User's Manual

10
Maintenance Entretien Manutenção
Wartung Manutenzione
ًٝذشٝأ
Mantenimiento Onderhoud
⥂Ⱞ
Clean Vuka Extensions using only water and
mild soap.
Routinely inspect the extensions for signs
or damage or fatigue such as: cracks, dents,
deformation, discoloration, scratches, or
audible creaking. Discontinue use and
replace any parts that are damaged or
fatigued.
Consult a Zipp dealer for help determining a
replacement schedule appropriate for you.
Nettoyez les extensions Vuka avec de l'eau
et du savon doux uniquement.
Vérifiez régulièrement que les extensions
ne présentent aucun signe de détérioration
ou d’usure : fissures, bosses, déformation,
décoloration, rayures ou craquements
sonores. Cessez d’utiliser toute pièce
présentant des signes de détérioration ou
d’usure et remplacez-la.
Consultez un revendeur Zipp pour savoir à
quel moment remplacer vos composants en
fonction de votre usage.
Limpe as extensões Vuka Extensions
apenas com água e sabão suave.
Rotineiramente inspeccione as extensões
para detectar sinais ou danos ou fadiga
tais como: rachas, mossas, deformações,
descoloração, arranhões ou rangidos
audíveis. Deixe de usar e substitua
quaisquer peças que apresentem danos ou
fadiga.
Consulte um concessionário Zipp para
obter ajuda em determinar o programa de
substituição apropriado para si.
Reinigen Sie die Vuka Extensions nur mit
Wasser und milder Seife.
Überprüfen Sie die Aufsätze routinemäßig
auf Anzeichen von Beschädigungen oder
Materialermüdung wie Brüche, Riefen,
Verformung, Verfärbung, Kratzer oder
hörbares Knacken. Verwenden Sie die
Komponente im Fall von Schäden oder
Materialermüdung nicht weiter und tauschen
Sie sie aus.
Fragen Sie Ihren Zipp-Händler, in welchen
Abständen Sie die Komponenten ersetzen
müssen.
Pulire le estensioni Vuka Extensions
utilizzando solo acqua e sapone delicato.
Ispezionare regolarmente le estensioni per
rilevare eventuali segni di danni o fatica
quali ad esempio: incrinature, ammaccature,
deformazione, scoloramento, graffi o cigolii
udibili. Interrompere l’utilizzo e sostituire
eventuali parti con segni di danni o di fatica.
Consultare un rivenditore Zipp per
assistenza nella determinazione di un
programma di sostituzione adeguato alle
proprie esigenze.
Vuka Extension
ך峤崭חכծ宏ה⚥䚍峤⶝
ך׫׾⢪欽׃גֻ׌ְׁկ
ؙؒأذٝءّٝחծ如ך״ֲז⯐⦪ծ䴦⫊ծ
稆勞气⸤ָזְַוֲַծ㹀劍涸ח嗚叨׃
תׅ✡鄫ծפֿ׫ծ㢌䕎ծ㢌葿ծ䲝ֹ⫊ծ
耀ֹ《׸׷ֹ׃׫갈կ䴦⫊װ稆勞气⸤ָ钠
׭׵׸׷鿇ㅷכ⢪欽׾⚥姺׃ծ❛䳔׃גֻ
׌ְׁկ
❛䳔أ؛آُ٦ָٕծֶ⢪ְך荈鯄鮦חさ׏
׋׮ךַוֲַכծ
Zipp
ر؍٦ٓ٦ח湫䱸
ֶ㉏ְさ׻ׇֻ׌ְׁկ
Limpie las extensiones Vuka utilizando
únicamente agua y jabón suave.
Inspeccione con frecuencia las extensiones
en busca de deterioros o desgastes, tales
como: grietas, abolladuras, deformaciones,
decoloración, arañazos o chirridos. Deje de
utilizar y reemplace cualquier componente
que esté dañado o desgastado.
Consulte con un distribuidor Zipp para
que le ayude a determinar cuándo es
conveniente para usted que realice estos
recambios.
Maak de Vuka extensies alleen schoon met
water en wat milde zeep.
Inspecteer de extensies regelmatig op
tekenen van schade of slijtage, zoals:
barsten, deuken, vervorming, verkleuring,
krassen of hoorbaar gekraak. Stop met
fietsen en vervang alle onderdelen die
tekenen van schade of slijtage vertonen.
Raadpleeg een Zipp-verkoper om u
te helpen bij het opstellen van een
vervangingsschema dat voor u geschikt is.
➑欽幡宐ㄤ庛䚍肍涵幡峤
Vuka Extension
䒁
Ɤ勍կ
霼㹁劍唬叅䒁Ɤ勍溏僽やⴀ梡䰀㗁䧴氕⸣
鶺韌㥵䒓鄬ծ⳾汚ծ」䕎ծ釾蒀ծ亭汚䧴
゛サ㡮瘝կ霼⨢姺⢪欽䎇刿䰃䊺䰀㗁䧴ⴀ梡
氕⸣鶺韌涸鿈⟝կ
霼ㅐ霧
Zipp
絑Ꝉ㉁⟄烁㹁鷓ざ䝠㹊꣢䞔
ⲃ涸鿈⟝刿䰃傞ꢂ㸝䱗կ