DX10t Function Module Manual Funktionsmodule Manual Module de Fonction Manuel Function Module Manuale
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit http:// www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN Age Recommendation: Not for children under 14 years.This is not a toy. WARRANTY REGISTRATION Visit www.spektrumrc.com/registration today to register your product. INTRODUCTION The DX10t Function Modules SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 are compatible with the DX10t transmitter. Items Needed: • SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854 and SPM2855 • Medium Phillips Head Screwdriver CAUTION: Ensure the DX10t transmitter is Powered “OFF” before installing Function Modules.
EN 2. Carefully remove the Function module and lay it aside. 3. Ensure no wires are kinked or will be pinched when the function module is installed. With the transmitter power “OFF”, carefully install the desired Function module switch configuration, ensuring the plug aligns with the pins inside the transmitter. Reassemble the DX10t; ensure the screws are properly fastened to the Function Module. Once the Function modules are installed, it is safe to power the transmitter “ON”.
EN AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER’S INTENDED USE.
EN change or modify this warranty at any time without notice. WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Services: Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance.
EN ation, you must include your original sales receipt verifying the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have been met, your Product will be serviced or replaced free of charge. Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Non-Warranty Service: Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50% of the retail purchase cost.
EN Country of Purchase United Kingdom Germany France China Horizon Hobby Address Units 1-4 Ployters Rd Horizon Staple Tye Hobby Harlow, Essex Limited CM18 7NS United Kingdom ChristianHorizon Junge-Straße 1 Technischer 25337 Service Elmshorn Germany 14 Rue Gustave Eiffel Zone d’Activité Horizon Réveil Hobby SAS du Matin 91230 Montgeron Room 506, No. Horizon 97 Changshou Hobby – Rd. China Shanghai, China 200060 8 Phone Number/ Email Address +44 (0) 1279 641 097 sales@ horizonhobby. co.
EN Customer Service Information Country of Horizon Purchase Hobby Address Phone Number/ Email Address United States of America Sales (800) 338-4639 sales@ horizonhobby.
EN Compliance Information for the European Union Declaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH2012021001 Product(s): SPM DX10t Function Module Item Number(s): SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 Equipment class: 1 The objects of declaration described above are in conformity with the requirements of the specifications listed below, following the provisions of the EMC Directive 2004/108/EC EN55022: 2010 EN55024: 2010 Signed for and on behalf of: Horizon Hobby, Inc.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden. Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug. Garantie Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/ registration.
DE 2. Nehmen Sie vorsichtig das Funktionsmodul ab und legen es zur Seite. 3. Achten Sie bei dem Einsetzen, dass keine Kabel geknickt oder eingeklemmt werden. Setzen Sie das gewünschte Funktionsmodul vorsichtig bei ausgeschalteten Sender (Ein/Aus Schalter auf OFF) ein und stellen sicher, dass die Kontakte sauber verbunden sind. Schrauben Sie die Schrauben wieder fest. Ist der Einbau abgeschlossen, ist es sicher den Sender einzuschalten (ON). Eine weitere Programmierung ist nicht notwendig.
DE Verkäufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen. (b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produktes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes.
DE Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende. Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte.
DE nahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen wir die vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine Email Adresse.
DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Horizon Kauf Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse Horizon Deutsch- Techland nischer Service ChristianJunge-Straße 1 25337 Elmshorn, Deutschland +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de Kundendienstinformationen Land des Horizon Kauf Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse Deutsch- Horizon Hobby land GmbH ChristianJunge-Straße 1 25337 Elmshorn, Deutschland +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.
DE Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010 Declaration of conformity (in accordance with ISO/ IEC 17050-1) Horizon Hobby GmbH Christian-Junge-Straße 1 25337 Elmshorn erklärt das Produkt: SPM DX10t Funktionsmodule, SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 declares the product: SPM DX10t Function Module, SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 Geräteklasse: 1 e
DE Angewendete harmonisierte Normen: Harmonized standards applied: EN55022: 2010 EN55024: 2010 Elmshorn, 10/02/2012 Steven A. Hall Birgit Schamuhn Geschäftsführer Geschäftsführerin Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH; Christian-Junge-Straße 1; D-25337 Elmshorn HR Pi: HRB 1909; UStlDNr,:DE812678792; STR.NR.L 1829812324 Geschäftsführer: Birgit Schamuhn, Steven A. Hall -Tel.: +49 4121 4619960 Fax: +49 4121 4619970 eMail: info@horizonhobby.de; Internet: www.horizonhobby.
FR FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendezvous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR incompatibles ou d’en améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou l’utilisation afin de manipuler correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ainsi que toute blessure grave. 14 ans et plus. Ceci nest pas un jouet.
FR INTRODUCTION Les modules de fonction DX10t SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 sont compatibles avec l’émetteur DX10t. Eléments requis: • SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854 et SPM2855 • Tournevis cruciforme moyen ATTENTION: Vérifiez que votre émetteur DX10t est bien hors tension avant d’installer les modules de fonctions. Si vous branchez un module avec l’émetteur sous tension, celui-ci sera endommagé. 1.
FR soin de bien aligner les plots de contact. Remontez les vis de la DX10t en contrôlant qu’elles sont bien serrées dans le module. Une fois que les modules sont installés, vous pouvez mettre l’émetteur sous tension. Aucune programmation est nécessaire. Le logiciel Spektrum AirWare détecte automatiquement la configuration du module dès qu’il est installé. ATTENTION: Vérifiez que votre émetteur DX10t est bien hors tension avant d’installer les modules de fonctions.
FR exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté. Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon.
FR produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La REMARQUE d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la première mise en service.
FR revendeur. La réparation sera seulement effectuée après que nous ayons reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.
FR Informations de conformité pour l’Union européenne Déclaration de conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH2012021001 Produit(s): SPM DX10t Module de Fonction Numéro(s) d’article: SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 Catégorie d’équipement: 1 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de la directive CEM 2004/108/EC.
IT IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. E` fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone. Almeno 14 anni. Non è un giocattolo. REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Visitate www.spektrumrc.com/registration oggi stesso per registrare il vostro prodotto.
IT Introduzione I “Function Modules” per DX10t SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 sono compatbili con il trasmettitore DX10t. Elementi richiesti: • SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 • Cacciavite a stella medio ATTENZIONE: prima di installare i “Function Modules” accertarsi che il trasmettitore sia spento (OFF). Se il trasmettitore fosse acceso (ON) si potrebbe danneggiare. 1.
IT configurazione desiderata verificando che le prese siano allineate con i piedini interni al trasmettitore. Rimontare il DX10t accertandosi che le viti siano strette al punto giusto sul “Function Module”. Quando l’installazione è terminata allora si può accendere il trasmettitore. Non sono necessarie programmazioni particolari. Il software Spektrum AirWare™ riconosce automaticamente la configurazione degli interruttori installati.
IT considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia. queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un prodotto è difettoso. Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon.
IT a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.
IT rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza. Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori.
IT Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Dichiarazione di conformità (in conformità con ISO/IEC 17050-1) No. HH2012021001 Prodotto(i): SPM DX10t Function Module Numero(i) articolo: SPM2850, SPM2851, SPM2852, SPM2853, SPM2854, SPM2855 Classe dei dispositivi: 1 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva europea EMC 2004/108/EC.
© 2012 Horizon Hobby, Inc. AirWare is a trademark of Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.
