User's Manual

21
Visit www.quarq.com for firmware updates.
Periodically clean your Quarq® power meter.
Use a damp cloth to wipe off dirt and debris.
Clean the components with soap and water
only. Rinse thoroughly with water and allow
the parts to dry.
NOTICE
Do not clean the power meter with apower
washer. Do not use acidic or grease
dissolving agents on the power meter.
Chemical cleaners and solvents can
damage the power meter.
Consultez le site www.quarq.com pour
obtenir les mises à jour du logiciel.
Nettoyez régulièrement votre capteur de
puissance Quarq. À l’aide d’un chiffon
humide, essuyez toute trace de saleté ou de
poussière. Nettoyez les composants à l’eau
savonneuse uniquement. Rincez à grande
eau et laissez sécher les pièces.
AVIS
Ne nettoyez jamais le capteur de puissance
avec un jet à haute pression. N’utilisez
jamais de détergents acides ou dissolvant
la graisse sur le capteur de puissance.
Les détergents chimiques et les solvants
peuvent endommager le capteur de
puissance.
Visite www.quarq.com para obter
actualizações de material (firmware).
Periodicamente limpe o seu medidor de
potência Quarq. Use um pano húmido
para limpar sujidade ou detritos. Limpe os
componentes apenas com sabão e água.
Enxagúe completamente com água e deixe
que as peças sequem.
NOTIFICAÇÃO
Não limpe o medidor de potência com uma
máquina de lavagem por jacto sob pressão.
Não use no medidor de potência produtos
ácidos nem os que dissolvem amassa
lubrificante. Os produtos de limpeza
químicos e os solventes podem danificar
omedidor de potência.
Firmware-Updates finden Sie auf
www.quarq.com.
Reinigen Sie den Quarq-Leistungsmesser
regelmäßig. Wischen Sie mit einem feuchten
Tuch Schmutz und Ablagerungen ab.
Reinigen Sie die Komponenten nur mit Seife
und Wasser. Spülen Sie die Teile sorgfältig
mit Wasser ab und lassen Sie sie trocknen.
HINWEIS
Reinigen Sie den Leistungsmesser nicht
mit einem Hochdruckstrahler. Verwenden
Sie keine säurehaltigen oder fettlösenden
Mittel für den Leistungsmesser. Chemische
Reinigungsmittel und Lösungsmittel können
das Gerät beschädigen.
Visitare il sito www.quarq.com per gli
aggiornamenti del firmware.
Pulire periodicamente il proprio misuratore
di potenza Quarq. Utilizzare un panno umido
per rimuovere la sporcizia e i detriti. Lavare
i componenti esclusivamente con acqua
esapone. Sciacquare a fondo con acqua
elasciare asciugare le parti.
AVVISO
Non pulire il misuratore di potenza con
un’idropulitrice. Non utilizzare agenti
acidi oin grado di sciogliere il grasso sul
misuratore di potenza. L'uso di detergenti
chimici e solventi può danneggiare il
misuratore di potenza.
ファームウェア の 更 新 に つ いて は 、
www.quarq.com
を 参 照 してくだ さい 。
Quarq
パワー・メーターは、定期的に清掃
してください 。 湿った 布 を使 用して、 汚 れ や
ゴミを拭き取ります。石鹸と水のみを使用し
て、コンポーネントを清掃します。水でよく
すす ぎ、 パ ーツを乾 かします。
注意事項
パワー・メーターを高圧洗浄機で清掃しない
でください。パワー・メーターには、酸性剤ま
たはグリス溶解剤を使用しないでください。
化学洗剤や溶剤は、パワー・メーターを損傷
する恐 れ があります。
Para obtener actualizaciones del software
interno del dispositivo (“firmware”), visite
www.quarq.com.
Limpie periódicamente el medidor de
potencia Quarq. Para limpiar la suciedad
y los residuos, utilice un paño húmedo.
Utilice sólo agua y jabón para limpiar los
componentes. Rocíe a fondo las piezas con
agua y déjelas secar.
AVISO
No limpie el medidor de potencia con
máquinas de agua a presión. No aplique
disolventes acídicos o productos
desengrasantes sobre el medidor de
potencia. Los disolventes y los productos
químicos de limpieza pueden dañar el
dispositivo.
Ga naar www.quarq.com voor firmware-
updates.
Maak uw Quarq vermogensmeter regelmatig
schoon. Veeg eventueel vuil weg met een
vochtige doek. Reinig de componenten
alleen met water en zeep. Spoel grondig
met water af en laat de onderdelen drogen.
MEDEDELING
Reinig de vermogensmeter niet met
een hogedrukreiniger. Gebruik geen
vetoplossende of zuurreinigers op
de vermogensmeter. Chemische
reinigingsmiddelen en oplosmiddelen
kunnen de vermogensmeter beschadigen.
固件更新请访问
www.quarq.com
。
请定期清洁
Quarq
功率计。用湿抹布擦净
污垢和碎屑。请仅使用肥皂和水清洗部件。
用水彻底冲洗，等待零件晾干。
注意
请勿使用压力式清洗机清洗功率计。请勿
使用酸或油脂溶解剂清洗功率计。化学清
洗剂和化学溶剂会损坏功率计。
Maintenance Entretien Manutenção
Wartung Manutenzione
メンテナンス
Mantenimiento Onderhoud
保养