EN TM1500 Telemetry Module Telemetry Instruction Manual Telemetrie-Modul Bedienungsanleitung Mode d‘emploi du module de télémesure Manuale di istruzioni Modulo per telemetria 1
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN Spektrum TM1500 Telemetry Module (SPM6742) The Spektrum™ TM1500 Telemetry Module sends valuable data, such as RPM, temperature, and voltage straight to your telemetry compatible DSMR® Spektrum Radio System.
EN Binding 1. Push and hold the bind button on the TM1500 Telemetry Module while powering on the receiver. Once the LEDs on the TM1500 and receiver start blinking, indicating the system is in BIND mode, release the BIND button. 2. Place the transmitter in BIND mode. 3. The LEDs stop blinking when the Bind is complete. 4. Telemetry is now available on the transmitter. Refer to the Spektrum transmitter manual for telemetry settings.
EN Voltage Sensor • Attach the black and red wires (stripped ends) to the (–) Negative (Black) and (+) Positive (Red) wires of the voltage source. Typically, you would solder the wires to the battery connector. • Plug the voltage sensor (SPMA9570A) into the VOLT port on the TM1500. Temperature Sensor • Plug the Temperature Sensor (SPMA9571) into the TEMP port on the TM1500. • NITRO/GAS: Loop the wire around the head of the engine, snugging the plastic sleeve to secure the wire.
EN 1-Year Limited Warranty What this Warranty Covers Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
EN Law These terms are governed by Illinois law (without regard to conflict of law principals). This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice. WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Services Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service.
EN Warranty and Service Contact Information Country of Purchase United States of America Horizon Service Center (Repairs and Repair Requests) Horizon Product Support (Product Technical Assistance) Sales EU Contact Information Horizon Hobby Horizon Technischer Service Sales: Horizon Hobby GmbH Address servicecenter. horizonhobby.com/ RequestForm/ productsupport@ horizonhobby.com 877-504-0233 websales@ horizonhobby.com 800-338-4639 service@ horizonhobby.
EN FCC Statement Contains FCC ID: BRWTM1500 This equipment has been tested and found to comply with the limits for Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Spektrum TM1500 Telemetrie-Modul (SPM6742) Das Spektrum TM1500 Telemetrie-Modul sendet wertvolle Daten, wie Umdrehung, Temperatur und Spannung, direkt an das DSMR Telemetriekompatible Spektrum Funksystem.
DE Binding (Binden) 1. Den Bindungsschalter auf dem TM1500 Telemetrie-Modul drücken und halten, während der Empfänger eingeschaltet wird. Sobald die LEDs auf dem TM1500 und dem Empfänger zu Blinken beginnen und anzeigen, dass sich das System im Bindungsmodus befindet, den Bindungsschalter loslassen. 2. Den Sender in den Bindungsmodus versetzen. 3. Die LEDs blinken nicht länger, wenn das Binden abgeschlossen ist. 4. Die Telemetrie ist nun auf dem Sender verfügbar.
DE Spannungssensor • Die schwarzen und roten Kabel (abisolierte Enden) an -Negativ (Schwarze) und +Positiv (Rote) Kabel der Spannungsquelle anbringen. Die Kabel werden üblicherweise an den Akkustecker gelötet. • Den Spannungssensor (SPMA9570A) in den VOLT-Anschluss auf TM1500 einstecken. Temperatursensor • Den Temperatursensor (SPMA9571) in den TEMP-Anschluss auf TM1500 einstecken. • NITRO/BENZIN: Das Kabel um den Motorkopf wickeln, die Kunststoffhülse eng anpressen, um das Kabel zu sichern.
DE Garantie und Service Informationen Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.
DE Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte. Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben. Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug.
DE Garantie und Service Informationen Land des Kauf Horizon Hobby EU Horizon Technischer Service Sales: Horizon Hobby GmbH Telefon/E-mail Adresse service@ horizonhobby.eu +49 (0) 4121 2655 100 Adresse Hanskampring 9 D 22885 Barsbüttel, Germany Rechtliche Informationen für die Europäische Union Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der RED Direktive ist. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist online unter folgender Adresse verfügbar: http://www.
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Module de télémesure TM1500 Spektrum (SPM6742) Le module de télémesure TM1500 Spektrum envoie des données précieuses comme le régime moteur, la température et la tension directement à votre système radio Spektrum DSMR compatible avec la télémesure.
FR Liaison 1. Maintenez enfoncé le bouton de liaison sur le module de télémesure TM1500 tout en allumant le récepteur. Lorsque les DEL sur le TM1500 et le récepteur commencent à clignoter pour indiquer que le système est en mode liaison, relâchez le bouton BIND (liaison). 2. Placez le transmetteur en mode liaison. 3. Les DEL cessent de clignoter lorsque la liaison est achevée. 4. La télémesure est à présent disponible sur le transmetteur.
FR Capteur de tension • Connectez les fils noir et rouge (extrémités dénudées) aux fils - négatif (noir) et + positif (rouge) de la source de tension. Généralement, les fils sont soudés sur le connecteur de batterie. • Branchez le capteur de tension (SPMA9570A) sur le port VOLT du TM1500. Capteur de température • Branchez le capteur de température (SPMA9571) sur le port TEMP du TM1500.
FR Garantie et réparations Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine. Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi que mentales.
FR Coordonnées de Garantie et réparations Pays d’achat Horizon Hobby EU Horizon Technischer Service Sales: Horizon Hobby GmbH Numéro de téléphone/E-mail service@ horizonhobby.eu +49 (0) 4121 2655 100 Adresse Hanskampring 9 D 22885 Barsbüttel, Germany Information IC IC: 6157A-TM1500 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Modulo per telemetria Spektrum TM1500 (SPM6742) Il Modulo per telemetria Spektrum TM1500 trasmette dati importanti quali giri al minuto, temperatura e voltaggio direttamente al radiocomando con telemetria Spektrum DSMR.
IT Connessione 1. Accendere la ricevente tenendo premuto nello stesso tempo il pulsante Bind sul modulo per telemetria TM1500. Quando i LED sul modulo TM1500 e sulla ricevente iniziano a lampeggiare indicando che il sistema è in modalità di connessione, rilasciare il pulsante BIND. 2. Impostare la trasmittente in modalità Bind. 3. I LED cessano di lampeggiare quando la connessione è stata completata. 4. Ora la telemetria è disponibile sulla trasmittente.
IT Sensore di voltaggio • Collegare il filo nero e quello rosso (estremità spelate) al filo negativo (nero) e a quello positivo (rosso) della sorgente di tensione. In genere, i fili andrebbero saldati al connettore della batteria. • Inserire il sensore di voltaggio (SPMA9570A) nella presa VOLT sul modulo TM1500. Sensore di temperatura • Inserire il sensore di temperatura (SPMA9571) nella presa TEMP sul modulo TM1500.
IT Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby, LLC, (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto.
IT Garanzia e Assistenza - Informazioni per i contatti Stato d’acquisto Horizon Hobby EU Horizon Technischer Service Sales: Horizon Hobby GmbH Telefono/ Indirizzo e-mail service@ horizonhobby.eu +49 (0) 4121 2655 100 Indirizzo Hanskampring 9 D 22885 Barsbüttel, Germany Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva RED.
IT 31
SPM6742 © 2017 Horizon Hobby, LLC. DSM, DSMR and the Horizon Hobby logo are registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners. Patents pending.
