3URIHVVLRQHOOH 7DXFKSXPSHQ ǀƸƶƷž ǀƉŶƾŹ ȝƾƈƬž D AR Bedienungsanleitung
I GB This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
TR PL Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i pod warunkiem zrozumienia ewentualnych niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem. Urządzeniem nie mogą bawić się dzieci. Dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 1
2
3
4
5
6
8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 7
8
9
10
11
12
14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 13
14
15
16
17
18
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN ' 1. Allgemeine Sicherheitsanweisungen ....................................................................... Seite 20 ANWEISUNGEN FÜR EINE SICHERE INSTALLATION UND WARTUNG ....................................... » WARTUNGEN IN SCHÄCHTEN UND ABSETZGRUBEN................................................................. » VERSIONEN CUTTY .......................................................................................................................
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN 1. Allgemeine Sicherheitsanweisungen In diesem Handbuch werden die wichtigsten Hinweise und Sicherheitsnormen aufgeführt. Alle hier aufgeführten Informationen vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam lesen. Dieses Handbuch an einem leicht zugänglichen und sauberen Ort aufbewahren; im Falle einer Veräußerung des Gerätes muss dem neuen Eigentümer die gesamte Dokumentation ausgehändigt werden.
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN ' ACHTUNG 2. Typenschild Auf dem Typenschild an der Pumpe sind alle technischen Daten des Produktes aufgeführt. Für Informationen oder Anfragen muss immer auf die darauf aufgeführten Daten Bezug genommen werden. 3. Technische Spezifikationen Diese Pumpen können nicht für die Übertragung von Flüssigkeiten im Nahrungsmittelsektor verwendet werden.
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN 5.2. POSITIONIERUNG ACHTUNG Der Anschluss der Elektropumpe an das Stromversorgungsnetz muss von technischem ■ Fachpersonal ausgeführt werden. Die Elektropumpe darf erst nach geeigneten und einfachen Überprüfungen installiert werden: 1 ) Vor Eingriffen an der Pumpe sicherstellen, dass sie von der Stromversorgung abgetrennt ist. 2) Im Falle der Dreiphasenmotoren den korrekten Drehsinn des Laufrads überprüfen, siehe Abschnitt 5.3.
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN Elektrischer Dreiphasenanschluss ACHTUNG! Vor allen anderen Anschlüssen den Erdungsanschluss ausführen (gelb-grünes Kabel). Die drei Leiter müssen an eine Dreiphasenleitung angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen, oder an eine Startschalttafel mit Vorrichtungen zur Reduzierung des Anlaufstroms. (Siehe Schaltschema, Abbildung 2).
PROFESSIONELLE TAUCHPUMPEN eventuell ausgewechselt werden. Diese Bauteile dürfen nur durch originale Ersatzteile ausgewechselt werden. Wenn bei der Prüfung festgestellt wird, dass die Hydraulik teilweise oder vollständig durch das in der Flüssigkeit transportierte Festmaterial verstopft ist, muss mithilfe eines Druckwasserstrahls eine gründliche ' Reinigung vorgenommen werden.
26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 25
26
27
28
29
30
32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 35 36 36 31
32
33
34
35
36
ǀƸƶƷž ǀƉŶƾŹ ȝƾƈƬž 38 38 38 38 38 38 صفحة ..............................................................................................تعليمات السالمة العامة 1 ........................................................................................ ΔϧΎϳλϟϭ ΏϳϛέΗϟ ΔϣϼγΑ ΔλΎΧ ΕΎϣϳϠόΗ 1.1 ....................................................................................... ΔϳΟϭϟϭϳΑϟ ΕΎϧίΧϟ ϭ έΎΑϵ ϲϓ ΔϧΎϳλϟ 1.2 .................................................................................
ǀƸƶƷž ǀƉŶƾŹ ȝƾƈƬž ˯ίΟϷ ϝΩΑΗγϻ ΕΎΣϳϠλΗΑ ϡΎϳϘϟ Ωϧϋ έΫΣϟ ϲΧϭΗ ΏΟϳ ΔϳϠλ έΎϳϏ ϊρϘΑ ΔϔϟΎΗϟ ϭ ΔϛϠϬΗγϣϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔίΟΗϟ ϊΎΑ ϭ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϰϟ· Ύ˱ϣΩ ϪΟϭΗ ϥΎϣϷ Ωϋϭϗϭ ΔϳγΎγϷ ΕέϳΫΣΗϟ ϰϠϋ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϱϭΗΣϳ ϭ ΕΎΣϳϠλΗϟΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ ˬΏϳόϟ ϥϣ ϙΩϛ΄Η ϡΩϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγϭ ΏϳϛέΗ ϲϓ ˯ΩΑϟ ϝΑϗ ΔϳΎϧόΑ ϲϠϳ Ύϣ έϗ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ ϰϠϋ ϙηϭΗ ϱΫϟ ΕϻΩΑΗγϻ ϲϓ ˭Ϫϳϟ· ϝϭλϭϟ ϝϬγϭ ϑϳυϧ ϥΎϛϣ ϲϓ ϝϳϟΩϟ ΫϬΑ υϔΗΣ ΩϳΩΟϟ ϙϟΎϣϠϟ ϕέϭϷ ϊϳϣΟ ϡϳϠγΗ ΏΟϳ ίΎϬΟϟ ϊϳΑ ΔϟΎΣ ΔϳΟϭϟϭϳΑϟ ΕΎϧίΧϟϭ έΎΑϵ ϲϓ ΔϧΎϳλϟ 1
ǀƸƶƷƓȚ ǀƉŶƾưŽȚ ȝƾƈƬƓȚ ǀƁȢƾŵȤȁȚ ǀŲǞƴŽȚ ǝƸƃƶů ΔΣϭϠϟ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϊϳϣΟ έϓϭΗΗ ΕΎϧΎϳΑϟ ϰϟ· Ύ˱ϣΩ ωϭΟέϟ ΏΟϳ ΔΧοϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎΑϠρϟ ϡϳΩϘΗ ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΏϠρ ϝΑϗ ΎϬϳϠϋ ΔΣοϭϣϟ ǚƲſ Ǡź ȝƾƈƬƓȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ ǍƮƇƁ ǠǣȚnjưŽȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƫƫƥȚ ǚǣȚǞƉŽȚ ǀƴŮƾƲŽȚ ǚǣȚǞƉŽȚ NJƬŽ ȝƾƈƬƓȚ njƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ƾžƾů Ț ȹ ȹ ǍƮŲ Ǚƴů ƿƸżǍů ƾƬƁȖ ǍƮƇ Ɓ ƾƵż ȆȤƾƆƱſǾŽ ȶȖ ȶ ȲƾƯƄŵǾŽ ȹ Ƚ ȜǍƆƱƄƓȚ ȝȚȥƾưŽƾŮ ǀƯƃƪƓȚ ǘŶƾƶƓȚ Ǡź ȜǎƷűLjȚ ǀƸƶƱŽȚ ǑǣƾƫƒȚ ΓΩϭΟϭϣϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎΧοϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ Δϳϧϔϟ
ǀƸƶƷƓȚ ǀƉŶƾưŽȚ ȝƾƈƬƓȚ ϝϳλϭΗϠϟ ϲρϳρΧΗϟ ϡγέϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕϼϳλϭΗϟ ΓέϘϔϟΎΑ νέόϳ ΏϳϛέΗϟ ϥΎϛϣ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎΧοϣϟΎΑ ιΎΧϟ ϲΎΑέϬϛϟ ϲΎΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϟ ˯έΟ· ϝΑϗ ϥέϭΩϟ ϩΎΟΗ ιΣϔΑ ϡΎϳϘϟ ϱέϭέοϟ ϥϣ ϲϓ έϳϳϐΗ ϝϛ Ωϧϋϭ ΔΧοϣϠϟ ϝϳϐηΗ ϝϭ Ωϧϋ ιΧϷΎΑϭ ˬΔϠΣέϣϟ ϲΛϼΛ ΎϬϠϳλϭΗϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎΧοϣϟ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ ΏϳϛέΗϟ ϙϟΫϟ ϝϫ΅ϣ ϲϧϓ ΔργϭΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηϟΎΑ ΏΑγϳϭ ϕϓΩΗϟ ϝΩόϣ ϲϓ υϭΣϠϣ νΎϔΧϧ ΏΑγϳ ΊρΎΧϟ ϥέϭΩϟ ϩΎΟΗ ρϳγΑ ιΣϓ ˯έΟ· ΩόΑ ρϘϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎΧοϣϟ ΏϳϛέΗ ϥϛϣϳ ΔΧοϣϠϟ έέο ϕϳϗΩϭ ΔϳϟΎΗϟ
ǀƸƶƷƓȚ ǀƉŶƾưŽȚ ȝƾƈƬƓȚ ǀƴŲǍƓȚ ǠŰǾŰ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ǚƸǧǞƄŽȚ ϝΑϗ έοΧϷ± έϔλϷ ϝΑΎϛϟΎΑ ϲΎΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϟ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ ǍƁnjƎ ΩϬΟΑ ΔϠΣέϣϟ ϲΛϼΛ ρΧ ϰϟ· ΔΛϼΛϟ Εϼλϭϣϟ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ ˯ϲη ϱ ϝϳϐηΗϟ ΔΣϭϟ ϲϓ ϭ ΔΣϭϠϟ ϲϓ ϥϳΣοϭϣϟ έΎϳΗϟϭ ΩϬΟϠϟ ϝΩΎόϣ έΎϳΗϭ ϲρϳρΧΗϟ ϡγέϟ έυϧ ΊΟΎϔϣϟ έΎϳΗϟ ϕϓΩΗ ϥϣ ΩΣϟ ΓίϬΟ ΔργϭΑ 2 ϝϛηϟ ˬϲΎΑέϬϛϟ ΔΣϭϠϟ ϲϓ ΔΣοϭϣϟ ϡϳϘϟ ϕϓϭϳ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϳΫϐΗϟ ΩϬΟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ˱ ΔϧέΎϘϣ ϱΩΎϋ έϳϏ ίίΗϫ ϭ ΓΩϋΎλΗϣ ˯Ύοϭο ΩϭΟϭ ϡΩϋ ιΣϓ ϝϭϷ ϝϳϐηΗϠϟ ϰϟϭϷ ΔϟΎΣϟΎΑ ιΎλΗϣ
ǀƸƶƷƓȚ ǀƉŶƾưŽȚ ȝƾƈƬƓȚ ϝΧΩ ρϐοϟΎΑ ϊϓΩϟ Δϫϭϓ ϪϳΟϭΗ ϥϛϣϳ ˬΕϳίϟ ΓέΟΣ ϝΎΣϭ ϲΣϭέϣϟ ˱ ϥϣ ϥϭϛϳ ϻΎϣΗϛ έΛϛ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟϭ ˭ΔΧοϣϟ ϡγΟ ΝέΧϣ ϲϛέΣϟ ϊϓΩϟ ϙϓ ϱέϭέοϟ Ωϭϣ ΏΑγΑ ϲϠϛ ϭ ϲίΟ ΩΩγϧ ΎϬΑ ΔϳϛϳϟϭέΩϳϬϟ ϥ ιΣϔϟ ϥϣ οΗ Ϋ· ΕΎόϓΩ Ύ˱ϣΩΧΗγϣ ΩϳΟ ϑϳυϧΗΑ ϡΎϳϘϟ ϝοϔϳϓ ˬϝϭϘϧϣϟ ϝΎγϟ ΎϬϳϭΗΣϳ ˬΔΑϠλ ϊϓΩϟ ϥϳΑ ϊϘΗ ϲΗϟ ΔϏέΎϔϟ ΔΣΎγϣϟ ϑϳυϧΗϟ ρϐοϟΎΑ ϩΎϳϣϟ ȲǞƴƑȚȶ țƾƃŴLjȚ ȲƾƭŸLjȚ ǚƑȚ έϬλϧϣϟ ϝΩΑΗγ Ώ ǚƵƄƤȚ ƿƃƉŽȚ ǚƭƯŽȚ ϲΎΑέϬϛ έΎϳΗ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Η ϝϣόϳ ϻ ϙέΣϣϟ ϕέΗΣϣ έϬλϧϣ
43
44
NOTES 45
NOTES 46
NOTES 47
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ D EG-Konformitätserklärung Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind: Ɣ &( We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives: Ɣ &( Anwendete harmonisierte Normen: Ɣ &( t &/ &/ &/ *40 &/ &/ EC declaration of conformity GB We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives: Ɣ &( Ɣ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE TR Ki a ki irektiflere uygun ol unu beyan riz: Ɣ &( t &/ &/ &/ *40 &/ &/ n EWG PL Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami: Normy Skoordynowane Stosowane: t &/ &/ &/ *40 &/ &/ CZ ES Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic: Normy použité k posouzení shody: t &/ &/
