter weg vom Empfänger und schließen den Flugakku erneut an Sender oder Luftfahrzeug befinden sich zu nah an großen metallischen Objekten Entfernen Sie sich von großen metallischen Objekten (Fahrzeuge etc.
DE Garantie und Service Informationen Garantiezeitraum Sicherheitshinweise Exklusive Garantie ¬ Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum. Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug.
DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Telefon/E-mail Adresse Deutschland Horizon Technischer Service service@horizon hobby.
Replacement Parts • Ersatzteile • Pièces de rechange • Pezzi di ricambio • Piezas de recambio Part # | Nummer Description Numéro | Codice Beschreibung Description DX9 - Grips en caoutchouc arrière (gauche/droit) DX9 - Grips en caoutchouc latéraux (gauche/droit) DX9 - Couvercle de compartiment à batterie Impugnature posteriori (destra/sinistra) SPMA9592 Back Grips (Left/Right): DX9 SPMA9593 Side Grips (Left/Right): DX9 Spektrum DX9 : hintere Griffe (links/ rechts) Spektrum DX9: seitliche Griffe (lin
© 2013 Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. DSM2,DSMX, AirWare, SimpleScroll, ModelMatch, JR, Vibe and Bind-N-Fly are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. The SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC US 7,391,320. Other patents pending. www.spektrumrc.