User manual

ManualsBrandsSPIN MASTER ManualsRobotsToy robot

ENTHÄLT 1 LITHIUM-POLYMER-AKKU 3,7 V.

CONTIENE 1 BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO DA 3,7 V

BEVAT 1 LIPO-BATTERIJ VAN 3,7 V

CONTIENT 1 BATTERIE LI-PO 3,7 V

Achtung: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile und

kleine Kugeln.

Attenzione: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO –

Pezzi e sfere piccoli.

Waarschuwing: VERSTIKKINGSGEVAAR –

Kleine onderdelen en kleine balletjes.

Attention ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT –

Contient de petits éléments.

#6023819

T14400_0024_20066762_EML_IS_R1

your REAL best friend

abweichen. Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Entfernen Sie bitte das Verpackungsmaterial, bevor Sie das Spielzeug

an Kinder weitergeben. Ein Erwachsener sollte regelmäßig sicherstellen, dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen. Kinder sollten beim

Spielen beaufsichtigt werden. Spin Master behält sich das Recht vor, den Betrieb der Website www.zoomerpup.com jederzeit einzustellen. Spin Master haftet nicht für Schäden

an elektronischen Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen.

indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di consegnare il prodotto ad un bambino. È consigliabile un controllo periodico

del giocattolo da parte di un adulto: in caso di danni o rischi interrompere l'uso. È richiesta la supervisione di un adulto durante il gioco. Spin Master si riserva il diritto di rimuovere il

sito www.zoomerpup.com in qualsiasi momento. Spin Master non è responsabile per eventuali danni causati a dispositivi elettronici in seguito ad uso improprio.

Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat kinderen met het speelgoed spelen. Een

volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren op schade en gevaren. Indien het speelgoed is beschadigd of indien er een gevaarlijke situatie kan ontstaan, dient

het product niet te worden gebruikt. Ouderlijk toezicht is vereist als kinderen met dit speelgoed spelen. Spin Master behoudt zich het recht voor de website www.zoomerpup.com

wanneer gewenst buiten gebruik te stellen. Spin Master is niet verantwoordelijk voor enige schade aan elektronische apparatuur die is veroorzaakt door onjuist gebruik.

adresses, les numéros de téléphone et les informations pour référence ultérieure. Retirer tout l’emballage avant de donner le produit à des enfants. Un adulte doit régulièrement vérifier

l’état de ce jouet afin de s’assurer qu’il n’a subit aucun dommage et ne représente aucun danger. Dans le cas contraire, interrompre l’utilisation. Les enfants doivent être surveillés

lorsqu’ils jouent. Spin Master se réserve le droit de supprimer le site Internet www.zoomerpup.com à tout moment. Spin Master n’est en rien responsable des dommages pouvant être

causés aux appareils électroniques lors d’une utilisation incorrecte.

SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG

www.spinmaster.com

MADE IN CHINA/PRODOTTO IN CINA./FABRIQUÉ EN CHINE

Jahre/Anni/

Jaar/Ans

Weitere Trainingstipps auf

Per altri consigli sull'addestramento, visitare

Ga voor meer trainingstips naar

Plus de conseils de dressage sur

zoomerpup.com

Trainingsanleitung

Guida all'addestramento

Trainingshandleiding

Guide de dressage

REMARQUE : ce Zoomer ne comprend pas le français.

Il ne comprend que le néerlandais, l'allemand et l'italien.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
d Marke und Copyright Spin Master Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Aufsicht durch Erwachsene empfohlen. Der Packungsinhalt kann von den Fotos und/oder den Abbildungen abweichen. Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Entfernen Sie bitte das Verpackungsmaterial, bevor Sie das Spielzeug an Kinder weitergeben. Ein Erwachsener sollte regelmäßig sicherstellen, dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen.
PAGE 2
Adoptionsurkunde Certificato di adozione Adoptiecertificaat Certificat d'adoption Hiermit wird bestätigt, dass / Si certifica che / Dit document legt vast dat / Ce document certifie que ZOOMER folgender Person gehört: / appartiene a / eigendom is van / appartient à Adoptionsdatum: / Data di adozione: / Datum adoptie: / Date de l'adoption Nicht zum Händler zurückbringen.
PAGE 3
FEHLERBEHEBUNG / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / PROBLEMEN OPLOSSEN / PROBLÈMES ET SOLUTIONS INHALT / CONTENUTO / INHOUD / TABLE DES MATIÈRES Zoomer™ reagiert nicht oder nur langsam. Adoptionsurkunde / Certificato di adozione / Adoptiecertificaat / Certificat d'adoption ......................................... 2 Sicherheitsvorkehrungen / Misure di sicurezza / Veiligheidsmaatregelen / Mesures de sécurité ..............................
PAGE 4
d Sicherheitsvorkehrungen: - Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. - Zoomer™ nicht auf Tischen oder in der Nähe von Treppen verwenden. Das Spielzeug ist ausschließlich für die Verwendung auf dem Boden gedacht. - Das Spielzeug, die Sensoren und das Ladekabel regelmäßig auf Schäden untersuchen. Ist das Spielzeug beschädigt, darf es nicht länger verwendet werden. - Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
PAGE 5
HINWEIS: In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen funktioniert das Spielzeug möglicherweise nicht und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts können die Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien aufladen, da schwache Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.
PAGE 6
d ENTFERNEN DES AKKUS: Der Akku ist bereits eingebaut. Das Öffnen des Produkts sowie das Entfernen des Akkus dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Das Produkt beim Öffnen nicht beschädigen, zerschneiden, zerreißen, zusammendrücken oder verbiegen. Produkt vollständig ausschalten und dann mit einem Schraubendreher alle Schrauben entfernen. Die zwei Gehäusehälften auseinanderziehen, um an die elektrischen Teile im Inneren zu gelangen.
PAGE 7
KOMMANDO: ZOOMER, mach Pipi! COMANDO VOCALE: Zoomer, fai la pipì. ZEG: Zoomer, ga plassen. PIPI MACHEN FAI LA PIPÌ GA PLASSEN 27 ZOOMER: Hebt sein Bein. ZOOMER: solleva una zampa. ZOOMER: tilt zijn poot op. 28 ROLLEN ROTOLA ROL OP JE RUG KOMMANDO: ZOOMER, roll dich! COMANDO VOCALE: Zoomer, rotola. ZEG: Zoomer, rol op je rug. ZOOMER: Rollt sich hin und her und springt auf. ZOOMER: rotola per terra e si rialza. ZOOMER: rolt op zijn rug en staat weer op. 34 Enthält 1 Lithium-Polymer-Akku 3,7 V.
PAGE 8
d ANWEISUNGEN FÜR DEN UMGANG MIT DEM LITHIUM-POLYMER-AKKU: – Den Akku nie unbeaufsichtigt aufladen. – Den Akku an einem isolierten Ort aufladen. Von brennbaren Materialien fernhalten. – Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. – Der Akku könnte explodieren, sich überhitzen oder sich entzünden. Den Akku nicht auseinandernehmen oder kurzschließen und nicht die Temperatur verändern. Nicht in Feuer legen oder an heißen Orten lagern. – Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen.
PAGE 9
24 SPIELEN GIOCHIAMO LATEN WE SPELEN KOMMANDO: ZOOMER, komm, wir spielen! COMANDO VOCALE: Zoomer, giochiamo. ZEG: Zoomer, laten we spelen. AKTION: Halte Zoomer™ einen Ball oder Gegenstand hin und beweg ihn langsam vor und zurück. GESTO: tenere una palla o un oggetto davanti a Zoomer™ e muoverlo lentamente avanti e indietro. DOE: houd een bal of ander voorwerp voor Zoomer™, en beweeg het langzaam naar voren en naar achteren. ZOOMER: Bellt fröhlich.
PAGE 10
™ SO FUNKTIONIERT ZOOMER ™ ELEMENTI DI BASE DI ZOOMER™ MAAK KENNIS MET ZOOMER ™ SE FAMILIARISER AVEC ZOOMER Taste am Rücken - Drücke auf Zoomers Rücken, damit er einen beliebigen Trick ausführt. Pulsante sul dorso - Premere il dorso di Zoomer™ per fargli eseguire un comando casuale. Rugknop - Druk op Zoomers rug om hem een willekeurig trucje te laten doen. Bouton dos - Appuyer sur le dos de Zoomer™ pour lui faire exécuter une action au hasard.
PAGE 11
22 PFOTE GEBEN DAI LA ZAMPA GEEF EEN POOTJE KOMMANDO: ZOOMER, gib Pfote! COMANDO VOCALE: Zoomer, dai la zampa. ZEG: Zoomer, geef een pootje. AKTION: Strecke eine Hand zu einer seiner Pfoten. GESTO: muovere la mano verso una delle zampe. DOE: beweeg je hand naar een van zijn poten. ZOOMER: Verlagert sein Gewicht auf drei Beine und schiebt dir eine Pfote entgegen. ZOOMER: torce il torso e muove una zampa verso il suo padrone. ZOOMER: draait zijn bovenlijf en beweegt een pootje naar je toe.
PAGE 12
3. Zoomer™ muss dabei ausgeschaltet sein (O). 4. Den Mini-USB-Stecker in den Ladeanschluss an der Unterseite von Zoomer™ stecken. 5. Das USB-Kabel an einen eingeschalteten Computer anschließen, um den Ladevorgang zu beginnen. Mithilfe eines USB-Netzteils (nicht enthalten) kann der Akku auch direkt über eine Steckdose geladen werden. 3. Assicurarsi che Zoomer™ sia spento (posizione O). 4. Inserire l'estremità micro USB nella porta di ricarica nella parte inferiore di Zoomer™. 5.
PAGE 13
19 PINGPONG GIOCA A PING PONG PINGPONG KOMMANDO: ZOOMER, Pingpong COMANDO VOCALE: Zoomer, gioca a ping pong. ZEG: Zoomer, pingpong. AKTION: Schlag den Ball in Zoomers Augen hin und her, indem du deine Hand vor den Sensoren in seiner Brust bewegst. Ein interaktives Pingpong-Spiel, das mit der Hand über die Brustsensoren und Augen gesteuert wird. GESTO: Muovere la mano davanti ai sensori sul petto verso destra e sinistra per far muovere la pallina negli occhi di Zoomer, come in una partita a ping pong.
PAGE 14
™ SO TRAINIERST DU ZOOMER ™ ARE ZOOMER COME ADDESTR ZOOMER™ TRAINEN™ DRESSER ZOOMER Zoomer™ ist ein interaktiver Spielzeughund mit mehreren Sensoren, der sich wie ein echter Hund verhält. Die folgenden Symbole stehen für die Handlungen, die du ausführst, damit du mit Zoomer™ spielen kannst, und für die Reaktionen von Zoomer™. Zur Erinnerung: Sprich deutlich, damit Zoomer™ dich verstehen kann. Du kannst auch über die Sensoren mit Zoomer™ spielen.
PAGE 15
16 MITKOMMEN SEGUIMI VOLG ME KOMMANDO: ZOOMER, komm mit! COMANDO VOCALE: Zoomer, seguimi. ZEG: Zoomer, volg me. AKTION: Stell dich vor Zoomer™ und geh dann langsam vorwärts. GESTO: posizionarsi davanti a Zoomer™ e muoversi lentamente in avanti. DOE: ga voor Zoomer™ staan en loop vervolgens langzaam naar voren. ZOOMER: Bellt zweimal. Folgt dir. ZOOMER: abbaia due volte. Segue i piedi del suo padrone. ZOOMER: blaft twee keer. Volgt je voeten. KOMMANDO: Sprich ein Kommando für Zoomer™.
PAGE 16
ZUHÖRMODUS 1. Drücke auf Zoomers Kopf, bevor du ihm ein Kommando erteilst und warte, bis ein „?“ in seinen Augen erscheint und still steht. Beginn jedes Kommando mit dem Wort „ZOOMER“, damit seine Aufmerksamkeit geweckt wird. 2. Wenn in den Augen von Zoomer™ ein X zu sehen ist, bedeutet dies, dass das Kommando nicht verstanden wurde. Es muss wiederholt werden. 1. HINWEIS: Du musst vor jedem Kommando auf Zoomers Kopf drücken und warten, bis ein „?“ in seinen Augen erscheint. MODALITÀ DI ASCOLTO 1.
PAGE 17
12 BESCHÜTZEN PROTEGGIMI BESCHERM ME KOMMANDO: ZOOMER, beschütze mich! COMANDO VOCALE: Zoomer, proteggimi. ZEG: Zoomer, bescherm me. ZOOMER: Knurrt, bellt. Macht mit gebeugten Vorderbeinen und gestreckten Hinterbeinen einen Satz nach vorn. ZOOMER: ringhia, abbaia. Scatta in avanti con le zampe anteriori piegate e quelle posteriori diritte. ZOOMER: gromt en blaft. Beweegt vooruit en zakt door zijn voorpoten, zijn achterpoten blijven recht.
PAGE 18
1 SITZ MACHEN SEDUTO GA ZITTEN KOMMANDO: ZOOMER, ich hab' dich lieb! COMANDO VOCALE: Zoomer, ti voglio bene. ZEG: Zoomer, ik hou van je. KOMMANDO: ZOOMER, mach Sitz! COMANDO VOCALE: Zoomer, seduto. ZEG: Zoomer, ga zitten. ZOOMER: Beugt alle Beine. ZOOMER: piega tutte e quattro le zampe. ZOOMER: zakt door zijn poten. 18 PLATZ MACHEN A CUCCIA GA LIGGEN 2 10 ZOOMER: Winselt liebevoll und Herzen erscheinen in seinen Augen. ZOOMER: abbaia "I love you". ZOOMER: blaft 'I love you'.
PAGE 19
9 ANSCHAUEN GUARDAMI KIJK ME AAN KOMMANDO: ZOOMER, schau mich an! COMANDO VOCALE: Zoomer, guardami. ZEG: Zoomer, kijk me aan. KOMMANDO: ZOOMER, gib Laut! COMANDO VOCALE: Zoomer, parla. ZEG: Zoomer, spreek tegen me. AKTION: Halte eine Hand vor seine Brust und beweg sie von links nach rechts. GESTO: tenere la mano davanti al petto di Zoomer™ e muoverla da sinistra a destra. DOE: beweeg je hand voor zijn borst naar links en rechts. ZOOMER: Beugt mit jedem Bellen die Hinterbeine.
PAGE 20
5 GASSI GEHEN ANDIAMO A FARE UN GIRO WE GAAN LOPEN KOMMANDO: ZOOMER, Gassi gehen! COMANDO VOCALE: Zoomer, andiamo a fare un giro. ZEG: Zoomer, we gaan lopen. KOMMANDO: ZOOMER, wer ist das? COMANDO VOCALE: Zoomer, chi è? ZEG: Zoomer, wie is dat? ZOOMER: Bellt. Wedelt mit dem Schwanz und läuft aufgeregt herum. ZOOMER: abbaia. Scodinzola e si muove tutto eccitato. ZOOMER: blaft. Kwispelt met zijn staart en rent rondjes van plezier.