Operation Manual

ManualsBrandsSperoni ManualsToolsSQ

IE 2

ﺔﻴﻨﻬﻣ ﺔﺴﻃﺎﻏ ﺕﺎﺨﻀﻣ

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
‫ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻏﺎﻃﺴﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ ‫‪IE 2‬‬ ‫‪AR‬‬
PAGE 2
I GB This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
PAGE 3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ TR CE UYGUNLUK BEYANNAMESI • 2000/14/CE kW - V/Hz nominaldenetim de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 büyük dBA/Garantiçocuklar edilen LWA 85 ve dBA/‹zlenen prosedür: Ek Vzihinsel Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi takdirde veya altında 8 yaşından fiziksel veya Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyanverildiği ederiz: (P2<2,2 (P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax.
PAGE 4
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 9
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si ceux ci bénéficient d'une surveillance ou s'ils ont été informés sur l'usage de l'appareil dans des conditions de sécurité et ont compris les risques encourus.Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
PAGE 10
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 13
PAGE 14
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni,oltre che da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi ha una mancanza di esperienza e conoscenza del prodotto, a condizione che siano supervisionati oppure istruiti sul utilizzo sicuro del prodotto e che ne comprendano i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione del prodotto non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.
PAGE 15
La Speroni SpA è depositaria della documentazione e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti normativi applicati sui prodotti.
PAGE 16
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 19
El presente aparato puede ser utilizado por niños que tengan más de 8 años de edad y por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o por personas inexpertas o que no conozcan el aparato siempre que les hayan recibido la supervisión y las instrucciones relativas a su uso de un modo seguro e informado sobre los riesgos derivados de su empleo. Se prohíbe que los niños jueguen con el aparato.
PAGE 20
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 23
PAGE 24
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, только под контролем ответственного лица или инструктирования в отношении безопасного использования прибора и потенциальных рисков. Дети не должны играть с прибором. Детям не разрешается выполнять чистку и уход за прибором без присмотра старших.
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 29
‫ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻏﺎﻃﺴﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ ‫‪ 1‬ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ..............................................................................................‬ﺻﻔﺤﺔ ‬ ‫‪ 1.1‬ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ‪ << ........................................................................................‬‬ ‫‪ .1.2‬ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻵﺑﺎﺭ ﻭ ﺍﻟﺧﺯﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻳﺔ ‪ <<.......................................................................................‬‬ ‫‪ .1.3‬ﻣﻭﺩﻳﻼﺕ‪15 << ......................................................
PAGE 30
‫ﻣﻀﺨﺎﺕ ﻏﺎﻃﺴﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ ‫‪ .1‬ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﻣﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺭﺃ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻧﻅﻳﻑ ﻭﺳﻬﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ؛ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻳﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﺟﺏ ﺗﺳﻠﻳﻡ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﻟﻠﻣﺎﻟﻙ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﺿﺧﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺑﻊ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺑﻘﺳﻡ‬ ‫"ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ"؛ ﺗﺫﻛﺭ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺿﺭﻭﺭﺓ ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﺷﺧﺹ ﻓﻧﻲ ﻣﺅﻫﻝ ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﻣﺛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻳﻭﺍﻓﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻔﻌﻭﻝ‪.
PAGE 31
‫ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻃﺴﺔ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫‪ .2‬ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻗﺑﻝ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻁﻠﺑﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﻓﻲ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻲ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬ ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﻟﻀﺦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺣﻈﺮﹰﺍ ﹰ‬ ‫ﺃﻳﻀﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺤﻈﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻓﻲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳌﺸﺒﻌﺔ ﺑﺎﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﳌﺘﻔﺠﺮﺓ‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 32
‫ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻃﺴﺔ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫‪ .5.2‬ﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻳﻌﺭﺽ ﺑﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ‪" 5.4‬ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ" ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺗﺧﻁﻳﻁﻲ ﻟﻠﺗﻭﺻﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻣﺿﺧﺎﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻔﺣﺹ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻗﺑﻝ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻷﺧﺹ ﻋﻧﺩ ﺃﻭﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﻠﻣﺿﺧﺔ ﻭﻋﻧﺩ ﻛﻝ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻧﺧﻔﺎﺽ ﻣﻠﺣﻭﻅ ﻓﻲ ﻣﻌﺩﻝ ﺍﻟﺗﺩﻓﻕ ﻭﻳﺳﺑﺏ‬ ‫ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻟﻠﻣﺿﺧﺔ‪.
PAGE 33
‫ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻃﺴﺔ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ! ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ )ﺑﺎﻟﻛﺎﺑﻝ ﺍﻷﺻﻔﺭ –ﺍﻷﺧﺿﺭ( ﻗﺑﻝ‬ ‫ﺃﻱ ﺷﻲء‪ .‬ﻳﺟﺏ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ ﺇﻟﻰ ﺧﻁ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ ﺑﺟﻬﺩ‬ ‫ﻭﺗﻳﺎﺭ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻟﻠﺟﻬﺩ ﻭﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺣﺩ ﻣﻥ ﺗﺩﻓﻕ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ‪) .‬ﺍﻧﻅﺭ ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺗﺧﻁﻳﻁﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺷﻛﻝ ‪(2‬‬ ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺟﻬﺩ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻳﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‬ ‫ ﺍﻓﺣﺹ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺿﻭﺿﺎء ﻣﺗﺻﺎﻋﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻫﺗﺯﺍﺯ ﻏﻳﺭ ﻋﺎﺩﻱ‬‫ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﻭﻝ‪.
PAGE 34
‫ﺍﳌﻀﺨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻃﺴﺔ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﻲ ﻭﺣﺎﺋﻝ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻟﺯﻳﺕ‪ ،‬ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﻛﺗﻣﺎﻻ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺧﺭﺝ ﺟﺳﻡ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ؛ ﻭﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﻅﺎﻓﺔ ﺃﻛﺛﺭ‬ ‫ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﻓﻙ ﺍﻟﺩﺍﻓﻊ ﺍﻟﺣﺭﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺗﺿﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺣﺹ ﺃﻥ ﺍﻟﻬﻳﺩﺭﻭﻟﻳﻛﻳﺔ ﺑﻬﺎ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺟﺯﺋﻲ ﺃﻭ ﻛﻠﻲ ﺑﺳﺑﺏ ﻣﻭﺍﺩ‬ ‫ﺻﻠﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺣﺗﻭﻳﻬﺎ ﺍﻟﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﻣﻧﻘﻭﻝ‪ ،‬ﻓﻳﻔﺿﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺟﻳﺩ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣًﺎ ﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ‪ .‬ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺩﺍﻓﻊ‬ ‫‪ .6.
PAGE 35
PAGE 36
PAGE 37
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ D EG-Konformitätserklärung Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind: ● 2014/30/CE We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives: ● 2006/42/CE Anwendete harmonisierte Normen: ● 2014/35/CE • EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233 GB EC declaration of conformity We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives: ● 2014/30/CE ● 20
PAGE 38
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ TR CE Ki a ki irektiflere uygun ol unu beyan riz: ● 2014/35/CE • EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233 n EWG PL Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami: Normy Skoordynowane Stosowane: • EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233 CZ ES Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic: ● 2006/42/CE • EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 1