User's Manual

5
Rim Brake Caliper Installation 32
Einbau des Felgenbremssattels
Instalación de la pinza de freno
de llanta
Installation de l’étrier de frein
sur jante
Installazione pinza freno cantilever
De velgrem installeren
Instalação da Maxila do Travão
ao Aro
リムブレ ー キ・ キャリパー の 取り付 け
󸱑󲓶󱳽󸱉󹚛󲶾󸃔
Rotor Installation 33
Einbau der Bremsscheiben
Instalación del rotor
Installation du disque de frein
Installazione del rotore
De rotor monteren
Instalação do rotor
ローターの取り付け
󲶾󸃔󱳽󸱉󶂨
Caliper Mounting Configurations and Pad
Spreader Removal 34
Befestigungsoptionen für Bremssättel und Entfernen
der Belagspreizer
Configuraciones de montaje de la pinza de freno y
extracción del separador de pastillas
Configurations de montage de l’étrier et retrait de
l’écarteur de plaquettes
Configurazioni di montaggio della pinza e rimozione
dello spalmatore del pattino
Mogelijke opstellingen van de remklauw en
verwijdering van de spreidingsveer
Configurações de montagem das Maxilas e Remoção
do Separador das Pastilhas
キ ャ リ パ ー 取 り 付 け 時 の 設 定 お よ び パ ッ ド・ス プ レ ッ ダ
ーの取り外し
󱳽󸱉󹚛󴉝󱝾󹀢󶷉󱝥󱾛󱳽󸱉󵶝󳌣󱼴󲢋󱾬󱘕
Front Flat Mount Caliper 35
Vorderer Flat Mount-Bremssattel
Pinza delantera con fijación directa al cuadro (Flat
Mount)
Étrier avant Flat Mount
Pinza Flat Mount anteriore
Flat Mount remklauw vooraan
Maxila da frente de montagem lisa
フロント用フラット・マウント仕 様
キャリパー
󱴙󳧡󳌣󲖸󱳽󸱉󹚛
140 mm Front Rotor 35
Vordere 140-mm-Bremsscheibe
Rotor delantero de 140 mm
Disque de frein avant de 140 mm
Rotore anteriore di 140 mm
140 mm voorste rotor
Rotor da frente de 140 mm
140 mm のフロント用ローター
140 mm 󱴙󱳽󸱉󶂨
160 mm Front Rotor 35
Vordere 160-mm-Bremsscheibe
Rotor delantero de 160 mm
Disque de frein avant de 160 mm
Rotore anteriore di 160 mm
160 mm voorste rotor
Rotor da frente de 160 mm
160 mm のフロント用ローター
160 mm 󱴙󱳽󸱉󶂨
Caliper Centering and Torque 36
Zentrieren des Bremssattels und Drehmoment
Centrado y par de apriete de la pinza
Centrage de l'étrier et serrage au couple requis
Centraggio e serraggio della pinza
Centrering en koppel van remklauw
Centragem e aperto da maxila
キャリパーのセンタリング調整と
締め付け
󱳽󸱉󹚛󲼡󱙆󲃅󳨮󵾤
Rear Flat Mount Caliper 38
Hinterer Flat Mount-Bremssattel
Pinza trasera con fijación directa al cuadro (Flat Mount)
Étrier arrière Flat Mount
Pinza Flat Mount posteriore
Flat Mount remklauw achteraan
Maxila traseira de montagem lisa
リア用フラット・マウント仕様
キャリパー
󲀀󳧡󳌣󲖸󱳽󸱉󹚛
140 mm Rear Rotor 39
Hintere 140-mm-Bremsscheibe
Rotor trasero de 140 mm
Disque de frein arrière de 140 mm
Rotore posteriore di 140 mm
140 mm achterste rotor
Rotor traseiro de 140 mm
140 mm のリア用ローター
140 mm 󱿿󱳼󸱉󶂨