User's Manual

15
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付け
Instalar Monteren
安装
Chainring Installation Installation des plateaux Instalação de Cremalheiras
Montage des Kettenblatts Installazione della corona dentata
チェーンリングの 取り付 け
Instalación del plato De kettingbladen monteren
牙盘安装
Use the new chainring hardware to install
the chainrings onto the spider.
Utilisez le matériel de fixation fourni avec
les nouveaux plateaux afin de les installer
sur l’étoile.
Use as novas peças de cremalheiras para
instalar as cremalheiras na aranha.
Verwenden Sie zur Montage der
Kettenblätter am Kurbelstern neue
Befestigungsteile.
Utilizzare l’apposita bulloneria nuova per
installare la corona dentata sullo spider.
新しいチェーンリング・ハードウェアを使 用
して、 チェーンリングをスパ イダー に 取り付
けます。
Utilice las nuevas piezas de fijación del
plato para fijar los platos a la araña.
Gebruik de bevestigingen van de nieuwe
kettingbladen om de kettingbladen op de
regelspin te installeren.
用新的牙盘固件将牙盘安装在盘爪上。
Hidden bolt cranksets only: Verify the
knurled edge chainring nut is installed in the
chainring. Installation instruction is available
at www.quarq.com in the Knurled Edge
Chainring Nut Installation user manual.
Pédaliers à boulons invisibles uniquement:
vérifiez que l’écrou moleté du plateau
est bien en place dans le plateau. Les
instructions d’installation sont disponibles
sur le site sur www.quarq.com dans le
Knurled Edge Chainring Nut Installation
user manual.
Apenas em pedaleiras com pernos
escondidos: Verifique que a porca da
cremalheira com bordo recartilhado
seja instalada na cremalheira. Instruções
de instalação estão disponíveis em
www.quarq.com no Knurled Edge Chainring
Nut Installation user manual.
Bei Kurbelgarnituren mit verdeckter
Schraube: Achten Sie darauf, dass die
gerändelte Kettenblattmutter am Kettenblatt
angebracht ist. Installationsanweisungen
finden Sie auf www.quarq.com in der
Knurled Edge Chainring Nut Installation
user manual.
Solo guarniture a bullone nascosto:
Verificare che il dado con bordo zigrinato
della corona dentata sia stato installato nella
corona dentata. Le istruzioni di montaggio
sono disponibili al sito www.quarq.com nel
Knurled Edge Chainring Nut Installation
user manual.
隠しボ ルトタイプ の クランクセットの み：
チェーンリングに、刻み付きチェーンリング・
ナット が 取 り付 け ら れ て い る こ と を 確 認 しま
す。取り付け方法は、
www.quarq.com
に掲
載されている
Knurled Edge Chainring Nut
Installation user manual
を 参 照 してくだ さい 。
Sólo para pedalieres con tornillo oculto:
Compruebe que el plato tenga instalada la
tuerca estriada de fijación. Las instrucciones
de instalación se encuentran en la web
www.quarq.com, en el Knurled Edge
Chainring Nut Installation user manual.
Alleen crankstellen met verborgen
bouten: Controleer of de kartelmoer in het
kettingblad is geïnstalleerd. De installatie-
instructies zijn te vinden op www.quarq.com
in Knurled Edge Chainring Nut Installation
user manual.
隐藏式螺栓曲柄 ：检查牙盘滚花螺母是否已
装入牙盘。安装说明详见
www.quarq.com
上的
Knurled Edge Chainring Nut Installation
user manual
。
Non-Hidden Bolt CranksetHidden Bolt Crankset
Hidden Bolt Crankset
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节