Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Thank you for purchasing a Sony Ericsson GC89. • Your Service Provider’s network information (APN). Major Service Provider’s APNs are included in the Wireless Manager. • Wireless Manager CD included with your GC89 (or files downloaded from the Sony Ericsson support website: www.SonyEricsson.com). The GC89 works on GSM networks. It can use GPRS/EDGE, SMS and CSD for communication. Note: The GC89 does not support voice communications.
Installation Note: Some GPRS subscriptions are only enabled for GPRS WAP, which will not be adequate; you must be GPRS internet enabled. For international use, you will also need to check the GPRS roaming agreement with your Operator.
5. The GC89 and the Wireless Manager software are now installed and ready for use. Select Programs Sony Ericsson Wireless Manager to open the Wireless Manager. Note: Driver installation (points 4 and 5 above) is required for each PC Card slot. If your PC has more than one PC Card slot this will take place the first time the card is inserted into each slot. 2 Install the software 1. Insert the Wireless Manager CD into your laptop’s CD drive.
Creating a connection See GPRS/EDGE subscription or CSD subscription sections below to enter APN or Dial-in number, User ID and Password. 3 Create a EDGE/GPRS or CSD connection 1. From Wireless Manager select . GPRS/EDGE subscription If your Network Operator isn’t listed you will need to contact them and get the following parameters. 2. Check the box next to Create a new connection, enter a name for the new connection, for example ‘My Connection’, and click Next. 1.
4. If your wireless LAN service requires Network Key Information: 3. Click the Advanced... button to enter: • IP and DNS numbers (in most networks these are assigned automatically). • Preferred connection speed for CSD (9.6 or 14.4). • Connection method; Analogue, ISDN V110, or ISDN V120 (if in doubt start with Analogue). • Check the Data encryption (WEP enabled) box. • Clear the The key is provided for me automatically check box. • Type the network key in the Network key box. 5.
Making a connection You can also connect to the network by double clicking on the WLAN icon in the system tray, selecting the required network, and then clicking Connect. 5 Make a connection EDGE/GPRS or CSD 1. Open Wireless Manager. Icons 2. If requested enter your SIM Card PIN and click OK. The Status screen is displayed. PC Card icon 3. Select the connection you require from the Status screen drop down list and click Connect. Dial-up Networking icon 4.
EDGE/GPRS/GSM icons GSM/EDGE/GPRS radio is set to off. The GSM/EDGE/GPRS radio is switched on, but there is no GSM or EDGE/GPRS service available. Wireless Manager is waiting for the GC89 to be inserted. The GC89 has GSM service and indicates a signal strength of 3 out of 5 bars. CSD and SMS may be used, provided these are supported by the subscription. EDGE/GPRS is not available. The GC89 has GSM and EDGE/ GPRS service. EDGE/GPRS, CSD and SMS may be used, provided these are supported by the subscription.
Wireless Manager Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon When you insert the GC89 into your PC the Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon is displayed in the system tray. The icon indicates that there is no connection. When a GPRS/EDGE connection is activated the icon is removed from the system tray. If required, you can set the icon to remain in the system tray and display connection details. WLAN Networking icon When you connect to a wireless network using your GC89 appears in your system tray.
More information The User’s Guide is located on the GC89 CD-ROM. When the Wireless Manager software is installed the User Guide is automatically copied to your PC, see Start Programs Sony Ericsson Wireless Manager User Guide. The latest information about the GC89 is available from the Sony Ericsson web site: www.SonyEricsson.com Any upgrades to the GC89 software is also available from this site.
Español Gracias por haber adquirido una tarjeta Sony Ericsson GC89. También necesitará los elementos y la información siguientes: • Derechos de acceso a una red de área local inalámbrica o red WLAN • Una tarjeta SIM con una suscripción de red adecuada • Información de la red de su proveedor de servicios (APN).
Acceso a una red LAN corporativa Si va a utilizar la tarjeta GC89 con el fin de acceder a una red LAN corporativa, debe contar con los derechos de acceso y los datos de identificación necesarios. Póngase en contacto con el responsable de IT de su empresa si necesita ayuda. Anote la siguiente información para poder consultarla en un futuro: Número IMEI ________________________ (Se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89.
Instalación 2 Instalación del software 1 Instalación del GC89 Prepare la tarjeta GC89 y la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM en la ranura que se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89 con la placa dorada hacia abajo. Tenga cuidado al manipular la tarjeta SIM ya que la placa se puede dañar con facilidad. Nota: Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ajusta perfectamente a la ranura de inserción de tarjetas SIM que se encuentra en la tarjeta de datos GC89. 1.
Creación de una conexión 5. El software de la tarjeta GC89 y de Wireless Manager ya está instalado y listo para poder utilizarlo. Seleccione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para iniciar Wireless Manager. Nota: Es necesario instalar los controladores (pasos 4 y 5 anteriores) por cada ranura de tarjeta PC. Si el equipo tiene más de una ranura para tarjetas PC, este proceso se realizará la primera vez que se inserte una tarjeta en cada ranura. 3 Creación de una conexión EDGE/GPRS o CSD 1.
de red que necesita, seleccione . Haga clic en Siguiente. Nota: Los parámetros correctos para conectarse al operador de red que ha seleccionado de la lista se insertan automáticamente. Consulte las secciones de suscripción GPRS/EDGE o suscripción CSD que aparecen a continuación para escribir un APN o número de marcación, un ID de usuario y una contraseña. Suscripción CSD Si su operador de red no aparece en la lista deberá ponerse en contacto con él y obtener los siguientes parámetros.
4. Si su servicio de red WLAN requiere una clave de red: 4 Establecimiento de una conexión a una red WLAN • Active la marca de la casilla Cifrado de datos (WEP activado). • Elimine la marca de la casilla de verificación La clave la proporciono yo automáticamente. • Escriba la clave de red en el cuadro Clave de red. 1. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono que aparece en la bandeja del sistema de su equipo y seleccione la opción Abrir herramienta. 5.
Establecimiento de una conexión Puede cambiar el orden de las redes de la lista con los botones Subir y Bajar. También puede conectarse a la red haciendo doble clic en el icono WLAN de la bandeja del sistema, seleccionando la red necesaria y, a continuación, haciendo clic en Conectar. 5 Establecimiento de una conexión EDGE/GPRS o CSD 1. Abra Wireless Manager. 2. Si se le solicita, escriba el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar. Aparece la pantalla Estado. Iconos 3.
El transmisor de radio WLAN está activado, pero no hay ninguna red disponible. La tarjeta GC89 se ha conectado a una red WLAN. El icono indica la potencia de la señal mediante el color verde. Iconos EDGE/GPRS/GSM La radio GSM/EDGE/GPRS está desactivada. La radio GSM/EDGE/GPRS está activada, pero no hay servicio GSM o EDGE/GPRS disponible. Wireless Manager está esperando a que se inserte la tarjeta GC89. La tarjeta GC89 dispone de servicio GSM y la intensidad de la señal es 3 de 5 barras.
Wireless Manager Icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter Cuando inserte la tarjeta GC89 en el PC, se mostrará el icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter en la bandeja del sistema. El icono indica que no existe conexión. Cuando se activa una conexión GPRS/EDGE, el icono se elimina de la bandeja del sistema. Si es necesario, puede configurar el icono de forma que permanezca en la bandeja y muestre los detalles de conexión.
Más información La Guía del usuario se encuentra en el CD-ROM de GC89. Cuando se instala el software Wireless Manager, la Guía del usuario se copia automáticamente en el PC; consulte Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide. La última información sobre la tarjeta GC89 está disponible en la página web de Sony Ericsson www.SonyEricsson.com En esta página también encontrará las actualizaciones del software de la tarjeta GC89.
Français Merci d’avoir choisi une carte Sony Ericsson GC89. Vous avez également besoin des éléments et informations suivants : • Des droits d’accès à un service réseau sans fil. • Une carte SIM avec l’abonnement réseau approprié. • Les informations réseau de votre fournisseur de services (nom de point d’accès). Les noms de point d’accès des principaux fournisseur de services sont inclus dans Wireless Manager.
Accès à un réseau local d’entreprise Pour pouvoir utiliser votre carte GC89 en vue d’accéder à un réseau local d’entreprise, vous devez disposer des droits d’accès et de connexion adéquats. Contactez le responsable informatique de votre entreprise si vous avez besoin d’aide.
Installation Remarque : N’insérez la carte GC89 qu’après avoir installé le logiciel. 1 Installation de la carte GC89 Prenez votre carte GC89 et votre carte SIM. Insérez votre carte SIM dans l’emplacement situé à l’arrière de la carte GC89, en orientant vers le bas les contacts dorés. Veillez à ne pas endommager les contacts en manipulant la carte SIM, car ils s’abîment facilement.
Création d’une connexion 6. Si le système vous le demande, entrez le code PIN de votre carte SIM. Cliquez sur OK. 3. Insérez la carte GC89 à fond dans votre ordinateur portable. Un signal sonore confirme sa reconnaissance par l’ordinateur portable. 7. Wireless Manager s’ouvre. Après quelques instants, l’intensité du signal et l’opérateur réseau s’affichent dans l’écran Etat. 4.
3. Sélectionnez le type de connexion données souhaité. Choisissez entre : Abonnement GPRS/EDGE Si votre opérateur réseau ne figure pas dans la liste, vous devez le contacter et lui demander les valeurs des paramètres suivants. • GPRS/EDGE (General Packet Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution) • CSD (Circuit Switched Data) 1. Sélectionnez au niveau de l’opérateur réseau et entrez les informations requises lorsque vous y êtes invité. 4.
3. Cliquez sur le bouton Avancé... pour entrer : • Les numéros IP et DNS (sur la plupart des réseaux, ces paramètres sont affectés automatiquement). • La vitesse de connexion de préférence pour les connexions CSD (9,6 ou 14,4). • La méthode de connexion : Analogique, RNIS V110 ou RNIS V120 (en cas de doute, commencez par utiliser la méthode analogique). 2. Sélectionnez l’onglet Configuration réseaux sans fil. 3.
Etablissement d’une connexion 5. Si votre service réseau sans fil ne requiert pas d’informations de clé réseau : puis cliquez sur OK. L’écran Etat s’affiche. 3. Sélectionnez la connexion requise dans la liste déroulante de l’écran Etat, puis cliquez sur Connecter. • Désactivez la case à cocher Cryptage de données (WEP activé). 4. Cliquez sur Déconnecter dans l’écran Etat pour mettre fin à la connexion. 6. Cliquez sur OK. 7.
Icônes Wireless Manager attend que la carte GC89 soit insérée. La carte GC89 a accès au service GSM et indique une intensité de signal de 3 barres sur 5. Les services CSD et SMS peuvent être utilisés à condition qu’ils soient pris en charge par votre abonnement. Le service EDGE/ GPRS n’est pas disponible. La carte GC89 a accès aux services GSM et EDGE/GPRS. Les services EDGE/GPRS, CSD et SMS peuvent être utilisés à condition qu’ils soient pris en charge par votre abonnement.
La carte GC89 a établi une connexion à un réseau sans fil. L’intensité du vert de cette icône indique l’intensité du signal. Icône Sony Ericsson Wireless WAN Adapter L’icône Sony Ericsson Wireless WAN Adapter s’affiche dans la barre d’état lorsque vous insérez la carte GC89 dans votre ordinateur. Cette icône indique qu’il n’y a pas de connexion. Elle disparaît de la barre d’état quand une connexion GPRS/EDGE est activée.
Wireless Manager Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de la carte GC89. Icône Réseau WLAN Lorsque vous vous connectez à un réseau sans fil à l’aide de votre carte GC89, apparaît dans la barre d’état. Lorsqu’une connexion est active, vous pouvez placer le curseur de la souris sur l’icône ou double-cliquer dessus pour afficher des informations sur la connexion au réseau WLAN (comme le nombre d’octets envoyés/reçus).
Português Obrigado por adquirir a Sony Ericsson GC89. • Um cartão SIM com uma assinatura de rede apropriada. • As informações de rede da sua operadora (APN). A maioria das operadoras fornece APNs com o Wireless Manager. • O CD do Wireless Manager que acompanha sua GC89 (ou arquivos obtidos por download no site de suporte da Sony Ericsson em www.SonyEricsson.com). A GC89 funciona em redes GSM e GPRS/ EDGE, SMS e CSD para comunicação.
Instalação Sua assinatura de Internet Entre em contato com a Network Operator e verifique se sua assinatura está ativada para os serviços que deseja utilizar (acesso à rede local sem fio (WLAN), GRRS/EDGE, CSD e SMS). Nota: Algumas assinaturas GPRS incluem apenas WAP GPRS, que não é adequada; você deve ter acesso à Internet via GPRS. Para uso no exterior, verifique também o acordo de roaming GPRS de sua operadora.
5. Agora, a GC89 e o software Wireless Manager estão instalados e prontos para uso. Selecione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para abrir o Wireless Manager. Nota: A instalação do driver (etapas 4 e 5 acima) é obrigatória para cada slot de PC Card. Caso seu computador tenha mais de um slot de PC Card, a instalação será feita na primeira vez em que uma placa for inserida em cada slot. 2 Instalar o software 1. Insira o CD do Wireless Manager na unidade de CD do seu laptop.
Criando uma conexão Consulte a seção de assinatura GPRS/ EDGE ou de assinatura CSD a seguir para obter informações sobre a inserção de APN, número de telefone, ID do usuário e senha. 3 Criar uma conexão EDGE/GPRS ou CSD 1. Selecione no Wireless Manager. 2. Marque a caixa de seleção próxima a Criar uma nova conexão, digite um nome para sua nova conexão, por exemplo ‘Minha conexão’, e clique em Avançar.
3. Clique no botão Avançado... para digitar: • Números IP e DNS (na maioria das redes, eles são atribuídos automaticamente). • Velocidade de conexão preferencial para CSD (9,6 ou 14,4). • Método de conexão: analógica, ISDN V110 ou ISDN V120 (se tiver dúvida, comece com a analógica). 3. Clique em Adicionar e então insira os seguintes detalhes: • Digite o nome do domínio na caixa Nome da rede (SSID).
Conectando 5. No entanto, se o seu serviço de rede local sem fio não exigir informações de chave de rede: 3. Selecione a conexão de que precisa na lista suspensa da tela Status e clique em Conectar. • Desmarque a caixa Criptografia de dados (WEP ativado). 4. Clique em Desconectar na tela Status para finalizar a conexão. 6. Clique em OK.
Ícones Ícones EDGE/GPRS/GSM O rádio GSM/EDGE/GPRS está desativado. O rádio GSM/EDGE/GPRS está ativado, mas não há nenhum serviço GSM ou EDGE/GPRS disponível. O Wireless Manager está aguardando a inserção da GC89. A GC89 possui serviço GSM e está indicando uma potência de sinal de 3, de um total de 5 barras. CSD e SMS podem ser utilizados, desde que a assinatura suporte. EDGE/GPRS não está disponível. A GC89 possui serviços GSM e EDGE/GPRS.
Ícones da rede local sem fio (WLAN) O rádio da rede local sem fio (802.11) foi desativado ou o Wireless Manager desconectou a GC89. O transmissor de rádio da rede local sem fio está ativado, mas não há rede disponível. A GC89 estabeleceu uma conexão de rede local sem fio. A porção do ícone que é exibida em verde indica a potência do sinal. Você também pode fazer isso usando o botão Ativar/Desativar, no lado direito da tela Status do Wireless Manager, ou a opção no menu Arquivo.
Wireless Manager Ícone da rede WLAN Quando você se conecta a uma rede sem fio usando sua GC89, aparece na bandeja do sistema. Quando você possui uma conexão ativa, pode passar o mouse sobre o cursor ou clicar duas vezes sobre o ícone para exibir informações da conexão de rede WLAN (por exemplo, número de bytes enviados/recebidos). Consulte o Manual do Usuário da GC89 para obter mais detalhes. Mais informações O Manual do Usuário está localizado no CD-ROM da GC89.
Additional Information © using the GC89. The User’s Guide is available on your GC89 CD, on your PC, see Start Programs Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communication AB, 2004 All rights reserved. This document is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, Sweden, without any warranty. The information in this document may change without notice due to typographical errors, inaccurate information, or improvements to programs and/or equipment.
The caller will be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number is a toll-free number. Australia 1-300 650 050 Ireland 1850 545 888 Austria 0810 200245 Italy 06.
