Users Manual

ManualsBrandsSphinx Electronics ManualsElectronicsWall Terminal

+'(  =1D

%HWULHEVDQOHLWXQJ'HXWVFK 

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV(QJOLVK 

,QVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ)UDQoDLV 

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VSDxRO 

,VWUX]LRQLGXVR,WDOLDQR  

,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR±3RUWXJXrV  

:7

:7

WT 300 WT 310

Summary of content (204 pages)

PAGE 1
=1 D :7 :7 WT 300 WT 310 +'( %HWULHEVDQOHLWXQJ 'HXWVFK 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV (QJOLVK ,QVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ )UDQoDLV 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (VSDxRO ,VWUX]LRQL G XVR ,WDOLDQR
PAGE 2
%HWULHEVDQOHLWXQJ 'HXWVFK ,QKDOWVYHU]HLFKQLV hEHU GLHVHV 'RNXPHQW =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ 0LWJHOWHQGH 'RNXPHQWH 6LFKHUKHLW
PAGE 3
%HGLHQXQJ %HGLHQXQJ PLW QRUPDOHP 8VHUNH\ %HGLHQXQJ PLW 8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ 2IIHQ]HLW SHUPDQHQWHU 5LHJHOVFKORVVEHWULHE HLQVWHOOHQ
PAGE 4
hEHU GLHVHV 'RNXPHQW 'LHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ LVW JOWLJ IU GLH :DQGWHUPLQDOV :7 :7 6LH LVW %HVWDQGWHLO GHU 3URGXNWH XQG PXVV ELV ]XU (QWVRUJXQJ GHU 3URGXNWH DXIEHZDKUW ZHUGHQ =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ 'LH =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ VLQG %HWUHLEHU 0RQWDJHSHUVRQDO ,QEHWULHEQDKPHSHUVRQDO %HGLHQSHUVRQDO 'RNXPHQW ,QKDOW 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ GHU HLQ]HOQHQ 6\VWHPNRPSRQHQWHQ Ö 0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ 0HFKDQLVFKH 0RQWDJH =XOLHIHUGRNXPHQWDWLRQ GHV 1HW]W
PAGE 5
%HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :7 %HL (LQKDOWXQJ GHU XQWHU 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :7 6HLWH EHVFKULHEHQHQ 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ LVW GHU (LQVDW] GHV :7 2XWGRRU 9HUVLRQ LP $XHQEHUHLFK ]XOlVVLJ +LHUIU VLQG ]XVlW]OLFKH 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ HUIRUGHUOLFK GLH VHSDUDW EHVWHOOW ZHUGHQ PVVHQ VLHKH 0RQWDJHDQOHLWXQJ :7 %HVWLPPXQJVZLGULJH 9HUZHQGXQJ -HGH 9HUZHQGXQJ GLH QLFKW LQ .
PAGE 6
(OHNWURIDFKNUDIW $OV (OHNWURIDFKNUDIW JLOW )DFKNUDIW GLH DXIJUXQG LKUHU IDFKOLFKHQ $XVELOGXQJ .HQQWQLVVH XQG (UIDKUXQJHQ VRZLH .
PAGE 7
3URGXNW QLFKW DP .DEHO WUDJHQ $OOH %DXWHLOH YRU 0RQWDJH XQG %HWULHE DXI %HVFKlGLJXQJHQ SUIHQ %HVFKlGLJWH %DXWHLOH QLFKW YHUZHQGHQ VRQGHUQ EHLP +HUVWHOOHU UHNODPLHUHQ 6WHFNHU XQG .DEHO QLFKW PRGLIL]LHUHQ RGHU DXVWDXVFKHQ .DEHO QLFKW HLQNOHPPHQ DENQLFNHQ RGHU EHVFKlGLJHQ .DEHO QLFKW EHU VFKDUIH .DQWHQ RGHU (FNHQ OHJHQ .
PAGE 8
'DV :7 :7 LVW HLQ NRPSDNWHV :DQGWHUPLQDO EHL GHP /HVHU XQG 6WHXHUHOHNWURQLN LQ HLQHU NRPSDNWHQ (LQKHLW ]XVDPPHQJHIDVVW VLQG 0LW HLQHU HOHNWULVFKHQ RGHU HOHNWURPHFKDQLVFKHQ gIIQXQJVHLQULFKWXQJ UHDOLVLHUW GDV :DQGWHUPLQDO HLQHQ NRPSOHWWHQ 2IIOLQH =XWULWWVSXQNW EHL JHULQJHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ Ö 7U PLW :7 :7 ( gIIQHU XQG ,QQHQWDVWHU 6HLWH $QZHQGXQJHQ PLW HUK|KWHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ N|QQHQ PLW GHU 5HODLVHLQKHLW :7; UHDOLVLHUW ZHUGHQ 6LH EHUQLPPW GLH )XQN
PAGE 9
0HUNPDO :HUW 6FKXW]DUW :7 ,3 RKQH 5DKPHQ ,3 PLW *LUD 5DKPHQ 7UDQVSRQGHUWHFKQRORJLH ,62 ,62 7DJ LW 0,)$5( &ODVVLF (9 0,)$5( '(6)LUH (9 (9 /HVHUHLFKZHLWH 0,)$5( &ODVVLF ! PP 0,)$5( '(6)LUH ! PP 7DJ LW ! PP %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ %OXHWRRWK IlKLJ |IIQHQ HLQHV =XWULWWVSXQNWHV EHU %OXHWRRWK PLW GHP 6PDUWSKRQH XQG HLQHU JHHLJQHWHQ $SS ] % +lIHOH $FFHVV +RWHO ,QEHWULHEQDKPH .
PAGE 10
=XEHK|U %HVFKUHLEXQJ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG .DUWH ]XP (UWHLOHQ YRQ =XJULIIVUHFKWHQ /|VFK .H\ &DUG .DUWH ]XP /|VFKHQ YRQ =XJULIIVUHFKWHQ 8VHUNH\ HOHNWURQLVFKHU 6FKOVVHO YHUVFKLHGHQH $XVIKUXQJHQ P|JOLFK .H\ &DUG .H\ 7DJ .H\ )RE .H\ $UPEDQG 0DNURV DXI $QIUDJH Ö 6\VWHPEHUVLFKW 6HLWH 6FKDOWHUUDKPHQ :7 *LUD 6\VWHP ] % ZZZ KDIHOH FRP 1HW]WHLO ] % +lIHOH $UW $ $ 2XWGRRU =XEHK|U QXU IU :7 Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ :7
PAGE 11
0RQWDJHYRUDXVVHW]XQJHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK 0RQWDJH LQ IDOVFKHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ 3URGXNWH QLFKW LQ IROJHQGHU 8PJHEXQJ PRQWLHUHQ LP $XHQEHUHLFK DXVJHQRPPHQ 2XWGRRU 9HUVLRQ Ö %HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :7 6HLWH LQ IHXFKWHU 8PJHEXQJ QDKH HOHNWURPDJQHWLVFK HPSILQGOLFKHU *HUlWH LQ H[SORVLRQVJHIlKUGHWHU 8PJHEXQJ +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK .RQGHQVZDVVHU DXI NDOWHQ .
PAGE 12
0RQWDJHEHGLQJXQJHQ DOOJHPHLQ 0RQWDJHEHGLQJXQJ (LQEDX|IIQXQJ SUIHQ $P ,QVWDOODWLRQVRUW EHILQGHW VLFK HLQH YRULQVWDOOLHUWH 8QWHUSXW]GRVH QDFK ',1 LQ GHU :DQG 'LH 8QWHUSXW]GRVH LVW VDXEHU XQG IUHL YRQ 0HWDOOVSlQHQ +RO]VSlQHQ 3XW]UFNVWlQGHQ R l 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :7 0RQWDJHEHGLQJXQJ 8P GHQ ,3 6FKXW] ]X JHZlKUOHLVWHQ PXVV GLH 0RQWDJHIOlFKH GHV :DQGWHUPLQDOV HEHQ SODQ VHLQ :DUWXQJ GHU 'LFKWXQJHQ QDFK VSlWHVWHQV 0RQDWHQ %HWULHEV]HLW IROJHQGH 0D
PAGE 13
0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ 'LH 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ IU GLH 6\VWHPNRPSRQHQWHQ VLQG VHSDUDWH 'RNXPHQWH 6LH VLQG DEUXIEDU EHU GHQ 45 &RGH DXI GHP EHLOLHJHQGHQ ,QIRUPDWLRQVEODWW RGHU XQWHU GHU MHZHLOLJHQ $UWLNHOQXPPHU DXI ZZZ KDIHOH FRP :$5181* /HEHQVJHIDKU GXUFK 6WURPVFKODJ 9RU GHU 0RQWDJH DOOHU .
PAGE 14
)XQNWLRQHQ )DOOHQVFKORVVEHWULHE 6HOEVWYHUULHJHOXQJ :HUNVHLQVWHOOXQJ ,P )DOOHQVFKORVVEHWULHE LVW GDV 7HUPLQDO ZlKUHQG GHU 2IIHQ]HLW YRQ 6HN HQWULHJHOW 'DV 7HUPLQDO YHUULHJHOW ZLHGHU DXWRPDWLVFK QDFK $EODXI GHU 2IIHQ]HLW 6HOEVWYHUULHJHOXQJ 5LHJHOVFKORVVEHWULHE 'DXHU $XI ,P 5LHJHOVFKORVVEHWULHE LVW GDV 7HUPLQDO GDXHUKDIW HQWULHJHOW 'DXHU $XI 'DV 7HUPLQDO ZLUG GXUFK HUQHXWHV 9RUKDOWHQ HLQHV IU GHQ 5LHJHOVFKORVVEHWULHE EHUHFKWLJWHQ 8VHUNH\V ZLHGHU YHUULHJHOW 0DNURV 0DNURV VLQG 3URJUDPPH G
PAGE 15
,QEHWULHEQDKPH 'DV 6\VWHP ZLUG LQ GHU HLQIDFKHQ %HWULHEVDUW IU GHQ 6WDQG $ORQH %HWULHE 6$ DXVJHOLHIHUW ,Q GLHVHP 'RNXPHQW ZLUG QXU GLH ,QEHWULHEQDKPH IU GHQ 6WDQG $ORQH %HWULHE EHVFKULHEHQ 'HU 6WDQG $ORQH %HWULHE ZLUG GDXHUKDIW DEJHVFKDOWHW VREDOG GDV 3URGXNW HUVWPDOV PLW +LOIH GHV PRELOHQ 'DWHQWUDQVIHUJHUlWV 0'8 NRQILJXULHUW ZLUG (LQH 5HDNWLYLHUXQJ GLHVHU %HWULHEVDUW LVW GDQDFK QXU GXUFK HLQHQ NRPSOHWWHQ 5(6(7 P|JOLFK Ö .
PAGE 16
,QEHWULHEQDKPH $SS +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU 0LW GHU +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU $SS VWHKHQ GLH IROJHQGHQ )XQNWLRQHQ ]XU 9HUIJXQJ %DVLVIXQNWLRQ 3URJUDPPLHUXQJ XQG ,QEHWULHEQDKPH YRQ ELV ]X GUHL 7HUPLQDOV 3URJUDPPLHUXQJ YRQ 8VHUNH\V XQEHJUHQ]WH $Q]DKO 1XW]XQJ GHV 7U RIIHQ $ODUPV 'DXHU 6HNXQGHQ QLFKW HGLWLHUEDU 9ROOHU )XQNWLRQVXPIDQJ /L]HQ]DEKlQJLJ +DUGZDUHSURJUDPPLHUXQJ LQNO VSH]LILVFKHU *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ 6FKOLHSODQHUVWHOOXQJ LQNO =HLWPRGHOOH (LQIDFKH 6FKOVVHOJ
PAGE 17
,Q GHQ IROJHQGHQ *UDILNHQ ]X ,QEHWULHEQDKPH 3URJUDPPLHUXQJ XQG %HGLHQXQJ ZLUG OHGLJOLFK GDV 7HUPLQDO :7 GDUJHVWHOOW 'LH 6LJQDOJHEXQJ EHLP :7 LVW LGHQWLVFK Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ Tag-it ™ISO 3URJUDPPLHU .H\ &DUG x /|VFK .H\ &DUG ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN 3URJUDPPLHU .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW 3URJUDPPLHU .H\ &DUG HQWIHUQHQ /(' EOLQNW PD[ 6HN ODQJ URW ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN /|VFK .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXF
PAGE 18
8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ 8P HLQ 6FKORVV ]X |IIQHQ ZLUG HLQ EHUHFKWLJWHU 8VHUNH\ EHQ|WLJW 'LHVHP 8VHUNH\ PVVHQ GDIU 6FKOLHUHFKWH ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ )ROJHQGH 8VHUNH\V N|QQHQ SURJUDPPLHUW ZHUGHQ 8VHUNH\ 6FKOLHUHFKW )XQNWLRQ 1RUPDOHU 8VHUNH\ )DOOHQVFKORVVEHWULHE gIIQHW DOOH 6FKO|VVHU ]X GHQHQ GHU 8VHUNH\ 6HOEVWYHUULHJHOXQJ 6FKOLHUHFKWH KDW *H|IIQHWH 6FKO|VVHU YHUULHJHOQ QDFK $EODXI GHU 2IIHQ]HLW DXWRPDWLVFK 3ULYLOHJLHUWHU 8VHUNH\ )DOOHQVFKORVVEHWULHE )XQNWLRQ ZLH QRUPDOHU 8VHUNH\
PAGE 19
1RUPDOHQ 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG 8VHUNH\V ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXFKWHW NXU] JUQ DXI 6FKOLHUHFKW LVW ]XJHZLHVHQ 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' EOLQNW ZHLWHU 6HN ODQJ JUQ ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN ZHLWHUHQ 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXFKWHW NXU] JUQ DXI 6FKOLHUHFKW LVW ]XJHZLHVHQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDO
PAGE 20
3ULYLOHJLHUWHQ 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG 5s 3URJUDPPLHU .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' EOLQNW PD[ 6HN ODQJ JUQ 2x 2x/s ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN 3URJUDPPLHU .H\ &DUG HUQHXW YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW PDO /(' EOLQNW ODQJVDPHU JUQ 2x/s 1s 8VHUNH\V ,QQHUKDOE YRQ 6HN 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXFKWHW NXU] JUQ DXI 6FKOLHUHFKW LVW ]XJHZLHVHQ
PAGE 21
8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ SURJUDPPLHUHQ Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG 5s 3URJUDPPLHU .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' EOLQNW PD[ 6HN ODQJ JUQ 1x/s 2x 2x/s ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN 3URJUDPPLHU .H\ &DUG HUQHXW YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW PDO /(' EOLQNW ODQJVDPHU JUQ 1s 2x 8VHUNH\V ,QQHUKDOE YRQ 6HN 3URJUDPPLHU .H\ &DUG HUQHXW YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW PDO /(' EOLQNW QRFK
PAGE 22
6FKOLHUHFKWH O|VFKHQ 6FKOLHUHFKW HLQHV HLQ]HOQHQ 8VHUNH\V O|VFKHQ Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ x 8VHUNH\ GHVVHQ 6FKOLHUHFKW JHO|VFKW ZHUGHQ VROO /|VFK .H\ &DUG 1s x ,QQHUKDOE GLHVHU 6HN 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXFKWHW NXU] URW DXI 6FKOLHUHFKW GLHVHV 8VHUNH\V LVW JHO|VFKW 6FKOLHUHFKWH DOOHU 8VHUNH\V O|VFKHQ %HL 9HUOXVW HLQHV 8VHUNH\V PVVHQ GLH 6FKOLHUHFKWH DOOHU 8VHUNH\V JHO|VFKW ZHUGHQ 'DQDFK ZHUGHQ GLH 6FKOLHUHFKWH QHX YHUJHEHQ Ö
PAGE 23
%HGLHQXQJ %HGLHQXQJ PLW QRUPDOHP 8VHUNH\ 9RUDXVVHW]XQJHQ QRUPDOHU 8VHUNH\ PLW 6FKOLHUHFKW )DOOHQVFKORVVEHWULHE 6HOEVWYHUULHJHOXQJ 3s 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' OHXFKWHW JUQ $OOH 6FKO|VVHU VLQG ZlKUHQG GHU 2IIHQ]HLW JH|IIQHW 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' ZHFKVHOW DXI JUQ 1DFK $EODXI GHU 2IIHQ]HLW YHUULHJHOQ GLH 6FKO|VVHU DXWRPDWLVFK /(' ZHFKVHOW DXI URW %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ +'( 0LW HLQHU JHHLJQHWHQ $SS NDQQ GHU =XWU
PAGE 24
%HGLHQXQJ PLW 8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ 9RUDXVVHW]XQJHQ 8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ 'DXHU $XI (LQ 8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ KDW DXFK GDV 6FKOLHUHFKW Ä)DOOHQVFKORVVEHWULHE 6HOEVWYHUULHJHOXQJ ³ Ö %HGLHQXQJ PLW QRUPDOHP 8VHUNH\ 6HLWH 2x 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' OHXFKWHW GDXHUKDIW JUQ $OOH 6FKO|VVHU VLQG GDXHUKDIW JH|IIQHW Ä'DXHU $XI³ 8VHUNH\ OlQJHU DOV 6HN YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' ZHFKVHOW DXI JUQ 6LJQDOWRQ HUW|Q
PAGE 25
2IIHQ]HLW SHUPDQHQWHU 5LHJHOVFKORVVEHWULHE HLQVWHOOHQ Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO 9RUDXVVHW]XQJHQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG x /|VFK .H\ &DUG x 3URJUDPPLHU .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' OHXFKWHW JUQ 1x/s /|VFK .H\ &DUG YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ 6LJQDOWRQ HUW|QW /(' EOLQNW VFKQHOO JUQ 1x/s x /|VFK .H\ &DUG ZHLWHU YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ (LQ 6LJQDOWRQ HUW|QW LP 6HNXQGHQWDNW 'LH /(' EOLQNW SDUDOOHO ]XP 6LJQDOWRQ LP 6HNXQGHQWDNW JUQ PD[ 6HN
PAGE 26
(UZHLWHUXQJHQ XQG $QVFKOVVH )ROJHQGH $QVFKOVVH VLQG DP :7 :7 YHUIJEDU A B C D E F G H $EE $QVFKOVVH $QVFKOXVV %HVFKUHLEXQJ $ 12 5HODLVDXVJDQJ :HFKVOHU 9 $& '& $ : % &20 & 1& ' ,1 ( ,1 ) $/ * $/ + J K L M 6FKDOWHUHLQJDQJ 7DVWHUHLQJDQJ 9 '& P$ $ODUPDXVJDQJ 6FKOLHHU 9 '& $ : QLFKW EHOHJW .
PAGE 27
6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ 6W|UXQJ EHLP gIIQHQ P|JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH 6LJQDOWRQ HUW|QW [ URWH /(' EOLQNW [ 8VHUNH\ LVW QLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Ö 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ 6HLWH /(' ZHFKVHOW QLFKW YRQ URW DXI JUQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ 8VHUNH\ 0D[LPDOHQ $EVWDQG YRQ PP XQG $QWHQQH ]X JUR ]ZLVFKHQ 8VHUNH\ XQG $QWHQQH HLQKDOWHQ 8VHUNH\ LVW QLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Ö 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ 6HLWH =XWULWWVSXQNW |I
PAGE 28
(LQIDFKHU 5HVHW (LQ HLQIDFKHU 5HVHW LVW LQ IROJHQGHQ )lOOHQ HUIRUGHUOLFK 9HUOXVW YRQ 3URJUDPPLHU .H\ &DUG XQG /|VFK .H\ &DUG 0DVWHUNH\V 1DFK HLQHP HLQIDFKHQ 5HVHW ZHUGHQ GLH DQJHOHUQWHQ 0DVWHUNH\V JHO|VFKW XQG HLQH 1HX]XZHLVXQJ JHIRUGHUW GDXHUKDIW %OLQNHQ GHU JUQHQ /(' 'LH ZHLWHUH 9HUZHQGXQJ GHV 7HUPLQDOV XQG GHU (LQVDW] GHV PRELOHQ 'DWHQWUDQVIHUJHUlWV 0'8 LVW HUVW QDFK :LHGHULQEHWULHEQDKPH PLW QHXHQ 0DVWHUNH\V P|JOLFK Ö ,QEHWULHEQDKPH 6HLWH 'LH 6FKOLHUHFKWH GHU 8VHUNH\V EO
PAGE 29
:DUWXQJ 0LW $XVQDKPH GHU 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ EHL GHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ GHV :7 LVW GDV 3URGXNW ZDUWXQJVIUHL Ö 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :7 6HLWH +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK XQVDFKJHPlH :DUWXQJ .HLQH 5HSDUDWXUHQ GXUFKIKUHQ .
PAGE 30
(QWVRUJXQJ 1LFKW LP +DXVPOO HQWVRUJHQ /lQGHUVSH]LILVFKH 9RUVFKULIWHQ EHDFKWHQ (8 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ +LHUPLW HUNOlUW 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* GDVV GLH :DQGWHUPLQDOV :7 :7 XQG GLH 5HODLVHLQKHLW :7; GHQ 5LFKWOLQLHQ (8 XQG (8 HQWVSUHFKHQ 'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU (8 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW XQWHU GHP 3URGXNW DXI IROJHQGHU ,QWHUQHWVHLWH YHUIJEDU ZZZ KDIHOH FRP +LHUPLW HUNOlUW 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
PAGE 31
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH 'LH ,QVWDOODWLRQ LVW DEKlQJLJ YRQ GHU (LQEDXVLWXDWLRQ GHQ YHUZHQGHWHQ .
PAGE 32
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N D C A B E - 100 V - 240 V AC + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A L + - 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 7U PLW :7 :7 ( gIIQHU ,QQHQWDVWHU XQG :7; *OHLFKVSDQQXQJV 1HW]JHUlW 9 9 '& ] % +lIHOH $ $ % ,QQHQWDVWHU EDXVHLWV & :DQGWHUPLQDO :7 :7 QLFKW GDUJHVWHOOW ' ( gIIQHU EDXVHLWV ( 5HODLVHLQKH
PAGE 33
+'(
PAGE 34
2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV (QJOLVK 7DEOH RI FRQWHQWV $ERXW WKLV GRFXPHQW 7DUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV $VVRFLDWHG GRFXPHQWV 6DIHW\
PAGE 35
2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQ ZLWK D QRUPDO XVHU NH\ 2SHUDWLRQ ZLWK XVHU NH\ ZLWK GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ 6HWWLQJ RSHQ WLPH SHUPDQHQW GHDGEROW ORFN RSHUDWLRQ
PAGE 36
$ERXW WKLV GRFXPHQW 7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH YDOLG IRU ZDOO WHUPLQDOV :7 :7 7KH\ DUH SDUW RI WKH SURGXFWV DQG PXVW EH NHSW XQWLO WKH SURGXFWV DUH GLVSRVHG RI 7DUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 7KH WDUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH 2SHUDWRU ,QVWDOODWLRQ SHUVRQQHO &RPPLVVLRQLQJ SHUVRQQHO 2SHUDWLQJ SHUVRQQHO 'RFXPHQW &RQWHQWV ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH LQGLYLGXDO V\VWHP FRPSRQHQWV Ö 0RXQWLQJ DQG LQVWDOODWLRQ 0HFKDQLFDO LQVWDO
PAGE 37
,PSURSHU XVH $Q\ XVH WKDW LV QRW PHQWLRQHG LQ FKDSWHU 3URSHU XVH LV FRQVLGHUHG LPSURSHU 7KH IROORZLQJ OLVW RXWOLQHV H[DPSOHV RI LPSURSHU XVH 2XWGRRU XVH H[FHSW RXWGRRU YHUVLRQV Ö 3URSHU XVH RI RXWGRRU YHUVLRQV :7 SDJH 8VH LQ DJJUHVVLYH FRQWDLQLQJ VDOW RU FKORULQH IRU H[DPSOH RU GDPS HQYLURQPHQWV 8VH LQ SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH HQYLURQPHQWV 8VH LQ WKH YLFLQLW\ RI HOHFWURPDJQHWLFDOO\ VHQVLWLYH GHYLFHV 8VH LQ WKH YLFLQLW\ RI KRW VXUIDFHV KHDW VRXUFHV HDVLO\ IODPPDEOH
PAGE 38
2SHUDWLQJ SHUVRQQHO 2SHUDWLQJ SHUVRQQHO DUH WKRVH ZLWK ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ 2SHUDWLQJ SHUVRQQHO DUH WUDLQHG RQ 6DIH DQG SURSHU KDQGOLQJ RI WKH SURGXFW 5HVSRQVLEOH XVH RI ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQV 7KH HPHUJHQF\ RSHQLQJ RSWLRQ 7KH RSHUDWLQJ SHUVRQQHO LQVWUXFW WKH XVHU JXHVW LQ WKH IROORZLQJ 2SHQLQJ WKH GRRU ZLWK WKH XVHU NH\ 8VH RI WKH ³'R QRW GLVWXUE´ IXQFWLRQ LI DYDLODEOH 7KH SUHVHQFH RI WKH HPHUJHQF\ RSHQLQJ RSWLRQ *HQHUDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH SURGXFW KDV EHHQ EXLOW LQ DFFRUGD
PAGE 39
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQ 6\VWHP RYHUYLHZ 7KH IROORZLQJ RYHUYLHZ GLVSOD\V WKH EDVLF V\VWHP FRPSRQHQWV B B E A D C C )LJ 2YHUYLHZ %DVLF FRPSRQHQWV 'HVFULSWLRQ $ &RYHU :7 &RYHU ZLWK /(' ZLQGRZ % :7 :7 HOHFWURQLF XQLW 5HDGHU XQLW ZLWK LQWHJUDWHG /(' DQG LQWHJUDWHG HOHFWURQLF FRQWURO XQLW /(' UHG JUHHQ 5HG ,Q RSHUDWLRQ ORFN HQJDJHG *UHHQ /RFN GLVHQJDJHG & W\SH SODWH 3URGXFW QDPH DSSURYDOV ' &RYHU :7 &RYHU ZLWK /(' ZLQGRZ ( )UDPH :
PAGE 40
7KH ZDOO WHUPLQDO KDV D WDPSHU VHQVRU WKDW WULJJHUV ZKHQ WKH GHYLFH LV UHPRYHG IURP WKH PRXQWLQJ IUDPH DQG DFWLYDWHV WKH LQWHJUDWHG DFRXVWLF VLJQDO JHQHUDWRU DQG WKH DODUP UHOD\ $OO XQORFNLQJ SURFHVVHV DQG HDFK UHPRYDO RI WKH ZDOO WHUPLQDO IURP WKH IUDPH DUH ORJJHG LQ WKH PHPRU\ ,Q DGGLWLRQ WKH :7 :7 KDV D UDGLR LQWHUIDFH WKDW FDQ EH XVHG WR FRQILJXUH WKH WHUPLQDO DQG UHDG RXW SURWRFRO GDWD ZLWK WKH DLG RI WKH 0'8 PRELOH GDWD WUDQVIHU XQLW ([WHQVLRQV ,QFUHDVHG VHFXULW\ UHTXLUHPHQWV
PAGE 41
&RQQHFWLRQV 2XWSXW UHOD\ PD[ 12 1& &20 9 $& '& $ : $ODUP UHOD\ PD[ $/ $/ 9 '& $ : 'LJLWDO LQSXW SRUW ,1 ,1 9 '& P$ 6HULDO LQWHUIDFH IRU :7; $ % 56 6XLWDEOH FDEOH FURVV VHFWLRQ PPð &DEOH W\SH - < 6W < [ [ /HDG OHQJWK PD[ 9 P 9 P 7KH W\SH SODWH ZLWK WKH SURGXFW GHVLJQDWLRQ RI WKH UHDGHU LV ORFDWHG RQ WKH DQWHQQD EHKLQG WKH VZLWFK FRYHU 'LPHQVLRQV : + ' :7 IOXVK PRXQWHG LQGRRU P
PAGE 42
,QVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV $PELHQW FRQGLWLRQV 127( 7KH SURGXFW PD\ EH GDPDJHG LI LW LV LQVWDOOHG XQGHU WKH ZURQJ DPELHQW FRQGLWLRQV 'R QRW LQVWDOO SURGXFWV LQ WKH IROORZLQJ HQYLURQPHQWV 2XWGRRUV H[FHSW RXWGRRU YHUVLRQ Ö 3URSHU XVH RI RXWGRRU YHUVLRQV :7 SDJH LQ GDPS HQYLURQPHQWV LQ WKH YLFLQLW\ RI HOHFWURPDJQHWLFDOO\ VHQVLWLYH GHYLFHV GR QRW LQVWDOO LQ SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH HQYLURQPHQWV 127( $Q RXWGRRU YHUVLRQ RI WKH :7 LV UHTXLUHG IRU RXWGRRU XVH 7KLV YHUVLRQ PXVW E
PAGE 43
*HQHUDO LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV 0RXQWLQJ FRQGLWLRQ &KHFN LQVWDOODWLRQ RSHQLQJ $W WKH LQVWDOODWLRQ VLWH WKHUH LV D SUH LQVWDOOHG IOXVK PRXQW VRFNHW LQ OLQH ZLWK ',1 LQ WKH ZDOO 7KH IOXVK PRXQW VRFNHW LV FOHDQ DQG IUHH RI PHWDO FKLSV ZRRG VKDYLQJV FOHDQLQJ UHVLGXHV RU WKH OLNH ,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV IRU :7 RXWGRRU YHUVLRQV 0RXQWLQJ FRQGLWLRQ &KHFN LQVWDOODWLRQ VXUIDFH ,Q RUGHU WR HQVXUH ,3 SURWHFWLRQ WKH PRXQWLQJ VXUIDFH RI WKH ZDOO WHUPLQDO PXVW EH OHYHO IODW 0DL
PAGE 44
:7 LQVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ LV GHVFULEHG RQO\ ZLWK SLFWXUHV Ö :7 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZW ,QVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQ IRU :7 RXWGRRU YHUVLRQV 7KH GHYLDWLQJ DVVHPEO\ VWHSV IRU WKH RXWGRRU YHUVLRQ DUH LQWHJUDWHG LQ WKH DVVHPEO\ GHVFULSWLRQV Ö:7 :7 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV )XQFWLRQV /DWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ VHOI ORFNLQJ DFWLRQ IDFWRU\ VHWWLQJ ,Q ODWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ WKH WHUPLQDO LV XQORFNHG GXULQJ WKH RSHQ WLPH
PAGE 45
&RPPLVVLRQLQJ 7KH V\VWHP LV VXSSOLHG LQ VLPSOH RSHUDWLRQ PRGH IRU VWDQG DORQH RSHUDWLRQ 6$ 7KLV GRFXPHQW GHVFULEHV WKH FRPPLVVLRQLQJ SURFHVV IRU VWDQG DORQH RSHUDWLRQ RQO\ 6WDQG DORQH RSHUDWLRQ ZLOO EH SHUPDQHQWO\ VKXW RII RQFH WKH SURGXFW LV FRQILJXUHG IRU WKH ILUVW WLPH XVLQJ WKH 0'8 PRELOH GDWD WUDQVIHU XQLW $IWHU WKDW UHDFWLYDWLQJ WKLV RSHUDWLRQ PRGH LV RQO\ SRVVLEOH DIWHU D FRPSOHWH UHVHW Ö &RPSOHWH UHVHW SDJH &RPPLVVLRQLQJ GHWDLOV IRU XVLQJ WKH GHYLFH ZLWK 'LDORFN VRIWZDUH DS
PAGE 46
&RPPLVVLRQLQJ DSS +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU 7KH IROORZLQJ IXQFWLRQV DUH DYDLODEOH ZLWK WKH +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU DSS %DVLF IXQFWLRQ 3URJUDPPLQJ DQG FRPPLVVLRQLQJ RI XS WR WKUHH WHUPLQDOV 3URJUDPPLQJ RI XVHU NH\V XQOLPLWHG QXPEHU 8VH RI WKH GRRU RSHQ DODUP GXUDWLRQ VHFRQGV FDQQRW EH HGLWHG )XOO UDQJH RI IXQFWLRQV OLFHQFH GHSHQGHQW +DUGZDUH SURJUDPPLQJ LQFOXGLQJ VSHFLILF GHYLFH VHWWLQJV /RFNLQJ SODQ FUHDWLRQ LQFOXGLQJ WLPH PRGHOV 6LPSOH NH\ JHQHUDWLRQ 0DQDJHPH
PAGE 47
,Q WKH IROORZLQJ JUDSKLFV IRU FRPPLVVLRQLQJ SURJUDPPLQJ DQG RSHUDWLRQ RQO\ WKH :7 WHUPLQDO LV VKRZQ 7KH VLJQDO WUDQVPLVVLRQ RI WKH :7 LV LGHQWLFDO Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV Tag-it ™ISO 3URJUDPPLQJ NH\ FDUG x &OHDULQJ NH\ FDUG +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG 5HPRYH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG /(' IODVKHV UHG IRU PD[ VHFRQGV +ROG WKH FOHDULQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKLV VHFRQG SHU
PAGE 48
3URJUDPPLQJ XVHU NH\V $Q DXWKRULVHG XVHU NH\ LV QHHGHG WR RSHQ D ORFN /RFNLQJ DXWKRULVDWLRQ PXVW EH DOORFDWHG WR WKLV XVHU NH\ 7KH IROORZLQJ XVHU NH\V FDQ EH SURJUDPPHG 8VHU NH\ /RFNLQJ DXWKRULVDWLRQ )XQFWLRQDOLW\ 1RUPDO XVHU NH\ /DWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ ZLWK VHOI ORFNLQJ DFWLRQ 2SHQV DOO ORFNV IRU ZKLFK WKH XVHU NH\ KDV ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ 2SHQ ORFNV WKHQ ORFN DXWRPDWLFDOO\ RQFH WKH RSHQ WLPH KDV HODSVHG 3ULYLOHJHG XVHU NH\ /DWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ ZLWK VHOI ORFNLQJ DFWLRQ
PAGE 49
3URJUDPPLQJ D QRUPDO XVHU NH\ Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV 3URJUDPPLQJ NH\ FDUG 8VHU NH\V +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' EULHIO\ LOOXPLQDWHV JUHHQ /RFNLQJ DXWKRULVDWLRQ LV DOORFDWHG 5HPRYH XVHU NH\ /(' IODVKHV JUHHQ IRU D IXUWKHU VHFRQGV +ROG DQRWKHU XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' EULHIO\ LOOXPLQDWHV JUHHQ /RFNLQJ DXWKRULVDWLRQ LV DOORFDWHG
PAGE 50
3URJUDPPLQJ D SULYLOHJHG XVHU NH\ Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV 3URJUDPPLQJ NH\ FDUG 5s +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' IODVKHV JUHHQ IRU PD[ VHFRQGV 8VHU NH\V 2x 2x/s +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD DJDLQ GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG WZLFH /(' IODVKHV JUHHQ PRUH VORZO\ 1s 2x/s +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKH VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQD
PAGE 51
3URJUDPPLQJ D XVHU NH\ ZLWK GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV 3URJUDPPLQJ NH\ FDUG 2x 5s +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' IODVKHV JUHHQ IRU PD[ VHFRQGV 2x/s +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD DJDLQ GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG WZLFH /(' IODVKHV JUHHQ PRUH VORZO\ 1s 1x/s 2x 8VHU NH\V +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD DJDLQ GXULQ
PAGE 52
&OHDULQJ ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQV (UDVLQJ WKH ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ RI DQ LQGLYLGXDO XVHU NH\ Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV x 8VHU NH\ ZLWK ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ WR EH FOHDUHG &OHDULQJ NH\ FDUG 1s x +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD GXULQJ WKLV VHFRQG SHULRG $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' EULHIO\ LOOXPLQDWHV UHG /RFNLQJ DXWKRULVDWLRQ RI WKLV XVHU NH\ LV FOHDUHG +ROG WKH FOHDULQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' IODVKHV UHG IRU PD[
PAGE 53
2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQ ZLWK D QRUPDO XVHU NH\ 3UHUHTXLVLWHV 1RUPDO XVHU NH\ ZLWK ³ODWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ´ ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ VHOI ORFNLQJ DFWLRQ 3s 5HPRYH XVHU NH\ /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ $OO ORFNV DUH RSHQ GXULQJ WKH RSHQ WLPH +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' VZLWFKHV WR JUHHQ 7KH ORFNV ORFN DXWRPDWLFDOO\ RQFH WKH RSHQ WLPH KDV HODSVHG /(' VZLWFKHV WR UHG %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ +'( :LWK D VXLWDEOH
PAGE 54
2SHUDWLRQ ZLWK XVHU NH\ ZLWK GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ 3UHUHTXLVLWHV 8VHU NH\ ZLWK GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ SHUPDQHQW RSHQ $ XVHU NH\ ZLWK WKH GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ DOVR KDV WKH ³ODWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ´ ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ VHOI ORFNLQJ DFWLRQ Ö 2SHUDWLRQ ZLWK D QRUPDO XVHU NH\ SDJH 2x 5HPRYH XVHU NH\ /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ SHUPDQHQWO\ $OO ORFNV DUH SHUPDQHQWO\ RSHQ ³SHUPDQHQW RSHQ´ +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD IRU DW OHDVW VHFRQGV $FRXVWLF V
PAGE 55
6HWWLQJ RSHQ WLPH SHUPDQHQW GHDGEROW ORFN RSHUDWLRQ Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWHV 3URJUDPPLQJ NH\ FDUG x &OHDULQJ NH\ FDUG x +ROG WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ 1x/s +ROG WKH FOHDULQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG 7KH /(' IODVKHV TXLFNO\ LQ JUHHQ 1x/s x +ROG WKH FOHDULQJ NH\ FDUG LQ IURQW RI WKH DQWHQQD DJDLQ $Q DFRXVWLF VLJQDO LV KHDUG DW RQH VHFRQG
PAGE 56
([WHQVLRQV DQG FRQQHFWLRQV 7KH IROORZLQJ FRQQHFWLRQV DUH DYDLODEOH RQ WKH :7 :7 A B C D E F G H )LJ &RQQHFWLRQV &RQQHFWLRQ 'HVFULSWLRQ $ 12 % &20 5HOD\ RXWSXW SRUW FKDQJHRYHU FRQWDFW 9 $& '& $ : & 1& ' ,1 ( ,1 ) $/ * $/ + J K L M 6ZLWFKLQJ LQSXW SXVKEXWWRQ LQSXW SRUW 9 '& P$ $ODUP RXWSXW SRUW QRUPDOO\ RSHQ 9 '& $ : 1RW RFFXSLHG . / $ 0 % 3RZHU VXSSO\ 9 9 '& &RQQHFWLRQ 56 +'(
PAGE 57
7URXEOHVKRRWLQJ )DXOW ZKHQ RSHQLQJ 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\ $FRXVWLF VLJQDO LV KHDUG 8VHU NH\ LV QRW DXWKRULVHG 3URJUDP WKH XVHU NH\ [ Ö 3URJUDPPLQJ XVHU NH\V SDJH 5HG /(' IODVKHV [ /(' GRHV QRW FKDQJH IURP UHG WR JUHHQ 'LVWDQFH EHWZHHQ XVHU NH\ 2EVHUYH WKH PD[LPXP GLVWDQFH RI DQG DQWHQQD WRR JUHDW PP EHWZHHQ WKH XVHU NH\ DQG DQWHQQD 8VHU NH\ LV QRW DXWKRULVHG $FFHVV SRLQW GRHV QRW RSHQ 8VHU NH\ LV QRW DXWKRULVHG 3URJUDP WKH XVHU NH\ Ö 3U
PAGE 58
6LPSOH UHVHW $ VLPSOH UHVHW LV UHTXLUHG LQ WKH IROORZLQJ FDVHV ,I WKH SURJUDPPLQJ NH\ FDUG DQG FOHDULQJ NH\ FDUG PDVWHU NH\V KDYH EHHQ ORVW $IWHU D VLPSOH UHVHW WKH DOORFDWHG PDVWHU NH\V DUH FOHDUHG DQG UHDOORFDWLRQ LV UHTXLUHG JUHHQ /(' FRQWLQXRXVO\ IODVKLQJ &RQWLQXHG XVH RI WKH WHUPLQDO DQG WKH 0'8 PRELOH GDWD WUDQVIHU XQLW LV QRW SRVVLEOH XQWLO DIWHU D UHVWDUW ZLWK QHZ PDVWHU NH\V Ö &RPPLVVLRQLQJ SDJH 7KH ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQV IRU WKH XVHU NH\V DUH UHWDLQHG DIWHU D VLPS
PAGE 59
0DLQWHQDQFH :LWK WKH H[FHSWLRQ RI WKH VHDOLQJ FRPSRQHQWV IRU WKH :7 RXWGRRU YHUVLRQV WKH SURGXFW LV PDLQWHQDQFH IUHH Ö ,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV IRU :7 RXWGRRU YHUVLRQV SDJH 127( 'DPDJH WR SURGXFW GXH WR LQFRUUHFW PDLQWHQDQFH 'R QRW FDUU\ RXW UHSDLUV 'R QRW XVH OXEULFDQWV &RQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU LQ WKH HYHQW RI GDPDJH PDOIXQFWLRQV ,I SDUWV KDYH WR EH UHSODFHG DOZD\V XVH RULJLQDO UHSODFHPHQW SDUWV IURP +b)(/( 6WRUDJH 6WRUH SDFNDJHV XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV
PAGE 60
'LVSRVDO 'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH LQ KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH QRWH WKH FRXQWU\ VSHFLILF UHJXODWLRQV (8 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* KHUHE\ GHFODUHV WKDW WKH :7 :7 ZDOO WHUPLQDOV DQG WKH :7; UHOD\ XQLW DUH FRPSOLDQW ZLWK WKH (8 DQG (8 GLUHFWLYHV 7KH FRPSOHWH WH[W RI WKH (8 GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ FDQ EH IRXQG XQGHU WKH SURGXFW DW WKH IROORZLQJ ZHE VLWH ZZZ KDIHOH FRP 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* KHUHE\ GHFODUHV WKDW WKH :7
PAGE 61
,QVWDOODWLRQ H[DPSOHV ,QVWDOODWLRQ LV GHSHQGHQW RQ 7KH LQVWDOODWLRQ VLWXDWLRQ WKH FRPSRQHQWV LQ XVH 'RRU ZLWK :7 :7 HOHFWULF VWULNH DQG LQQHU SXVKEXWWRQ 12 V - 24 V DC - + + - B A L N L N 100 V - 240 V AC COM NO C + IN+ IN- D ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH GRRU ZLWK :7 :7 HOHFWULF VWULNH DQG LQQHU SXVKEXWWRQ 'LUHFW FXUUHQW SRZHU VXSSO\ XQLW 9 9 '& H J +lIHOH $ $ % ,QQHU SXVKEXWWRQ RQ VLWH & :DOO WHUPLQ
PAGE 62
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N D C A B E - 100 V - 240 V AC + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A L + - 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 'RRU ZLWK :7 :7 HOHFWULF VWULNH LQQHU SXVKEXWWRQ DQG :7; 'LUHFW FXUUHQW SRZHU VXSSO\ XQLW 9 9 '& H J +lIHOH $ $ % ,QQHU SXVKEXWWRQ RQ VLWH & :DOO WHUPLQDO :7 :7 QRW VKRZQ ' (OHFWULF VWULNH
PAGE 63
+'( 22.
PAGE 64
,QVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ )UDQ- 6RPPDLUH ¬ SURSRV GX SUpVHQW GRFXPHQW *URXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 'RFXPHQWV pJDOHPHQW DSSOLFDEOHV 6pFXULWp
PAGE 65
&RPPDQGH 8WLOLVDWLRQ DYHF OD FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH 8WLOLVDWLRQ DYHF FOp G XWLOLVDWHXU DYHF IRQFWLRQ VHUUXUH j SrQH GRUPDQW 5pJODJH GX WHPSV G RXYHUWXUH GX PRGH VHUUXUH j SrQH SHUPDQHQW ([W
PAGE 66
¬ SURSRV GX SUpVHQW GRFXPHQW /HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ V¶DSSOLTXHQW DX[ WHUPLQDX[ PXUDX[ :7 :7 (OOHV IRQW SDUWLH GHV SURGXLWV HW GRLYHQW rWUH FRQVHUYpHV MXVTX j O pOLPLQDWLRQ GHV SURGXLWV *URXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ /HV JURXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ VRQW OHV VXLYDQWV ([SORLWDQW 3HUVRQQHO GH PRQWDJH 3HUVRQQHO GH PLVH HQ VHUYLFH 3HUVRQQHO G¶H[SORLWDWLRQ 'RFXPHQW &RQWHQX ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH GHV FRPSRVDQWV LQGLYLGXHOV
PAGE 67
8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O HPSORL GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :7 (Q UHVSHFWDQW OHV FRQGLWLRQV GH PRQWDJH GpFULWHV GDQV &RQGLWLRQV GH PRQWDJH GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :7 SDJH O XWLOLVDWLRQ GH :7 YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU HVW DXWRULVpH j O H[WpULHXU 'HV FRPSRVDQWV G pWDQFKpLWp VXSSOpPHQWDLUHV j FRPPDQGHU VpSDUpPHQW VRQW QpFHVVDLUHV j FHW HIIHW YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH :7 8WLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH j O HPSORL 7RXWH XWLOLVDWLRQ QRQ FLWpH DX FKDSLWUH 8WL
PAGE 68
eOHFWULFLHQ VSpFLDOLVp (VW FRQVLGpUp FRPPH XQ pOHFWULFLHQ VSpFLDOLVp 6SpFLDOLVWH TXL VXU OD EDVH GH VD IRUPDWLRQ WHFKQLTXH GH VHV FRQQDLVVDQFHV HW GH VRQ H[SpULHQFH DLQVL TXH GH VD FRQQDLVVDQFH GHV QRUPHV DSSOLFDEOHV HQ PDWLqUH G pOHFWURWHFKQLTXH HVW FDSDEOH G¶pYDOXHU OHV WUDYDX[ TXL OXL VRQW FRQILpV HW G¶LGHQWLILHU OHV pYHQWXHOV GDQJHUV pOHFWULTXHV 3HUVRQQHO G¶H[SORLWDWLRQ /H SHUVRQQHO G H[SORLWDWLRQ HVW OH SHUVRQQHO GLVSRVDQW GH GURLWV G DFFqV /H SHUVRQQHO G H[SORLWDWLRQ D pWp IRUPp j
PAGE 69
6pFXULWp pOHFWULTXH 3RXU pYLWHU WRXW GDQJHU GH FKRF pOHFWULTXH SRXYDQW HQWUDvQHU OD PRUW UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW 'pEUDQFKHU FRPSOqWHPHQW O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX V\VWqPH DYDQW G HIIHFWXHU OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH HW G LQVWDOODWLRQ 1H SDV SRUWHU OH SURGXLW HQ OH WHQDQW SDU OH FkEOH $YDQW OH PRQWDJH HW O¶H[SORLWDWLRQ YpULILHU OHV pYHQWXHOV GRPPDJHV VXU WRXV OHV FRPSRVDQWV 1H SDV XWLOLVHU GHV FRPSRVDQWV GpIHFWXHX[ PDLV DGUHVVHU XQH UpFODPDWLRQ DX IDEULFDQW
PAGE 70
&RPSRVDQWV GH EDVH 'HVFULSWLRQ ' &DFKH :7 &DFKH DYHF IHQrWUH /(' 6 &DGUH :7 &DGUH GH PRQWDJH *LUD 6\VWHP /H :7 :7 HVW XQ WHUPLQDO PXUDO FRPSDFW UpXQLVVDQW OH OHFWHXU HW O pOHFWURQLTXH GH FRPPDQGH $YHF XQ GLVSRVLWLI G RXYHUWXUH pOHFWULTXH RX pOHFWURPpFDQLTXH OH WHUPLQDO PXUDO UpDOLVH XQ SRLQW G DFFqV KRUV OLJQH FRPSOHW ORUVTXH OHV H[LJHQFHV GH VpFXULWp VRQW IDLEOHV Ö 3RUWH DYHF :7 :7 JkFKH pOHFWULTXH HW WRXFKH LQWpULHXUH SDJH /HV DSSOLFDWLRQV D\
PAGE 71
&DUDFWpULVWLTXH 9DOHXU 7\SH GH SURWHFWLRQ :7 ,3 ([WpULHXU ,3 XQLTXHPHQW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ DYHF GHV FRPSRVDQWV G pWDQFKpLWp VXSSOpPHQWDLUHV 7\SH GH SURWHFWLRQ :7 ,3 VDQV FDGUH ,3 DYHF FDGUH *LUD 7HFKQRORJLH GH WUDQVSRQGHXUV ,62 ,62 7DJ LW 0,)$5( &ODVVLF (9 0,)$5( '(6)LUH (9 (9 3RUWpH GH OHFWXUH 0,)$5( &ODVVLF ! PP 0,)$5( '(6)LUH ! PP 7DJ LW ! PP %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ &RPSDWLEOH %OXHWRRWK RXYHUWXUH G XQ SRLQW G DFFq
PAGE 72
$FFHVVRLUHV 'HVFULSWLRQ .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ &DUWH G¶DWWULEXWLRQ GH GURLWV G¶DFFqV .H\ FDUG G HIIDFHPHQW &DUWH G¶HIIDFHPHQW GH GURLWV G¶DFFqV FOp G¶XWLOLVDWHXU &Op pOHFWURQLTXH GLIIpUHQWHV YHUVLRQV SRVVLEOHV FOp FDUWH FOp EDGJH FOp EUDFHOHW 0DFURV 6XU GHPDQGH Ö $SHUoX GX V\VWqPH SDJH &DGUH SRXU LQWHUUXSWHXU :7 *LUD 6\VWHP SDU H[ ZZZ KDIHOH FRP %RvWLHU GH FRPPDQGH 3DU H[ UpI +lIHOH $ $ $FFHVVRLUHV SRXU
PAGE 73
&RQGLWLRQV UHTXLVHV SRXU OH PRQWDJH &RQGLWLRQV DPELDQWHV 5(0$548( 'RPPDJHV VXU OH SURGXLW HQ UDLVRQ G XQ PRQWDJH HQ FRQGLWLRQV DPELDQWHV GpIDYRUDEOHV 1H SDV PRQWHU OHV SURGXLWV GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV j O H[WpULHXU VDXI YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU Ö 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O HPSORL GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :7 SDJH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW KXPLGH j SUR[LPLWp G DSSDUHLOV VHQVLEOHV DX[ RQGHV pOHFWURPDJQpWLTXHV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW SUpVHQWDQW GHV ULVTXHV G H[SORVLRQ 5(
PAGE 74
&RQGLWLRQV GH PRQWDJH JpQpUDOHV &RQGLWLRQ GH PRQWDJH 9pULILHU O RXYHUWXUH GH PRQWDJH 8Q ERvWLHU VRXV FUpSL FRQIRUPH j OD QRUPH ',1 HVW SUpLQVWDOOp VXU OH PXU DX OLHX G LQVWDOODWLRQ /H ERvWLHU VRXV FUpSL HVW SURSUH HW H[HPSW GH FRSHDX[ PpWDOOLTXHV GH FRSHDX[ GH ERLV GH UpVLGXV GH SOkWUH HWF &RQGLWLRQV GH PRQWDJH GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :7 &RQGLWLRQ GH PRQWDJH 9pULILHU OD VXUIDFH GH PRQWDJH 3RXU JDUDQWLU OD SURWHFWLRQ ,3 OD VXUIDFH GH PRQWDJH GX WHUPLQDO PXUDO G
PAGE 75
0RQWDJH HW LQVWDOODWLRQ /HV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH GHV FRPSRVDQWV GX V\VWqPH VRQW GHV GRFXPHQWV VpSDUpV ,OV SHXYHQW rWUH FRQVXOWpV YLD OH FRGH 45 GH OD ILFKH VLJQDOpWLTXH MRLQWH RX VRXV OD UpIpUHQFH FRUUHVSRQGDQWH j O¶DGUHVVH ZZZ KDIHOH FRP $9(57,66(0(17 'DQJHU GH PRUW SDU FKRF pOHFWULTXH $YDQW OH PRQWDJH GH WRXV OHV FRPSRVDQWV GpEUDQFKHU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VXU SODFH HW HPSrFKHU VD UHPLVH HQ PDUFKH $SUqV DYRLU WHUPLQp OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH HW G LQVWDOODWLRQ QH SDV DFWLYHU O DOLPHQW
PAGE 76
)RQFWLRQV 0RGH VHUUXUH j EHF GH FDQH YHUURXLOODJH DXWRPDWLTXH FRQILJXUDWLRQ SDU GpIDXW (Q PRGH VHUUXUH j EHF GH FDQH OH WHUPLQDO HVW GpYHUURXLOOp SHQGDQW OH WHPSV G RXYHUWXUH GH VHF /H WHUPLQDO VH YHUURXLOOH DXWRPDWLTXHPHQW j O¶LVVXH GX WHPSV G RXYHUWXUH YHUURXLOODJH DXWRPDWLTXH 0RGH VHUUXUH j SrQH RXYHUWXUH FRQWLQXH (Q PRGH VHUUXUH j SrQH OH WHUPLQDO HVW GpYHUURXLOOp HQ SHUPDQHQFH RXYHUWXUH FRQWLQXH /H WHUPLQDO HVW GpYHUURXLOOp HQ SUpVHQWDQW XQH QRXYHOOH IRLV XQH FOp G XWLOLVDWHXU D
PAGE 77
3UHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH /H V\VWqPH HVW OLYUp GDQV OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW VLPSOH SRXU XQ PRGH DXWRQRPH 6$ 'DQV FH GRFXPHQW VHXOH OD PLVH HQ VHUYLFH SRXU OH PRGH DXWRQRPH HVW GpFULWH /H PRGH DXWRQRPH HVW GpVDFWLYp HQ SHUPDQHQFH GqV OD SUHPLqUH FRQILJXUDWLRQ GX SURGXLW j O DLGH GH O DSSDUHLO PRELOH GH WUDQVIHUW GH GRQQpHV 0'8 /D UpDFWLYDWLRQ GH FH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW Q HVW DORUV SRVVLEOH TX DSUqV XQH UpLQLWLDOLVDWLRQ FRPSOqWH Ö 5pLQLWLDOLVDWLRQ FRPSOqWH SDJH 3RXU XWLOLVHU O DS
PAGE 78
$SSOLFDWLRQ GH PLVH HQ VHUYLFH +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU $YHF O DSSOLFDWLRQ +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV VRQW j GLVSRVLWLRQ )RQFWLRQ GH EDVH 3URJUDPPDWLRQ HW PLVH HQ VHUYLFH GH WURLV WHUPLQDX[ PD[ 3URJUDPPDWLRQ GHV FOpV G XWLOLVDWHXU QRPEUH LOOLPLWp 8WLOLVDWLRQ GH O DODUPH SRUWH RXYHUWH GXUpH VHFRQGHV QRQ PRGLILDEOH *DPPH FRPSOqWH GH IRQFWLRQV VHORQ OD OLFHQFH 3URJUDPPDWLRQ GX PDWpULHO DYHF UpJODJHV VSpFLILTXHV GHV DSSDUHLOV &UpDWLRQ GH SODQ GH
PAGE 79
6HXO OH WHUPLQDO :7 HVW SUpVHQWp GDQV OHV LOOXVWUDWLRQV VXLYDQWHV SRUWDQW VXU OD PLVH HQ VHUYLFH OD SURJUDPPDWLRQ HW O XWLOLVDWLRQ /D JpQpUDWLRQ GH VLJQDO VRQRUH DYHF OH :7 HVW LGHQWLTXH &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ Tag-it ™ISO x .H\ FDUG G HIIDFHPHQW 'XUDQW FHV VHF WHQLU OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW (QOHYHU OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ /D /(' FOLJQRWH HQ URXJH SHQGDQW PD[ VHF 'XUDQW
PAGE 80
3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU 3RXU RXYULU XQH VHUUXUH XQH FOp G XWLOLVDWHXU DXWRULVpH HVW UHTXLVH ¬ FHW HIIHW GHV GURLWV G¶DFFqV GRLYHQW rWUH DIIHFWpV j FHWWH FOp G XWLOLVDWHXU /HV FOpV G¶XWLOLVDWHXU VXLYDQWHV SHXYHQW rWUH SURJUDPPpHV 'URLW GH IHUPHWXUH )RQFWLRQ &Op G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH 0RGH VHUUXUH j EHF 2XYUH WRXWHV OHV VHUUXUHV SRXU OHVTXHOOHV OD FOp GH FDQH YHUURXLOODJH G¶XWLOLVDWHXU D GHV GURLWV G¶DFFqV DXWRPDWLTXH /HV VHUUXUHV RXYHUWHV VH YHUURXLOOHQW DXWRPDWLTXHPHQW j O¶
PAGE 81
3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ FOpV G XWLOLVDWHXU 'XUDQW FHV VHF WHQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' V DOOXPH HQ YHUW XQ FRXUW LQVWDQW /H GURLW G DFFqV HVW j SUpVHQW DWWULEXp (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' FRQWLQXH j FOLJQRWHU HQ YHUW SHQGDQW j QRXYHDX VHF 'XUDQW FHV VHF WHQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU VXLYDQWH GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWH
PAGE 82
3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU SULYLOpJLp &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ 5s 7HQLU OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' FOLJQRWH HQ YHUW SHQGDQW PD[ VHF 2x 2x/s 'XUDQW FHV VHF WHQLU j QRXYHDX OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH /H VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW IRLV /D /(' FOLJQRWH HQ YHUW SOXV OHQWHPHQW 2x/s 1s FOpV G XWLOLVDWHXU (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' FRQWL
PAGE 83
1s 'DQV XQ GpODL GH VHF WHQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU VXLYDQWH GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' V DOOXPH HQ YHUW XQ FRXUW LQVWDQW /H GURLW G DFFqV HVW j SUpVHQW DWWULEXp 5pSpWHU OHV pWDSHV j MXVTX¶j FH TXH WRXWHV OHV FOpV G¶XWLOLVDWHXUV QpFHVVDLUHV DLHQW UHoX OHXUV GURLWV G¶DFFqV +'( /RUVTXH OHV VHF VRQW pFRXOpHV OD /(' SDVVH DX URXJH
PAGE 84
3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU DYHF IRQFWLRQ VHUUXUH j SrQH GRUPDQW &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ FOpV G XWLOLVDWHXU 2x 5s 7HQLU OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' FOLJQRWH HQ YHUW SHQGDQW PD[ VHF 'XUDQW FHV VHF WHQLU j QRXYHDX OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH /H VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW IRLV /D /(' FOLJQRWH HQ YHUW SOXV OHQWHPHQW 1s 1x/s 2x 2x/s 'DQV XQ GpODL
PAGE 85
(IIDFHU GHV GURLWV G DFFqV (IIDFHU XQ GURLW G DFFqV VXU XQH VHXOH FOp G¶XWLOLVDWHXU &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO x .H\ FDUG G HIIDFHPHQW &Op G¶XWLOLVDWHXU GRQW OH GURLW G¶DFFqV GRLW rWUH HIIDFp 1s x 7HQLU OD NH\ FDUG G¶HIIDFHPHQW GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' FOLJQRWH HQ URXJH SHQGDQW PD[ VHF 'XUDQW FHV VHF WHQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' V DOOXPH HQ URXJH XQ FRXUW LQVWDQW /H GURLW
PAGE 86
&RPPDQGH 8WLOLVDWLRQ DYHF OD FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH &RQGLWLRQV SUpDODEOHV FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH DYHF GURLW G¶DFFqV DX PRGH VHUUXUH j EHF GH FDQH YHUURXLOODJH DXWRPDWLTXH 3s (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' V¶DOOXPH HQ YHUW 3HQGDQW OH WHPSV G RXYHUWXUH WRXWHV OHV VHUUXUHV VRQW RXYHUWHV 7HQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' SDVVH DX YHUW /RUVTXH OH WHPSV G RXYHUWXUH HVW pFRXOp OHV VHUUXUHV VH YHUURXLOOHQW D
PAGE 87
8WLOLVDWLRQ DYHF FOp G XWLOLVDWHXU DYHF IRQFWLRQ VHUUXUH j SrQH GRUPDQW &RQGLWLRQV SUpDODEOHV &Op G¶XWLOLVDWHXU DYHF IRQFWLRQ VHUUXUH j SrQH GRUPDQW RXYHUWXUH FRQWLQXH 8QH FOp G¶XWLOLVDWHXU DYHF IRQFWLRQ VHUUXUH j SrQH GLVSRVH DXVVL GX GURLW G¶DFFqV © PRGH VHUUXUH j EHF GH FDQH YHUURXLOODJH DXWRPDWLTXH ª Ö 8WLOLVDWLRQ DYHF OD FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH SDJH 2x 7HQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH SHQGDQW XQH GXUpH VXSpULHXUH j VHF 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW
PAGE 88
5pJODJH GX WHPSV G RXYHUWXUH GX PRGH VHUUXUH j SrQH SHUPDQHQW &RQGLWLRQV SUpDODEOHV Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO .H\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ x .H\ FDUG G HIIDFHPHQW x 7HQLU OD NH\ FDUG GH SURJUDPPDWLRQ GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' V¶DOOXPH HQ YHUW 1x/s 1x/s 7HQLU OD NH\ FDUG G¶HIIDFHPHQW GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D /(' FOLJQRWH UDSLGHPHQW HQ YHUW x 7HQLU OD NH\ FDUG G¶HIIDFHPHQW HQFRUH GHYDQW O¶DQWHQQH 8Q VLJQDO VRQRUH
PAGE 89
([WHQVLRQV HW UDFFRUGV /HV UDFFRUGV VXLYDQWV VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH :7 :7 A B C D E F G H J K L M )LJ &RQQH[LRQV 5DFFRUG 'HVFULSWLRQ $ 12 6RUWLH UHODLV LQYHUVHXU 9$& '& $ : % &20 & 1& ' ,1 6 ,1 ) $/ * $/ + (QWUpH SRXU LQWHUUXSWHXU HQWUpH GH WRXFKH 9'& P$ 6RUWLH DODUPH FRQWDFW GH IHUPHWXUH 9'& $ : QRQ DIIHFWp .
PAGE 90
eOLPLQDWLRQ GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV '\VIRQFWLRQQHPHQW j O¶RXYHUWXUH &DXVH SRVVLEOH /H VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW /D FOp G¶XWLOLVDWHXU QH [ SRVVqGH SDV GH GURLWV G DFFqV /D /(' URXJH FOLJQRWH [ 5HPqGH 3URJUDPPHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU Ö 3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU SDJH /H SRLQW G DFFqV QH V RXYUH SDV /D FOp G¶XWLOLVDWHXU QH SRVVqGH SDV GH GURLWV G DFFqV 3URJUDPPHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU Ö 3URJUDPPHU XQH FOp G¶XWLOLVDWHXU SDJH /D FOp G¶XWLOLVDWHX
PAGE 91
5pLQLWLDOLVDWLRQ 8QH UpLQLWLDOLVDWLRQ HVW QpFHVVDLUH j GHV ILQV GH PDLQWHQDQFH RX GH GpSDQQDJH ,O H[LVWH GHX[ SRVVLELOLWpV GH UpLQLWLDOLVDWLRQ UpLQLWLDOLVDWLRQ VLPSOH UpLQLWLDOLVDWLRQ FRPSOqWH 8QH UpLQLWLDOLVDWLRQ Q¶HVW SRVVLEOH TX DYHF O DSSDUHLO PRELOH GH WUDQVIHUW GH GRQQpHV 0'8 Ö,QVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 0'8 (Q FDV GH TXHVWLRQV VXU OH 0'8 FRQWDFWH] YRWUH WHFKQLFLHQ ',$/2&.
PAGE 92
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 1HWWR\DJH 5(0$548( 'RPPDJHV VXU OH SURGXLW HQ UDLVRQ G XQ QHWWR\DJH LQFRUUHFW 1H SDV XWLOLVHU GH SURGXLW GH QHWWR\DJH FRQWHQDQW GH O DOFRRO GHV GLVVROYDQWV RUJDQLTXHV RX GHV GLOXDQWV 1H SDV XWLOLVHU GH PDWpULDX[ DEUDVLIV 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\HXUV j KDXWH SUHVVLRQ RX j YDSHXU 1HWWR\HU XQLTXHPHQW OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV GX SURGXLW UHFRXYUHPHQW SODVWLTXH HW FDGUH VL QpFHVVDLUH 1HWWR\HU OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV GX SURGXLW DYHF XQ FKLIIRQ HQ FRWRQ GRX[
PAGE 93
6WRFNDJH 6WRFNHU OHV FROLV GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV 1H SDV OHV VWRFNHU j O¶DLU OLEUH 6WRFNDJH GDQV XQ OLHX VHF HW H[HPSW GH SRXVVLqUH 1H SDV OHV H[SRVHU j GHV PpGLDV DJUHVVLIV /HV SURWpJHU FRQWUH OH UD\RQQHPHQW VRODLUH eYLWHU WRXWH VHFRXVVH PpFDQLTXH 5HVSHFWHU OD WHPSpUDWXUH GH VWRFNDJH & j & 5HVSHFWHU O¶KXPLGLWp GH O DLU UHODWLYH PD[ VDQV FRQGHQVDWLRQ 6L O¶HPEDOODJH GHV SURGXLWV FRQWLHQW G¶DXWUHV UHPDUTXHV VXU OH VWRFNDJH HOOHV GRLYHQW pJDOHPHQW
PAGE 94
'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8( 3DU OD SUpVHQWH OD VRFLpWp 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* GpFODUH TXH OHV WHUPLQDX[ PXUDX[ :7 :7 HW OH UHODLV :7; VRQW FRQIRUPHV DX[ GLUHFWLYHV 8( HW (8 /H WH[WH H[KDXVWLI GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp (8 UHODWLYH DX SURGXLW HVW GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ,QWHUQHW VXLYDQW ZZZ KDIHOH FRP 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8.&$ 3DU OD SUpVHQWH OD VRFLpWp 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
PAGE 95
([HPSOHV G LQVWDOODWLRQ /¶LQVWDOODWLRQ GpSHQG GH OD VLWXDWLRQ GH PRQWDJH GHV FRPSRVDQWV XWLOLVpV 3RUWH DYHF :7 :7 JkFKH pOHFWULTXH HW WRXFKH LQWpULHXUH 12 V - 24 V DC - + + - B A L N L N 100 V - 240 V AC - + COM NO C IN+ IN- D ([HPSOH G LQVWDOODWLRQ 3RUWH DYHF :7 :7 JkFKH pOHFWULTXH HW WRXFKH LQWpULHXUH %ORF G¶DOLPHQWDWLRQ HQ WHQVLRQ FRQWLQXH 9 9'& SDU H[ +lIHOH $ $ % 7RXFKH LQWpULHXUH VXU
PAGE 96
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B E - + 100 V - 240 V AC C D + - A 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 3RUWH DYHF :7 :7 JkFKH pOHFWULTXH WRXFKH LQWpULHXUH HW :7; %ORF G¶DOLPHQWDWLRQ HQ WHQVLRQ FRQWLQXH 9 9'& SDU H[ +lIHOH $ $ % 7RXFKH LQWpULHXUH VXU SODFH & WHUPLQDO PXUDO :7 :7 QRQ UHSUpVHQWp '
PAGE 97
+'( 22.
PAGE 98
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (VSD- ËQGLFH 6REUH HVWH GRFXPHQWR *UXSR GHVWLQDWDULR GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV 2WURV GRFXPHQWRV DSOLFDEOHV 6HJXULGDG
PAGE 99
0DQHMR 0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR QRUPDO 0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD 7LHPSR GH DSHUWXUD DMXVWH GH IXQFLRQDPLHQWR SHUPDQHQWH GH OD FHUUDGXUD GH SDODQFD $PSOLDFLRQHV \ FR
PAGE 100
6REUH HVWH GRFXPHQWR (VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV HV YiOLGR SDUD ORV WHUPLQDOHV GH SDUHG :7 :7 )RUPD SDUWH GH ORV SURGXFWRV \ GHEH FRQVHUYDUVH KDVWD TXH VH HOLPLQHQ ORV SURGXFWRV *UXSR GHVWLQDWDULR GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV /RV JUXSRV GHVWLQDWDULRV GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VRQ 2SHUDGRU 3HUVRQDO GH PRQWDMH 3HUVRQDO GH SXHVWD HQ VHUYLFLR 3HUVRQDO GH RSHUDFLyQ 'RFXPHQWR ËQGLFH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH GH ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD Ö 0RQWDMH H LQVWDOD
PAGE 101
8WLOL]DFLyQ LQFRUUHFWD &XDOTXLHU XVR QR PHQFLRQDGR HQ HVWH FDStWXOR 8WLOL]DFLyQ FRUUHFWD HV FRQWUDULR D OD ILQDOLGDG SUHYLVWD (O VLJXLHQWH XVR QR HVWi SHUPLWLGR $SOLFDFLyQ HQ H[WHULRUHV H[FHSWR YHUVLRQHV 2XWGRRU Ö 8WLOL]DFLyQ SUHYLVWD GH ODV YHUVLRQHV 2XWGRRU :7 SiJLQD ,QVWDODFLyQ HQ DPELHQWHV DJUHVLYRV SRU HMHPSOR VDOLQRV R FORUDGRV R K~PHGRV ,QVWDODFLyQ HQ DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDV ,QVWDODFLyQ FHUFD GH GLVSRVLWLYRV VHQVLEOHV DO HOHFWURPDJQHWLVPR ,QVW
PAGE 102
3HUVRQDO GH RSHUDFLyQ (O SHUVRQDO GH RSHUDFLyQ HV HO SHUVRQDO FRQ GHUHFKRV GH DFFHVR (O SHUVRQDO GH RSHUDFLyQ KD VLGR LQVWUXLGR (Q OD PDQLSXODFLyQ VHJXUD \ DGHFXDGD GHO SURGXFWR (Q OD JHVWLyQ UHVSRQVDEOH GH ORV GHUHFKRV GH DFFHVR (Q OD RSFLyQ GH DSHUWXUD GH HPHUJHQFLD (O SHUVRQDO GH RSHUDFLyQ LQIRUPD DO XVXDULR KXpVSHG HQ OR VLJXLHQWH $SHUWXUD GH OD SXHUWD FRQ OD OODYH GH XVXDULR (O XVR GH OD IXQFLyQ 3RU IDYRU QR PROHVWDU VL H[LVWH /D SUHVHQFLD GH OD SRVLELOLGDG GH DSHUWXUD GH HP
PAGE 103
1R SHOOL]TXH GREOH R GDxH HO FDEOH 1R WLHQGD ORV FDEOHV VREUH FDQWRV DILODGRV QL HVTXLQDV 0DQWHQJD ORV FDEOHV D XQD GLVWDQFLD VXILFLHQWH GH ODV SLH]DV PyYLOHV R JLUDWRULDV 1R DEUD OD FDUFDVD GH ORV FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR 1R XWLOLFH UHJOHWDV GH HQFKXIH FDEOHV GH SURORQJDFLyQ R DGDSWDGRUHV FXDQGR FRQHFWH OD XQLGDG DO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH 1R VXPHUMD ORV FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR HQ DJXD R OtTXLGRV (VWUXFWXUD \ IXQFLyQ 9LVWD JHQHUDO GHO VLVWHPD /D VLJXLHQWH YLVWD JHQHUDO PXHV
PAGE 104
/D IRUPD FRQVWUXFWLYD GHO :7 :7 SHUPLWH XQ IiFLO PRQWDMH HQ FDMDV SDUD PRQWDMH HPEXWLGR VHJ~Q ',1 R FDMDV SDUD SDUHG KXHFD (O :7 HVWi SUHYLVWR SDUD ORV SURJUDPDV GH FRQH[LyQ GHO IDEULFDQWH *,5$ 6LVWHPD (O :7 :7 VH PRQWD HQ HO LQWHULRU \ VH DOLPHQWD GH WHQVLyQ D WUDYpV GH XQ WUDQVIRUPDGRU LQGHSHQGLHQWH QR LQFOXLGR HQ HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR (O XVR GHO :7 HQ H[WHULRUHV HVWi SHUPLWLGR HQ GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV Ö 8WLOL]DFLyQ SUHYLVWD GH ODV YHUVLRQHV 2XWGRRU
PAGE 105
&DUDFWHUtVWLFD 9DORU %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ &RPSDWLEOH FRQ %OXHWRRWK $SHUWXUD GH XQ SXQWR GH DFFHVR D WUDYpV GH %OXHWRRWK FRQ HO VPDUWSKRQH \ XQD $SS DGHFXDGD S HM +lIHOH $FFHVV +RWHO 3XHVWD HQ VHUYLFLR FRQILJXUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH SXQWRV GH DFFHVR FRQ HO VPDUWSKRQH \ OD $SS +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU 6HxDOL]DFLyQ [ /(' URMR [ /(' YHUGH HPLVRU GH VHxDO 3LH]R &DQWLGDG GH OODYHV GH XVXDULR 'LDORFN SRVLEOHV 0HPRULD GH HYHQWRV HQWUDGDV GH SURWRFROR &RQH[LRQHV
PAGE 106
'HVFULSFLyQ /ODYH GH XVXDULR /ODYH HOHFWUyQLFD 'LIHUHQWHV HMHFXFLRQHV VRQ SRVLEOHV WDUMHWD OODYH OODYH HOHFWUyQLFD .
PAGE 107
5HTXLVLWRV SUHYLRV SDUD HO PRQWDMH &RQGLFLRQHV DPELHQWDOHV 127$ 6L ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV QR VRQ DGHFXDGDV VH SXHGH GDxDU HO SURGXFWR 1R LQVWDOH ORV SURGXFWRV HQ ORV VLJXLHQWHV HQWRUQRV (Q H[WHULRUHV H[FHSWR YHUVLyQ 2XWGRRU Ö 8WLOL]DFLyQ SUHYLVWD GH ODV YHUVLRQHV 2XWGRRU :7 SiJLQD (Q DPELHQWHV K~PHGRV &HUFD GH GLVSRVLWLYRV VHQVLEOHV D LQIOXHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV (Q HQWRUQRV FRQ ULHVJR GH H[SORVLyQ 127$ £$JXD FRQGHQVDGD VREUH FRPSRQHQWHV IUtRV SXHGH GD
PAGE 108
&RQGLFLRQHV GH PRQWDMH JHQHUDOHV &RQGLFLyQ GH PRQWDMH &RPSUREDU OD DSHUWXUD GH PRQWDMH (Q HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ VH HQFXHQWUD XQD FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR SUHLQVWDODGD VHJ~Q ',1 /D FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR HVWi OLPSLD \ OLEUH GH YLUXWDV PHWiOLFDV DVWLOODV GH PDGHUD UHVLGXRV GH OLPSLH]D R VLPLODU &RQGLFLRQHV GH PRQWDMH SDUD YHUVLRQHV 2XWGRRU :7 &RQGLFLyQ GH PRQWDMH 3DUD JDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQ ,3 OD VXSHUILFLH GH PRQWDMH GHO WHUPLQDO GH SDUHG GHEH VHU SODQD O
PAGE 109
0RQWDMH H LQVWDODFLyQ /DV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SDUD ORV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD VRQ GRFXPHQWRV VHSDUDGRV (VWiQ GLVSRQLEOHV D WUDYpV GHO FyGLJR 45 HQ OD KRMD GH LQIRUPDFLyQ DGMXQWD R EDMR HO Q~PHUR GH DUWtFXOR FRUUHVSRQGLHQWH HQ ZZZ KDIHOH FRP $'9(57(1&,$ 3HOLJUR GH PXHUWH SRU GHVFDUJD HOpFWULFD $QWHV GHO PRQWDMH GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV FRQHFWDU HO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH D FDUJR GHO FOLHQWH \ DVHJXUDU FRQWUD OD UHFRQH[LyQ 1R HQFHQGHU HO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH GHVSXpV GH FRPSOHWDU HO WUDEDM
PAGE 110
)XQFLRQHV )XQFLRQDPLHQWR FRQ FHUUDGXUD DXWREORTXHR DMXVWH GH IiEULFD (Q IXQFLRQDPLHQWR GH FHUUDGXUD FRQ UHVEDOyQ OD WHUPLQDO VH GHVEORTXHD GXUDQWH HO WLHPSR GH DSHUWXUD GH VHJXQGRV /D WHUPLQDO VH EORTXHD GH QXHYR DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH TXH HO WLHPSR GH DSHUWXUD KD\D H[SLUDGR DXWREORTXHR )XQFLRQDPLHQWR FRQ FHUUDGXUD GH SDODQFD DELHUWR SHUPDQHQWH (Q IXQFLRQDPLHQWR GH FHUUDGXUD GH SDODQFD HO WHUPLQDO HVWi GHVEORTXHDGR GH IRUPD SHUPDQHQWH DELHUWR SHUPDQHQWH /D WHUPLQDO VH YXHOYH D FHUU
PAGE 111
3XHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR (O VLVWHPD VH VXPLQLVWUD HQ HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR VLPSOH SDUD IXQFLRQDPLHQWR 6WDQG $ORQH 6$ (Q HVWH GRFXPHQWR VH GHVFULEH VROR OD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR SDUD IXQFLRQDPLHQWR 6WDQG $ORQH (O IXQFLRQDPLHQWR 6WDQG $ORQH VH GHVFRQHFWD SHUPDQHQWHPHQWH HQ FXDQWR VH FRQILJXUD HO SURGXFWR SRU SULPHUD YH] PHGLDQWH OD XQLGDG PyYLO GH WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV 0'8 /D UHDFWLYDFLyQ GH HVWH PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR VROR HV SRVLEOH PHGLDQWH XQ FRPSOHWR 5(6(7 Ö 5HSRVLFLyQ FRPSO
PAGE 112
3XHVWD HQ VHUYLFLR $SS +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU /DV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV HVWiQ GLVSRQLEOHV FRQ OD DSOLFDFLyQ +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU )XQFLyQ EiVLFD 3URJUDPDFLyQ \ SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR GH KDVWD WUHV WHUPLQDOHV SURJUDPDFLyQ GH OODYHV GH XVXDULR Q~PHUR LOLPLWDGR XVR GH OD DODUPD GH SXHUWD DELHUWD GXUDFLyQ VHJXQGRV QR HGLWDEOH *DPD FRPSOHWD GH IXQFLRQHV GHSHQGH GH OD OLFHQFLD 3URJUDPDFLyQ GH KDUGZDUH LQFO DMXVWHV HVSHFtILFRV GHO HTXLSR &RQILJXUDFLyQ GHO SODQ GH FLHU
PAGE 113
(Q ORV VLJXLHQWHV JUiILFRV VREUH OD SXHVWD HQ PDUFKD OD SURJUDPDFLyQ \ HO IXQFLRQDPLHQWR VROR VH PXHVWUD HO WHUPLQDO :7 /D VHxDOL]DFLyQ HQ :7 HV LGpQWLFD Tag-it ™ISO &RQGLFLRQHV /ODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ Tag-it ™ISO x 7DUMHWD GH FDQFHODFLyQ 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR 4XLWDU OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ (O /(' SDUSDGHD HQ URMR GXUDQWH XQ Pi[LPR GH VHJ 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD SRU
PAGE 114
3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR 3DUD DEULU XQD FHUUDGXUD VH QHFHVLWD XQD OODYH GH XVXDULR DXWRUL]DGD 6H GHEHQ DVLJQDU GHUHFKRV GH DFFHVR D HVWD OODYH GH XVXDULR /ODYH GH XVXDULR 'HUHFKR GH DFFHVR )XQFLyQ /ODYH GH XVXDULR QRUPDO )XQFLRQDPLHQWR GH FHUUDGXUD FRQ UHVEDOyQ DXWREORTXHR $EUH WRGDV ODV FHUUDGXUDV ODV FXDOHV OD OODYH GH XVXDULR WLHQH GHUHFKR GH DFFHVR /DV FHUUDGXUDV DELHUWDV VH HQFODYDQ GH IRUPD DXWRPiWLFD XQD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR GH DSHUWXUD /ODYH GH XVXDULR SULYLO
PAGE 115
3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR QRUPDO Tag-it ™ISO &RQGLFLRQHV /ODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ /ODYHV GH XVXDULR 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD OODYH GH XVXDULR 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD EUHYHPHQWH HQ YHUGH 6H KD DVLJQDGR XQ GHUHFKR GH DFFHVR 4XLWDU OD OODYH GH XVXDULR (O /(' SDUSDGHD HQ YHUGH GXUDQWH VHJ 0DQWHQJD RWUD OODYH GH XVXDULR GHODQWH GH OD DQWHQD GXUDQWH HVWRV VHJ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD EUHYHPHQWH HQ YHU
PAGE 116
3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR SULYLOHJLDGD Tag-it ™ISO &RQGLFLRQHV /ODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 5s 0DQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD HQ YHUGH GXUDQWH XQ Pi[LPR GH VHJ 2x 2x/s 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD GH QXHYR SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD YHFHV XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD PiV GHVSDFLR HQ YHUGH 2x/s 1s /ODYHV GH XVXDULR 'XUDQWH VHJ PDQWHQJD SRU GHO
PAGE 117
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD TXH WRGDV ODV OODYHV GH XVXDULR QHFHVDULDV KD\DQ UHFLELGR ORV GHUHFKRV GH FLHUUH +'( 8QD YH] WUDQVFXUULGRV ORV VHJ HO /(' FDPELD DO FRORU URMR
PAGE 118
3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD Tag-it ™ISO /ODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ &RQGLFLRQHV 5s 0DQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD HQ YHUGH GXUDQWH XQ Pi[LPR GH VHJ 1x/s 2x 2x/s 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD GH QXHYR SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD YHFHV XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD PiV GHVSDFLR HQ YHUGH 1s 2x /ODYHV GH XVXDULR 4XLW
PAGE 119
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD TXH WRGDV ODV OODYHV GH XVXDULR QHFHVDULDV KD\DQ UHFLELGR ORV GHUHFKRV GH FLHUUH +'( 8QD YH] WUDQVFXUULGRV ORV VHJ HO /(' FDPELD DO FRORU URMR
PAGE 120
&DQFHODU GHUHFKRV GH DFFHVR %RUUDU HO GHUHFKR GH DFFHVR GH XQD ~QLFD OODYH GH XVXDULR Tag-it ™ISO &RQGLFLRQHV x 7DUMHWD GH FDQFHODFLyQ /ODYH GH XVXDULR FX\R GHUHFKR GH DFFHVR GHEH ERUUDUVH 1s x 'XUDQWH HVWRV VHJ PDQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD OODYH GH XVXDULR 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' VH LOXPLQD EUHYHPHQWH HQ URMR (O GHUHFKR GH DFFHVR GH HVWD OODYH GH XVXDULR HVWi ERUUDGR 0DQWHQJD OD WDUMHWD GH FDQFHODFLyQ SRU GHODQWH GH OD DQWHQD 6XHQD XQ WRQR GH
PAGE 121
0DQHMR 0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR QRUPDO &RQGLFLRQHV /ODYH GH XVXDULR QRUPDO FRQ GHUHFKR GH DFFHVR GH IXQFLRQDPLHQWR GH FHUUDGXUD FRQ UHVEDOyQ DXWREORTXHR 3s 4XLWDU OD OODYH GH XVXDULR (O /(' VH LOXPLQD GH FRORU YHUGH 7RGDV ODV FHUUDGXUDV HVWiQ DELHUWDV GXUDQWH HO WLHPSR GH DSHUWXUD 0DQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD OODYH GH XVXDULR 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' FDPELD D YHUGH 8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR GH DSHUWXUD ODV FHUUDGXUDV VH HQFODYDQ GH IR
PAGE 122
0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD &RQGLFLRQHV /ODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD DELHUWR SHUPDQHQWH 8QD OODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD WDPELpQ WLHQH HO GHUHFKR GH DFFHVR IXQFLyQ GH FHUUDGXUD FRQ UHVEDOyQ DXWREORTXHR Ö 0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR QRUPDO SiJLQD 0DQWHQJD OD OODYH GH XVXDULR SRU GHODQWH GH OD DQWHQD GXUDQWH PiV GH VHJ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' FDPELD D YHUGH 6XHQD GH QXHYR XQ WRQR GH
PAGE 123
7LHPSR GH DSHUWXUD DMXVWH GH IXQFLRQDPLHQWR SHUPDQHQWH GH OD FHUUDGXUD GH SDODQFD Tag-it ™ISO &RQGLFLRQHV Tag-it ™ISO /ODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ x 7DUMHWD GH FDQFHODFLyQ x 0DQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' VH LOXPLQD GH FRORU YHUGH 1x/s 1x/s 0DQWHQJD OD WDUMHWD GH FDQFHODFLyQ SRU GHODQWH GH OD DQWHQD 6XHQD XQ WRQR GH DYLVR (O /(' SDUSDGHD UiSLGDPHQWH HQ YHUGH x 0DQWHQJD OD WDUMHWD GH FDQFHODFLyQ
PAGE 124
+'( 6L VH SUHVHQWD OD WDUMHWD GH FDQFHODFLyQ VROR EUHYHPHQWH VHJ HO WHUPLQDO FDPELD DO IXQFLRQDPLHQWR SHUPDQHQWH GH OD FHUUDGXUD GH SDODQFD 6L VH SUHVHQWD XQD OODYH GH XVXDULR DXWRUL]DGD HO WHUPLQDO FDPELD VX HVWDGR GH FLHUUH DELHUWR SHUPDQHQWH R FHUUDGR SHUPDQHQWH 6L HO IXQFLRQDPLHQWR SHUPDQHQWH GH OD FHUUDGXUD GH SDODQFD \D QR VH GHVHD VH GHEH DMXVWDU XQ WLHPSR GH DSHUWXUD
PAGE 125
$PSOLDFLRQHV \ FRQH[LRQHV /DV VLJXLHQWHV FRQH[LRQHV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ :7 :7 A B C D E F G H J K L M ,OXVWU &RQH[LRQHV &RQH[LyQ 'HVFULSFLyQ $ 12 6DOLGD GHO UHOp FRQWDFWR LQYHUVRU 9 &$ && $ : % &20 & 1& ' ,1 ( ,1 ) $/ * $/ + (QWUDGD GHO LQWHUUXSWRU HQWUDGD GHO SXOVDGRU 9 && P$ 6DOLGD GH DODUPD FRQWDFWR QRUPDOPHQWH DELHUWR 9 && $ : 1R DVLJQDGR .
PAGE 126
(OLPLQDFLyQ GH IDOORV )DOOR DO DEULU 3RVLEOH FDXVD (O WRQR GH OD VHxDO VXHQD [ (O /(' URMR SDUSDGHD [ /D OODYH GH XVXDULR QR WLHQH 3URJUDPH OD OODYH GH XVXDULR GHUHFKRV GH DFFHVR Ö 3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR SiJLQD (O /(' QR FDPELD GH URMR /D GLVWDQFLD HQWUH OD OODYH D YHUGH GH XVXDULR \ OD DQWHQD HV PX\ JUDQGH 5HPHGLR 0DQWHQHU OD GLVWDQFLD Pi[LPD GH PP HQWUH OD OODYH GH XVXDULR \ OD DQWHQD /D OODYH GH XVXDULR QR WLHQH 3URJUDPH OD OODYH GH
PAGE 127
5HSRVLFLyQ 6H UHTXLHUH XQD UHSRVLFLyQ SDUD ILQHV GH PDQWHQLPLHQWR R SDUD OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV +D\ GRV SRVLELOLGDGHV GH UHSRVLFLyQ 5HSRVLFLyQ VHQFLOOD UHSRVLFLyQ FRPSOHWD 8QD UHSRVLFLyQ VROR VH SXHGH UHDOL]DU FRQ OD XQLGDG PyYLO GH WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV 0'8 Ö0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO 0'8 6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH HO 0'8 SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX WpFQLFR ORFDO GH ',$/2&.
PAGE 128
5HSRVLFLyQ VHQFLOOD 8QD VLPSOH UHSRVLFLyQ HV QHFHVDULD HQ ORV VLJXLHQWHV FDVRV 3pUGLGD GH OD OODYH WDUMHWD GH SURJUDPDFLyQ \ GH OD OODYH WDUMHWD GH FDQFHODFLyQ OODYHV PDHVWUDV 'HVSXpV GH XQD VLPSOH UHSRVLFLyQ ODV OODYHV PDHVWUDV FRQILJXUDGDV VH ERUUDQ \ VH VROLFLWD XQD UHDVLJQDFLyQ HO /(' YHUGH SDUSDGHD FRQWLQXDPHQWH (O XVR SRVWHULRU GHO WHUPLQDO \ OD DSOLFDFLyQ GH OD XQLGDG PyYLO GH WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV 0'8 VROR HV SRVLEOH GHVSXpV GH OD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR FRQ QXHYDV OODYHV P
PAGE 129
0DQWHQLPLHQWR &RQ OD H[FHSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH VHOODGR HQ ODV YHUVLRQHV 2XWGRRU GHO :7 HO SURGXFWR QR UHTXLHUH PDQWHQLPLHQWR Ö &RQGLFLRQHV GH PRQWDMH SDUD YHUVLRQHV 2XWGRRU :7 SiJLQD 127$ 'DxRV HQ HO SURGXFWR GHELGR D XQ PDQWHQLPLHQWR LQDGHFXDGR 1R UHDOLFH QLQJXQD UHSDUDFLyQ 1R DSOLTXH QLQJ~Q OXEULFDQWH (Q FDVR GH GDxRV R DYHUtDV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH 6L KD\ TXH FDPELDU DOJXQD SLH]D XVH VROR ORV UHSXHVWRV RULJLQDOHV GH +b)(/( $OPDFHQDPLHQW
PAGE 130
(OLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV 1R GHVHFKDU HQ OD EDVXUD GRPpVWLFD 2EVHUYDU ODV QRUPDV HVSHFtILFDV GH FDGD SDtV 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 8( 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* GHFODUD SRU OD SUHVHQWH TXH ORV WHUPLQDOHV GH SDUHG :7 :7 \ OD XQLGDG GH UHOp :7; FXPSOHQ ODV GLUHFWULFHV 8( \ 8( (O WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 8( VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH EDMR HO SURGXFWR GH OD SiJLQD GH ,QWHUQHW VLJXLHQWH ZZZ KDIHOH GH 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
PAGE 131
(MHPSORV GH LQVWDODFLyQ /D LQVWDODFLyQ GHSHQGH GH 'H OD VLWXDFLyQ GH PRQWDMH 'H ORV FRPSRQHQWHV DSOLFDGRV 3XHUWD FRQ :7 :7 DEULGRU ( \ SXOVDGRU LQWHULRU 12 V - 24 V DC - + + - B A L N L N 100 V - 240 V AC COM NO C + IN+ IN- D (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ SXHUWD FRQ :7 :7 DEULGRU ( \ SXOVDGRU LQWHULRU 7UDQVIRUPDGRU GH WHQVLyQ FRQWLQXD 9 9 && S HM +lIHOH $ $ % 3XOVDGRU LQWHULRU $ FDUJR GHO FOLHQWH &
PAGE 132
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N D C A B E - 100 V - 240 V AC + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A L + - 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 3XHUWD FRQ :7 :7 DEULGRU ( SXOVDGRU LQWHULRU \ :7; 7UDQVIRUPDGRU GH WHQVLyQ FRQWLQXD 9 9 && S HM +lIHOH $ $ % 3XOVDGRU LQWHULRU $ FDUJR GHO FOLHQWH & 7HUPLQDO GH SDUHG :7 :7 QR UHSUHVHQWDGR '
PAGE 133
+'(
PAGE 134
,VWUX]LRQL G XVR ,WDOLDQR ,QGLFH ,QIRUPD]LRQL VX TXHVWR GRFXPHQWR *UXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR 'RFXPHQWL DQQHVVL 6LFXUH]]D
PAGE 135
8VR 8VR FRQ 8VHUNH\ QRUPDOH &RPDQGR FRQ XVHUNH\ FRQ IXQ]LRQH GL VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR 5HJRODUH LO WHPSR GL DSHUWXUD IXQ]LRQDPHQWR SHUPDQHQWH GHOOD VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR $PSOLDP
PAGE 136
,QIRUPD]LRQL VX TXHVWR GRFXPHQWR /H SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O XVR VRQR YDOLGH SHU LO WHUPLQDOH D SDUHWH :7 :7 &RVWLWXLVFRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHL SURGRWWL H GHYRQR HVVHUH FXVWRGLWH ILQR DOOR VPDOWLPHQWR GHJOL VWHVVL *UXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR , JUXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR VRQR *HVWRUH 3HUVRQDOH GHO PRQWDJJLR 3HUVRQDOH GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH 3HUVRQDOH RSHUDWLYR 'RFXPHQWR &RQWHQXWR ,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR GHL VLQJROL FRPSRQHQWL GHO V
PAGE 137
8WLOL]]R LQDSSURSULDWR 2JQL XVR QRQ FLWDWR QHO FDSLWROR 8WLOL]]R DSSURSULDWR q LQDSSURSULDWR 1RQ q DPPHVVR LO VHJXHQWH LPSLHJR LPSLHJR LQ DPELHQWH HVWHUQR HFFHWWR YHUVLRQL RXWGRRU Ö 8WLOL]]R DSSURSULDWR GHOOH YHUVLRQL RXWGRRU :7 SDJLQD LPSLHJR LQ DPELHQWH DJJUHVVLYR HV FRQWHQHQWH VDOH R FORUR R XPLGR LPSLHJR LQ DPELHQWH D ULVFKLR GL HVSORVLRQL LPSLHJR QHL SUHVVL GL DSSDUHFFKL VHQVLELOL HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH LPSLHJR QHOOH YLFLQDQ]H GL VXSHUILFL FDOGH IRQWL GL FDO
PAGE 138
3HUVRQDOH RSHUDWLYR ,O SHUVRQDOH RSHUDWLYR q LO SHUVRQDOH FRQ GLULWWL GL FKLXVXUD ,O SHUVRQDOH RSHUDWLYR q LVWUXLWR VXOO XWLOL]]R VLFXUR H DSSURSULDWR GHO SURGRWWR VXOO HVHUFL]LR UHVSRQVDELOH GL GLULWWL GL FKLXVXUD VXOOD SRVVLELOLWj GL DSHUWXUD G HPHUJHQ]D ,O SHUVRQDOH RSHUDWLYR LVWUXLVFH O XWHQWH RVSLWH VX TXDQWR VHJXH DSHUWXUD GDOO HVWHUQR FRQ XVHUNH\ XWLOL]]R GHOOD IXQ]LRQH 3UHJR QRQ GLVWXUEDUH VH GLVSRQLELOH LQ SUHVHQ]D GHOOD SRVVLELOLWj GL DSHUWXUD G HPHUJHQ]D ,QGLFD]L
PAGE 139
1RQ VFKLDFFLDUH SLHJDUH R GDQQHJJLDUH L FDYL 1RQ SRVL]LRQDUH L FDYL VX VSLJROL R DQJROL YLYL 0DQWHQHUH L FDYL D XQD GLVWDQ]D VXIILFLHQWH GD SH]]L PRELOL R URWDQWL 1RQ DSULUH O DOORJJLDPHQWR GHL FRPSRQHQWL GHO SURGRWWR 3HU LO FROOHJDPHQWR DOO¶DOLPHQWD]LRQH QRQ XWLOL]]DUH SUHVH PXOWLSOH FDYR SUROXQJD R DGDWWDWRUL 1RQ LPPHUJHUH L FRPSRQHQWL GHO SURGRWWR LQ DFTXD R LQ OLTXLGL 6WUXWWXUD H IXQ]LRQH 3DQRUDPLFD GHO VLVWHPD /D VHJXHQWH SDQRUDPLFD LOOXVWUD L FRPSRQHQWL GL EDVH GHO VLVW
PAGE 140
/H DSSOLFD]LRQL FRQ UHTXLVLWL GL VLFXUH]]D SL HOHYDWL SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWH FRQ O XQLWj UHOq :7; FKH DVVXPH OD IXQ]LRQH GHOO LQJUHVVR LQWHUUXWWRUH H GHO FRQWUROOR SRUWD GD :7 :7 H YLHQH PRQWDWD LQ XQ DUHD VLFXUD $ TXHVWR SURSRVLWR OHJJHUH OH LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :7; Ö 3RUWD FRQ :7 :7 DSULSRUWD HOHWWULFR SXOVDQWH LQWHUQR H :7; SDJLQD /D IRUPD GHO :7 :7 FRQVHQWH XQ PRQWDJJLR VHPSOLFH LQ VFDWROH SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR VHFRQGR ',1
PAGE 141
&DUDWWHULVWLFD 9DORUH 'LVWDQ]D GL OHWWXUD 0,)$5( &ODVVLF ! PP 0,)$5( '(6)LUH ! PP 7DJ LW ! PP %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ )XQ]LRQH %OXHWRRWK DSHUWXUD GL XQ SXQWR GL DFFHVVR WUDPLWH %OXHWRRWK FRQ OR VPDUWSKRQH H XQ DSS DGDWWD DG HV +lIHOH $FFHVV +RWHO 0HVVD LQ IXQ]LRQH FRQILJXUD]LRQH H JHVWLRQH GL SXQWL GL DFFHVVR FRQ OR VPDUWSKRQH H O DSS +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU 6HJQDOD]LRQH [ /(' URVVR [ /(' YHUGH VHJQDODWRUH SLH]RHOHWWULFR 4XDQWLWj GL XVHUNH\ 'LDORFN SRVVLELOL
PAGE 142
DFFHVVRUL 'HVFUL]LRQH 8VHUNH\ &KLDYH HOHWWURQLFD YDUL PRGHOOL SRVVLELOL .H\ &DUG .H\ 7DJ .H\ )RE .H\ EUDFFLDOHWWR 0DFUR VX ULFKLHVWD Ö 3DQRUDPLFD GHO VLVWHPD SDJLQD 3ODFFD LQWHUUXWWRUH :7 *LUD 6LVWHPD DG HV ZZZ KDIHOH FRP $OLPHQWDWRUH DG HV WLSR +lIHOH $ $ $FFHVVRUL SHU HVWHUQL VROR SHU :7 Ö,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :7 7HODLR FRQ PRQWDJJLR HVWHUQR VROR SHU :7 Ö,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :7 SHU UHTXLVLWL
PAGE 143
&RQGL]LRQL SHU LO PRQWDJJLR &RQGL]LRQL DPELHQWDOL $99,62 'DQQL DO SURGRWWR QHO FDVR GL PRQWDJJLR LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL VEDJOLDWH 1RQ PRQWDUH L SURGRWWL QHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL LQ DPELHQWH HVWHUQR HFFHWWR OD YHUVLRQH RXWGRRU Ö 8WLOL]]R DSSURSULDWR GHOOH YHUVLRQL RXWGRRU :7 SDJLQD LQ DPELHQWH XPLGR QHL SUHVVL GL DSSDUHFFKL VHQVLELOL HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH LQ DPELHQWL D ULVFKLR GL HVSORVLRQL $99,62 'DQQL DO SURGRWWR LQ FDVR GL DFTXD GL FRQGHQVD V
PAGE 144
&RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR JHQHUDOL &RQGL]LRQH GL PRQWDJJLR &RQWUROODUH O DSHUWXUD GL PRQWDJJLR 6XO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH q SUHVHQWH XQD VFDWROD SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR SUHLQVWDOODWD VHFRQGR ',1 QHOOD SDUHWH /D VFDWROD SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR q SXOLWD H SULYD GLWUXFLROL GLPHWDOOR WUXFLROL GL OHJQR R UHVLGXL GL LQWRQDFR R VLPLOL &RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR GHOOH YHUVLRQL RXWGRRU :7 &RQGL]LRQH GL PRQWDJJLR 3HU JDUDQWLUH OD SURWH]LRQH ,3 OD VXSHUILFLH GL PRQWDJJLR GHO
PAGE 145
0RQWDJJLR H LQVWDOOD]LRQH /H LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR SHU L FRPSRQHQWL GHO VLVWHPD VRQR GRFXPHQWL VHSDUDWL 3RVVRQR HVVHUH ULFKLDPDWH WUDPLWH FRGLFH 45 VXO IRJOLR LQIRUPDWLYR DOOHJDWR R FRQ LO ULVSHWWLYR FRGLFH DUWLFROR VX ZZZ KDIHOH FRP $99(57(1=$ 3HULFROR GL PRUWH SHU IROJRUD]LRQH 3ULPD GHO PRQWDJJLR GL WXWWL L FRPSRQHQWL D]LRQDUH O DOLPHQWD]LRQH LQ ORFR VHQ]D WHQVLRQH H DVVLFXUDUOD FRQWUR OD ULDFFHQVLRQH $O WHUPLQH GHL ODYRUL GL PRQWDJJLR H LQVWDOOD]LRQH QRQ DWWLYDUH O DOLPHQWD]LRQH GL FRUUHQ
PAGE 146
)XQ]LRQL )XQ]LRQDPHQWR VHUUDWXUD FRQ FDWHQDFFLR D VFURFFR DXWREORFFDQWH LPSRVWD]LRQH GL IDEEULFD 1HO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VHUUDWXUD FRQ FDWHQDFFLR D VFURFFR LO WHUPLQDOH q VEORFFDWR GXUDQWH LO WHPSR GL DSHUWXUD GL VHF ,O WHUPLQDOH VL EORFFD GL QXRYR DXWRPDWLFDPHQWH GRSR OR VFDGHUH GHO WHPSR GL DSHUWXUD DXWREORFFDQWH )XQ]LRQDPHQWR VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR DSHUWXUD OLEHUD 1HO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR LO WHUPLQDOH q VEORFFDWR LQ PRGR SHUPDQHQWH DSHUWXUD OLEHUD ,O WHUPLQDOH YL
PAGE 147
0HVVD LQ IXQ]LRQH ,O VLVWHPD YLHQH IRUQLWR QHOOR VWDWR G HVHUFL]LR VHPSOLFH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR VWDQG DORQH 6$ ,Q TXHVWR GRFXPHQWR YLHQH GHVFULWWD XQLFDPHQWH OD PHVVD LQ IXQ]LRQH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR VWDQG DORQH ,O IXQ]LRQDPHQWR VWDQG DORQH YLHQH GLVDWWLYDWR SHUPDQHQWHPHQWH GRSR OD SULPD FRQILJXUD]LRQH GHO SURGRWWR FRQ O DXVLOLR GHOO DSSDUHFFKLR GL WUDVIHULPHQWR GDWL 0'8 /D ULDWWLYD]LRQH GL TXHVWR VWDWR G HVHUFL]LR q LQ VHJXLWR VROR SRVVLELOH GRSR XQ 5(6(7 FRPSOHWR Ö 5HVHW FRPSOHWR S
PAGE 148
$SS PHVVD LQ IXQ]LRQH +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU &RQ O DSS 0\ 'LDORFN 0DQDJHU GL +lIHOH VRQR GLVSRQLELOL OH VHJXHQWL IXQ]LRQL )XQ]LRQH GL EDVH SURJUDPPD]LRQH H PHVVD LQ IXQ]LRQH GL ILQR D WUH WHUPLQDOL 3URJUDPPD]LRQH GL XVHUNH\ QXPHUR LOOLPLWDWR XWLOL]]R GHOO DOODUPH SRUWD DSHUWD GXUDWD VHFRQGL QRQ PRGLILFDELOH )XQ]LRQDOLWj FRPSOHWD D VHFRQGD GHOOD OLFHQ]D 3URJUDPPD]LRQH GHOO KDUGZDUH LQFO LPSRVWD]LRQL VSHFLILFKH GHL GLVSRVLWLYL FUHD]LRQH GL SLDQL GL FKLXVXUD LQFOXVL PR
PAGE 149
1HL VHJXHQWL JUDILFL SHU OD PHVVD LQ IXQ]LRQH OD SURJUDPPD]LRQH H LO FRPDQGR YLHQH UDSSUHVHQWDWR VROR LO WHUPLQDOH :7 /D VHJQDOD]LRQH SHU LO :7 q LGHQWLFD Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWL .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH Tag-it ™ISO x .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH ,Q TXHVWL VHF WHQHUH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR 5LPXRYHUH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH ,O /(' ODPSHJJLD GL URVVR SHU PD[ VHF ,Q TXHVWL VHF WHQHUH OD .H\ &DUG GL
PAGE 150
3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ 3HU DSULUH XQD VHUUDWXUD q QHFHVVDULD XQD XVHUNH\ DXWRUL]]DWD $ TXHVWD XVHUNH\ GHYRQR HVVHUH DVVHJQDWL GLULWWL GL FKLXVXUD 3RVVRQR HVVHUH SURJUDPPDWH OH VHJXHQWL XVHUNH\ 8VHUNH\ 'LULWWR GL FKLXVXUD )XQ]LRQDPHQWR 8VHUNH\ QRUPDOH )XQ]LRQDPHQWR $SUH WXWWH OH VHUUDWXUH SHU FXL OD XVHUNH\ SRVVLHGH VHUUDWXUD FRQ GLULWWL GL FKLXVXUD FDWHQDFFLR D VFURFFR /H VHUUDWXUH DSHUWH VL EORFFDQR DXWRPDWLFDPHQWH DXWREORFFDQWH GRSR OR VFDGHUH GHO WHPSR GL DSHUWXUD 8VHUNH\ SULYLOH
PAGE 151
3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ QRUPDOH Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWL .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ ,Q TXHVWL VHF WHQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH YHUGH ,O GLULWWR GL FKLXVXUD q DVVHJQDWR 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' ODPSHJJLD GL YHUGH DQFRUD SHU VHF ,Q TXHVWL VHF WHQHUH OD VXFFHVVLYD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH YHUGH ,O GLU
PAGE 152
3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ SULYLOHJLDWD Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWL .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH 5s 7HQHUH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' ODPSHJJLD GL YHUGH SHU PD[ VHF 2x 2x/s ,Q TXHVWL VHF WHQHUH QXRYDPHQWH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR SHU YROWH XQ VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' ODPSHJJLD OHQWDPHQWH FRQ OXFH YHUGH 2x/s 1s 8VHUNH\ 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' FRQWLQXD D O
PAGE 153
1s (QWUR VHF WHQHUH OD VXFFHVVLYD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH YHUGH ,O GLULWWR GL FKLXVXUD q DVVHJQDWR 5LSHWHUH L SDVVDJJL GD D ILQR DO FRPSOHWDPHQWR GHOO¶DVVHJQD]LRQH GL GLULWWL GL FKLXVXUD DOOH XVHUNH\ QHFHVVDULH +'( 'RSR OR VFDGHUH GHL VHF LO /(' GLYHQWD URVVR
PAGE 154
3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ FRQ IXQ]LRQH GL VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR Tag-it ™ISO .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH 3UHUHTXLVLWL 5s 7HQHUH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' ODPSHJJLD GL YHUGH SHU PD[ VHF 1x/s 2x 2x/s ,Q TXHVWL VHF WHQHUH QXRYDPHQWH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR SHU YROWH XQ VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' ODPSHJJLD OHQWDPHQWH FRQ OXFH YHUGH 1s 2x 8VHUNH\ (QWUR VHF
PAGE 155
1x/s 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' FRQWLQXD D ODPSHJJLDUH OHQWDPHQWH FRQ OXFH YHUGH 1s (QWUR VHF WHQHUH OD VXFFHVVLYD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH YHUGH ,O GLULWWR GL FKLXVXUD q DVVHJQDWR 5LSHWHUH L SDVVDJJL GD D ILQR DO FRPSOHWDPHQWR GHOO¶DVVHJQD]LRQH GL GLULWWL GL FKLXVXUD DOOH XVHUNH\ QHFHVVDULH +'( 'RSR OR VFDGHUH GHL VHF LO /(' GLYHQWD URVVR
PAGE 156
&DQFHOOD]LRQH GHL GLULWWL GL FKLXVXUD &DQFHOOD]LRQH GHO GLULWWR GL FKLXVXUD GL XQD VLQJROD XVHUNH\ Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWL x .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH 8VHUNH\ GL FXL VL GHYH FDQFHOODUH LO GLULWWR GL FKLXVXUD 1s x ,Q TXHVWL VHF WHQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH URVVD ,O GLULWWR GL FKLXVXUD GL TXHVWD XVHUNH\ q FDQFHOODWR 7HQHUH OD .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPH
PAGE 157
8VR 8VR FRQ 8VHUNH\ QRUPDOH 3UHUHTXLVLWL 8VHUNH\ QRUPDOH FRQ GLULWWR GL FKLXVXUD FRQ IXQ]LRQDPHQWR VHUUDWXUD FRQ FDWHQDFFLR D VFURFFR DXWREORFFDQWH 3s 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' VL LOOXPLQD GL YHUGH 7XWWH OH VHUUDWXUH VRQR DSHUWH GXUDQWH LO WHPSR GL DSHUWXUD 7HQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' GLYHQWD YHUGH 8QD YROWD WUDVFRUVR LO WHPSR GL DSHUWXUD OH VHUUDWXUH VL EORFFDQR DXWRPDWLFDPHQWH ,O /(' GLYHQWD URVVR %
PAGE 158
&RPDQGR FRQ XVHUNH\ FRQ IXQ]LRQH GL VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR 3UHUHTXLVLWL 8VHUNH\ FRQ IXQ]LRQH GL VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR DSHUWXUD OLEHUD 8QD XVHUNH\ FRQ IXQ]LRQH GL VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR SRVVLHGH DQFKH LO GLULWWR GL FKLXVXUD ³)XQ]LRQDPHQWR FRQ VHUUDWXUD FRQ FDWHQDFFLR D VFURFFR DXWREORFFDQWH ´ Ö 8VR FRQ 8VHUNH\ QRUPDOH SDJLQD 2x 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' VL LOOXPLQD GL OXFH YHUGH ILVVD 7XWWH OH VHUUDWXUH VRQR DSHUWH LQ PRGR GXUDWXUR ³DSHUWXUD OLEHUD´ 7HQHUH
PAGE 159
5HJRODUH LO WHPSR GL DSHUWXUD IXQ]LRQDPHQWR SHUPDQHQWH GHOOD VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR Tag-it ™ISO 3UHUHTXLVLWL Tag-it ™ISO .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH x .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH x 7HQHUH OD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' VL LOOXPLQD GL YHUGH 1x/s 1x/s 7HQHUH OD .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH GDYDQWL DOO DQWHQQD 9LHQH HPHVVR LO VHJQDOH DFXVWLFR ,O /(' ODPSHJJLD YHORFHPHQWH FRQ OXFH YHUGH x &RQWLQXDUH D WHQHU
PAGE 160
+'( 6H OD .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH YLHQH SRVL]LRQDWD IURQWDOPHQWH VROR SHU XQ EUHYH WHPSR VHF LO WHUPLQDOH SDVVD DO IXQ]LRQDPHQWR FRQ VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR SHUPDQHQWH &RQ RJQL SRVL]LRQDPHQWR GL XQD XVHUNH\ DXWRUL]]DWD LO WHUPLQDOH PRGLILFD OR VWDWR GL FKLXVXUD DSHUWXUD OLEHUD R FKLXVXUD SHUPDQHQWH 6H QRQ VL GHVLGHUD SL XQ IXQ]LRQDPHQWR SHUPDQHQWH GHOOD VHUUDWXUD D FDWHQDFFLR RFFRUUH LPSRVWDUH XQ WHPSR GL DSHUWXUD
PAGE 161
$PSOLDPHQWL H FRQQHVVLRQL 6RQR GLVSRQLELOL OH VHJXHQWL FRQQHVVLRQL VXO :7 :7 A B C D E F G H J K L M )LJ &RQQHVVLRQL &RQQHVVLRQH 'HVFUL]LRQH $ 12 8VFLWD UHOq LQYHUWLWRUH 9 $& '& $ : % &20 & 1& ' ,1 ( ,1 ) $/ * $/ + ,QJUHVVR LQWHUUXWWRUH LQJUHVVR SXOVDQWH 9 '& P$ 8VFLWD DOODUPH FKLXGLSRUWD 9 '& $ : QRQ RFFXSDWR .
PAGE 162
(OLPLQD]LRQH GL JXDVWL &DXVD SRVVLELOH 5LPHGLR 9LHQH HPHVVR XQ /D XVHUNH\ QRQ q VHJQDOH DFXVWLFR [ DXWRUL]]DWD DOOD FKLXVXUD LO /(' URVVR ODPSHJJLD YROWH 3URJUDPPDUH XVHUNH\ Ö 3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ SDJLQD ,O /(' QRQ SDVVD GD URVVR /D GLVWDQ]D WUD XVHUNH\ H D YHUGH DQWHQQD q WURSSR DPSLD 5LVSHWWDUH OD GLVWDQ]D PDVVLPD GL PP WUD XVHUNH\ H DQWHQQD /D XVHUNH\ QRQ q DXWRUL]]DWD DOOD FKLXVXUD 3URJUDPPDUH XVHUNH\ Ö 3URJUDPPD]LRQH 8VHUNH\ SDJL
PAGE 163
5HVHW 3HU VFRSL GL PDQXWHQ]LRQH R SHU HOLPLQDUH HUURUL q QHFHVVDULR HVHJXLUH XQ UHVHW /H SRVVLELOLWj GL UHVHW VRQR GXH UHVHW VHPSOLFH UHVHW FRPSOHWR 8Q UHVHW SXz HVVHUH HVHJXLWR VROR FRQ O DSSDUHFFKLR GL WUDVIHULPHQWR GDWL 0'8 Ö,VWUX]LRQL SHU O¶XVR 0'8 ,Q FDVR GL GRPDQGH VXOO 0'8 ULYROJHUVL DO SURSULR WHFQLFR ',$/2&. UHVSRQVDELOH R FRQVXOWDUH LO VLWR ZZZ KDIHOH FRP 3HU L SURGRWWL FRQ TXHVWR FRQWUDVVHJQR q SRVVLELOH HVHJXLUH XQ UHVHW FRPSOHWR FRQ O DSS 0\ 'LDORFN 0DQDJHU GL
PAGE 164
5HVHW VHPSOLFH 8Q UHVHW VHPSOLFH SXz HVVHUH QHFHVVDULR QHL VHJXHQWL FDVL 3HUGLWD GHOOD .H\ &DUG GL SURJUDPPD]LRQH H GHOOD .H\ &DUG GL FDQFHOOD]LRQH 0DVWHUNH\ 'RSR XQ UHVHW VHPSOLFH OH PDVWHU NH\ DSSUHVH YHQJRQR FDQFHOODWH HG q ULFKLHVWD XQD QXRYD DVVHJQD]LRQH L /(' YHUGL ODPSHJJLDQR LQ PRGR FRQWLQXR / XOWHULRUH XWLOL]]R GHO WHUPLQDOH H O LPSLHJR GHOO DSSDUHFFKLR GL WUDVIHULPHQWR GDWL PRELOH 0'8 q SRVVLELOH VROR GRSR OD ULPHVVD LQ IXQ]LRQH FRQ QXRYH PDVWHU NH\ Ö 0HVVD LQ IXQ]LRQH S
PAGE 165
0DQXWHQ]LRQH $G HFFH]LRQH GHL FRPSRQHQWL GL JXDUQL]LRQH SHU OH YHUVLRQL RXWGRRU GL :7 LO SURGRWWR QRQ ULFKLHGH PDQXWHQ]LRQH Ö &RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR GHOOH YHUVLRQL RXWGRRU :7 SDJLQD $99,62 'DQQL DO SURGRWWR LQ FDVR GL PDQXWHQ]LRQH LQDSSURSULDWD 1RQ HVHJXLUH ULSDUD]LRQL 1RQ LQWURGXUUH OXEULILFDQWL ,Q FDVR GL GDQQHJJLDPHQWL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWH LO SURGXWWRUH 6H GHYRQR YHQLUH VRVWLWXLWL GHL SH]]L LPSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDO
PAGE 166
6PDOWLPHQWR 1RQ JHWWDUH WUD L ULILXWL GRPHVWLFL 2VVHUYDUH OH QRUPH VSHFLILFKH YLJHQWL LQ FLDVFXQ 3DHVH 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj 8( &RQ OD SUHVHQWH 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
PAGE 167
(VHPSL GL LQVWDOOD]LRQH /¶LQVWDOOD]LRQH GLSHQGH GD OD VLWXD]LRQH GL PRQWDJJLR L FRPSRQHQWL XWLOL]]DWL 3RUWD FRQ :7 :7 DSHUWXUD HOHWWULFD H SXOVDQWH LQWHUQR 12 V - 24 V DC - + + - B A L N L N 100 V - 240 V AC COM NO C + IN+ IN- D (VHPSLR GL LQVWDOOD]LRQH 3RUWD FRQ :7 :7 DSULSRUWD HOHWWULFR H SXOVDQWH LQWHUQR $OLPHQWDWRUH GL UHWH D WHQVLRQH FRQWLQXD 9 9 '& DG HV +lIHOH $ $ % 3XOVDQWH LQWHUQR D
PAGE 168
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N D C A B E - 100 V - 240 V AC + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A L + - 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 3RUWD FRQ :7 :7 DSULSRUWD HOHWWULFR SXOVDQWH LQWHUQR H :7; $OLPHQWDWRUH GL UHWH D WHQVLRQH FRQWLQXD 9 9 '& DG HV +lIHOH $ $ % 3XOVDQWH LQWHUQR D FXUD GHO FRPPLWWHQWH & 7HUPLQDOH D SDUHWH :7 :7
PAGE 169
+'(
PAGE 170
,QVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR ± ËQGLFH 6REUH HVWH GRFXPHQWR *UXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR 'RFXPHQWRV DVVRFLDGRV 6HJXUDQoD
PAGE 171
)XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDPHQWR FRP XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO )XQFLRQDPHQWR FRP FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD &RQILJXUDomR GR WHPSR GH DEHUWXUD IXQFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD SHUPDQHQWH ([WHQV}HV H OLJDo}HV
PAGE 172
6REUH HVWH GRFXPHQWR (VWDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR VmR YiOLGDV SDUD WHUPLQDLV GH SDUHGH :7 :7 )D]HP SDUWH GRV SURGXWRV H GHYHP VHU PDQWLGDV DWp j HOLPLQDomR GRV SURGXWRV *UXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR 2V JUXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR VmR 2SHUDGRU 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD LQVWDODomR 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD RSHUDomR 'RFXPHQWR &RQWH~GR 0DQXDO GH LQVWDODomR SDUD RV FRPSRQHQWHV GH VLVWHPD
PAGE 173
pt 8WLOL]DomR FRUUHWD GH YHUV}HV SDUD H[WHULRU :7 e SHUPLWLGD D XWLOL]DomR QR H[WHULRU GR :7 YHUVmR SDUD H[WHULRU GHVGH TXH DV FRQGLo}HV GH LQVWDODomR GHVFULWDV HP &RQGLo}HV GH LQVWDODomR SDUD YHUV}HV SDUD H[WHULRU GR :7 SiJLQD VHMDP UHVSHLWDGDV 6mR QHFHVViULRV FRPSRQHQWHV GH YHGDomR DGLFLRQDLV SDUD WDO TXH GHYHP VHU HQFRPHQGDGRV VHSDUDGDPHQWH FRQVXOWH R PDQXDO GH LQVWDODomR GR :7 8WLOL]DomR LQGHYLGD 4XDOTXHU XWLOL]DomR TXH QmR VH HQFRQWUH PHQFLRQDGD QR FDStWXOR
PAGE 174
(VSHFLDOLVWD 2V HVSHFLDOLVWDV VmR 3HVVRDV HVSHFLDOL]DGDV QD LQVWDODomR GH VLVWHPDV GH FRQWUROR GH DFHVVR HOHWUyQLFRV FRP R QtYHO DGHTXDGR GH IRUPDomR SURILVVLRQDO FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD SDUD UHFRQKHFHU H HYLWDU SHULJRV TXH SRVVDP VXUJLU DVVRFLDGRV DR VHX WUDEDOKR H UHVSHWLYRV UHVXOWDGRV (OHWULFLVWD FHUWLILFDGR 2V HOHWULFLVWDV FHUWLILFDGRV VmR 3HVVRDV TXDOLILFDGDV TXH FRP EDVH QD VXD IRUPDomR WpFQLFD FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD EHP FRPR FRQKHFLPHQWRV GDV QRUPDV UHOHYDQWHV HP PDWpULD GH
PAGE 175
pt $9,62 5LVFR GHYLGR D IDOKDV RX DYDULDV HP GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD $ UDGLDomR HOHWURPDJQpWLFD GR SURGXWR SRGH FDXVDU IDOKDV HP SHoDV VHQVtYHLV SRU H[ HP HTXLSDPHQWR PpGLFR ,VWR SRGH DIHWDU D VXD IXQFLRQDOLGDGH 1mR FRORTXH R SURGXWR SUy[LPR GH GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD (P FDVR GH G~YLGDV UHODWLYDPHQWH j FRPSDWLELOLGDGH FRQWDFWH R IDEULFDQWH 6HJXUDQoD HOpWULFD 7HQKD HP DWHQomR DV VHJXLQWHV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD SDUD HYLWDU R ULVFR GH FKRTXH
PAGE 176
&RPSRQHQWHV EiVLFRV 'HVFULomR $ 7DPSD GR :7 7DPSD FRP MDQHOD /(' % 8QLGDGH HOHWUyQLFD :7 :7 8QLGDGH GH OHLWXUD FRP /(' LQWHJUDGR H XQLGDGH GH FRQWUROR HOHWUyQLFD LQWHJUDGD /(' YHUPHOKR YHUGH 9HUPHOKR HP IXQFLRQDPHQWR IHFKDGXUD DWLYDGD 9HUGH IHFKDGXUD GHVDWLYDGD & 3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV 1RPH GR SURGXWR DSURYDo}HV ' 7DPSD GR :7 7DPSD FRP MDQHOD /(' ( $UR :7 $UR GH PRQWDJHP *LUD 6LVWHPD 2 :7 :7 p XP WHUPLQDO GH SDUHGH FRPSDFWR FRP R TXD
PAGE 177
pt &DUDWHUtVWLFDV WpFQLFDV &DUDWHUtVWLFD 9DORU )RQWH GH DOLPHQWDomR 9 D 9 && &RQVXPR GH FRUUHQWH Pi[ 9 $ &RQVXPR GH HQHUJLD Pi[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH & D & 7HPSHUDWXUD DPELHQWH QR H[WHULRU & D & :7 D QmR FRQGHQVDGR &ODVVH GH SURWHomR GR :7 ,3 H[WHULRU ,3 DSHQDV HP FRQMXQWR FRP FRPSRQHQWHV GH YHGDomR DGLFLRQDLV &ODVVH GH SURWHomR GR :7 ,3 VHP DUR ,3 FRP DUR *LUD 7HFQRORJLD GH WUDQVPLVVRU UHFHWRU ,62
PAGE 178
'LPHQV}HV / $ 3 :7 PRQWDJHP j IDFH LQWHULRU PP [ PP [ PP :7 PRQWDJHP j IDFH H[WHULRU PP [ PP [ PP :7 PRQWDJHP j VXSHUItFLH QR PP [ PP [ PP LQWHULRU :7 PRQWDJHP j VXSHUItFLH QR PP [ PP [ PP H[WHULRU :7 PRQWDJHP j IDFH PP [ PP [ PP 3URIXQGLGDGH GH LQVWDODomR VHP FDER GH OLJDomR PP $FHVVyULRV 'HVFULomR &DUWmR GH SURJUDPDomR &DUWmR SDUD D FRQFHVVmR GH DXWRUL]Do}HV GH DFHVVR FDUWmR SDUD FDQFHODU &DUWmR SDUD FDQFHODU
PAGE 179
pt 5HTXLVLWRV GH LQVWDODomR &RQGLo}HV DPELHQWDLV 127$ 2 SURGXWR SRGH VRIUHU GDQRV VH IRU LQVWDODGR HP FRQGLo}HV DPELHQWDLV HUUDGDV 1mR LQVWDOH SURGXWRV QRV VHJXLQWHV DPELHQWHV QR H[WHULRU H[FHWR D YHUVmR SDUD H[WHULRU Ö 8WLOL]DomR FRUUHWD GH YHUV}HV SDUD H[WHULRU :7 SiJLQD HP DPELHQWHV K~PLGRV QD SUR[LPLGDGH GH GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD QmR LQVWDOH HP DPELHQWHV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYRV 127$ 2 SURGXWR SRGH VRIUHU GDQRV GHYLGR D iJXD FRQ
PAGE 180
&RQGLo}HV JHUDLV GH LQVWDODomR &RQGLomR GH LQVWDODomR 9HULILTXH D DEHUWXUD GD LQVWDODomR 1R ORFDO GH LQVWDODomR H[LVWH XPD WRPDGD GH SDUHGH j IDFH SUp -LQVWDODGD QD SDUHGH HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD ',1 $ WRPDGD GH SDUHGH j IDFH HVWi OLPSD H LVHQWD GH ODVFDV GH PHWDO DSDUDV GH PDGHLUD UHVtGXRV GH SURGXWRV GH OLPSH]D RX HOHPHQWRV VHPHOKDQWHV &RQGLo}HV GH LQVWDODomR SDUD YHUV}HV SDUD H[WHULRU GR :7 &RQGLomR GH LQVWDODomR 9HULILTXH D VXSHUItFLH GH LQVWDODomR 3DUD JDUD
PAGE 181
pt 'HVFULomR GD LQVWDODomR GR :7 $ LQVWDODomR p GHVFULWD DSHQDV FRP LPDJHQV Ö 0DQXDO GH LQVWDODomR GR :7 KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZW 'HVFULomR GH LQVWDODomR SDUD YHUV}HV SDUD H[WHULRU GR :7 2V SDVVRV GH LQVWDODomR TXH GLIHUHP SDUD D YHUVmR SDUD H[WHULRU HVWmR LQWHJUDGRV QDV GHVFULo}HV GH LQVWDODomR Ö0DQXDO GH LQVWDODomR GR :7 :7 )XQo}HV $FLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP WULQFR DomR GH DXWREORTXHLR GHILQLomR GH IiEULFD 1R DFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP WULQFR R WHUPL
PAGE 182
&RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR 2 VLVWHPD p IRUQHFLGR QR PRGR GH IXQFLRQDPHQWR VLPSOHV SDUD IXQFLRQDPHQWR VWDQG DORQH 6$ (VWH GRFXPHQWR GHVFUHYH R SURFHVVR GH FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR DSHQDV SDUD IXQFLRQDPHQWR VWDQG DORQH 2 IXQFLRQDPHQWR VWDQG DORQH VHUi GHVOLJDGR GH IRUPD SHUPDQHQWH TXDQGR R SURGXWR IRU FRQILJXUDGR SHOD SULPHLUD YH] XWLOL]DQGR D XQLGDGH GH WUDQVIHUrQFLD GH GDGRV PyYHO 0'8 'HSRLV GLVVR Vy p SRVVtYHO UHDWLYDU HVWH PRGR GH IXQFLRQDPHQWR GHSRLV GH XPD UHSRVLomR FRPSOHWD Ö 5H
PAGE 183
pt $SOLFDomR GH FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU $V VHJXLQWHV IXQo}HV HVWmR GLVSRQtYHLV FRP D DSOLFDomR +lIHOH 0\ 'LDORFN 0DQDJHU )XQo}HV EiVLFDV 3URJUDPDomR H FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR GH DWp WUrV WHUPLQDLV 3URJUDPDomR GH FKDYHV GH XWLOL]DGRU Q~PHUR LOLPLWDGR 8WLOL]DomR GR DODUPH GH SRUWD DEHUWD GXUDomR GH VHJXQGRV QmR SRGH VHU HGLWDGD *DPD FRPSOHWD GH IXQo}HV GHSHQGHQWH GH HQHUJLD 3URJUDPDomR GH KDUGZDUH LQFOXLQGR DV GHILQLo}HV HVSHFtILFDV GR GLVS
PAGE 184
1DV ILJXUDV VHJXLQWHV SDUD D FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR SURJUDPDomR H IXQFLRQDPHQWR DSHQDV p DSUHVHQWDGR R WHUPLQDO :7 $ WUDQVPLVVmR GH VLQDO GR :7 p LGrQWLFD Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV Tag-it ™ISO &DUWmR GH SURJUDPDomR x FDUWmR SDUD FDQFHODU 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 5HWLUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR 2 /(' SLVFD D YHUPHOKR QR Pi[LPR GXUDQWH VHJXQGRV 6HJXUH R FDUWmR SDUD FDQFHODU
PAGE 185
pt 3URJUDPDomR GH FKDYHV GH XWLOL]DGRU e QHFHVViULD XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU DXWRUL]DGD SDUD DEULU XPD IHFKDGXUD 'HYH VHU DWULEXtGR GLUHLWR GH DFHVVR D HVWD FKDYH GH XWLOL]DGRU e SRVVtYHO SURJUDPDU DV VHJXLQWHV FKDYHV GH XWLOL]DGRU FKDYH GH XWLOL]DGRU 'LUHLWR GH DFHVVR )XQFLRQDOLGDGH &KDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO $FLRQDPHQWR GH $EUH WRGDV DV IHFKDGXUDV SDUD DV TXDLV D FKDYH GH IHFKDGXUD FRP WULQFR XWLOL]DGRU WHP GLUHLWR GH DFHVVR FRP DomR GH $EUH IHFKDGXUDV H GHSRLV IHFKD DX
PAGE 186
3URJUDPDomR GH XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV &DUWmR GH SURJUDPDomR &KDYHV GH XWLOL]DGRUHV 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' DFHQGH EUHYHPHQWH D YHUGH 2 GLUHLWR GH DFHVVR p DWULEXtGR 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' SLVFD D YHUGH GXUDQWH PDLV VHJXQGRV 6HJXUH RXWUD FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~
PAGE 187
pt 3URJUDPDomR GH XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP SULYLOpJLRV Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV &DUWmR GH SURJUDPDomR 5s 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' SLVFD D YHUGH QR Pi[LPR GXUDQWH VHJXQGRV 2x 2x/s 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD QRYDPHQWH GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV 6mR HPLWLGRV GRLV VLQDLV DF~VWLFRV 2 /(' SLVFD D YHUGH PDLV OHQWDPHQWH 2x/s 1s &KDYHV GH XWLOL]DGRUHV 5HPRYD D FKDYH G
PAGE 188
1s 6HJXUH RXWUD FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH R SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' DFHQGH EUHYHPHQWH D YHUGH 2 GLUHLWR GH DFHVVR p DWULEXtGR 5HSLWD RV SDVVRV D DWp TXH WHQKD VLGR DWULEXtGR GLUHLWR GH DFHVVR D WRGDV DV FKDYHV GH XWLOL]DGRU QHFHVViULDV +'( 2 /(' PXGD SDUD YHUPHOKR XPD YH] GHFRUULGRV RV VHJXQGRV
PAGE 189
3URJUDPDomR GH XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV &DUWmR GH SURJUDPDomR 5s 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' SLVFD D YHUGH QR Pi[LPR GXUDQWH VHJXQGRV 1x/s 2x 2x/s 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD QRYDPHQWH GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV 6mR HPLWLGRV GRLV VLQDLV DF~VWLFRV 2 /(' SLVFD D YHUGH PDLV OHQWDPHQWH 1s 2x &KDYHV GH XWLOL]DGRUHV
PAGE 190
1s 1x/s 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' FRQWLQXD D SLVFDU D YHUGH OHQWDPHQWH 6HJXUH RXWUD FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH R SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' DFHQGH EUHYHPHQWH D YHUGH 2 GLUHLWR GH DFHVVR p DWULEXtGR 5HSLWD RV SDVVRV D DWp TXH WHQKD VLGR DWULEXtGR GLUHLWR GH DFHVVR D WRGDV DV FKDYHV GH XWLOL]DGRU QHFHVViULDV +'( 2 /(' PXGD SDUD YHUPHOKR XPD YH] GHFRUULGRV RV VHJXQGRV
PAGE 191
pt &DQFHODPHQWR GH GLUHLWRV GH DFHVVR &DQFHODU R GLUHLWR GH DFHVVR GH XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU LQGLYLGXDO Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV x &KDYH GH XWLOL]DGRU FRP GLUHLWR GH DFHVVR D FDQFHODU FDUWmR SDUD FDQFHODU 1s x 6HJXUH R FDUWmR SDUD FDQFHODU j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' SLVFD D YHUPHOKR QR Pi[LPR GXUDQWH VHJXQGRV 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH VHJXQGRV e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' DFHQG
PAGE 192
)XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDPHQWR FRP XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO 3Up UHTXLVLWRV &KDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO FRP GLUHLWR GH DFHVVR DFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP WULQFR DomR GH DXWREORTXHLR 3s 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' DFHQGH D YHUGH 7RGDV DV IHFKDGXUDV VmR DEHUWDV GXUDQWH R WHPSR GH DEHUWXUD 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' PXGD SDUD YHUGH $V IHFKDGXUDV IHFKDP DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR R WHPSR GH DEHUWXUD
PAGE 193
)XQFLRQDPHQWR FRP FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD 3Up UHTXLVLWRV &KDYH GH XWLOL]DGRU FRP IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD DEHUWXUD SHUPDQHQWH 8PD FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP D IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD WDPEpP WHP R GLUHLWR GH DFHVVR DFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP WULQFR DomR GH DXWREORTXHLR Ö )XQFLRQDPHQWR FRP XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO SiJLQD 2x 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH SHOR PHQRV VHJXQGRV e HPLWL
PAGE 194
&RQILJXUDomR GR WHPSR GH DEHUWXUD IXQFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD SHUPDQHQWH Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO 3Up UHTXLVLWRV &DUWmR GH SURJUDPDomR x FDUWmR SDUD FDQFHODU x 6HJXUH R FDUWmR GH SURJUDPDomR j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' DFHQGH D YHUGH 1x/s 1x/s 6HJXUH R FDUWmR SDUD FDQFHODU j IUHQWH GD DQWHQD e HPLWLGR XP VLQDO DF~VWLFR 2 /(' SLVFD UDSLGDPHQWH D YHUGH x 6HJXUH R FDUWmR SDUD FDQFHODU j IUHQWH GD DQWHQD QRYDPHQWH e HPLWL
PAGE 195
6H R FDUWmR SDUD FDQFHODU IRU DSUHVHQWDQGR DSHQDV SRU XP EUHYH PRPHQWR V R WHUPLQDO PXGD SDUD R PRGR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD SHUPDQHQWH &RP D SUHVHQoD GH XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU DXWRUL]DGD R WHUPLQDO DOWHUD R VHX HVWDGR GH IHFKR SHUPDQHQWHPHQWH DEHUWR RX SHUPDQHQWHPHQWH IHFKDGR 6H R IXQFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD SHUPDQHQWH GHL[DU GH VHU QHFHVViULR p QHFHVViULR GHILQLU XP WHPSR GH DEHUWXUD ([WHQV}HV H OLJDo}HV $V VHJXLQWHV OLJDo}HV HVWmR GLVSRQtYHLV QR :7 :7 A B C
PAGE 196
5HVROXomR GH SUREOHPDV &DXVD SRVVtYHO e HPLWLGR XP VLQDO $ FKDYH GH XWLOL]DGRU QmR DF~VWLFR YH]HV HVWi DXWRUL]DGD 2 /(' YHUPHOKR SLVFD YH]HV 2 /(' QmR PXGD GH YHUPHOKR SDUD YHUGH 2 SRQWR GH DFHVVR QmR DEUH 1HQKXPD LQGLFDomR GR /(' VLQDO DF~VWLFR UHJXODU RX LUUHJXODU 6ROXomR 3URJUDPH D FKDYH GH XWLOL]DGRU Ö 3URJUDPDomR GH FKDYHV GH XWLOL]DGRU SiJLQD 'HPDVLDGD GLVWkQFLD HQWUH 5HVSHLWH D GLVWkQFLD Pi[LPD GH PP D FKDYH GH XWLOL]DGRU H D HQWUH D FKDYH
PAGE 197
pt 5HSRVLomR $ UHSRVLomR p QHFHVViULD SDUD ILQV GH PDQXWHQomR RX UHVROXomR GH IDOKDV ([LVWHP GXDV RSo}HV GH UHSRVLomR 5HSRVLomR VLPSOHV 5HSRVLomR FRPSOHWD 8PD UHSRVLomR Vy SRGH VHU UHDOL]DGD FRP D XQLGDGH GH WUDQVIHUrQFLD GH GDGRV PyYHO 0'8 Ö,QVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR GD 0'8 (P FDVR GH G~YLGDV UHODWLYDPHQWH j 0'8 HQWUH HP FRQWDFWR FRP R WpFQLFR ',$/2&.
PAGE 198
/LPSH]D H PDQXWHQomR /LPSH]D 127$ 'DQRV DR SURGXWR GHYLGR D OLPSH]D LQFRUUHWD 1mR XWLOL]H DJHQWHV GH OLPSH]D FRP iOFRRO VROYHQWHV RUJkQLFRV RX GLOXHQWHV 1mR XWLOL]H PDWHULDLV DEUDVLYRV 1mR XWLOL]H HTXLSDPHQWRV GH OLPSH]D D DOWD SUHVVmR RX D YDSRU /LPSH DSHQDV H VH QHFHVViULR D VXSHUItFLH H[WHULRU GR SURGXWR WDPSD H DUR GH SOiVWLFR /LPSH D VXSHUItFLH GR SURGXWR FRP XP SDQR GH DOJRGmR VXDYH RX XP SDQR K~PLGR FRP XP SRXFR GH GHWHUJHQWH OtTXLGR RX QHXWUR 1mR OLPSH TXDLVTXHU
PAGE 199
pt 'HVPRQWDJHP $9,62 3HULJR GH PRUWH GHYLGR D FKRTXH HOpWULFR GXUDQWH R WUDEDOKR GH GHVPRQWDJHP FRP D IRQWH GH DOLPHQWDomR OLJDGD 2 VLVWHPD GHYH HVWDU VHP FRUUHQWH GXUDQWH D GHVPRQWDJHP $QWHV GD GHVPRQWDJHP GHVOLJXH R VLVWHPD GD IRQWH GH DOLPHQWDomR H GHVFDUUHJXH TXDOTXHU HQHUJLD UHVLGXDO DUPD]HQDGD 'HVOLJXH RV FDERV GH LQWHUFRQH[mR HQWUH RV FRPSRQHQWHV 7HQKD HP DWHQomR DV QRWDV VREUH D GHVPRQWDJHP QR PDQXDO GH LQVWDODomR Ö,QVWUXo}HV GH LQVWDODomR GR :7 :7 (OLPLQDomR
PAGE 200
'HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH $1$7(/ (VWH SURGXWR FRQWpP XP PyGXOR FHUWLILFDGR 6&0 Modelo: Smart Core Modul SCM-1 Agência Nacional de Telecomunicações 10194-20-12661 Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
PAGE 201
pt ([HPSORV GH LQVWDODomR $ LQVWDODomR GHSHQGH GR VHJXLQWH 6LWXDomR GH LQVWDODomR &RPSRQHQWHV HP XWLOL]DomR 3RUWD FRP :7 :7 WHVWD HOpWULFD H ERWmR GH SUHVVmR LQWHUQR 12 V - 24 V DC - + + - B A L N L N 100 V - 240 V AC COM NO C + IN+ IN- D ([HPSOR GH PRQWDJHP SRUWD FRP :7 :7 WHVWD HOpWULFD H ERWmR GH SUHVVmR LQWHUQR 8QLGDGH GH IRQWH GH DOLPHQWDomR 9 9 && SRU H[ +lIHOH $ GH FRUUHQWH FRQWtQXD $ % %RWmR GH
PAGE 202
RS 485 - B RS 485 - GND RS 485 - A Relay 1 - NO Relay 1 - COM L N L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B E - + 100 V - 240 V AC C D + - A 12 V - 24 V DC + - N Power + 10 Power - 11 12 IN + 13 IN - 14 15 16 17 18 B 3RUWD FRP :7 :7 WHVWD HOpWULFD ERWmR GH SUHVVmR LQWHUQR H :7; 8QLGDGH GH IRQWH GH DOLPHQWDomR 9 9 && SRU H[ +lIHOH $ GH FRUUHQWH FRQWtQXD $ % %RWmR GH SUHVVmR LQWHUQR D FDUJR GR FOLHQWH & 7HUPLQDO GH SDUHGH
PAGE 203
+'( pt
PAGE 204
&RS\ULJKW $OO ULJKWV UHVHUYHG 7KH WH[WV LPDJHV DQG JUDSKLFV LQ WKLV GRFXPHQW DUH VXEMHFW WR FRS\ULJKW DQG RWKHU SURWHFWLRQ ODZV 5HSURGXFWLRQ HYHQ LQ SDUW DV ZHOO DV LPLWDWLRQ RI WKH GHVLJQ DUH SURKLELWHG ([FOXVLRQ RI OLDELOLW\ +lIHOH 6( &R .* FRPSLOHV WKH FRQWHQWV RI WKLV GRFXPHQW ZLWK WKH XWPRVW FDUH DQG HQVXUHV WKDW WKH\ DUH XSGDWHG UHJXODUO\ +lIHOH 6( &R .* GRHV QRW DFFHSW DQ\ OLDELOLW\ IRU WKH XS WR GDWHQHVV FRUUHFWQHVV RU FRPSOHWHQHVV RI WKH LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH SDJHV