Manuel de l’utilisateur pour tous les appui-dos Spex (code de produit commençant par ‘125’) Revision: BackSupport20210909_JAY Wheelchair Back Support Appui-dos de fauteuil roulant Installation & User Manual® Manuel de l’utilisateur et installation IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product. Please do not remove this user manual before delivery to the end user.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 2 WWW.SPEXSEATING.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 3 WWW.SPEXSEATING.COM Contraindications 1. Use of Spex Wheelchair seating products may affect the center of gravity causing the Wheelchair to tip, potentially causing injury. Always judge the need for anti-tippers or amputee axle adapter brackets to be added to the Wheelchair to increase stability. 2. Check regularly for for skin redness and that pressure spots are not developing.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 4 WWW.SPEXSEATING.COM WARNING RISK OF ACCIDENT, INJURY, PAIN OR DEATH IF WARNINGS ARE NOT HEEDED Seek assistance if you are uncertain about any of the following points 1. When installing a Back Support on to a wheelchair this may affect the centre of gravity and may cause the wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury or death. Always assess for the potential need for anti-tippers to be added to the wheelchair to help increase stability. 2.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 5 WWW.SPEXSEATING.COM Back Support Contents Your Back Support contains the following, in addition to the Back Support foam, inner cover, outer cover and foam positioning kit.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 6 WWW.SPEXSEATING.COM Installing Quad Mount Tools required: 4mm, 5mm Hex (Allen) Key B Note: The upper and lower pins that connect the Back Support to the wheelchair canes have distinct differences. These must always be set in the right method: A. B. Lower pin (with flat edges on shank) Upper pin (with round shank) A If a custom sized Back Support has been ordered, it may not have the slots present.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 7. Place the lower locating pins in the bottom hooks, and position the Back Support in the upright position. 8. Loosen the upper Back Support bracket enough to be able to slide it up or down, to locate the locking pin inside the quick release catch. 9. Ensure the catches have engaged on the top connection pins. 05 7 10. Ensure the Back Support is aligned squarely, with even space either side of the Back Support and canes. 11. Tighten the cane mount fasteners.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 8 WWW.SPEXSEATING.COM Installing Single/Dual Mount Tools required: 4mm, 5mm Hex (Allen) Key, 13mm spanner/ wrench. 1. Adjust the Back Support mounting brackets to allow the Back Support to move freely between the wheelchair canes. Approximately 5/8” (16mm) of clearance between the cane and pin is required. L TIA E N IS TH ND IDE AL A . ENTI ED NFID B LIMIT CO A SE HLY EDIF RPO FM HIG U P O IS ERS NY WN TION OPERTY RA EO RMA PR D FO BY TH ED.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 8. Insert Back Support into the hooks. Level the clamps so the Back Support sits squarely between the canes. 9. Backrest should clip in securely into both quick release catches. 05 9 SINGLEMOUNT 10. The angle of the Back Support can be adjusted by loosening the two Stainless M8 Dome Nuts on each mount. 11. To adjust the angle, use a 13 mm wrench to loosen the M8 nuts enough until the bracket is free to move. Retighten once the Back Support is at the correct angle.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 10 WWW.SPEXSEATING.COM Maintenance & Cleaning Spex recommends that all fasteners be checked for wear, such as loose bolts or broken components every 6 months. Loose fasteners should be retightened according to the installation instructions. Contact your authorized Spex Seating supplier immediately to replace any broken components. Do not continue to use the system after identifying loose or broken components.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 11 WWW.SPEXSEATING.COM Disposal & Recycling Your Spex Seating System is manufactured using a variety of materials, most of which can be recycled. Once it reaches the end of its life, if you are the legal owner, do not dispose of as ordinary household waste but take your Spex System to an approved recycling or collection point, to dispose of according to local laws and regulations.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 12 WWW.SPEXSEATING.COM Re-issuing to another user The Spex Back Support has been designed to accommodate postural asymmetries and adapt to different morphologies. Once the user has finished using the Spex Back Support, it must be refurbished and thoroughly cleaned if it is issued to another user. Below are the strict guidelines for refurbishing the Spex Back Support. Spex recommends using AHP (Accelerated Hydrogen Peroxide) disinfectant wipes.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 13 WWW.SPEXSEATING.COM Contouring the Back Support Surface (Spex and SuperShape Backs Only) The Spex Back Support has been designed to accommodate postural asymmetries and adapt to different morphologies. This guide shows how the inner section of the Spex Back Support can be changed. Postural needs can change over time, that’s why the Spex system can be changed on-the-spot.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 14 WWW.SPEXSEATING.COM Spex Risk Assessment Spex is the manufacturer of Spex wheelchair seating which installs to most wheelchair bases/chassis. Spex is not responsible in any way or form for the choice of wheelchair base or chassis that is selected for the user and to which Spex Seating is installed. Normal manufacturer’s guidelines must be followed and adhered to. Failure to follow these measures can put the user or caregiver at risk of harm, injury or even death.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 15 WWW.SPEXSEATING.COM 6 Month Checklist The 6 month checklist is a compulsory check to ensure that your Back Support is maintained in a safe and functional condition. The examiner must check each item on the checklist and place the date and their initials in the appropriate column for that check. Failure to perform these checks may void warranty.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 16 WWW.SPEXSEATING.COM Product Log Form Spex recommends that you note any changes made to set-up of your Spex Seating System.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 17 WWW.SPEXSEATING.COM Transit Safety The Spex Seating System has been successfully crash tested and complies with RESNA WC-4:2012, Section 20 (WC20). The Spex Seating System meets the requirements of ISO 16840-4:2009 and is suitable for use as a motor vehicle seat when used with an appropriate wheelchair base. Please follow all installation, use and maintenance instructions within this manual as well as the following transit instructions.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 18 WWW.SPEXSEATING.COM Transit Safety Correct Positioning of Belt Restraints When using the Spex Seating System as a vehicle seat, both a pelvicbelt restraint and shoulder-belt restraint must always be used. To correctly position the belt restraints on the wheelchair occupant, the following must be ensured: • The pelvic-belt restraint should be worn low across the front of the pelvis near the junctions of the pelvis and thighs.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 19 WWW.SPEXSEATING.COM WARNING 1. The distance between the top of the user’s shoulder and the top of the back should not exceed 6.5” (16.5 cm). 2. The Spex Seating System must only be used with wheelchair bases that are tested as part of a wheelchair system that conforms to performance requirements of ISO 7176-19 and RESNA WC-4:2012, Section 19. 3.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 20 WWW.SPEXSEATING.COM WARNING 8. cont... contact with the wheelchair occupant’s shoulder and chest. 9. The Spex Seating System must only be used for forward-facing seating in motor vehicles. 10. In order to reduce the potential of injury to vehicle occupants, wheelchair-mounted rigid trays not specifically intended for use during travel in motor vehicles must be: a. Removed and secured separately in the vehicle or b.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 21 WWW.SPEXSEATING.COM WARNING 14. Both pelvic-belt and shoulder-belt restraints that comply with WC18 and/or WC19 should be used to limit occupant movement in a crash and reduce the likelihood of occupant ejection from the vehicle and/or injurious contact of the occupant with the vehicle interior. 15. Belt restraints should be positioned on the wheelchair occupant in accordance with WTORS manufacturer’s instructions. 16.
SPEX BACK SUPPORT USER MANUAL 05 22 WWW.SPEXSEATING.COM WARNING FCZ = 25.5” (650 mm) with upper torso restraint = 37” (950 mm) with only pelvic restraint NOTE: It is strongly recommended that both pelvic and upper torso belts be used. Recommended forward and rearward clear zones for wheelchair seated occupants. (Note: the FCZ may not be achievable for wheelchair seated drivers).
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 23 WWW.SPEXSEATING.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 24 WWW.SPEXSEATING.COM Contre-indications 1. L’utilisation de produits d’assise pour fauteuil roulant Spex peut affecter le centre de gravité et faire basculer le fauteuil roulant, ce qui peut causer des blessures. Jugez toujours de la nécessité d’ajouter des supports d’adaptation d’axe anti-bascule ou pour amputé au fauteuil roulant pour augmenter la stabilité. 2. Vérifiez régulièrement les rougeurs de la peau et l’absence de points de pression.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 25 WWW.SPEXSEATING.COM ADVERTISSEMENT IL Y A RISQUE D’ACCIDENT, DE BLESSURE, DE DOULEUR OU DE MORT SI L’ON NE TIENT PAS COMPTE DE CES AVERTISSEMENTS Demandez de l’aide si vous avez des doutes sur l’un des points suivants 1. L’installation d’un appui-dos sur un fauteuil roulant peut déplacer le centre de gravité de celui-ci et le faire basculer vers l’arrière, au risque de causer des blessures ou la mort.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX WWW.SPEXSEATING.COM 05 26 Contenu de l’appui-dos Votre appui-dos contient les pièces suivantes, en plus de la mousse, de la housse intérieure, la housse extérieure et l’ensemble de positionnement de la mousse.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 27 WWW.SPEXSEATING.COM Installation à 4 points Outils requis : clés Allen de 4 mm et 5 mm B Note : Les goupilles supérieure et inférieure qui relient l’appui-dos aux tubes du fauteuil roulant sont différentes. Celles-ci doivent être toujours mises en place de la bonne façon: A. B. A Goupille inf. (avec bords plats sur la tige) Goupille sup.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 28 7. Placez les goupilles de positionnement inférieures dans les crochets du bas, puis placez l’appui-dos en position verticale. 8. Desserrez le support de fixation supérieur de l’appui-dos suffisamment pour pouvoir le glisser vers le haut ou vers le bas, pour poser la goupille de verrouillage dans le loquet de verrouillage rapide. 9. Assurez-vous que les loquets ont été engagés sur les goupilles de connexion du haut. 10.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 29 WWW.SPEXSEATING.COM Installation à 1 pt/2 pts Outils requis : clés Allen de 4 mm et 5 mm, clé à ergots de 13 mm. 1. Réglez les supports de fixation de l’appui-dos de façon à ce qu’il puisse être déplacé librement entre les tubes du fauteuil roulant. Un jeu d’environ 16 mm (5/8 po) entre le tube et la goupille est requis. E N IS TH ND IDE AL A . ENTI ED NFID B LIMIT CO A SE HLY EDIF RPO FM HIG U P O IS ERS NY WN TION OPERTY RA EO RMA PR D FO BY TH ED.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 8. Insérez l’appui-dos dans les crochets. Mettez les brides de serrage au niveau de façon à ce que l’appui-dos soit à l’équerre entre les tubes. 9. L’appui-dos devrait s’enclencher fermement dans les deux loquets de verrouillage rapide. 05 30 SUPPORT A 1 PT 10. On peut régler l’angle de l’appui-dos en desserrant les deux écrous bombés M8 en inox sur chaque support de fixation. 11.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 31 WWW.SPEXSEATING.COM Entretien et nettoyage Spex recommande que toutes les attaches soient vérifiées quant à l’usure tous les 6 mois, ainsi que les boulons desserrés ou les composants brisés. Les attaches desserrées devraient être resserrées conformément aux directives d’installation. Communiquez immédiatement avec votre fournisseur autorisé de sièges Spex pour remplacer tout composant brisé.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 32 WWW.SPEXSEATING.COM Élimination et recyclage Votre ensemble de siège Spex a été fabriqué à partir d’une variété de matériaux, dont la plupart peuvent être recyclés.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 33 WWW.SPEXSEATING.COM Adaptation pour un autre utilisateur L’appui-dos Spex a été conçu pour s’adapter à des asymétries posturales et à des morphologies différentes. Une fois que le premier utilisateur a fini d’utiliser l’appui-dos Spex, celui-ci doit être remis à neuf et nettoyé à fond s’il est destiné à un autre utilisateur. On trouvera ci-dessous les lignes directrices de base pour la remise à neuf de l’appui-dos Spex.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 34 WWW.SPEXSEATING.COM Profilage de la surface de l’appui-dos (Spex et SuperShape seulement) L’appui-dos Spex a été conçu pour s’adapter à des asymétries posturales et des morphologies différentes. Le présent guide montre comment on peut modifier la section intérieure de l’appui-dos Spex. Les besoins posturaux peuvent changer avec le temps, c’est pourquoi le système Spex peut être modifié sur place.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 35 WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT La seconde personne doit rester avec l’utilisateur du fauteuil roulant pour le soutenir et l’empêcher de chuter. On peut alors changer la section de profilage pour qu’elle soit adaptée à la posture de l’utilisateur. Une fois que c’est terminé, enlevez l’oreiller et remettez en place la section de profilage intérieure.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 36 WWW.SPEXSEATING.COM Liste de contrôle aux 6 mois La liste de contrôle aux 6 mois est obligatoire afin d’assurer que votre appui-dos soit maintenu dans un état sûr et fonctionnel. L’examinateur doit vérifier chaque point de la liste de contrôle et inscrire la date et ses initiales dans la colonne appropriée. Le défaut d’effectuer ces vérifications peut invalider la garantie.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 37 WWW.SPEXSEATING.COM Journal du produit Spex vous recommande de noter tout changement effectué à votre montage du système de siège Spex. Date Montage/Vérif.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 38 WWW.SPEXSEATING.COM Transport sécuritaire Le système de siège Spex a subi avec succès un essai de collision et est conforme à la norme RESNA WC-4:2012, section 20 (WC20). Le système de siège Spex satisfait aux exigences de la norme ISO 16840-4 :2009 et convient comme siège d’un véhicule moteur lorsqu’il est utilisé avec une base de fauteuil roulant appropriée.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 39 WWW.SPEXSEATING.COM Transport sécuritaire Positionnement correct des ceintures de contrainte • Lorsqu’on utilise le système de siège Spex comme siège d’un véhicule, la ceinture de contrainte pelvienne et la ceinture de contrainte d’épaule doivent toujours être utilisées.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 40 WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT 1. La distance entre le dessus de l’épaule de l’utilisateur et le haut du dos ne devrait pas dépasser 16,5 cm (6,5 po). 2. Le système de siège Spex doit être utilisé seulement avec des bases de fauteuil roulant qui ont été testées comme partie d’un système de fauteuil roulant qui est conforme au rendement exigé par les normes ISO 7176-19 et RESNA WC-4 :2012, section 19. 3.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 41 WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT 8. Si l’appui-dos doit être réglé à un angle supérieur à 30° par rapport la verticale durant un déplacement, le point d’ancrage supérieur de la ceinture diagonale devrait être ajusté vers l’arrière de façon à maintenir la ceinture en contact avec l’épaule et la poitrine de l’occupant. 9. Le système de siège Spex doit être utilisé seulement pour un passager assis tourné vers l’avant dans un véhicule moteur. 10.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 42 WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT 13. Les dispositifs de soutien posturaux qui ne sont pas homologués comme étant conformes à la norme ISO 16840-4 peuvent être utilisés pour un déplacement en véhicule, mais on ne doit pas s’y fier pour la retenue de l’occupant. 14.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 43 WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT VUE DE DESSUS NOTES : L’espace libre arrière se mesure à partir du point le plus arrière de la tête de l’occupant. L’espace libre avant (ELA) se mesure à partir du point le plus avant de la tête de l’occupant.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’APPUI-DOS SPEX 05 44 WWW.SPEXSEATING.COM Garantie Chaque appui-dos Spex est inspecté soigneusement afin de fournir le rendement optimal et est garanti être exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
