® Spektrum FIRMA Smart ESC Series Spektrum FIRMA Smart Geschwindigkeitsreglerserie Série de variateurs ESC Spektrum FIRMA Smart Smart ESC SPEKTRUM FIRMA 1
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com or towerhobbies.com and click on the support or resources tab for this product.
EN Waterproof Component Your new Horizon Hobby® Spektrum™ ESC has been designed and built to allow you to operate the product in many “wet conditions”, including puddles, creeks, wet grass, snow and even rain. While waterproof, this component has not been designed to be immersed in water for long periods of time and should NOT be treated like a submarine.
EN Spektrum Firma ESCs Wiring Diagram LED Indicators Motor Leads** Motor* Throttle Connection Receiver * Steering Servo* Switch Board Cooling Fan Programming Port On/Off Button Set Button Battery* Battery Leads Water Cooling For Marine Versions Water Inlet For Marine ESCs use large silicone fuel tubing for water cooling. Water should flow through the ESC first, then the motor, and finally to the water outlet.
EN Normal Servo Signal (PWM): The Firma ESCs are fully compatible with common RC receivers and will use a conventional PWM signal for basic operation. Installation and Wiring 1. Mount the ESC and power button with double sided tape or hook and loop material. Select a location to mount the ESC with good ventilation for cooling. The ESC mounting tabs can also be used to secure the ESC to the vehicle‘s chassis. 2. Connect the three motor wires from the ESC to the motor wires in any order.
EN Button Programming Power on your transmitter Connect battery to the esc and switch on the esc Hold set key for one second Green led flashes To reset all programming items, press and hold the set button for five seconds Release the set button to enter programming Press and release the set button The number of times the green led flashes equals the programming item number Hold the set button for three seconds to select the programming item The number of times the red led flashes equals the option numb
EN Programming with the SPMXCA200 Smart Programmer Box 1. 2. 3. 4. 5. Unplug the fan and connect the programming lead to the fan port. Connect a battery to the ESC. Power on the box and select the parameter with the SELECT button. Change the values of the selected parameter with the EDIT button Press the SAVE button to save the changes. The ESC requires a power cycle to implement the saved changes. Operation 1. Connect a battery to the ESC. 2.
EN Troubleshooting Guide Problem and LED Indicator Error Mode Possible Causes Motor won’t operate. LED flashes red with short single pulses. LVC has been activated. Battery voltage is below the LVC setting. ESC settings are incorrect for your battery. Motor won’t operate. LED flashes green with short single pulses. The ESC is in thermal shutoff mode. The ESC has Motor won’t exceeded operate. LED the flashes green with three short pulses continuous current repeating. limit. Motor won’t operate.
EN 1-YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
EN better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www. horizonhobby.com, submit a Product Support Inquiry, or call the toll free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative.
EN Warranty and Service Contact Information Country of Purchase United States of America Horizon Hobby Contact Information Horizon Service Center (Repairs and Repair Requests) servicecenter.horizonhobby. com/RequestForm/ Horizon Product Support (Product Technical Assistance) productsupport@horizonhobby. com. Sales websales@horizonhobby.com 800-338-4639 Address 2904 Research Rd.
EN Compliance Information for Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause interference, (2)this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Wasserfestes Fahrzeug mit spritzwassergeschützer Elektronik Ihr neues Horizon Hobby Fahrzeug wurde mit einer Kombination von wasserfesten und spritzwassergeschützen Komponenten ausgestattet, die den Betrieb des Fahrzeuges unter nassen Bedingungen inklusive Pfützen, Bächen, nassem Gras, Schnee oder sogar Regen ermöglichen. Obwohl das Fahrzeug sehr wasserfest ausgelegt ist, ist es nicht vollständig wasserdicht und sollte NICHT wie ein U-Boot behandelt werden.
DE • Nehmen Sie die Reifen und Felgen vom Fahrzeug ab und spülen Sie vorsichtig mit einem Gartenschlauch ab. Vermeiden Sie die Lager oder den Antrieb direkt zu spülen. HINWEIS: Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu reinigen. • Reinigen Sie das Fahrzeug mit Druckluft aus einem Kompressor oder einer Druckluftflasche und entfernen so das Wasser aus den Spalten und Ecken.
DE Gassignal SMART Throttle: Der Spektrum Firma™ Geschwindigkeitsregler ist mit SMART Throttle kompatibel. SMART Throttle kombiniert die Gassignale mit den Telemetriedaten vom Geschwindigkeitsregler auf einem normalen Dreileiter-Servostecker. Die mit SMART Throttle kompatiblen Empfänger werden einen SMART Throttle-Geschwindigkeitsregler erkennen und automatisch mit dem Senden der Telemetriedaten an Ihren Empfänger beginnen.
DE 6. Halten Sie den Gasauslöser in der Vollgas-Position, drücken Sie dann die Set-Taste und geben Sie diese frei. Die grüne LED wird zweimal blinken und der Motor wird zwei Töne abgeben, um anzuzeigen, dass die Vollgas-Position akzeptiert wurde. 7. Halten Sie den Gasauslöser in der Vollbremse-Position, drücken Sie dann die Set-Taste und geben Sie diese frei. Die grüne LED blinkt dreimal und der Motor wird drei Töne abgeben, um anzuzeigen, dass die Vollbremse-Position akzeptiert wurde.
DE Programmieren mit der SPMXCA200 SMARTProgrammierbox 1. Stecken Sie den Lüfter aus und verbinden Sie die Programmierleitung mit dem Lüfteranschluss. 2. Schließen Sie einen Akku an den Geschwindigkeitsregler an. 3. Schalten Sie die Box ein und wählen Sie den Parameter mit der Taste „SELECT“ [Wählen]. 4. Ändern Sie die Werte des gewählten Parameters mit der Taste „EDIT“ [Bearbeiten] 5. Drücken Sie zum Speichern der Änderungen die Taste „SAVE“ [Speichern].
DE Anleitung zur Fehlerbehebung Problem und Fehlermodus LED-Anzeige Motor arbeitet nicht. LED blinkt rot mit kurzen Einzelpulsen. Motor arbeitet nicht. LED blinkt grün mit kurzen Einzelpulsen. Motor arbeitet nicht. LED blinkt grün mit drei sich wiederholenden Pulsen. Motor arbeitet nicht. LED blinkt grün mit vier sich wiederholenden Pulsen. Motor arbeitet nicht. LED blinkt grün mit fünf sich wiederholenden Pulsen. Motor stottert beim Einschalten.
DE Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung. Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass dasgekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist.
DE Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen.
DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Telefon/E-mail Adresse Adresse Horizon Technischer service@horizonHanskampring 9 hobby.de Europäische Service D 22885 Barsbüttel, Union Sales: Horizon +49 (0) 4121 2655 Germany Hobby GmbH 100 Horizon Hobby Rechtliche Informationen für die Europäische Union EU Konformitätserklärung Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der EMC Direktive.
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Véhicule résistant à l’eau et équipé d’une électronique étanche Votre nouveau véhicule Horizon Hobby a été conçu et fabriqué en combinant des composants étanches et des composants résistants à l’eau vous permettant d’utiliser ce produit dans plusieurs “Conditions Humides” incluant les flaques d’eau, les ruisseaux, l’herbe humide, la neige et même la pluie.
FR REMARQUE: N’utilisez jamais un nettoyeur haute-pression pour nettoyer le véhicule. • Utilisez un compresseur d’air ou une bombe d’air compressée pour sécher le véhicule et vous aider à retirer l’eau logée dans les renfoncements et les recoins. • Vaporisez du lubrifiant ou de l’anti-humidité sur les roulements, les vis ou autres pièces métalliques. Ne pas en vaporiser sur le moteur. • Laissez le véhicule sécher avant de le stocker. L’eau (et l’huile) peuvent continuer à s’écouler durant quelques heures.
FR Le branchement à l’accélération SMART permet à ce variateur ESC de transmettre la tension, le courant et d’autres données de télémétrie. Le variateur peut également transmettre des données sur les batteries Spektrum SMART compatibles. Une batterie Spektrum SMART dotée d’un connecteur IC3™ ou IC5™ est requise pour la transmission de données sur la batterie. Les connecteurs de série EC (EC3™, EC5™ ) permettent une utilisation basique, mais ne fournissent pas de données sur les batteries SMART.
FR Programmation des boutons Mettez l’émetteur en marche Raccordez la batterie au variateur ESC, puis allumez celui-ci Maintenez le bouton de configuration enfoncé pendant une seconde La DEL verte clignote Pour réinitialiser tous les éléments de programmation, appuyez sur le bouton de configuration et maintenezle enfoncé pendant cinq secondes Relâchez le bouton de configuration pour entrer en mode programmation Appuyez sur le bouton de configuration et relâchez-le Le nombre de clignotements de la DEL verte
FR Programmation à l’aide du boîtier de programmation SPMXCA200 SMART 1. Débranchez le ventilateur et branchez le fil de programmation au port du ventilateur. 2. Raccordez une batterie au variateur ESC. 3. Mettez le boîtier sous tension et sélectionnez le paramètre à l’aide du bouton de SÉLECTION. 4. Modifiez les valeurs du paramètre sélectionné à l’aide du bouton de MODIFICATION. 5. Appuyez sur le bouton SAVE (ENREGISTRER) pour enregistrer les modifications.
FR Guide de dépannage Problème et indicateuvr DEL Mode d’erreur Causes possibles Solution La tension de la Le moteur ne fonctionne pas. La protec- batterie est inférieure Vérifiez que la batterie est chargée. au réglage LVC. La DEL rouge tion LVC a clignote avec de été Vérifiez que les réglages du activée. Les réglages du variateur brèves monoESC sont incorrects variateur ESC sont adéquats pour impulsions. pour votre batterie. votre batterie.
FR Garantie limitée Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sure et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur.
FR Informations de contact pour garantie et réparation Pays d’achat Horizon Numéro de téléHobby phone/E-mail Horizon Techservice@horizonhobby.eu nischer Service European Union Sales: Horizon Hobby GmbH +49 (0) 4121 2655 100 Adresse Hanskampring 9 D 22885 Barsbüttel, Germany Informations de conformité pour Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables auxappareils radio exempts de licence.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Veicolo resistente all’acqua con elettronica impermeabile Il vostro nuovo veicolo Horizon Hobby è stato progettato e costruito con una combinazione di componenti impermeabili e resistenti all’acqua, per consentirvi di utilizzare il prodotto in molte situazioni “umide”, incluse pozze, ruscelli, erba bagnata, neve e anche pioggia. Sebbene tutto il veicolo sia altamente resistente all’acqua, tuttavia non è completamente impermeabile e NON si può trattare come fosse un sottomarino.
IT AVVISO: Non usare acqua sotto pressione per pulire il vostro veicolo. • Usate un compressore o una bombola di aria compressa per asciugare il veicolo e togliere i residui di acqua eventualmente rimasti nelle piccole fessure e negli angoli. • Spruzzare un olio impermeabilizzante o un lubrificante su cuscinetti, elementi di fissaggio e altre parti metalliche. Non spruzzare sul motore. • Lasciate che il veicolo si asciughi all’aria prima di riporlo. L’acqua (e l’olio) continuerà a sgocciolare per alcune ore.
IT Tramite la connessione SMART Throttle, quest’ESC può inviare tensione, corrente e altri dati telemetrici. Può inoltre trasmettere i dati inviati da batterie Spektrum SMART compatibili. Per l’invio dei dati della batteria è necessaria una batteria Spektrum SMART con connettore IC3™ o EC5™. I connettori della serie EC (EC3™, EC5™) sono compatibili per un utilizzo base, ma non consentono l’invio dei dati delle batterie SMART.
IT Programmazione dei pulsanti Accendere la trasmittente Collegare la batteria all’ESC e accendere l’ESC Tenere premuto il tasto SET per un secondo Il LED verde lampeggia Per resettare tutte le voci di programmazione, tenere premuto il pulsante SET per cinque secondi Rilasciare il pulsante SET per entrare in programmazione Premere e rilasciare il pulsante SET Il numero di volte in cui il LED verde lampeggia corrisponde al numero del parametro di programmazione Tenere premuto il pulsante SET per tre se
IT Programmare con il box di programmazione SPMXCA200 SMART 1. 2. 3. 4. 5. Scollegare la ventola e collegare il cavo di programmazione alla porta della ventola. Collegare la batteria all’ESC. Accendere il box e selezionare il parametro con il tasto SELECT. Modificare i valori del parametro selezionato con il tasto EDIT Premere il pulsante SAVE per salvare le modifiche. L’ESC richiede un ciclo di spegnimento/accensione per applicare le modifiche salvate. Utilizzo 1. Collegare la batteria all’ESC. 2.
IT Guida alla risoluzione dei problemi Problema e indicatore LED Il motore non funziona. Il LED lampeggia in rosso con brevi impulsi singoli. Modo errore LVC attivato. Il motore non funziona. Il LED lampeggia in verde con brevi impulsi singoli. L’ESC è in modalità di arresto termico. Il motore non funziona. Il LED lampeggia in verde con tre brevi impulsi che si ripetono. L’ESC ha superato il limite di corrente continua. Il motore non funziona.
IT Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantisce che il prodotto acquistato (il “Prodotto”) sarà privo di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio alla data di acquisto. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto.
IT Garanzia e Assistenza - Informazioni per i contatti Paese di acquisto Horizon Hobby Contatti Indirizzo Horizon Technischer service@horizonhobby.de Hanskampring 9 Unione Service D 22885 Barsbüttel, Europea Sales: Horizon Germany +49 (0) 4121 2655 100 Hobby GmbH Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Dichiarazione di Conformità EU: Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva EMC.
IT 43
© 2020 Horizon Hobby, LLC. Firma, the Firma Logo, IC5, EC3, and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners. Created 03/2020 60593.
