Digital Surveillance Camera Système de surveillance photographique Fotografisches Überwachungs system IR-7 or BF-7 model / Modèle IR-7 ou BF-7 / Modell IR-7 oder BF-7 IR-7 BF-7 User manual / Manuel d'utilisation / Bedienungsanleitung www.spypoint.
3 English English 2 English Thank you for choosing one of our excellent SPYPOINT products. You can now enjoy many benefits of a full feature and easy to use digital surveillance camera. This 7 MP digital camera was developed and designed by our team of highly qualified engineers and can take sharp and clean photos or videos either day or night without using any flash. v1.
4 5 FEATURES Detection system: Motion sensor PIR Detection angle 30° Photo resolution 7 MP File format JPG Multi-shot Stamp Capture mode Color by day, black and white by night Infrared LEDs 46 infrared LEDs (IR-7 model) 46 Black infrared LEDs (BF-7 model) Video resolution 640 x 480 Optical field of view: 50° File format AVI Recommendations: Sequence length Adjustable from 10 to 90sec Operating temperature Capture mode Color by day, black and white by night (-20 °C to + 50 °C) (-4
6 7 The battery level is shown on the LCD screen. When a single line remains, the camera will continue to take pictures but we strongly recommend changing the batteries before they are empty. (See figure below) AA batteries This camera requires the use of 6 AA batteries (1.5V). The use of alkaline or lithium batteries is strongly recommended. Also note that the voltage of rechargeable AA batteries (1.2V) is insufficient to power your SPYPOINT camera.
8 9 Date, Time, Temperature and Picture Quality Turn « OFF » your camera; set switch « MODE » to « SET/ TEST » and turn « ON » the camera. Press « MENU/OK ». An « H » will flash on the screen indicating that the camera is in High Resolution (7 MP). Use the « DOWN » button if you want to reduce the resolution to « L » (3 MP). Press « MENU/OK » to set the date and time (mm/dd/yy, hh/mm). Use « UP » and « DOWN » to change the blinking digit.
11 SOUND RECORDING TELEVISION The SPYPOINT IR-7 or BF-7 offers the possibility to record the sound in « VIDEO » mode. When the « VIDEO » mode is selected, the camera automatically records the sound. Under the camera, you can find a rubber cap with the inscription MIC. If the user does not want to record the sound, the rubber cap needs to stay in place.
12 13 No person / animal on photos 1. Rising sun or sunset can trigger sensor. Camera must be reoriented. 2. At night, motion detector may detect beyond range of the IR illumination. Reduce distance setting. 3. Small animal may be triggering unit. Reduce distance setting and/or raise height of camera. 4. Motion detector may sense animals through foliage. 5. If person/animal moves quickly, it may move out of the camera’s field of view before photo is taken. Move camera further back or redirect camera.
15 Water resistant battery box, KIT-12V Water resistant battery box. Includes a 12 volt rechargeable battery, charger, 12 feet power cable and carrying strap. Secure Metal Box, SB-91 Metal Box to secure the camera against theft. It also protects it from breakage that can be caused by bears or other animals. 12ft power cable, PW-12FT Spare 12 ft power cable, fits with KIT12V. Mouting arm, MA-360 Adjustable mounting arm, compatible with standard 1/4-20" tripod mount screw.
17 English English 16 LIMITED WARRANTY REPAIR SERVICE SPYPOINT IR-7 or BF-7 designed by GG Telecom, is covered by a one (1) year warranty on material and workmanship starting from its original date of purchase. The sales receipt is your proof of purchase and should be presented if warranty service is needed. Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a reasonable charge. For technical assistance, write to tech@spypoint.com.
19 Français Merci d’avoir choisi un excellent produit SPYPOINT. Vous pouvez maintenant bénéficier d’un appareil de surveillance photographique complet et facile d’utilisation. Cet appareil de 7 MP a été conçu et développé par notre équipe d’ingénieurs hautement qualifiés et permet la prise de photos et de vidéos de jour et de nuit sans aucun flash.
20 21 SPÉCIFICATIONS Panneau solaire Résolution photo 7 MP Système de détection: Format de fichier photo JPG Détecteur de mouvement PIR Option Multi-photos Jusqu’à 4 photos par détection Angle de détection 30° Informations imprimées sur photo Date, heure, température et phase de lune Distance de détection Réglable de 2 à 15 mètres Mode de capture Couleur de jour, noir et blanc de nuit Délai entre chaque détection Réglable de 1 à 15 minutes *Réglage additionnel de 10 sec.
22 23 ALIMENTATION Piles AA Le système requiert l’utilisation de 6 piles AA (1.5V). L’emploi de piles alcalines ou au lithium est fortement recommandé. À noter que la tension des piles AA rechargeables (1.2V) est insuffisante pour alimenter votre caméra Spypoint. Lors de l’installation de piles AA, glisser le commutateur au fond du compartiment à « ALKALINE ». Insérer les piles dans le sens indiqué au fond du compartiment. La polarité des piles doit être respectée.
24 25 Date, Heure, Température et Qualité des photos Mettre la caméra à « OFF », positionner le commutateur « MODE » à « SET/TEST » et remettre à « ON ». Appuyer sur « MENU/OK ». Un « H » clignote à l’écran indiquant que la caméra est en Haute Résolution (7 MP). Utiliser la touche « DOWN » si vous désirez réduire la résolution à « L » (3 MP). Appuyer sur « MENU/OK » pour configurer la date et l’heure. (mm/jj/aa, hh/mm) Utiliser les touches « UP » et « DOWN » pour modifier le chiffre clignotant.
26 27 TRANSFERT VERS L’ORDINATEUR Tourner la roulette vers la droite pour augmenter la sensibilité. Pour transférer ou visionner les photos ou les vidéos à un ordinateur, mettre la caméra à « OFF » et connecter le câble USB (fourni) de la caméra à l’ordinateur. L’ordinateur reconnaîtra la caméra et installera le logiciel de lui-même. Cliquer sur « Poste de travail » et choisir « Disque amovible ». Cliquer ensuite sur « DCIM » et « 100DSCIM » pour y retrouver les photos et les vidéos emmagasinées.
29 Protéger: Permet de protéger une photo ou une vidéo pour éviter qu’elle ne soit effacée en sélectionnant « Effacer tout ». Langue: Permet de modifier la langue d’affichage. Sortie: Permet de quitter le menu. Pleine lune: Nouvelle lune: Premier quart: Dernier quart: DÉPANNAGE Aucune personne ou aucun animal sur les images 1. Vérifier si l’appareil est pointé vers le lever ou le coucher du soleil, ce qui peut faire déclencher l’appareil. 2.
31 Pile lithium supplémentaire, LIT-09 Pile permettant d’avoir en sa possession, une pile de rechange en tout temps en combinaison de l’achat de l’ensemble LIT-C-8. Black LEDs IR-Booster, IRB-W-B Module infrarouge de 100 DEL invisibles à l’œil nu, à transmission sans fil, permettant d’amplifier la puissance de l’éclairage infrarouge la nuit. Boîtier d’alimentation 12 volts, KIT-12V Boîtier d’alimentation 12 volts résistant à l’eau.
33 Français Français 32 GARANTIE LIMITÉE SERVICE DE RÉPARATION Le système SPYPOINT IR-7 ou BF-7, conçu par GG Telecom, est couvert d’une garantie d’un (1) an incluant les pièces et la main d’œuvre à compter de la date d’achat. Le coupon de caisse est la preuve d’achat et devra être présenté si la garantie est applicable. Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts par la garantie seront facturées à prix raisonnables. Pour le soutien technique, s.v.p. écrire un courriel à tech@spypoint.
34 35 Vielen Dank, dass Sie sich für eines der hochwertigen SPYPOINT-Produkte entschieden haben. Zu den vielen Vorzügen dieser digitalen Überwachungskamera gehören die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten und die benutzerfreundliche Bedienung. Unsere Spitzeningenieure haben diese 7 MPKamera entworfen, entwickelt und durchdacht. Sie kann Tag und Nacht ohne Blitzlicht scharfe und qualitativ herausragende Bild- und Videoaufnahmen machen.
36 37 EIGENSCHAFTEN • Solar Panel Bilder Aufnahme: • Auflösung Bilder 7 MP • Speicherformat JPG • Mehrfachaufnahme Bis zu 4 Bilder pro Erfassung • Bildinformationen Datum, Uhrzeit, Temperatur und Mondphase Farbe bei Tag, Schwarz und Weiß bei Nacht Erfassungssystem: • Bewegungsmelder PIR • Erfassungswinkel 30° • Erfassungsbereich Einstellbar von 1,5m bis 15m • Verzögerung zwischen jeder Erfassung: Einstellbar von 1 bis 15 Minuten *Zusätzlich 10 Sekunden Option ( Siehe Verzögerung / DELAY)
38 39 STROMVERSORGUNG Die Ladekapazität wird auf dem Display angezeigt. Erscheint nur noch ein Balken nimmt die Kamera zwar weiterhin auf, wir empfehlen jedoch dringend, rechtzeitig neue Batterien einzusetzen. (siehe Abbildung unten) Solar Panel Dieses Model (separat erhältlich, mehr Abschnitt Zubehörteile) hält den Ladezustand des Lithium Akkus oder der 12V Batterie aufrecht (separat erhältlich, mehr im Abschnitt Zubehörteile).
40 41 Datum, Uhrzeit, Temperatur und Qualität der Bilder. Stellen Sie die Kamera aus (« OFF »); wählen Sie in « MODUS » die Option « SET/TEST » aus und schalten Sie die Kamera wieder an (« ON »). Wählen Sie « MENÜ/OK ». Auf dem Display erscheint die Blinkanzeige (« H »), d.h. die Kamera arbeitet mit Hoher Bildauflösung (7 MP). Über die « AB »-Taste können Sie die Auflösung auch niedrig (« L ») einstellen (3 MP). Drücken Sie « MENÜ/OK », um Datum und Uhrzeit einzustellen.
43 ENTFERNUNG HERUNTERLADEN AUF EINEN PC Drehen Sie den Regler nach rechts, um Abstand zu erhöhen. Um Bilder oder Videos auf einen PC herunter zu laden, muss die Kamera erst ausgestellt (« OFF ») werden. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel der Kamera an den Computer an. Der Computer erkennt die Kamera automatisch und installiert die Software selbsttätig. Klicken Sie auf « Mein Computer » und wählen Sie « Wechselplatte ».
44 45 FERNSEHER ZUBEHÖR Um Ihre Aufnahmen direkt im Fernseher betrachten zu können, schalten Sie die Kamera aus (« OFF ») und wählen Sie « WIEDERGABE ». Schließen Sie das gelbe Ende des Kabels (mitgeliefert) an den Eingang « VIDEO IN » am Fernseher an, und das andere Ende an den Ausgang « TV OUT » an der Kamera. Schalten Sie die Kamera an (« ON »). Es erscheint die letzte Bild- oder Videoaufnahme. Um zu einer anderen Aufnahme zu gelangen, drücken Sie die « AUF » oder « AB »-Taste.
46 47 Wasserabweisende Batteriekassette, KIT-12V Wasserdichte Batteriekassette. Umfasst einen 12V-Akku, ein Ladegerät, ein 3,5m Stromkabel und einen Tragegurt. Sicherungsgehäuse aus Metall, SB-91 Zum Schutz der Kamera vor Diebstahl. Verhindert gleichfalls Beschädigungen durch Bären oder andere Tiere. 3,6m langes Stromkabel, PW-12FT 3,6m langes Ersatzstromkabel, passend für KIT-12V. Mouting arm, MA-360 Beweglicher Befestigungsarm, kompatibel mit der standard Stativ Befestigungsschraube.
49 GARANTIEBEDINGUNGEN REPARATURDIENSTE Für SPYPOINT IR-7 oder BF-7 von GG Telecom gilt eine Herstellergarantie von einem (1) Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Der Kaufbeleg ist zugleich Kaufnachweis und ist bei der Inanspruchnahme von Garantieleistungen vorzulegen. Sollten Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte zuerst Ihren Händler. Adressen von Reparaturwerkstätten finden Sie unter www.spypoint.com.
