User Guide

Instruction
Bulletin
Boletín de
instrucciones
Directives
d'utilisation
30072-013-29
Rev. 01, 08/2012
Motor Logic™ Solid-State Overload Relay
Relevador de sobrecarga de estado sólido Motor Logic™
Relais de surcharge transistorisé Motor Logic
MC
Replaces / Reemplaza / Remplace 30072-013-29H 7/2003
Class
Clase
Classe
Type
Tipo
Type
Series
Serie
Série
9065 SF, ST F
Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.
™
Introduction Introducción Introduction
Motor Logic™ solid-state overload
relays (SSOLRs) are self-powered
devices designed to protect
50/60 Hz, single-phase and three-
phase AC motors from overload
and phase-loss conditions. The
SSOLR also provides a selectable
trip class setting.
Los relevadores de sobrecarga de estado
sólido (RSES) Motor Logic™ son
dispositivos autoalimentados que han sido
diseñados para proteger motores de ~ de
tres fases y una fase, 50/60 Hz, contra
sobrecargas y pérdidas de fase. El RSES
también proporciona un ajuste de clase de
disparo seleccionable.
Les relais de surcharge transistorisés
(RSCT) Motor Logic
MC
sont des dispositifs
auto-alimentés conçus pour protéger les
moteurs ca monophasés et triphasés,
50/60 Hz, des conditions de surcharge et
de perte de phase. Le RSCT offre
également un réglage sélectionnable de
classe de déclenchement.
Figure / Figura / Figure 1 : Selector Switch and Trip Indicator / Interruptor selector e indicador de disparo /
Sélecteur et voyant de déclenchement
DANGER / PELIGRO / DANGER
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION, OR ARC
FLASH
Disconnect all power before
working on equipment.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO
Desenergice el equipo antes de realizar
cualquier trabajo en él.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
Coupez toutes les alimentations avant d’y
travailler.
Failure to follow these
instructions will result in death
or serious injury.
El incumplimiento de estas instrucciones
podrá causar la muerte o lesiones serias.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la mort ou
des blessures graves.
RESET
95 96
6
8
10
12
14
16
18
RESET
45
60
75
90
105
120
135
A
B
Trip class 10 or 20 selector switch /
Interruptor selector de disparo clase 10 o clase 20 /
Sélecteur de classe de déclenchement 10 ou 20
A
B
Yellow trip indicator for overload, phase loss, or phase unbalance /
Indicador de disparo amarillo para sobrecarga, pérdida de fase o desequilibrio de fase /
Voyant de déclenchement jaune de surcharge, perte de phase ou déséquilibre de phase
B
A
9065 SF020
9065 SF/ST420