AR
I GB This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ TR CE UYGUNLUK BEYANNAMESI • 2000/14/CE kW - V/Hz nominaldenetim de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 büyük dBA/Garantiçocuklar edilen LWA 85 ve dBA/‹zlenen prosedür: Ek Vzihinsel Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi takdirde veya altında 8 yaşından fiziksel veya Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyanverildiği ederiz: (P2<2,2 (P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax.
The noisiness (acoustic pressure in dbA) of electric water pumps up to 3 HP is less than or equivalent to (≤) 70 dbA. For pumps larger than 3 HP, noisiness is less or equivalent to (≤) 80 dba. For flood irrigation systems slightly dirty water. 90 • SPERONI SPA is depositary of the documentation applied to products.
2
Le niveau sonore (pression acoustique en dbA) des éléctropompes est moins de ou égal à 70 dbA chaque pompe jusqu'à 3 Hp. Pour pompes au déla de Hp.3, le niveau sonore est moins de ou égal à 80 dbA 90 • et techniques relatives à tous les aspects de la réglementation applicables aux produits.
4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della pompa disinserire l’alimentazione elettrica. Per irrigazione a scorrimento,e interventi di svuotamento. pressione acustica piovana,o liscivia leggera,acque leggermente sporche. per pompe fino a 3 HP. Per pompe oltre i 3 HP, la rumorosità è inferiore o uguale (≤) a 80 dbA 90 a • La SPERONI SPA è depositaria della documentazione e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti normativi applicati sui prodotti.
6
l'irrigation par inondation El nivel sonoro (presión de sonido en dbA) de las bombas es menor o igual a 70 dbA para cada bomba hasta Hp.3. Para las bombas mas de Hp.3, el nivel sonoro es menor o igual a 80 dbA. ,agua sucia 90 • SPERONI SPA es el custodio del archivo de documentación y técnica relativa a todos los aspectos normativos aplicados a los productos.
8
ﻣﻀﺨﺎﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ .1ﺗﺪﺍﺑﻴﺮ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ • ﺍﻗﺭﺃ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ. ﻳﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻟﻳﺳﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻳﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﺑﻛﺗﻳﺏ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ )ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ( .ﻛﻣﺎ ﻳﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺃﻳﺿًﺎ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﺩﻭﻥ 16ﻋﺎﻣًﺎ. ً ﻣﺳﺋﻭﻻ ﻋﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ • ﻳﻌﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ.
AR � AR • ﻳﺟﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﺳﺣﺏ ﻭﺍﻟﺿﺦ ﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ ﻻ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﺃﻱ ﺿﻐﻁ ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ. • ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺭﻛﺏ ﺻﻣﺎﻡ ﺍﻟﺳﺣﺏ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺩ 30ﺳﻡ ﻛﺣﺩ ﺃﺩﻧﻰ ﺗﺣﺕ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ. • ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﺳﺣﺏ ﻏﻳﺭ ﻣﺣﻛﻡ ﺍﻟﺳﺩ ﻳﺳﺣﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻣﺎ ﻳﻌﻳﻕ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ • ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﺟﻣﺩ ﻳﺟﺏ ﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ. • ﻳُﻧﺻﺢ ﻗﺑﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺭﺍﺕ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﻁﻭﻳﻠﺔ )ﺃﺛﻧﺎء ﻓﺻﻝ ﺍﻟﺷﺗﺎء ً ﻣﺛﻼ( ،ﺑﺄﻥ ﺗﺷﻁﻑ ﺟﻳ ًﺩﺍ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﻉ ،ﺍﻓﺭﻏﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﺛﻡ ﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﺎﻑ.
11
ELETTROPOMPE AUTOADESCANTI MONOBLOCCO SELFPRIMING MONOBLOCK PUMPS Servizio continuo Isolamento Classe F Protezione IP 44 Corpo pompa Ghisa Supporto motore Ghisa Girante Ghisa Albero motore Acciaio Inox Tenute meccaniche Ceramica/Grafite Descrizione Description Potenza nominle P2 Nominal power P2 Continuous duty Insulation Class F Protection IP 44 Pump body Cast Iron Motor Support Cast Iron Impeller Cast Iron Shaft with rotor Stainless Steel Mechanical seal Ceramic/Graphite Portata Delivery Prevalenza He
13
14
NOTES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EG-Konformitätserklärung D Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind: ● 2006/42/CE (P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)→LpA gemessener Wert 70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2 2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax→LpA gemessener Wert 80 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) ● 2014/35/CE ● 2014/30/CE ● 2000/14/CE (P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild ange
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ TR CE Ki 2006/42/CE a ki irektiflere uygun ol unu beyan ölçülen LWA ölçülen LWA riz: LWA LWA 1,6m) 1,6m) ● 2014/35/CE ● 2014/30/CE PL n EWG Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami: 2006/42/CE 1,6m) (P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2 2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 80 dBA/R:1m - H:1m) Normy Skoordynowane Stosowane: CZ ● 2014/35/CE ● 2
